metadata

annotations_creators:
  - found
language_creators:
  - found
language:
  - bg
  - cs
  - da
  - de
  - el
  - en
  - es
  - et
  - fi
  - fr
  - ga
  - hr
  - hu
  - it
  - lt
  - lv
  - mt
  - nl
  - pl
  - pt
  - ro
  - sh
  - sk
  - sl
  - sv
license:
  - unknown
multilinguality:
  - multilingual
size_categories:
  - 100K<n<1M
  - 10K<n<100K
  - 1M<n<10M
source_datasets:
  - original
task_categories:
  - translation
task_ids: []
pretty_name: OPUS DGT
config_names:
  - bg-ga
  - bg-hr
  - bg-sh
  - es-ga
  - fi-ga
  - ga-nl
  - ga-sh
  - hr-sk
  - hr-sv
  - mt-sh
dataset_info:
  - config_name: bg-ga
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - bg
              - ga
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 82972212
        num_examples: 179142
    download_size: 32909143
    dataset_size: 82972212
  - config_name: bg-hr
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - bg
              - hr
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 239827799
        num_examples: 701572
    download_size: 95163332
    dataset_size: 239827799
  - config_name: bg-sh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - bg
              - sh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 498883117
        num_examples: 1488507
    download_size: 197907658
    dataset_size: 498883117
  - config_name: es-ga
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - es
              - ga
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 63115450
        num_examples: 178696
    download_size: 27625395
    dataset_size: 63115450
  - config_name: fi-ga
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - fi
              - ga
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 61312920
        num_examples: 178619
    download_size: 27498616
    dataset_size: 61312920
  - config_name: ga-nl
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ga
              - nl
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 59065358
        num_examples: 170644
    download_size: 26024485
    dataset_size: 59065358
  - config_name: ga-sh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - ga
              - sh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 28666465
        num_examples: 91613
    download_size: 13309478
    dataset_size: 28666465
  - config_name: hr-sk
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - hr
              - sk
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 170717543
        num_examples: 689263
    download_size: 79828239
    dataset_size: 170717543
  - config_name: hr-sv
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - hr
              - sv
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 171857552
        num_examples: 696334
    download_size: 77567933
    dataset_size: 171857552
  - config_name: mt-sh
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: translation
        dtype:
          translation:
            languages:
              - mt
              - sh
    splits:
      - name: train
        num_bytes: 368560691
        num_examples: 1450424
    download_size: 166554923
    dataset_size: 368560691
configs:
  - config_name: bg-ga
    data_files:
      - split: train
        path: bg-ga/train-*
  - config_name: bg-hr
    data_files:
      - split: train
        path: bg-hr/train-*
  - config_name: bg-sh
    data_files:
      - split: train
        path: bg-sh/train-*
  - config_name: es-ga
    data_files:
      - split: train
        path: es-ga/train-*
  - config_name: fi-ga
    data_files:
      - split: train
        path: fi-ga/train-*
  - config_name: ga-nl
    data_files:
      - split: train
        path: ga-nl/train-*
  - config_name: ga-sh
    data_files:
      - split: train
        path: ga-sh/train-*
  - config_name: hr-sk
    data_files:
      - split: train
        path: hr-sk/train-*
  - config_name: hr-sv
    data_files:
      - split: train
        path: hr-sv/train-*
  - config_name: mt-sh
    data_files:
      - split: train
        path: mt-sh/train-*

Dataset Card for OPUS DGT

Dataset Description
Dataset Structure
Dataset Creation
Considerations for Using the Data
Additional Information

Dataset Description

Homepage: https://opus.nlpl.eu/DGT/corpus/version/DGT
Homepage: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en
Repository: More Information Needed
Paper: https://aclanthology.org/L12-1481/
Paper: https://aclanthology.org/L12-1246/
Leaderboard: [More Information Needed]
Point of Contact: [More Information Needed]

Dataset Summary

A collection of translation memories provided by the Joint Research Centre (JRC) Directorate-General for Translation (DGT): https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory

Latest Release: v2019.

Tha dataset contains 25 languages and 299 bitexts.

To load a language pair which isn't part of the config, all you need to do is specify the language code as pairs, e.g.

dataset = load_dataset("opus_dgt", lang1="it", lang2="pl")

You can find the valid pairs in Homepage section of Dataset Description: https://opus.nlpl.eu/DGT/corpus/version/DGT

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

The languages in the dataset are:

Dataset Structure

Data Instances

{
  'id': '0', 
  'translation': {
    "bg": "Протокол за поправка на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г.",
    "ga": "Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007"
  }
}

Data Fields

id (str): Unique identifier of the parallel sentence for the pair of languages.
translation (dict): Parallel sentences for the pair of languages.

Data Splits

The dataset contains a single train split.

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

[More Information Needed]

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

[More Information Needed]

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

The conditions of use of the original source dataset are: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en#conditions

The DGT-TM database is the exclusive property of the European Commission. The Commission cedes its non-exclusive rights free of charge and world-wide for the entire duration of the protection of those rights to the re-user, for all kinds of use which comply with the conditions laid down in the Commission Decision of 12 December 2011 on the re-use of Commission documents, published in Official Journal of the European Union L330 of 14 December 2011, pages 39 to 42.

Any re-use of the database or of the structured elements contained in it is required to be identified by the re-user, who is under an obligation to state the source of the documents used: the website address, the date of the latest update and the fact that the European Commission retains ownership of the data.

Citation Information

https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en#reference

When making reference to DGT-TM in scientific publications, please refer to:

@inproceedings{steinberger-etal-2012-dgt,
    title = "{DGT}-{TM}: A freely available Translation Memory in 22 languages",
    author = {Steinberger, Ralf  and
      Eisele, Andreas  and
      Klocek, Szymon  and
      Pilos, Spyridon  and
      Schl{\"u}ter, Patrick},
    editor = "Calzolari, Nicoletta  and
      Choukri, Khalid  and
      Declerck, Thierry  and
      Do{\u{g}}an, Mehmet U{\u{g}}ur  and
      Maegaard, Bente  and
      Mariani, Joseph  and
      Moreno, Asuncion  and
      Odijk, Jan  and
      Piperidis, Stelios",
    booktitle = "Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'12)",
    month = may,
    year = "2012",
    address = "Istanbul, Turkey",
    publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
    url = "http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/814_Paper.pdf",
    pages = "454--459",
}

Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work:

@inproceedings{tiedemann-2012-parallel,
    title = "Parallel Data, Tools and Interfaces in {OPUS}",
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    editor = "Calzolari, Nicoletta  and
      Choukri, Khalid  and
      Declerck, Thierry  and
      Do{\u{g}}an, Mehmet U{\u{g}}ur  and
      Maegaard, Bente  and
      Mariani, Joseph  and
      Moreno, Asuncion  and
      Odijk, Jan  and
      Piperidis, Stelios",
    booktitle = "Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'12)",
    month = may,
    year = "2012",
    address = "Istanbul, Turkey",
    publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
    url = "http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf",
    pages = "2214--2218",
}

Contributions

Thanks to @rkc007 for adding this dataset.

Datasets:

Helsinki-NLP
/

opus_dgt

Dataset Card for OPUS DGT

Table of Contents

Dataset Description

Dataset Summary

Supported Tasks and Leaderboards

Languages

Dataset Structure

Data Instances

Data Fields

Data Splits

Dataset Creation

Curation Rationale

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

Who are the source language producers?

Annotations

Annotation process

Who are the annotators?

Personal and Sensitive Information

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

Discussion of Biases

Other Known Limitations

Additional Information

Dataset Curators

Licensing Information

Citation Information

Contributions