translation
translation |
|---|
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta de la cap del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , de data 12 de febrer de 2014 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Llida , de fecha 12 de febrero de 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 19 de març de 2014 i vistos els informes de l ’ Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 24 de març i 30 d ’ abril de 2014 respectivament :",
"es": "Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 19 de marzo de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 24 de marzo y de 30 de abril de 2014 , respectivamente ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 4 de desembre de 2013 i vistos els informes de l ’ Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 11 de desembre de 2013 i 27 de gener de 2014 respectivament ;",
"es": "Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 4 de diciembre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de 11 de diciembre de 2013 y 24 de enero de 2014 , respectivamente ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 4 de desembre de 2013 i vistos els informes de l ’ Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 11 de desembre de 2013 i 27 de gener de 2014 respectivament :",
"es": "Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 4 de diciembre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de 11 de diciembre de 2013 y 27 de enero de 2014 , respectivamente ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del cap del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , de 30 de gener de 2014",
"es": "Visto el informe-propuesta de la cabeza del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , de 30 de enero de 2014"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del cap del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , de data 8 de maig de 2014 .",
"es": "Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 8 de mayo de 2014."
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del cap del Servei Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , de data 31 de gener de 2014 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 31 de enero de 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del cap del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , de 2 de desembre de 2013 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 2 de diciembre de 2013 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , de data 8 de gener de 2014 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 8 de enero de 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de data 14 de gener de 2014 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de fecha 14 de enero de 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de data 20 de desembre de 2013 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de fecha 20 de diciembre de 2013 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de data 23 de desembre de 2013 ;",
"es": "Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de fecha 23 de diciembre de 2013 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de data 4 d ’ octubre de 2013 .",
"es": "Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de fecha 4 de octubre de 2013."
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe que ha emès l ’ Àrea Central de Policia Administrativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra l ’ 11 de juny de 2014 , segons el qual , a més del que s ’ ha exposat , el servei prestat per Loomis Spain , SA , s ' ha de considerar un servei essencial , atès que :",
"es": "Visto el informe que ha emitido el Área Central de Policía Administrativa de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra el 11 de junio de 2014 , según el cual , además de lo que se ha expuesto , el servicio prestado por Loomis Spain , SA , tiene que considerarse un servicio esencial , dado que :"
} |
{
"ca": "Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 ;",
"es": "Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 ;",
"es": "Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 ;",
"es": "Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , así como la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 ;",
"es": "Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vistos el conveni i la memòria explicativa presentada pels dits ajuntaments , així com els informes favorables emesos per la Direcció General de la Policia i la Direcció General d ’ Administració de Seguretat ;",
"es": "Vistos el convenio y la memoria explicativa presentada por dichos ayuntamientos , así como los informes favorables emitidos por la Dirección General de la Policía y la Dirección General de Administración de Seguridad ;"
} |
{
"ca": "Vistos els acords al quals ha arribat la Comissió d ’ Avaluació , pertanyent a la Taula de Turisme de Catalunya ,",
"es": "Vistos los acuerdos a los que ha llegado la Comisión de Evaluación , perteneciente a la Mesa de Turismo de Cataluña ,"
} |
{
"ca": "Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ’ Estat en matèria de subvencions ;",
"es": "Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;"
} |
{
"ca": "Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;",
"es": "Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;"
} |
{
"ca": "Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal sobre subvencions ;",
"es": "Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de subvenciones ;"
} |
{
"ca": "Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l ’ execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;",
"es": "Vistos los artículos 93 y ss . del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalitat , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;"
} |
{
"ca": "Vistos els convenis subscrits pel Departament d ’ Interior durant el tercer quadrimestre de l ’ any 2013 , i de conformitat amb el que estableix l ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;",
"es": "Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el tercer cuatrimestre del año 2013 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;"
} |
{
"ca": "Vistos els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment ,",
"es": "Vistos los hechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente"
} |
{
"ca": "Vistos els informes dels serveis tècnics competents , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ;",
"es": "Vistos los informes de los servicios técnicos competentes , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ;"
} |
{
"ca": "Vist que a l ’ exercici 2013 , l ’ Institut Català de la Salut va haver de tramitar 51 expedients per demanar l ’ autorització d ’ habilitació de partides i les transferències entre diversos crèdits , i a fi guanyar eficiència en matèria de gestió pressupostària per part d ’ aquest Institut , és convenient delegar aquesta competència en el director gerent de l ’ Institut Català de la Salut , sempre que s ’ informi en cada sessió d ’ aquesta Comissió Executiva de l ’ habilitació de partides i les transferències realitzades entre els diversos crèdits .",
"es": "Visto que en el ejercicio 2013 , el Instituto Catalán de la Salud tuvo que tramitar 51 expedientes para pedir la autorización de habilitación de partidas y las transferencias entre diversos créditos , y a fin ganar eficiencia en materia de gestión presupuestaria por parte de este Instituto , es conveniente delegar esta competencia en el director gerente del Instituto Catalán de la Salud , siempre que se informe en cada sesión de esta Comisión Ejecutiva de la habilitación de partidas y las transferencias realizadas entre los diversos créditos ."
} |
{
"ca": "Vist que , a partir de 2014 , l ’ ICAA haurà de continuar prestant el servei de preparació i valoració dels sol · licitants d ’ adopció internacional i que es preveu que continuarà sense disposar dels mitjans personals i materials suficients per fer-ho ;",
"es": "Visto que a partir del 2014 el ICAA deberá continuar prestando el servicio de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional , y que se prevé que continuará sin disponer de los medios personales y materiales suficientes para hacerlo ;"
} |
{
"ca": "Vist que , a partir de 2014 , l ’ ICAA pretén reduir a sis el nombre de convenis que subscriu en aquesta matèria i que , consegüentment , ha de seleccionar les entitats amb les quals els signarà ;",
"es": "Visto que a partir del 2014 el ICAA pretende reducir a seis el número de convenios que suscribe en esta materia y que , en consecuencia , debe seleccionar las entidades con las que los firmará ;"
} |
{
"ca": "Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 10 i amb un preu de sortida de 168.057,82 euros , va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013 , i que un cop celebrada , aquest lot va quedar desert ;",
"es": "Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 10 y con un precio de salida de 168.057,82 euros , fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el 9 de julio de 2013 , y que una vez celebrada , este lote quedó desierto ;"
} |
{
"ca": "Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 25 i amb un preu de sortida de 114.298,55 euros , va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013 , i que un cop celebrada , aquest lot va quedar desert ;",
"es": "Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 25 y con un precio de salida de 114.298,55 euros , fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el 9 de julio de 2013 , y que una vez celebrada , este lote quedó desierto ;"
} |
{
"ca": "Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 7 i amb un preu de sortida de 220.095,71 euros , va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013 , i que un cop celebrada , aquest lot va quedar desert ;",
"es": "Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 7 y con un precio de salida de 220.095,71 euros , fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el día 9 de julio de 2013 , y que una vez celebrada , este lote quedó desierto ;"
} |
{
"ca": "Vist que d ’ acord amb l ’ article 44.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació , correspon al Departament d ’ Ensenyament determinar periòdicament l ’ oferta de llocs escolars .",
"es": "Visto que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12 / 2009 , de 10 de julio , de Educación , corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares ."
} |
{
"ca": "Vist que el CMPSB participa en aquesta societat en virtut de la disposició final única dels seus Estatuts , per la qual es disposa la subrogació del CMPSB en la posició jurídica de l ’ Institut Municipal d ’ Assistència Sanitària ( IMAS ) i , per tant , en tots els seus drets i obligacions , així com en la posició que aquest Institut ocupi en qualsevol societat , fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament ;",
"es": "Visto que el CMPSB participa en esta sociedad en virtud de la disposición final única de sus Estatutos , por la que se dispone la subrogación del CMPSB en la posición jurídica del Instituto Municipal de Asistencia sanitaria ( IMAS ) y , por lo tanto , en todos sus derechos y obligaciones , así como en la posición que este Instituto ocupe en cualquier sociedad , fundación u otras entidades con personalidad jurídica en las que participe directamente o indirectamente ;"
} |
{
"ca": "Vist que el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona va comunicar l ’ oferta de venda d ’ accions de LRC , SA a la resta de socis , a través del Consell d ’ Administració , en garantia del seu dret preferent d ’ adquisició , i que aquesta va ser comunicada formalment a la Junta General d ’ Accionistes del dia 14 de març de 2013 , a la qual van renunciar expressament la resta de socis accionistes i que , per tant , res no impedeix al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona poder transmetre les 20 accions del seu capital social pel seu valor comptable ;",
"es": "Visto que el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona comunicó la oferta de venta de acciones de LRC , SA al resto socios , a través del Consejo de Administración , en garantía de su derecho preferente de adquisición , y que ésta fue comunicada formalmente a la Junta General de Accionistas del día 14 de marzo de 2013 , en la cual renunciaron expresamente el resto de socios accionistas y que , por lo tanto , nada impide al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona poder transmitir las 20 acciones de su capital social por su valor contable ;"
} |
{
"ca": "Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat , en data 4 de febrer de 2014 , va resoldre el recurs d ’ alçada interposat per l ’ Ajuntament de Vall-llobrega contra l ’ Acord de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte per a l ’ àrea d ’ esbarjo , esportiva i d ’ educació en el lleure Fontoriola de Palamós , al terme municipal de Palamós ;",
"es": "Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en fecha 4 de febrero de 2014 , resolvió el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra el Acuerdo de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , en el término municipal de Palamós ;"
} |
{
"ca": "Vist que , en cap cas la quantitat total a percebre per ambdós llocs o activitats no pot superar els límits retributius que fixa l ’ article 7.1 de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , de manera que les retribucions totals que hom pot percebre no poden superar la remuneració prevista en els pressupostos generals de l ’ Estat per al càrrec de director general ni superar la corresponent al principal , estimada en règim de dedicació ordinària , incrementada en els percentatges que estableix el mateix precepte , i que , així mateix , la superació d ’ aquests límits , en còmput anual , requereix un acord exprés del Consell Executiu sobre la base de raons d ’ especial interès per al servei ;",
"es": "Visto que en ningún caso la cantidad total a percibir por ambos puestos o actividades no puede superar los límites retributivos que fija el artículo 7.1 de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de manera que las retribuciones totales que se pueden percibir no pueden superar la remuneración prevista en los presupuestos generales del Estado para el cargo de director general ni superar la correspondiente al principal , estimada en régimen de dedicación ordinaria , incrementada en los porcentajes que establece el mismo precepto , y que , asimismo , la superación de estos límites , en cómputo anual , requiere un acuerdo expreso del Consejo Ejecutivo sobre la base de razones de especial interés para el servicio ;"
} |
{
"ca": "Vist que en data 21 d ’ octubre de 2013 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la senyora Nathalie Marie Kuster i del senyor Francesc Poch Sabarich qui després ha renunciat a la compra , pel preu de 220.095,71 euros ( impostos i despeses exclosos ) ;",
"es": "Visto que el 21 de octubre de 2013 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la señora Nathalie Marie Kuster y del señor Francesc Poch Sabarich quien después ha renunciado a la compra , por el precio de 220.095,71 euros ( impuestos y gastos excluidos ) ;"
} |
{
"ca": "Vist que en data 25 de novembre de 2013 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va resoldre estimar el recurs d ’ alçada interposat per Red Eléctrica de España , SAU , contra l ’ Acord de la Ponència Ambiental de 18 de setembre de 2012 , i , en conseqüència , eliminar de la part dispositiva de l ’ Acord la condició següent :",
"es": "Visto que en fecha 25 de noviembre de 2013 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resolvió estimar el recurso de alzada interpuesto por Red Eléctrica de España , SAU , contra el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 18 de septiembre de 2012 , y , en consecuencia , eliminar de la parte dispositiva del Acuerdo la condición siguiente :"
} |
{
"ca": "Vist que en data 26 de novembre de 2013 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la societat Carjuana , SLU , pel preu de 168.057,82 ( impostos i despeses exclosos ) ;",
"es": "Visto que el 26 de noviembre de 2013 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la sociedad Carjuana , SLU , por el precio de 168.057,82 euros ( impuestos y gastos excluidos ) ."
} |
{
"ca": "Vist que en data 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d ’ Herències va autoritzar la venda d ’ aquest immoble ;",
"es": "Visto que en fecha 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta de este inmueble ."
} |
{
"ca": "Vist que en data 6 de novembre de 2013 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la societat Sabadell Inversions , SL , pel preu de 114.298,55 euros ( impostos i despeses exclosos ) ;",
"es": "Visto que el 6 de noviembre de 2013 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la sociedad Sabadell Inversions , SL , por el precio de 114.298,55 euros ( impuestos y gastos excluidos ) ."
} |
{
"ca": "Vist que en la instrucció efectuada s ’ acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments .",
"es": "Visto que en la instrucción efectuada se acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas ."
} |
{
"ca": "Vist que en la posada en funcionament del model s ’ ha evidenciat la necessitat de revisar el límit màxim de 50 habitacions i elevar-lo , per tal de donar així cabuda a un seguit d ’ establiments que , complint la resta de requisits , queden fora per superar aquest límit ;",
"es": "Visto que al poner en marcha el modelo se ha evidenciado la necesidad de revisar el limite máximo de 50 habitaciones y elevarlo , para poder así dar cabida a una serie de establecimientos que , cumpliendo el resto de requisitos , quedan fuera por superar ese límite ;"
} |
{
"ca": "Vist que l ’ acceptació de les cessions de domini o d ’ altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut requereix la seva formalització ;",
"es": "Visto que la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud requiere su formalización ;"
} |
{
"ca": "Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 20 de febrer de 2014 , per la qual s ’ aprova el Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016 ,",
"es": "Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 20 de febrero de 2014 , por la que se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016 ,"
} |
{
"ca": "Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2014 , per la qual s ’ aprova el Programa d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l ’ any 2014 ,",
"es": "Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2014 , por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2014 ,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ implantació d ’ una nova activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Ramaderies Garrabou , SL , al terme municipal de Guissona ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderies Garrabou , SL , en el término municipal de Guissona ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació de l ’ explotació porcina situada al polígon 7 , parcel · les 133 , 134 i 135 , del terme municipal de Vilanova de la Barca , promogut per l ’ empresa Bassa Nova , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 7 , parcelas 133 , 134 y 135 , del término municipal de Vilanova de la Barca , promovido por la empresa Bassa Nova , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva La Ferradura II , situada al polígon 60 , parcel · les 145 , 146 , 149 , 150 , 151 , 166 , 206-209 i 427 ; del terme municipal d ’ Ulldecona , que promou i tramitat l ’ empresa Cemex España , SA ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Ferradura II , situada en el polígono 60 , parcelas 145 , 146 , 149 , 150 , 151 , 166 , 206-209 y 427 ; del término municipal de Ulldecona , que promueve y tramita la empresa Cemex España , SA ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 va adoptar l ’ Acord pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur , promogut per Red Elèctrica de España , SAU , i tramitat pel Departament d ’ Empresa i Ocupació ( DOGC núm .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 adoptó el Acuerdo por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur , promovido por Red Eléctrica de España , SAU , y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord d ’ aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte “ Calçades laterals C-31 , PK 180 + 500 al 187 + 100 .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Calzadas laterales C-31 , PK 180+500 al 187+100 ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per a una activitat d ’ extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç , als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç , en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d ’ un celler a la partida de la Ventallola , al terme municipal de Verdú , promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola , en el término municipal de Verdú , promovido por el señor Joan Boldú Alfonso y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ arranjament del camí de Llardecans i altres camins , al terme municipal d ’ Aitona , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Aitona ,",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos , en el término municipal de Aitona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona ,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem agrícola al polígon 7 , parcel · la 98 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promogut pel senyor Josep M . Beneit Fontanelles i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7 , parcela 98 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovido por el señor Josep M. Beneit Fontanelles y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del projecte “ Reforma d ’ un tram de la línia elèctrica de 25 kV , Montañana , entre els suports P-204 i T-220 , i derivació al PT LE00272 ” , al terme municipal de Tremp , promogut per Endesa Distribución , SDG , i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV , Montañana , entre los soportes P-204 y T-220 , y derivación al PT LE00272” , en el término municipal de Tremp , promovido por Endesa Distribución , SDG , y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada Camins de Tivissa , situada a les parcel · les 181 , 182 i 183 , polígon 13 , del terme municipal de Garcia ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Camins de Tivissa , situada en las parcelas 181 , 182 y 183 , polígono 13 , del término municipal de Garcia ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada Les Sorreres , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 i 99 , al terme municipal de Gualta , promogut i tramitat per Comalada , SL ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres , emplazada en el polígono 1 , parcelas 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 y 99 , en el término municipal de Gualta , promovido y tramitado por Comalada , SL ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2014 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del projecte “ Estudi informatiu de millora general .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2014 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “ Estudio informativo de mejora general ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , als termes municipals de Tàrrega , Vilagrassa i Anglesola , promogut per la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ,",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola, promovido por la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d ’ una finca a la Vall de Sant Jaume , al terme municipal de la Granja d ’ Escarp , promogut pel senyor Josep Ortiz Roure i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume , en el término municipal de La Granja d’Escarp, promovido por el señor Josep Ortiz Roure y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,"
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de novembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Agroplanur , SL , al terme municipal de Castellserà ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de noviembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Agroplanur , SL , en el término municipal de Castellserà ( exp ."
} |
{
"ca": "Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de novembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Ramaderia Pedrós , SL , al terme municipal d ’ Ivars d ’ Urgell ( exp .",
"es": "Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de noviembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderia Pedrós , SL , en el término municipal de Ivars d’Urgell (exp."
} |
{
"ca": "Vist que l ’ aprovació de nous tributs comporta també la creació dels models de liquidació corresponents ;",
"es": "Visto que la aprobación de nuevos tributos comporta también la creación de los correspondientes modelos de liquidación ;"
} |
{
"ca": "Vist que la Secretaria de Relacions amb l ’ Administració de Justícia considera que és d ’ interès per al servei que el personal del cos de metges forenses adscrit a l ’ Institut de Medicina Legal de Catalunya pugui exercir com a segona activitat càrrecs de les juntes de govern dels col · legis de metges de Catalunya ;",
"es": "Visto que la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia considera que es de interés para el servicio que el personal del cuerpo de médicos forenses adscrito al Instituto de Medicina Legal de Cataluña pueda ejercer como segunda actividad cargos de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña ;"
} |
{
"ca": "Vist que la vigència dels convenis de col · laboració que l ’ ICAA manté amb diverses ICIF en matèria de preparació i valoració dels sol · licitants d ’ adopció internacional finalitza el 31 de desembre de 2013 ;",
"es": "Visto que la vigencia de los convenios de colaboración que el ICAA mantiene con varias ICIF en materia de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional finaliza el 31 de diciembre de 2013 ;"
} |
{
"ca": "Vist que l ’ ús de les noves tecnologies per al compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents , com són la presentació i el pagament per via telemàtica , implica la modificació dels modes d ’ autoliquidació existents ;",
"es": "Visto que el uso de las nuevas tecnologías para el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes , como son la presentación y el pago por vía telemática , implica la modificación de los modelos de autoliquidación existentes ;"
} |
{
"ca": "Vist que s ’ han detectat errades als textos de la versió catalana i castellana de la Resolució esmentada , publicada al DOGC núm .",
"es": "Habiendo observado erratas en los textos publicados de la versión catalana y castellana de la citada Resolución , publicada en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist que s ’ han detectat errades als textos de les versions catalana i castellana de la Resolució esmentada , publicada al DOGC núm .",
"es": "Visto que se han detectado erratas en los textos de las versiones catalana y castellana de la Resolución mencionada , publicada en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist que s ’ observa que l ’ article 1 de les Ordres EMO / 140 / 2014 , de 6 de maig , i EMO / 145 / 2014 , de 7 de maig , per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA durant la vaga del dia 8 al 31 de maig de 2014 per al personal de ràdio i de l ’ 11 al 31 de maig de 2014 per al personal de televisió .",
"es": "Visto que se observa que el artículo 1 de las Órdenes EMO/ 140/ 2014 , de 6 de mayo , y EMO/ 145/ 2014 , de 7 de mayo , por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA durante la huelga del día 8 al 31 de mayo de 2014 para el personal de radio y del 11 al 31 de mayo de 2014 para el personal de televisión ."
} |
{
"ca": "Vist que una de les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones , com a línia estratègica del Govern , és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l ’ eradicació de qualsevol forma de discriminació ;",
"es": "Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres , como línea estratégica del Gobierno , es impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;"
} |
{
"ca": "Visualització de les activacions dels plans d ’ emergència en temps real .",
"es": "Visualización de las actividades de los planes de emergencia en tiempo real ."
} |
{
"ca": "Volum de la terra vegetal ( 0,5 m ) : 15.169 m3",
"es": "Volumen de la tierra vegetal ( 0,5 m ) : 15.169 m3"
} |
{
"ca": "Volum del material de rebuig ( rentat ) : 98.102 m3",
"es": "Volumen del material de desecho ( lavado ) : 98.102 m3"
} |
{
"ca": "Volum de sorres i graves aprofitables : 392.410 m3",
"es": "Volumen de arenas y gravas aprovechables : 392.410 m3"
} |
{
"ca": "Volum de terres netes no aprofitables ( 1,5 m ) : 45.5079 m3",
"es": "Volumen de tierras limpias no aprovechables ( 1,5 m ) : 45.5079 m3"
} |
{
"ca": "Volum total : 551.188 m3",
"es": "Volumen total : 551.188 m3"
} |
{
"ca": "Volum total a extreure : 244.530 m3",
"es": "Volumen total a extraer : 244.530 m3"
} |
{
"ca": "Vuitena",
"es": "1."
} |
{
"ca": "V .",
"es": "V."
} |
{
"ca": "www.accio.gencat.cat",
"es": "i ) Participar de forma obligatoria en las sesiones informativas sobre las condiciones y la metodología de los programas de ACCIÓ que esta convoque , que contengan el/ los ámbito/ s de acreditación para el/ los que se acredita ."
} |
{
"ca": "x 0,2",
"es": "x 0,2"
} |
{
"ca": "x 0,5",
"es": "x 0,5"
} |
{
"ca": "x 0,8",
"es": "x 0,8"
} |
{
"ca": "x 1.000",
"es": "x 1.000"
} |
{
"ca": "------------------------------------------------------------------------------- x 100",
"es": "Número de estudiantes matriculados en el curso t-n+1"
} |
{
"ca": "------------------------------------------------------------- x100",
"es": "Total créditos realmente matriculados por los titulados"
} |
{
"ca": "-------------------------------------------------------------------- x 100",
"es": "Total de estudiantes matriculados en un curso ( c )"
} |
{
"ca": "x 100",
"es": "x 100"
} |
{
"ca": "x 10",
"es": "x 10"
} |
{
"ca": "x 12,5",
"es": "x 12,5"
} |
{
"ca": "x 150",
"es": "x 150"
} |
{
"ca": "x 15",
"es": "x 15"
} |
{
"ca": "x 17,5",
"es": "x 17,5"
} |
{
"ca": "x 1",
"es": "x 1"
} |
{
"ca": "x 200",
"es": "x 200"
} |
{
"ca": "x 20",
"es": "x 20"
} |
{
"ca": "x 2,5",
"es": "x 2,5"
} |