translation
translation |
|---|
{
"en": "Hard copies of these records are available",
"xh": "lokufikelela kwezi rekhodi"
} |
{
"en": "free of charge from the Department of",
"xh": "Iikopi eziprintiweyo zezi rekhodi zifumaneka"
} |
{
"en": "Community Safety, PO Box 5346, 4th Floor,",
"xh": "simahla kwiSebe loKhuseleko loLuntu, PO"
} |
{
"en": "Open Plan, 35 Wale Street, Cape Town.",
"xh": "Box 5346, 4th Floor, Open Plan, 35 Wale"
} |
{
"en": "Electronic copies of these records are",
"xh": "Street, eKapa."
} |
{
"en": "available on the Department of Community",
"xh": "Iikopi zezi rekhodi zifumaneka"
} |
{
"en": "Safetys website:",
"xh": "kwiwebhusayithi yeSebe loKhuseleko loLuntu :"
} |
{
"en": "www.westerncape.gov.za/dept/community",
"xh": "www.westerncape.gov.za/dept/community"
} |
{
"en": "-safety",
"xh": "-safety"
} |
{
"en": "Strategic Plan*",
"xh": "ISicwangciso-nkqubo*"
} |
{
"en": "Same as above",
"xh": "sokuSebenza"
} |
{
"en": "Annual Performance Plan*",
"xh": "ezingundoqo kwezokupolisa"
} |
{
"en": "Same as above",
"xh": "(Policing"
} |
{
"en": "Policing Needs and Priorities",
"xh": "Needs and Priorities (PNPs))"
} |
{
"en": "Same as above (PNPs)",
"xh": "liyafana neli lingentla"
} |
{
"en": "Organisational structure*",
"xh": "Ubume beSebe*"
} |
{
"en": "Same as above",
"xh": "liyafana neli lingentla"
} |
{
"en": "Service Delivery Improvement Plan",
"xh": "ISicwangciso sokuPhucula"
} |
{
"en": "Quarterly Performance",
"xh": "uHanjiso lweeNkonzo"
} |
{
"en": "Report* Hard copies of these records are available",
"xh": "Iikopi eziprintiweyo zezi rekhodi zifumaneka"
} |
{
"en": "Electronic copies of these records are",
"xh": "12 (g) INgxelo yokuSebenza"
} |
{
"en": "available on the Department of Community",
"xh": "yeKota* Iikopi zezi rekhodi zifumaneka"
} |
{
"en": "Safetys website:",
"xh": "kwiwebhusayithi yeSebe loKhuseleko loLuntu"
} |
{
"en": "www.westerncape.gov.za/dept/departmen",
"xh": "www.westerncape.gov.za/dept/departmen"
} |
{
"en": "t-premier",
"xh": "t-premier"
} |
{
"en": "6.3 SERVICES AVAILABLE TO MEMBERS OF THE PUBLIC section 14(1)(f)",
"xh": "6.3 IINKONZO EZIFUMANEKAYO KULUNTU icandelo 14(1)(f)"
} |
{
"en": "The Department of Community Safety renders the services below to the public and",
"xh": "ISebe loKhuseleko loLuntu linezi nkonzo zibhalwe ngezantsi elizibonelela eluntwini"
} |
{
"en": "those services listed in the Service Charter, a copy of which is attached per",
"xh": "kunye nezi zidweliswe kwiTshatha yeeNkonzo eqhotyoshelwe kwiSihlomelo B"
} |
{
"en": "Appendix B and which can be accessed online at:",
"xh": "nefumanekayo kweiwebhusayithi:"
} |
{
"en": "https://www.westerncape.gov.za/assets/departments/community-",
"xh": "https://www.westerncape.gov.za/assets/departments/community-"
} |
{
"en": "safety/service_charter_poster_-_english.pdf",
"xh": "safety/service_charter_poster_-_isi-xhosa.pdf"
} |
{
"en": "Services rendered by the Department",
"xh": "Iinkonzo"
} |
{
"en": "of Community Safety",
"xh": "loKhuseleko loLuntu"
} |
{
"en": "How to access these services",
"xh": "ezibonelelwa liSebe"
} |
{
"en": "service delivery",
"xh": "Indlela yokufikelela kwezi nkonzo"
} |
{
"en": "Investigation of",
"xh": "Uphando ngeNkonzo"
} |
{
"en": "complaints against the South Africa",
"xh": "Afrika ngohanjiso lweenkonzo."
} |
{
"en": "Police Service received by the public.",
"xh": "kwezikhalazo yamaPolisa zabahlali"
} |
{
"en": "SMS Shortcode: 35 395",
"xh": "SMS Shortcode: 35 395"
} |
{
"en": "24/7 phone line: 021 483 4332",
"xh": "24/7 phone line: 021 483 4332"
} |
{
"en": "Email:",
"xh": "I-imeyili:"
} |
{
"en": "Policing.Complaints@westerncape.gov.za",
"xh": "Policing.Complaints@westerncape.gov.za"
} |
{
"en": "Tel: 021 483 4332",
"xh": "Inombolo yomnxeba: 021 483 4332"
} |
{
"en": "Department of Community Safety",
"xh": "Department of Community Safety"
} |
{
"en": "PO Box 5346",
"xh": "PO Box 5346"
} |
{
"en": "12 Lodge a complaint in person:",
"xh": "Yiza kusifaka ngokwakho isikhalazo:"
} |
{
"en": "2nd Floor",
"xh": "kuMgangatho wesiBini (2nd Floor)"
} |
{
"en": "Cape Town",
"xh": "EKapa"
} |
{
"en": "Fax the completed form:",
"xh": "Gcwalisa ifom uyifeksele kule nombolo:"
} |
{
"en": "Fax: 021 483 6026",
"xh": "021 483 6026 13"
} |
{
"en": "Funding of projects",
"xh": "Inkxaso-mali yeeprojekthi"
} |
{
"en": "Call : 021 483 5621",
"xh": "Tsalela kule nombolo: 021 483 5621"
} |
{
"en": "Recruit youth from affected",
"xh": "Ukuqokelela abantu abatsha abasuka"
} |
{
"en": "communities and provide appropriate",
"xh": "kwiindawo ezichaphazelekayo"
} |
{
"en": "training via the Chrysalis Youth",
"xh": "nokubanika uqeqesho olufanelekileyo"
} |
{
"en": "Academy after which training they are",
"xh": "ngokusebenzisa iziko loqeqesho"
} |
{
"en": "deployed back into their communities",
"xh": "iChrysalis Youth Academy, ukuze kuthi"
} |
{
"en": "working for safety within that",
"xh": "emva koqeqesho olo, batyalwe"
} |
{
"en": "community and being remunerated",
"xh": "ekuhlaleni basebenze ngezokhuseleko"
} |
{
"en": "by the Department via its Expanded",
"xh": "ze bahlawulwe lisebe ngokweNkqubo"
} |
{
"en": "Public Works Programme (EPWP).",
"xh": "yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i- EPWP)."
} |
{
"en": "Facilitate",
"xh": "Ukuncedisa"
} |
{
"en": "the accreditation and",
"xh": "kwemibutho nokuxhaswa"
} |
{
"en": "support of Neighbourhood Watches",
"xh": "yooSolomziiiNeighbourhood Watches"
} |
{
"en": "(NHWs).",
"xh": "(ii-NHW)."
} |
{
"en": "CPF induction training and EPP",
"xh": "Uqeqesho lweeForam zamaPolisa"
} |
{
"en": "training.",
"xh": "asekuHlaleni ne-EPP."
} |
{
"en": "Monitor service delivery and domestic",
"xh": "Ukubek esweni uhanjiso lweenkonzo"
} |
{
"en": "violence complaints received from the",
"xh": "nokwamkela izikhalazo zabahlali"
} |
{
"en": "public",
"xh": "zobundlobongela emakhayeni"
} |
{
"en": "E-mail:",
"xh": "I-imeyili:"
} |
{
"en": "Mansour.Lagkar@westerncape.gov.za",
"xh": "Mansour.Lagkar@westerncape.gov.za"
} |
{
"en": "Chrysalis Youth Academy",
"xh": "Chrysalis Youth Academy"
} |
{
"en": "Call: 021 712 1023",
"xh": "Tsalela kule nombolo: 021 712 1023"
} |
{
"en": "Email: info@chrysalisacademy.org.za",
"xh": "I-imeyili: info@chrysalisacademy.org.za"
} |
{
"en": "Fax: 021 712 1075",
"xh": "Ifeksi: 021 712 1075"
} |
{
"en": "Call :021 483 7813",
"xh": "Tsalela kule nombolo:021 483 7813"
} |
{
"en": "Neighbourhood.Watch@westerncape.gov",
"xh": "Neighbourhood.Watch@westerncape.gov"
} |
{
"en": ".za",
"xh": ".za"
} |
{
"en": "Call: 021 483 6542",
"xh": "Tsalela kule nombolo: 021 483 6542"
} |
{
"en": "Prudence.Prins@westerncape.gov.za",
"xh": "Prudence.Prins@westerncape.gov.za"
} |
{
"en": "Call: Policing Complaints Centre",
"xh": "Tsalela kule nombolo: IZikolo leziKhalazo"
} |
{
"en": "021 483 4332",
"xh": "021 483 4332"
} |
{
"en": "13 6.4 ARRANGEMENTS FOR PUBLIC PARTICIPATION BY CONSULTATION AND/OR",
"xh": "6.4 AMALUNGISELELO ENTATHO-NXAXHEBA YOLUNTU NGEENGCEBISO OKANYE"
} |
{
"en": "REPRESENTATION ON THE FORMULATION OF DEPARTMENTAL POLICY AND/OR",
"xh": "NGOKUMELWA KWIMISEBENZI YOKUQULUNQA UMGAQO-NKQUBO WESEBE"
} |
{
"en": "PERFORMANCE OF FUNCTIONS section 14(1)(g)",
"xh": "OKANYE YOKUSEBENZA icandelo14(1)(g)"
} |
{
"en": "Public hearings are held on an annual basis to determine policing needs",
"xh": "Kubanjwa iimbizo zokuphulaphula iimfuno zoluntu nezinto ezingundoqo"
} |
{
"en": "and priorities.",
"xh": "ezibachaphazelayo qho ngonyaka."
} |
{
"en": "The public is extensively involved in this process and is thus",
"xh": "uluntu gabalala yaye ngayo le ndlela uluntu lunikwa ithuba lokuba nefuthe"
} |
{
"en": "given an opportunity to influence policy formulation.",
"xh": "neempembelelo kwiintlobo zemigaqo-nkqubo emayiqulunwe. . 14 6.5"
} |
{
"en": "6.5 REMEDIES AVAILABLE IN RESPECT OF ACTS OR FAILURE TO ACT BY THE",
"xh": "IINDLELA EZIKHOYO ZOKULUNGISA IZINTO NGOKWEMITHETHO OKANYE"
} |
{
"en": "DEPARTMENT - section 14(1)(h)",
"xh": "INTSILELO EKWENZENI KWESEBE NGOKUFANELEKILEYO - icandelo 14(1)(h)"
} |
{
"en": "Legislation applicable to the Department (as set out in its Departmental",
"xh": "sokuSebenza soNyaka seSebe1) ungabonelela ngenkqubo yangaphakathi"
} |
{
"en": "Annual Performance Plan1) may provide for an internal review or appeal",
"xh": "yophononongo okanye"
} |
{
"en": "procedure.",
"xh": "yokubhena."
} |
{
"en": "Should this procedure be exhausted, or no provision be made",
"xh": "sisombululo sifumanekayo ngokwale nkqubo okanye akukho malungiselelo wambi"
} |
{
"en": "for such procedure, a court may be approached for an appropriate order.",
"xh": "enziweyo enkqubo le, kungabhenelwa enkundleni ukuze yona inike"
} |
{
"en": "Questions, complaints or comments regarding any service delivery by the",
"xh": "imibuzo, izikhalazo okanye izimvo malunga nohanjiso"
} |
{
"en": "Department of Community Safety may be made as follows:",
"xh": "lweenkonzo zeSebe makwenziwe ezi zinto zilandelayo:"
} |
{
"en": "Call: 021 483 6949",
"xh": "Makutsalelwe kule nombolo: 021 483 6949"
} |