# Datasets: Helsinki-NLP /opus_openoffice

translation
translation
{ "de": "Die potenzielle Regression folgt der Gleichung", "en_GB": "The power regression follows the equation" }
{ "de": "y=b*x^a", "en_GB": "y = b * x^a" }
{ "de": ", die nach", "en_GB": ", which is transformed to" }
{ "de": "ln(y)=ln(b)+a*ln(x)", "en_GB": "ln(y) = ln(b) + a * ln(x)" }
{ "de": "transformiert wird.", "en_GB": "." }
{ "de": "a = STEIGUNG(LN(Daten_Y);LN(Daten_X))", "en_GB": "a = SLOPE(LN(DataY); LN(DataX))" }
{ "de": "b = EXP(ACHSENABSCHNITT(LN(Daten_Y);LN(Daten_X))", "en_GB": "b = EXP(INTERCEPT(LN(DataY); LN(DataX))" }
{ "de": "r² = BESTIMMTHEITSMASS(LN(Daten_Y);LN(Daten_X))", "en_GB": "r² = RSQ(LN(DataY); LN(DataX))" }
{ "de": "Bedingungen", "en_GB": "Constraints" }
{ "de": "Die Berechnung der Trendlinie berücksichtigt nur Datenpaare mit folgenden Werten:", "en_GB": "The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:" }
{ "de": "Logarithmische Regression: Nur positive X-Werte werden berücksichtigt.", "en_GB": "logarithm regression: only positive x-values are considered," }
{ "de": "Exponentielle Regression: Nur positive Y-Werte werden berücksichtigt.", "en_GB": "exponential regression: only positive y-values are considered," }
{ "de": "Potenzielle Regression: Nur positive X-Werte und positive Y-Werte werden berücksichtigt.", "en_GB": "power regression: only positive x-values and positive y-values are considered." }
{ "de": "Bereinigen Sie Ihre Daten entsprechend. Am besten arbeiten Sie mit einer Kopie der originalen Daten und ändern die kopierten Daten.", "en_GB": "You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data." }
{ "de": "Die polynomische Regressionsgleichung", "en_GB": "The polynomial regression equation" }
{ "de": "polynomische Regression", "en_GB": "polynomial regression" }
{ "de": "skurve kann nicht automatisch hinzugefügt werden.", "en_GB": "curve cannot be added automatically." }
{ "de": "Sie müssen diese manuell berechnen.", "en_GB": "You must calculate this curve manually." }
{ "de": "Erstellen Sie eine Tabelle mit den Spalten x, x², x³, … , xⁿ, y bis zum gewünschten Grad n.", "en_GB": "Create a table with the columns x, x², x³, … xⁿ, y up to the desired degree n." }
{ "de": "=RGP(Daten_Y,Daten_X)", "en_GB": "=LINEST(DataY, DataX)" }
{ "de": "mit dem kompletten Bereich von x bis xⁿ (ohne Spaltenüberschriften) als Daten_X.", "en_GB": "with the complete range x to xⁿ (without headings) as DataX." }
{ "de": "Die erste Zeile der RGP-Ausgabe enthält die Koeffizienten des Regressionspolynoms, mit dem Koeffizienten von xⁿ links beginnend.", "en_GB": "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position." }
{ "de": "RGP", "en_GB": "LINEST" }
{ "de": "-Funktion für weitere Details und für eine Erklärung der anderen Ausgabewerte.", "en_GB": "function for details on proper use and an explanation of the other output parameters." }
{ "de": "Register Y-Fehlerbalken", "en_GB": "y-Error Bars tab page" }
{ "de": "Diagrammtyp &quot; Linie &quot;", "en_GB": "Chart Type Line" }
{ "de": "/text/schart/01/type_line.xhp", "en_GB": "/text/schart/01/type_line.xhp" }
{ "de": "Sun Microsystems, Inc.", "en_GB": "Sun Microsystems, Inc." }
{ "de": "new file", "en_GB": "new file" }
{ "de": "Liniendiagramme", "en_GB": "line charts" }
{ "de": "Diagrammtypen;Linie", "en_GB": "chart types;line" }
{ "de": "Diagrammtyp &quot; Linie &quot;", "en_GB": "Chart Type Line" }
{ "de": "Diagramm-Assistenten", "en_GB": "Chart Wizard" }
{ "de": "können Sie den Diagrammtyp wählen.", "en_GB": "you can choose a chart type." }
{ "de": "Linie", "en_GB": "Line" }
{ "de": "Bei einem Liniendiagramm werden Werte als Punkte auf der Y-Achse dargestellt.", "en_GB": "A line chart shows values as points on the y-axis." }
{ "de": "Die X-Achse bildet die Kategorien ab.", "en_GB": "The x-axis shows categories." }
{ "de": "Die Y-Werte der einzelnen Datenreihen können durch eine Linie verbunden werden.", "en_GB": "The y-values of each data series can be connected by a line." }
{ "de": "Nur Punkte - Bei diesem Untertyp werden nur Punkte gezeichnet.", "en_GB": "Points only - this sub-type plots only points." }
{ "de": "Punkte und Linien - Bei diesem Untertyp werden Punkte gezeichnet und die Punkte der einzelnen Datenreihen durch eine Linie verbunden.", "en_GB": "Points and lines - this sub-type plots points and connects points of the same data series by a line." }
{ "de": "Nur Linien - Bei diesem Untertyp werden nur Linien gezeichnet.", "en_GB": "Lines only - this sub-type plots only lines." }
{ "de": "3D-Linien - Bei diesem Untertyp werden die Punkte der einzelnen Datenreihen durch eine 3D-Linie verbunden.", "en_GB": "3-D lines - this sub-type connects points of the same data series by a 3-D line." }
{ "de": "Datenreihen stapeln", "en_GB": "Stack series" }
{ "de": ", um die Y-Werte der Punkte kumulativ übereinander anzuordnen.", "en_GB": "to arrange the points' y-values cumulative above each other." }
{ "de": "Die Y-Werte stellen keine absoluten Werte mehr dar, mit Ausnahme der ersten Spalte, die ganz unten im Stapel der Punkte gezeichnet wird.", "en_GB": "The y-values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points." }
{ "de": "Wenn Sie", "en_GB": "If you select" }
{ "de": "Prozent", "en_GB": "Percent" }
{ "de": "wählen, werden die Y-Werte als Prozentanteil des Gesamtwerts der Kategorie skaliert.", "en_GB": ", the y-values are scaled as percentage of the category total." }
{ "de": "Linien glätten", "en_GB": "Smooth lines" }
{ "de": ", um die Punkte mit Kurven anstelle von geraden Linien zu verbinden.", "en_GB": "to draw curves through the points instead of straight lines." }
{ "de": "Klicken Sie auf", "en_GB": "Click" }
{ "de": "Eigenschaften", "en_GB": "Properties" }
{ "de": ", um einen", "en_GB": "for a" }
{ "de": "Dialog", "en_GB": "dialogue box" }
{ "de": "aufzurufen, in dem Sie die Kurveneigenschaften ändern können.", "en_GB": "to change the curves' properties." }
{ "de": "Achse", "en_GB": "Axis" }
{ "de": "/text/schart/01/05040000.xhp", "en_GB": "/text/schart/01/05040000.xhp" }
{ "de": "Achse", "en_GB": "Axis" }
{ "de": "Sie sehen ein Untermenü zum Ändern der Eigenschaften der Achsen.", "en_GB": "This opens a sub-menu from which you can choose axes properties editing options." }
{ "de": "Welche Register die Dialoge haben, ist abhängig vom gewählten Diagrammtyp.", "en_GB": "The tabs in the dialogue boxes depend on the chart type selected." }
{ "de": "X-Achse...", "en_GB": "x-Axis" }
{ "de": "Y-Achse...", "en_GB": "y-Axis" }
{ "de": "Sekundäre X-Achse...", "en_GB": "Secondary x-axis" }
{ "de": "Einfügen - Achsen", "en_GB": "Insert - Axes" }
{ "de": "diese zusätzliche X-Achse eingeschaltet haben, können Sie u. a. deren Linienstil, die Schriftart und die Schreibrichtung der Achsenbeschriftung festlegen. Sekundäre Y-Achse...", "en_GB": ". Secondary y-axis" }
{ "de": "Einfügen - Achsen", "en_GB": "Insert - Axes" }
{ "de": "eingeschaltet haben.", "en_GB": "and select y-Axis" }
{ "de": "Z-Achse...", "en_GB": ". z-Axis" }
{ "de": "Alle Achsen...", "en_GB": "All axes" }
{ "de": "Diagrammtyp &quot; Netz &quot;", "en_GB": "Chart Type Net" }
{ "de": "/text/schart/01/type_net.xhp", "en_GB": "/text/schart/01/type_net.xhp" }
{ "de": "Sun Microsystems, Inc.", "en_GB": "Sun Microsystems, Inc." }
{ "de": "new file", "en_GB": "new file" }
{ "de": "Netzdiagramme", "en_GB": "net charts" }
{ "de": "Diagrammtypen;Netz", "en_GB": "chart types;net" }
{ "de": "Radardiagramme, siehe Netzdiagramme", "en_GB": "radar charts, see net charts" }
{ "de": "Diagrammtyp &quot; Netz &quot;", "en_GB": "Chart Type Net" }
{ "de": "Diagramm-Assistenten", "en_GB": "Chart Wizard" }
{ "de": "können Sie den Diagrammtyp wählen.", "en_GB": "you can choose a chart type." }
{ "de": "Netz", "en_GB": "Net" }
{ "de": "In einem Netzdiagramm werden die Datenwerte als durch Linien verbundene Punkte dargestellt, und zwar in einem Gitternetz, das einem Spinnennetz oder der Anzeige auf einem Radarbildschirm ähnelt.", "en_GB": "A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display." }
{ "de": "Für jede Diagrammdatenzeile werden die Daten kreisförmig um einen Zentralpunkt herum angeordnet, von dem die Achsen radial ausgehen.", "en_GB": "For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted." }
{ "de": "Für alle Datenwerte gilt derselbe Maßstab, so dass alle Datenwerte etwa die gleiche Größenordnung aufweisen sollten.", "en_GB": "All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude." }
{ "de": "Diagrammtyp &quot; Flächen &quot;", "en_GB": "Chart Type Area" }
{ "de": "/text/schart/01/type_area.xhp", "en_GB": "/text/schart/01/type_area.xhp" }
{ "de": "Flächendiagramme", "en_GB": "area charts" }
{ "de": "Diagrammtypen;Flächen", "en_GB": "chart types;area" }
{ "de": "Diagrammtyp &quot; Flächen &quot;", "en_GB": "Chart Type Area" }
{ "de": "Diagramm-Assistenten", "en_GB": "Chart Wizard" }
{ "de": "können Sie den Diagrammtyp wählen.", "en_GB": "you can choose a chart type." }
{ "de": "Flächen", "en_GB": "Area" }
{ "de": "Bei einem Flächendiagramm werden Werte als Punkte auf der Y-Achse dargestellt.", "en_GB": "An area chart shows values as points on the y-axis." }
{ "de": "Die X-Achse bildet die Kategorien ab.", "en_GB": "The x-axis shows categories." }
{ "de": "Die Y-Werte der einzelnen Datenreihen sind durch eine Linie verbunden.", "en_GB": "The y-values of each data series are connected by a line." }
{ "de": "Die Fläche zwischen zwei Linien wird mit einer Farbe gefüllt.", "en_GB": "The area between each two lines is filled with a colour." }
{ "de": "Flächendiagramme eignen sich besonders dazu, das Ausmaß der Veränderungen von einer Kategorie zur nächsten hervorzuheben.", "en_GB": "The area chart's focus is to emphasise the changes from one category to the next." }
{ "de": "Normal - Bei diesem Untertyp werden alle Werte als Y-Werte gezeichnet.", "en_GB": "Normal - this sub-type plots all values as absolute y-values." }
{ "de": "Zunächst wird die Fläche für die letzte Spalte im Datenbereich gezeichnet, dann die Fläche für die vorletzte usw. Die erste Spalte wird zuletzt gezeichnet.", "en_GB": "It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn." }
{ "de": "Wenn die Werte in der ersten Spalte höher sind als die der übrigen Spalten, verdeckt die zuletzt gezeichnete Fläche daher die anderen Flächen.", "en_GB": "Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas." }
{ "de": "Gestapelt - Bei diesem Untertyp werden die Werte kumulativ gestapelt angezeigt.", "en_GB": "Stacked - this sub-type plots values cumulatively stacked on each other." }