translation
translation |
|---|
{
"ca": "Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ’ acorda :",
"es": "Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , i de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :"
} |
{
"ca": "Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ’ acorda :",
"es": "Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :"
} |
{
"ca": "Vista la proposta del Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada ,",
"es": "Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional mencionada ,"
} |
{
"ca": "Vista la proposta de Pla d ’ aplicacions aèries per al control de la mosca de l ’ olivera per a la campanya 2014 , elaborada per la Subdirecció General d ’ Agricultura del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en virtut de les competències atribuïdes a la disposició final primera de l ’ Ordre ARP / 259 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l ' olivera , Bactrocera oleae , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ,",
"es": "Vista la propuesta de Plan de aplicaciones aéreas para el control de la mosca del olivo para la campaña 2014 , elaborada por la Subdirección General de Agricultura del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en virtud de las competencias atribuidas en la disposición final primera de la Orden ARP/ 259/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo , Bactrocera oleae , y se establecen medidas obligatorias de lucha ,"
} |
{
"ca": "Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica , i d ’ acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ’ acorda :",
"es": "Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda :"
} |
{
"ca": "Vista la pròrroga per a l ’ any 2013 del Conveni de col · laboració subscrit entre l ’ Institut Nacional de la Seguretat Social i l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , signada el 27 de desembre de 2013 , per al desenvolupament de l ’ activitat d ’ avaluació i supervisió d ’ incapacitats laborals ;",
"es": "Vista la prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , firmada el 27 de diciembre de 2013 , para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales ;"
} |
{
"ca": "Vista la qualificació de l ’ impacte ambiental , a proposta de l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponència Ambiental , en la sessió de data 4 de febrer de 2014 , d ’ acord amb les competències atribuïdes en l ’ article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :",
"es": "Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponencia Ambiental , en la sesión de fecha 4 de febrero de 2014 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :"
} |
{
"ca": "Vista la qualificació de l ’ impacte ambiental , a proposta de l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juny de 2013 , d ’ acord amb les competències atribuïdes a l ’ article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , adopta l ’ Acord següent :",
"es": "Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de junio de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , adopta el Acuerdo siguiente :"
} |
{
"ca": "Vista la qualificació de l ’ impacte ambiental , a proposta de l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de setembre de 2013 , d ’ acord amb les competències atribuïdes a l ’ article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :",
"es": "Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de septiembre de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :"
} |
{
"ca": "Vista la qualificació de l ’ impacte ambiental , a proposta de l ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre , la Ponència Ambiental , d ’ acord amb les competències atribuïdes en l ’ article 31 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , acorda :",
"es": "Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:"
} |
{
"ca": "Vista la qualificació de l ’ impacte ambiental , a proposta de l ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre , la Ponència Ambiental , en la sessió del 4 de juny de 2013 , en virtut de les competències atribuïdes en l ’ article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , acorda :",
"es": "Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 4 de junio de 2013, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts , en la doble modalitat d ’ aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals , modificada per la Resolució CLT / 1479 / 2013 , de 27 de juny , i per la Resolució CLT / 180 / 2014 , de 14 de gener ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales , modificada por la Resolución CLT/ 1479/ 2013 , de 27 de junio , y por la Resolución CLT/ 180/ 2014 , de 14 de enero ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts , en la doble modalitat d ’ aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals , modificada per la Resolució CLT / 180 / 2014 , de 14 de gener ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales , modificada por la Resolución CLT/ 180/ 2014 , de 14 de enero ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts , en la doble modalitat d ’ aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals , modificada per la Resolució CLT / 180 / 2014 , de 14 de gener ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales , modificada por la Resolución CLT/ 180/ 2014 , de 14 de enero ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música .",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ."
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector de la música ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 1980 / 2013 , de 26 de setembre , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 1980/ 2013 , de 26 de septiembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 2282 / 2013 , de 4 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 2282/ 2013 , de 4 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió d ' ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , bases generals que han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març i la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , bases generales que han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo y la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió d ' ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ."
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , les quals han estat modificades per les resolucions CLT / 565 / 2013 , de 6 de març , CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig , i CLT / 495 / 2014 , de 27 de febrer ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que han sido modificadas por las resoluciones CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo , CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo , y CLT/ 495/ 2014 , de 27 de febrero ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 495 / 2014 , de 27 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 495/ 2014 , de 27 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT495 / 2014 , de 27 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 495/ 2014 , de 27 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució CLT / 78 / 2014 , de 8 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ;",
"es": "Vista la Resolución CLT/ 78/ 2014 , de 8 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució GRI / 334 / 2014 , de 14 de febrer , del Departament de Governació i Relacions Institucionals , per la qual es disposa el compliment de la sentència esmentada ;",
"es": "Vista la Resolución GRI/ 334/ 2014 , de 14 de febrero , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia ;"
} |
{
"ca": "Vista la Resolució INT / 2563 / 2013 , de 27 de novembre , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l ’ any 2013 ( DOGC núm .",
"es": "Vista la Resolución INT/ 2563/ 2013 , de 27 de noviembre , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2013 ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vista la sol · licitud presentada des de l ’ Institut de Biotecnologia i de Biomedicina de la Universitat Autònoma de Barcelona per a la creació d ’ un fitxer de dades de caràcter personal .",
"es": "Vista la sol·licitud presentada des de l’Institut de Biotecnologia i de Biomedicina de la Universitat Autònoma de Barcelona per a la creació d’un fitxer de dades de caràcter personal."
} |
{
"ca": "Vist allò que disposa la Resolució de 16 de setembre de 2013 , per la qual s ’ aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014 .",
"es": "Visto lo dispuesto en la Resolución de 16 de septiembre de 2013 , por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014 ;"
} |
{
"ca": "Vista l ’ Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ’ octubre , per la qual s ’ aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ( DOGC núm .",
"es": "Vista la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vista l ’ Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ’ estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ’ any 2014 ( DOGC núm .",
"es": "Vista la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014 ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vista l ’ Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ’ aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ’ Ordre PRE / 125 / 2014 , de 15 d ’ abril ;",
"es": "Vista la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden PRE/ 125/ 2014 , de 15 de abril ;"
} |
{
"ca": "Vista l ’ Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ’ aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ’ Ordre PRE / 150 / 2014 , de 8 de maig ;",
"es": "Vista la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada per la Orden PRE/ 150/ 2014 , de 8 de mayo ;"
} |
{
"ca": "Vista l ’ Ordre PRE / 125 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ’ aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l ’ edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , modificada per l ’ Ordre PRE / 108 / 2014 , de 7 d ’ abril ;",
"es": "Vista la Orden PRE/ 125/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , modificada por la Orden PRE/ 108/ 2014 , de 7 de abril ;"
} |
{
"ca": "Vista l ’ Ordre PRE / 126 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ’ aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès , modificada per l ’ Ordre PRE / 113 / 2014 , de 9 d ’ abril ;",
"es": "Vista la Orden PRE/ 126/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés , modificada por la Orden PRE/ 113/ 2014 , de 9 de abril ;"
} |
{
"ca": "Vist el certificat de l ’ acord de dissolució de l ’ associació , presentat per l ’ Agrupació de Defensa Sanitària de porcí de Pinós-ADESPI , on s ’ acorda dissoldre l ’ associació i el cessament dels òrgans de govern i representació , i d ’ acord amb l ’ informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal ,",
"es": "Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación , presentado por la Agrupación de Defensa Sanitaria de porcino de Pinós-ADESPI , donde se acuerda disolver la asociación y cesar a los órganos de gobierno y representación , y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal ,"
} |
{
"ca": "Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació , de 12 de juny de 2014 , segons el qual “ acomplert el termini per presentar la documentació a què fa referència la clàusula cinquena dels Plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta ( expedient SUB 9288 / 14 ) , el qual finalitzava el dia 10 de juny de 2014 a les 14 hores , d ’ acord amb l ’ anunci de licitació ( DOGC número 6624 de 16 de maig de 2014 ) , no s ’ han presentat proposicions de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s ’ ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu a través dels mitjans previstos en la clàusula dels Plecs de condicions esmentada ” ;",
"es": "Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación , de 12 de junio de 2014 , según el cual \" cumplido el plazo para presentar la documentación a que hace referencia la cláusula quinta de los Pliegos de Condiciones que regulan el procedimiento de subasta ( expediente SUB 9288/ 14 ) , el cual finalizaba el día 10 de junio de 2014 a las 14 horas , de acuerdo con el anuncio de licitación ( DOGC número 6624 de 16 de mayo de 2014 ) , no se han presentado proposiciones de licitación al Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo a través de los medios previstos en la cláusula de los Pliegos de Condiciones mencionada \" ;"
} |
{
"ca": "Vist el Conveni de col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per a l ’ habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , signat en data 3 d ’ octubre de 2013 ,",
"es": "Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmado en fecha 3 de octubre de 2013 ,"
} |
{
"ca": "Vist el Conveni marc entre l ’ Administració de l ’ Estat i l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ’ un model integrat d ’ atenció al ciutadà en l ’ àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ’ acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,",
"es": "Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,"
} |
{
"ca": "Vist el Conveni marc entre l ’ Administració de l ’ Estat i l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ’ un model integrat d ’ atenció al ciutadà en l ’ àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist el que disposa l ’ article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;",
"es": "Visto lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;"
} |
{
"ca": "Vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,",
"es": "Visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,"
} |
{
"ca": "Vist el que disposen els articles 7.2 b ) i 12.3 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol de l ’ Agència Tributària de Catalunya , mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s ’ han produït fins a l ’ 1 d ’ abril de 2014 i que han estat aprovades per les resolucions de la presidenta de l ’ Agència Tributària de Catalunya de data 22 d ’ abril i 6 de setembre de 2013 i 4 de febrer de 2014 ;",
"es": "Visto lo que disponen los artículos 7.2 b ) y 12.3 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 1 de abril de 2014 y que han sido aprobadas por las resoluciones de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 22 de abril y 6 de septiembre de 2013 y 4 de febrero de 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vist el que preveu l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,",
"es": "Visto lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,"
} |
{
"ca": "Vist el que s ’ estableix a l ’ article 18.1 i 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per l ’ article 139 de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic ;",
"es": "Visto lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público ;"
} |
{
"ca": "Vist el que s ’ estableix a l ’ article 18.1 i 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per l ’ article 139 de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures , fiscals , administratives , financeres i del sector públic ;",
"es": "Visto lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por el artículo 139 de la Llei 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público ;"
} |
{
"ca": "Vist el que s ’ estableix a l ’ article 18.5 apartat c ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en el qual es preveu la possibilitat d ’ efectuar la venda directa d ’ un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l ’ alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i , sempre que no hagi transcorregut més d ’ un any des de la celebració de la subhasta o el concurs .",
"es": "Visto lo que se establece en el artículo 18.5 c ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y , siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso ."
} |
{
"ca": "Vist el que s ’ ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , i d ’ acord amb l ’ article 13.3.l ) del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els Estatuts de l ’ Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .",
"es": "Visto lo anteriormente expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , y de acuerdo con el artículo 13.3.l ) del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo ( DOGC nº ."
} |
{
"ca": "Vist el que s ’ ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , i d ’ acord amb l ’ article 13.3.l ) del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els Estatuts de l ’ Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .",
"es": "Visto lo que se ha expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , y de acuerdo con el artículo 13.3.l ) del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo ( DOGC nº ."
} |
{
"ca": "Vist el text de l ’ Acord de la Comissió paritària del VIII Conveni col · lectiu de treball dels Establiments sanitaris d ’ hospitalització , assistència , consultes i laboratoris d ’ anàlisis clíniques 2012-2013 , relatiu a una interpretació de l ’ article 6 subscrit per la part empresarial ACES i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 13 de novembre de 2013 , i d ’ acord amb el que disposen l ’ article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text Refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors , l ’ article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball , el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ’ Empresa i Ocupació i l ’ article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,",
"es": "Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del VIII Convenio colectivo de trabajo de los Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consultas y laboratorios de análisis clínicos 2012-2013 , relativo a una interpretación del artículo 6 suscrito por la parte empresarial ACES y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 13 de noviembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo , el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,"
} |
{
"ca": "Vist el text de l ’ acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya , subscrit el 13 / 12 / 2013 , per la part empresarial pels representants de l ’ Asociación Española de la Indústria de Panadería , Bollería y Pastelería ( ASEMAC ) i per la part social pels representants d ’ UGT i CC.OO i d ’ acord amb el que disposen l ’ article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text Refós de la llei de l ’ Estatut dels treballadors ; l ’ article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ’ Empresa i Ocupació , i l ’ article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,",
"es": "Visto el texto del acuerdo de prórroga de ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congelades de Cataluña , suscrito el 13/ 12/ 2013 , por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Española de la Indústria de Panadería , Bollería y Pastelería ( ASEMAC ) y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,"
} |
{
"ca": "Vist el text l ’ Acord de revisió salarial per als anys del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ’ oficines i despatxos de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària el 4 de febrero de 2014 , i d ’ acord amb el que disposen l ’ article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text Refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors ; l ’ article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ’ Empresa i Ocupació , i l ’ article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,",
"es": "Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2013-2014 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector sector de oficinas y despachos de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 4 de febrero de 2014 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,"
} |
{
"ca": "Vistes les comunicacions de vaga presentades pel comitè d ’ empresa de Televisió de Catalunya ( actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , ambdues amb registre d ’ entrada de 3 de gener de 2014 , que estan previstes per al dia 16 de gener de 2014 , des de les 21.00 hores fins a les 21.30 hores , i per al dia 17 de gener de 2014 , des de les 14.15 hores fins a les 14.45 hores , i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya ;",
"es": "Vistes las comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de Televisió de Catalunya ( actualmente Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ) , ambas con registro de entrada de 3 de enero de 2014 , que están previstas para el día 16 de enero de 2014 , desde las 21.00 horas hasta las 21.30 horas , y para el día 17 de enero de 2014 , desde las 14.15 horas hasta las 14.45 horas , y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya ;"
} |
{
"ca": "Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ’ Educació de Catalunya , es considera necessari ampliar l ’ oferta educativa pública amb el curs de preparació de les proves d ’ obtenció del certificat oficial d ’ idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l ’ Institut Obert de Catalunya .",
"es": "Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Catalunya , se considera necesario ampliar la oferta educativa con el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya ."
} |
{
"ca": "Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d ’ empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ’ entrada de 20 de febrer de 2014 ) , que s ’ iniciarà el dia 3 i fins al dia 9 de març de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;",
"es": "Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 20 de febrero de 2014 ) , que se iniciará el día 3 y hasta el día 9 de marzo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;"
} |
{
"ca": "Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d ’ empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ’ entrada de 27 de gener de 2014 ) , que s ’ iniciarà el dia 8 i fins al dia 14 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;",
"es": "Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 27 de enero de 2014 ) , que se iniciará el día 8 y hasta el día 14 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;"
} |
{
"ca": "Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d ’ empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ’ entrada de 4 de febrer de 2014 ) , que s ’ iniciarà el dia 15 i fins al dia 21 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;",
"es": "Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 4 de febrero de 2014 ) , que se iniciará el día 15 y hasta el día 21 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;"
} |
{
"ca": "Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d ’ empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ’ entrada de 6 de març de 2014 ) , que s ’ iniciaran el dia 17 i fins al dia 23 de març de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;",
"es": "Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 27 de febrero de 2014 ) , que se iniciarán el día 17 y hasta el día 23 de marzo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord , de 13 de juny de 2014 , de la Mesa de Contractació del procediment de subhasta , pres per unanimitat de tots els seus membres ;",
"es": "Visto el Acuerdo , de 13 de junio de 2014 , de la Mesa de Contratación del procedimiento de subasta , tomado por unanimidad de todos sus miembros ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord de 21 de gener de 2013 , modificat pel de data 17 de juny d ’ enguany , pels quals el Consell Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona aprova sol · licitar l ’ autorització per disposar a títol onerós , i a favor del Consorci Sanitari del Maresme , de 20 accions representatives del capital de la societat LRC , SA , en funció del seu valor segons els darrers comptes auditats i , en tot cas , per un import màxim de 17.000 euros ;",
"es": "Visto el Acuerdo de 21 de enero de 2013 , modificado por el de fecha 17 de junio de este año , por los que el Consejo Rector del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona aprueba solicitar la autorización para disponer a título oneroso , y a favor del Consorcio Sanitario del Maresme , de 20 acciones representativas del capital de la sociedad LRC , SA , en función de su valor según las últimas cuentas auditadas y , en todo caso , por un importe máximo de 17.000 euros ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord de 30 de maig de 2012 , modificat pels acords posteriors de 27 de febrer i 29 de maig de 2013 , pels quals el Consell Rector del Consorci Sanitari del Maresme aprova sol · licitar l ’ autorització per formar part de l ’ accionariat de LRC , SA per un import de 16.864,631 euros , que suposa l ’ adquisició de 20 accions que corresponen a l ’ 1 % de l ’ accionariat de l ’ esmentada societat ;",
"es": "Visto el Acuerdo de 30 de mayo de 2012 , modificado por los acuerdos posteriores de 27 de febrero y 29 de mayo de 2013 , por los que el Consejo Rector del Consorcio Sanitario del Maresme aprueba solicitar la autorización para formar parte del accionariado de LRC , SA por un importe de 16.864,631 euros , que supone la adquisición de 20 acciones que corresponden al 1 % del accionariado de la mencionada sociedad ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' Acord de Govern 141 / 2013 , de 15 d ' octubre , de revocació de diferents acords de delegacions de competències a consells comarcals .",
"es": "Visto el Acuerdo de Gobierno 141/ 2013 , de 15 de octubre , de revocación de diferentes acuerdos de delegaciones de competencias a consejos comarcales ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord de Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ’ aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ’ entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ’ entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ’ acord del Govern relatives a fundacions ;",
"es": "Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord de la Junta General del Consorci d ’ Hospitals de Barcelona , celebrada el dia 15 d ’ octubre de 1991 , pel qual s ’ autoritza l ’ IMAS a constituir la societat LRC , SA , alhora que se n ’ aproven els Estatuts ;",
"es": "Visto el Acuerdo de la Junta General del Consorcio de Hospitales de Barcelona , celebrada el día 15 de octubre de 1991 , por el que se autoriza al IMAS a constituir la sociedad LRC , SA , a la vez que se aprueban sus Estatutos ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 15 d ’ abril de 2014 , pel qual es modifiquen les bases específiques anteriors , publicat mitjançant la Resolució CLT / 897 / 2014 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 15 de abril de 2014 , por el que se modifican las bases específicas anteriores , publicado mediante la Resolución CLT/ 897/ 2014 , de 16 de abril ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 15 de maig de 2014 , de segona modificació de les bases específiques anteriors , publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria ;",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2014 , de segunda modificación de las bases específicas anteriores , publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 15 de maig de 2014 , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria ;",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2014 , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 23 de desembre de 2013 , pel qual s ’ aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 23 de diciembre de 2013 , por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 23 de desembre de 2013 , pel qual s ’ aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 23 de diciembre de 2013 , por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014 , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014 , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014 , por la que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 4 de març de 2014 , pel qual es modifiquen les bases generals anteriors , publicat mitjançant la Resolució CLT / 573 / 2014 , de 5 de març ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2014 , por el que se modifican las bases generales anteriores , publicado mediante la Resolución CLT/ 573/ 2014 , de 5 de marzo ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ' Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014 , pel qual s ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l ’ any 2014 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 611 / 2014 , de 14 de març ( DOGC núm .",
"es": "Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 , publicado mediante la Resolución CLT/ 611/ 2014 , de 14 de marzo ( DOGC núm ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona que informa favorablement sobre la declaració de zona de seguretat , vist l ’ informe favorable de l ’ Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i a proposta de l ’ Àrea d ’ Activitats Cinegètiques ,",
"es": "Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad , visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,"
} |
{
"ca": "Vist l ’ acord del Consell Territorial de Caça de Lleida que emet informe favorable sobre la declaració de zona de seguretat , vist l ’ informe favorable de l ’ Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i a proposta de l ’ Àrea d ’ Activitats Cinegètiques ,",
"es": "Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Lleida que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad ; visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Acord del Govern de 23 de febrer de 1993 , pel qual s ’ autoritza EFIENSA a participar a l ’ agrupació Relcamp , AIE .",
"es": "Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1993 , por el que se autoriza EFIENSA a participar a la agrupación Relcamp , AIE ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col · lectiu de treball d ’ àmbit de Catalunya per als Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç , subscrit , en data 18 de març de 2014 , per la Comissió Negociadora , i d ’ acord amb el que disposen l ’ article 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text Refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors ; l ’ article 2 del Reial Decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ’ Empresa i Ocupació , i l ’ article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,",
"es": "Visto el acuerdo de prórroga de la ultraactividad del I Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz , suscrito , en fecha 18 de marzo de 2014 , por la Comisión Negociadora y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real Decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya ;",
"es": "Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , i la base 1.a ) d ’ aquesta línia , que preveu la modalitat de subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ’ alt interès cultural ;",
"es": "Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , y la base 1.a ) de esta línea , que prevé la modalidad de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes ;",
"es": "Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex I de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts a projectes culturals ;",
"es": "Visto el anexo I de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex II de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts a projectes de l ’ àmbit discogràfic o de producció musical ;",
"es": "Visto el anexo II de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex III de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts a projectes i plans editorials ;",
"es": "Visto el anexo III de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex V de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics ;",
"es": "Visto el anexo V de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' annex VI de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts a la distribució i explotació d ’ espectacles a Catalunya ;",
"es": "Visto el anexo VI de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ article 103.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ;",
"es": "Visto el artículo 103.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ article 115 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;",
"es": "Visto el artículo 115 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Relacions Laborals , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,",
"es": "Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; escuchado el Consejo de Relaciones Laborales , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,"
} |
{
"ca": "Vist l ’ article 18.1 i 2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per l ’ article 139 de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures , fiscals , administratives , financeres i del sector públic ;",
"es": "Visto el artículo 18.1 y 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por el artículo 139 de la Llei 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ article 18.5.d ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;",
"es": "Visto el artículo 18.5.d ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ estudi d ’ impacte ambiental i la qualificació de l ’ impacte com a compatible , no es considera necessari fixar mesures correctores addicionals .",
"es": "Visto el estudio de impacto ambiental y la calificación del impacto como compatible , no se considera necesario fijar medidas correctoras adicionales ."
} |
{
"ca": "Vist l ’ exposat , fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,",
"es": "Visto lo expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Informe de la Intervenció General de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , de data 27 de gener de 2014 ;",
"es": "Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de fecha 27 de enero de 2014 ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ Informe de l ’ Assessoria Jurídica del Departament d ’ Economia i Coneixement , de data 9 de gener de 2014 , favorable a l ’ operació proposada ;",
"es": "Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , de fecha 9 de enero de 2014 , favorable a la operación propuesta ;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ;",
"es": "Visto el informe del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 21 de febrer de 2014 per l ’ Institut d ’ Estudis Catalans , en el qual es fa constar que aquesta obra manca de l ’ excepcionalitat requerida per ésser protegida per la via de la declaració de bé cultural d ’ interès nacional ;",
"es": "Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 21 de febrero de 2014 por el Institut d’Estudis Catalans, en el cual se hace constar que esta obra carece de la excepcionalidad requerida para ser protegida por la vía de la declaración de bien cultural de interés nacional;"
} |
{
"ca": "Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 21 de febrer de 2014 per l ’ Institut d ’ Estudis Catalans , en el qual es fa constar que aquesta obra manca de l ’ excepcionalitat requerida per ser protegida per la via de la declaració de bé cultural d ’ interès nacional ;",
"es": "Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 21 de febrero de 2014 por el Institut d’Estudis Catalans, en el que se hace constar que esta obra carece de la excepcionalidad requerida para ser protegida por la vía de la declaración de bien cultural de interés nacional;"
} |
{
"ca": "Vist l ’ informe favorable i la proposta de resolució dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ;",
"es": "Visto el informe favorable y la propuesta de resolución de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ;"
} |