Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
같은 시간 내에, 우리의 연구에서 오직 하나의 개정만이 있었다.	Within the same time, there was only one revision in our study.	7,849,013
바닥면상에 타일을 설치해, 이 타일의 주연부에 단차 해소 부재를 설치한 구조에 있어서 타일상을 보행하는 보행자가 채일 우려가 없는 타일의 설치 구조와 이 타일의 설치 구조를 채용한 화장실을 제공한다. 단차 해소 부재 10은 종단면 형상이 거의 삼각형이며 하면이 바닥면 3에 겹쳐져, 상면이 경사면이 되어 있는 본체부 11과 상기 본체부 11의 상부에서 돌출되어, 타일 1의 경사면 1 a에 겹쳐지는 상편부 12와 본체부 11의 하부에서 돌출되어, 타일 1의 이면 주연부에 겹쳐지는 하편부 13과 본체부 11의 바닥면에 마련된 천 홈으로 구성되는 요조부 14를 가지고 있다. 본체부 11의 측면 15와 타일 1의 측면이 접착제 20에 의해 접착된다. 또한 요조부 14와 바닥면 3이 양면 점착 테이프 21에 의해 부착된다.	To provide a tile installation structure in which tiles are provided on a floor surface and a step elimination member is provided on a peripheral edge of the tiles, thereby eliminating a risk of making a walking person accidentally stumble, and a toilet room where these tiles are adopted. A step elimination member 10 has: a body part 11 with a longitudinal cross section formed in a substantially triangle shape, an undersurface overlapping a floor surface 3, and an inclined top face; an upper piece part 12 overhanging from an upper part of the body part 11 and superposing on an inclined plane 1a of the tile 1; a lower piece part 13 overhanging from a lower part of the body part 11 and superposing on a peripheral part of the reverse face of the tile 1; and a recessed streak part 14 consisting of a shallow groove provided in the bottom face of the body part 11. A side face 15 of the body part 11 and a side face of the tile 1 are adhered with each other by an adhesive 20. Furthermore, the recessed streak part 14 and the floor surface 3 are adhered with each other by a double-sided adhesive tape 21.	4,362,882
또 전자담배 사용 관련 중증 폐질환을 'EVALI(E-cigarettes, Vaping Associated Lung Injury)'로 새롭게 정의하고 의료진 임상 진료지침을 만들어 공개했다.	It also newly defined serious lung diseases related to the use of e-cigarettes as "EVALI (E-cigarettes, Vaping Associated Lung Injury)," and created and released clinical guidelines for medical staff.	7,086,646
유도되는 질량 흐름 없이, 모델 자체가 송풍기 속력 및 압력의 입력을 허용할 수 있거나, 또는 질량 흐름이 유도되고, 모델에서 입력 특징으로서 사용된다.	Without induced mass flow, the model itself may allow input of blower speed and pressure, or guidance of the mass flow, which are used as input features in the model.	3,425,809
이전 조사에서는 대부분의 탈질균 분리주가 NO3-를 감소시키는 능력이 부족하다는 사실이 입증되었다.	Previous investigations have demonstrated that the majority of denitrifying fungal isolates lack the capacity to reduce NO3−.	5,261,728
목적별 소비지출 모형은 소비지출 변수로 총소비지출을 12개 목적별 수비지출로 구분하고 모든 목적별 소비지출 변수를 추정식에 포함하여 추정한 결과이다.	The consumption expenditure model by purpose is the result of estimating total consumption expenditure by dividing it into 12 defensive expenditure by purpose and including all consumption expenditure variables.	9,779,357
코팅 횟수에 따른 KTN/STO 박막의 구조적⋅전기적 특성을 측정하여 마이크로 소자로의 응용 가능성을 고찰하였다.	By measuring the structural and electrical properties of KTN/STO thin films according to the number of coatings, the possibility of application to micro devices was investigated.	7,758,630
각 카운터-네트에 있는 8개의 다른 사각형에서 계산했다.	Counts from eight different squares in each counter-net were made.	5,790,121
본 연구는 몽골의 문맥에 관한 전자정부 채택에 대한 지식의 격차를 해소한다.	This study closes the gap in knowledge about the adoption of e-government in Mongolian context.	8,246,856
추후에라도 구매를 원하신다면 회신주시면 감사하겠습니다.	If you want to purchase it later, I would appreciate it if you could reply.	1,718,835
집단 주효과의 경우 주니어 집단이 시니어 집단보다 정답률이 유의미하게 높았다.	In the case of group main effects, the junior group had significantly higher correct answer rates than the senior group had.	8,504,946
그들은 개울에서 하루 종일 노래를 부르며 서로의 마음을 확인하게 되자 맹세를 하고는 다음 날 다시 만나기로 약속하였다.	They sang in the creek all day to confirm each other's feelings, swore an oath, and promised to meet the next day again.	9,334,194
일본에서 코로나19에 걸린 어린이가 급증하고 있다.	The number of children in Japan infected with the COVID-19 is rapidly increasing.	3,766,977
가능하다면, 가수에게 제 여자친구에게 꽃을 전해달라고 부탁해 줄 수 있나요?	If possible, could you ask the singer to hand my girl a flower?	64,139
김 의원은 딸이 허위 취업한 사실을 알지 못했다고 말했다.	Congressman Kim said he did not know about his daughter's a false job.	11,381,614
구청은 아이들에게 제공된 급식 양이 턱없이 적어 문제의 소지가 있다고 판단해 해당 어린이집에 시정명령을 내렸다.	The district office decided that the amount of meals provided to children was so small that it ordered the day care center to correct the problem.	11,180,760
우리는 영화 콘텐츠와 웹 시리즈에 대한 저작권 보호를 제공합니다.	We give anti piracy protection to movie content and web series.	1,271,801
연계된 서비스 DB 는 서비스 팔로잉 데이터베이스부(130)에 상응할 수 있다.	The linked service DB may correspond to the service following database unit 130.	8,400,616
패혈증 위기 동안 또는 그 이전에 설사는 H. 알베이 균혈증의 일관된 특징이 아니지만 여러 경우에 보고되었다.	Diarrhea, either during or preceding the septic crisis, is not a consistent feature of H. alvei bacteremia but has been reported on several occasions.	5,066,233
그러나, 지금까지, 항산화제의 효능을 확실하게 증명하거나 반증하는 인간의 임상 실험은 없었다.	However, to date, there have been no human clinical trials that convincingly prove or disprove the efficacy of antioxidant use.	8,558,307
코로나 때문에 부킹이 밀렸다고 해서요.	I heard that bookings have been delayed due to COVID-19.	2,131,841
남북관계가 개선돼 비무장지대 남북 공동 유해발굴이 이뤄지면 북쪽 땅에 묻힌 국군 전사자도 고향 땅에 돌아올지 모른다.	If inter-Korean relations are improved and the South and North Korea's joint excavation of remains of the Demilitarized Zone is carried out, ROK soldiers buried in the northern land may return to their homeland.	10,887,172
ACGIH의 경우 현 국내 허용기준인 50 ppm을 1982년에 제안하였고, 계속적인 개정 작업에 따라 현재 10 ppm까지 강화하였다.	In the case of ACGIH, the current domestic limit of 50 ppm was proposed in 1982, and it has been strengthened to 10 ppm according to the continual revision work.	7,709,167
상부에서 반경 방향 외측의 고정 밀폐 구조체(3) 및 반경 방향 내측의 이동 폐쇄 구조체(4)에 의하여 폐쇄된 용기(2)를 포함하는 원자로(1)로서, 용기(2)는, 코어(5)의 제 1 냉각 유체(F) 안에 잠겨 있고 복수개의 연료 요소(11) 및 제어 로드와 셧다운 로드(18)들을 포함하는 코어(5) 및, 코어(5)의 제 1 냉각 유체(F)가 순환하는 저온 매니폴드(8) 및 고온 매니폴드(7)를 한정하는 유압 분리 구조체(6)를 포함하고, 제 1 냉각 유체는 고온 매니폴드(7) 안의 제 1 자유 표면(H1)을 가지고, 상기 제 1 자유 표면은 고온 매니폴드(1)의 정상 작동 동안에 저온 매니폴드(8) 안의 제 2 자유 표면(H2)과 상이하고; 원자로(1)는 제 1 유체(F)를 순환시키는 순환 펌프(9)들 및 열교환기(10)들을 포함하고;제어 로드(18a)들 및 셧다운 로드(18b, 18c)들은, 고정 폐쇄 구조체(3)의 개별적인 관통부(19a, 19b, 19c) 안에 삽입되고, 따라서 이동 폐쇄 구조체(4)의 반경 방향 외측에 그리고 연료 요소(12)들의 개별의 헤드(15)를 포함하는 분리 구조체(6)의 상부 부분(17) 외측에 위치되고, 개별의 도관(20a, 20b, 20c)들을 통하여 분리 구조체(6)의 반경 방향으로 넓은 하부 부분(21) 안에 삽입되며, 상기 개별의 도관(20a, 20b, 20c)들은 상기 유압 분리 구조체(6)의 벽으로부터 저온 매니폴드(8)에 있는 제 1 유체(F)의 자유 표면(H2) 위로 연장되는 것을 특징으로 하는, 원자로(1).	A kind of nuclear reactor (1), including a container (2), the container (2) is at top by one radially in outside fixed closed structure (3) and a mobile enclosed construction (4) radially in inside are closed, and the container (2) accommodates a core (5) it is immersed in the main cooling fluid (f) of the core (5) and including more with a hydraulic pressure separating structure (6), the core a fuel element (11) and control-rod and shutdown bar (18), the hydraulic pressure separating structure define a hot manifold (7) and one the main cooling fluid (f) of cold manifold (8), the core (5) recycles in the hot manifold and the cold manifold, main cooling stream body (f) has the first free surface (h1) in the hot manifold (7), described during the normal operating of the reactor (1) first free surface is different from the second free surface (h2) in the cold manifold (8)；the nuclear reactor (1) includes heat exchange device (10) and for make main fluid (f) recycle circulating pump (9)；the nuclear reactor (1) is characterized in that, the control-rod (18a) and the shutdown bar (18b, 18c) are inserted into the corresponding penetration portion (19a, 19b, 19c) of the fixed closed structure (3) in, and be therefore radially positioned the outside of the mobile enclosed construction (4) and be located at the receiving institute of the separated structure (6) state the outside of the upper part (17) on the corresponding head (15) of fuel element (12), and via corresponding pipeline (20a, 20b, 20c) the insertion separated structure (6) radially wider low portion (21) in, the pipeline (20a, 20b, 20c) from the wall of the hydraulic pressure separating structure (6) extends on the free surface (h2) of the main fluid (f) in the cooling manifold (8) side.	4,437,079
사회 보호법이 입법권을 찬탈한 국가 보위 입법 회의의 소관이므로 위헌이라는 청구인의 주장 앞에서 헌법 재판소는 국가 보위 입법 회의법이 사건과 직접적인 관련이 없으므로 재판의 전제성이 없다며 판단을 회피하였다.	In front of the claimant's claim that the Social Protection Act is the work of the National Security Council, which usurped the legislative power, and therefore the Constitutional Court was unconstitutional, the Constitutional Court avoided judging that the National Security Council Act had no direct relation to the case and therefore had no premise.	9,190,975
또한 많은 16S rRNA 유전자 서열이 분류된 박테리아와 유사성을 보여 가금류 특이적 프로바이오틱스의 개발로 이어질 수 있다는 점도 유망하다.	It is also promising that so many 16S rRNA gene sequences did show similarity with classified bacteria, which could lead to the development of poultry-specific probiotics.	5,804,469
전력망은 중국 웨이하이와 한국 수도권 서부 간 약 374km 구간을 연결하고 투자비로 2조9000억∼3조3000억원이 소요될 것으로 예상된다.	The power grid is expected to connect about 374km of land between Weihai, China, and the western part of the Korean capital, and cost 2.9 trillion won to 3.3 trillion won for investment.	11,220,319
ml당 1 mg의 단백질 농도에서 용액의 pH를 2.0, 3.5 및 4.5로 조정하면 T 항원의 혈청학적 활성이 파괴되지만 pH 7.0에서는 부분적으로 유지되었다.	At a concentration of 1 mg of protein per ml, serological activity of the T antigen was destroyed when the pH of the solution was adjusted to 2.0, 3.5, and 4.5, but was partially retained at pH 7.0.	4,951,595
최근에 와서야 열 및 운동량 전달을 동시에 고려하여 버트 융착 공정에서 멜트의 열유체 거동을 분석할 수 있게 되었다.	Only recently it became possible to analyze the thermal fluid behavior of the melt in the butt-fusion process by considering both heat and momentum transfers.	7,954,987
추정되는 근위 촉진체에서 발현된 luxS로 보완하면 AI-2 생산의 야생형 수준이 회복되었지만, 그 결과 야생형과 luxS 돌연변이 수준 사이의 중간 대사 산물 수준과 성장 표현형의 중간 보완이 나타났다.	Complementation with luxS expressed from a putative proximal promoter resulted in restoration of wild-type levels of AI-2 production, but it resulted in metabolite levels intermediate between the wild-type and luxS mutant levels, as well as intermediate complementation of the growth phenotype.	5,302,652
많은 대기업의 점유율을 차지하고 있어 최상의 가격으로 다양한 품질의 제품을 제공할 수 있다.	It occupies the market share of many large companies, so it can provide products of various quality at the best price.	1,262,068
하우징에 배치되는 pcb 보드와 하우징에 배치되는 pcb 보드를 포함한 일종의 워터프로프 키보드로, 수용 pcb 보드의 저장 탱크가 하우징과 함께 제공되며 pcb 보드는 에폭시 수지를 통해 완전히 밀봉되어 저장 탱크에 접합됩니다.	A kind of waterproff keyboard, including housing and the pcb board being arranged in the housing, it is characterised in that： the storage tank of the accommodating pcb board is provided with the housing, the pcb board is fully sealed through epoxy resin it is bonded in the storage tank.	4,643,806
지금 이 톤이 지금 아내한테 사랑한다는 얘기를 하고 이렇게 잘하잖아요, 막.	You said it beautifully, and this tone that you used to tell your wife that you love her...	1,472,457
아, 지금 농담하시는 거죠?	Oh, are you joking right now?	857,394
예를 들어 컨테이너선 기술력과 영업망에 대한 가치가 저평가될 경우 도크 통합 등의 가능성도 예상할 수 있다.	For example, if container ship technology and the value of the business networks are undervalued, the possibility of dock consolidation could be expected.	10,798,447
2 변수의 경우에 보다 의미 있는 실증 분석을 위하여 추가로 국내 IP와 CPI의 변동성 변수를 고려하였다.	In the case of 2 variables, volatility variable of domestic IP and CPI was additionally considered for more meaningful empirical analysis.	9,887,743
제2 스캐닝부(250)는 영상을 생성하기 위한 스캐닝을 위해 구현될 수 있다.	The second scanning unit 250 may be implemented to perform scanning to produce images.	8,625,033
우리는 국가의 혁신을 즐길 수도 있습니다.	We might as well enjoy the innovations of the country.	2,409,164
낚시나 등산을 더 좋아하니?	Do you guys prefer fishing or mountain climbing?	72,698
이날 오전 10시 59분 59초에 3만207명이 접속했고, 11시 00분 00초에 3만6495명, 1초 뒤 4만236명, 2초에 3만1067명이 가입 신청 버튼을 눌렀다.	This day, 30,207 people connected at 10:59:59 a.m., 36,495 people at 11:00:00 a.m., 40,236 a second and 31,067 at 2 seconds clicked the button for subscription.	6,411,050
구강 디스플레이 모듈(201)은 구강 이미지를 아크라인에 정렬시키고, 아크라인에 정렬된 구강 이미지를 분석하여 정확하고 다양한 구강 정보들을 획득할 수 있다.	The oral cavity display module 201 may obtain accurate and various oral information by aligning the oral cavity image to the arc line, and analyzing the oral cavity image aligned to the arc line.	2,541,370
어류 농도 모델링의 관점에서, 침전물에서 초기 다이옥신 농도를 허용하도록 모델을 조정하는 것도 도움이 될 것입니다.	From the fish concentration modeling perspective, it would also be beneficial to adjust the model so that it allows initial dioxin concentration in the sediment.	5,586,105
앙케이트를 실시하고 싶은 속성 사람으로부터의 답변을 효율적으로 얻는 로봇 관리 시스템을 제공한다. 소정의 에어리어가 이동 가능한 로봇과 소정의 에어리어 화상을 촬상하는 촬상 장치를 구비하는 로봇 관리 시스템으로서, 촬상 장치의 화상을 분석하고 소정의 에어리어에 위치하는 사람의 속성을 판정하는 속성 인식부를 구비하고, 로봇은 속성 인식부에 의해 소정의 속성으로 판정된 사람의 위치까지 이동하고 소정의 속성에 따라 설정된 앙케이트를 실시하도록 했다.	To provide a robot management system which can efficiently obtain responses from persons having an attribute to whom an inquiry is preferably given. The present invention is directed to a robot management system having a robot which can be moved in a predetermined area and an imaging apparatus for shooting an image of the predetermined area. The system has an attribute recognizing unit for analyzing an image of the imaging apparatus and for determining an attribute of a person positioned in the predetermined area. The robot is moved to the position of the person whose attribute is determined by the attribute recognizing unit as a predetermined attribute and gives an inquiry set according to the predetermined attribute.	3,839,355
신호 측정부(RU)는 복수의 센싱 전극(Rx) 각각에서 개별적으로 신호를 측정할 수 있다.	The signal measurement unit RU may individually measure the electrical signal at each of a plurality of sensing electrodes Rx.	8,759,042
마그마의 원천은 맨틀 깊은 곳에 있으며, 솟아오르는 길다란 마그마 기둥들이 마그마 저장소로 연결된다.	The source of magma lies deep in the mantle, with rising elongated magma columns connected to the magma reservoir.	2,505,441
코츠 국장의 이러한 발언은 정보기관들이 정보위에 제출한 ‘미국 정보당국의 전세계적 위협 평가’ 보고서에 기반한 것이다.	Coats' remarks were based on a report by U.S. intelligence agencies to the Intelligence Committee on the Global Threat Assessment by U.S. intelligence agencies.	10,802,603
주변에 전등사와 동막해수욕장이 있으며 강화도 주위로 해안을 따라 한바퀴 일주할 수 있는 해안 도로드라이브 코스는 연인들의 데이트코스로도 유명하다.	There is Jeondeungsa Temple and Dongmak Beach nearby, and the coastline driving route around Gangwhado Island is famous place for a date.	7,295,357
이렇게 많은 법이 제정됨으로 인해 중복되는 법률이나 각 법률 간의 중복되는 조항이 발생되기도 한다.	Due to the enactment of so many laws, there may be overlapping laws or overlapping provisions between laws.	10,140,365
가열 및 냉각 전력을 전달하기 위한 조립체	ARRANGEMENT FOR TRANSFERRING HEATING AND COOLING POWER	4,631,075
스포츠센터에서 수영이 있다고 한다면, 수영 수입별로 구분하여 월별 평균 입장인원과 단가 등을 예산서에 표시하여야 한다.	If there is swimming at a sports center, the average number of people admitted per month, unit price, etc. shall be displayed on the budget, classified by swimming income.	9,004,933
종합해 보면 중국은 현재 18,000킬로미터에 이르는 넓은 동부 연안 해안선과 3백만 평방 킬로미터에 이르는 관할 해역을 보유하고 있다.	Taken together, China now has 18,000 kilometers of expansive eastern coastline and 3 million square kilometers of water under its jurisdiction.	9,052,973
담보목적으로 부동산의 소유권이전등기서류를 교부한 경우와 당사자의 의사.	Case where the registration document for ownership transfer of real estate is issued for the purpose of security and the party's will.	6,810,516
저는 그녀가 사랑하는 남자가 부럽습니다.	I envy the man whom she loves.	10,451,231
플랫폼(620) 및 EScore 및 EI 계산기는 예를 들어, 클라우드 컴퓨팅 서비스와 같은 중앙화된 서버 상에 호스팅될 수 있다.	The platform 620 and the EScore and EI calculators may be hosted on a centralized server such as, for example, a cloud computing service.	3,741,580
박물관에서 갈릴레이의 유해는 마치 성자의 유품과 같은 극진한 예우를 받고 있다.	Galileo's remains are treated with the utmost reverence in the museum, as if they were the remains of a saint.	3,603,558
아이들이 바로 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.	Kids can have fun right away.	1,183,752
예를 들어, 녹농균 OprD porin의 손실 또는 변형은 감소된 카바페넴 민감도와 관련이 있다.	For example, the loss or modification of the P.aeruginosa OprD porin is linked to reduced carbapenem susceptibility.	4,957,370
병목의 크기에 따라 다양한 피치 크기로 제조됩니다.	They are manufactured in a wide variety of pitch sizes according to bottleneck size.	933,207
결합되지 않은 비리온을 씻어 내고 재료 및 방법에 설명된 대로 세포 관련 방사능을 측정했습니다.	Nonbound virions were washed away, and cell-associated radioactivity was measured as described in Materials and Methods.	5,522,031
자영업에 대해 받아들여지고 있는 보편적인 정의는 없으며, 다수의 패널 조사들 등에서도 자영업에 대한 분류들을 달리하고 있다.	There is no universal definition of self-employment, and many panel surveys have different classifications for self-employment.	10,007,115
특히 하늘이 내린 생명의 존엄성을 강조하며 안락사를 부정해온 가톨릭계는 헌재 결정을 민감하게 받아들이는 분위기다.	In particular, the Catholic community, which includes rejected euthanasia while emphasizing the dignity of life distributed by heaven, is sensitive to the Constitutional Court decision.	3,583,148
고혈압은 수축기 혈압 ≥ 140 mmHg, 이완기 혈압 ≥ 90 mmHg, 항고혈압제 치료 또는 의사의 이전 진단으로 정의되었다.	Hypertension was defined as systolic BP ≥ 140 mmHg, diastolic BP ≥ 90 mmHg, treatment with anti-hypertensive drugs, or previous diagnosis by a physician.	8,835,874
그림 3에 도시된 바와 같이, Trx-F3에 의해 유도된 항혈청은 GST-F3를 인식할 수 있고, Trx-F9에 의해 유도된 항혈청은 GST-F9를 인식할 수 있는 반면, 대조군 GST 단백질과 반응할 수 없었다.	As shown in Fig. 3, the antisera induced by Trx-F3 could recognize GST-F3 and the antisera induced by Trx-F9 could recognize GST-F9 whereas none of them could react with the control GST protein.	6,073,208
한국 문화원에 따르면 응모를 둘러 싼 뒷 얘기도 많다.	According to the Korean Cultural Center, there are many behind-the-scenes stories surrounding the application.	3,563,303
플라스마 처리 장치	PLASMA TREATMENT APPARATUS	4,254,027
그래서 한 2008년쯤에도 이 선수의 소속팀에서 내부적으로 사설 도박을 하는 선수들이 몇 명 있어서 내부적인 단속을 했다고 하더라고요.	So around 2008, there were a few players who gambled internally in this player's team, so there was an internal crackdown.	7,156,777
제 눈앞에서 차량이 연속으로 박는 사고가 났어요.	Cars collided each other consecutively right in front of my eyes.	10,730,847
새로운 계약과 관련하여 우려 사항이나 문제가 있으면 기꺼이 고려하겠습니다.	If you have any concerns and issues regarding the new contract, we will gladly consider those.	904,751
좋아요, 저는 당신을 전적으로 신뢰하고 있고, 잘 되기를 바랄 뿐입니다.	All right, I have full confidence in how your team works.	2,170,437
비인두 집락화는 이전에 설명한 대로 수행되었다.	Nasopharyngeal colonization was performed as described previously.	5,727,983
이는 기업의 입장에서 볼 때 생산된 재화에 대한 수요가 감소하고 유휴 설비가 커지고 있음을 시사한다.	This implies that from the perspective of companies, the demand for the goods produced is decreasing and idle facilities are increasing.	9,193,253
나간게 너무 이상한데 지금.	It's so weird that he went out right now.	1,262,188
윤정선 KISTI 책임연구원은 "코센 네트워크를 더욱 공고히 하고, 전문가들의 참여가 필요한 글로벌 이슈 해결, 국제협력 등 코센 회원들의 참여를 더욱 활성화할 계획"이라고 말했다.	"We plan to further strengthen the KOSEN network, and further encourage KOSEN members to participate in international cooperation and resolving the global issues that require expert participation," said KISTI Senior Researcher Yoon Jeong-sun.	6,776,140
담보력이 부족하나 기술력을 보유하고 있는 중소기업의 기술성, 사업성 등 미래가치를 평가하여 보증서를 발급해 드림으로써 금융기관 등으로부터 원활하게 자금을 지원받을 수 있는 지원하는 제도이다.	It is a system that evaluates the future value of small and medium-sized companies that lack collateral power but have technical skills and issues guarantees to help them smoothly get funds from financial institutions.	7,449,173
미국의 서브프라임 모기지 사태 직전이었던 2007년이 전성기였다.	The peak was at 2007, just before the US subprime mortgage crisis.	10,984,028
원격 전자 장치는 서버 시스템(1600)에 의해 제공되는 랭킹에 따라 하나 이상의 상이한 정의들을 표시할 수 있다.	The remote electronic device may display one or more different definitions depending on the ranking provided by the server system 1600.	3,373,712
복수의 자기저항 소자와 상기 복수의 자기저항 소자가 각각 접속된 복수의 비트선 및 복수의 워드라인을 가지는 메모리 셀 어레이와 상기 메모리 셀 어레이에 접속되고 상기 복수의 자기저항 소자 자기 특성에 따라 상기 복수의 비트선에 기록해 전압을 인가하는 제어 회로를 구비하는 자기 메모리 장치.	A plurality of magnetoresistive elements, a memory cell array having a plurality of bit lines and a plurality of word lines to which the plurality of magnetic resistance elements are connected, and a magnetic property of the plurality of magnetic resistance elements connected to the memory cell array. A magnetic memory device including a control circuit for applying a write voltage to the plurality of bit lines accordingly.	4,766,221
통일에 대한 국민들의 열망이 식어가고 있는 시점에서, 이제 통일 논의의 후속 연구는 새로운 담론을 제시해야 할 것이다.	When the people's aspiration for unification is cooling down, the follow-up studies on unification should present a new discourse.	3,139,025
제1차 세계대전은 화학자들의 전쟁이었고, 제2차 세계대전은 물리학자들의 전쟁이었다고 말해지곤 했다.	It used to be said that the First World War was the chemists’ war and that the Second World War was the physicists’ war.	10,151,514
만 2∼4세 아이들의 경우 스마트폰 사용 시간이 하루 한 시간을 넘기지 말아야 한다는 게 WHO의 지침이다.	The WHO's guideline is that children aged 2~4 should not use their smartphones for more than an hour a day.	6,736,573
생성 모델링부(220)는 심화 신경망 분류 모델이 추정된 광대역 신호의 특징벡터가 실제 광대역 신호의 특징벡터로 오판별하는 것을 목적으로 비용함수를 설계하여 학습시킬 수 있다.	The generation modeling unit 220 may design and learn a cost function for the purpose of erroneously discriminating the feature vector of the broadband signal estimated by the deep neural network classification model as the feature vector of the actual wideband signal.	2,718,282
일시적으로 북상하는 장마전선의 영향으로 내일부터 모레 새벽 제주에는 비가 내리겠고요, 아직 본격적인 장마전선의 시기는 좀 남았습니다.	Due to the influence of the seasonal rain front temporarily moving northward, it will rain on Jeju Island at dawn of the day after tomorrow, and full-scale seasonal rain front is yet to come.	11,517,948
연구 문제와 관련하여, 5종 검정 교과서로 개발된 통합사회 교과서의 인권 보호와 헌법 단원을 분석하여 답을 업고자 한다.	Regarding the research problem, it is to analyze the section on the protection of human rights and the constitution of the integrated society textbook developed as a five-type authorized textbook to provide an answer.	9,822,661
슬라이딩 시트는 차체 （1,, 차체 11）, 지지 바 결합 러그22,가 제공되며, 내부에 스냅 링33,, 스냅 링（가 있습니다. 내부에는 텅（4）, 텅（4snap스냅 링이 있습니다. 뒤쪽으로 （3）및 탄성 링이 있습니다.nt는 밖으로 이동했다;혀4는 마스트에 작용한다;17 component상부 적합한 잠금홀로 작동한다, 탄성 성분에서 탄성 성분 5）에서 혀4hole락홀은 27 in에 흡수될 것이다, 이제 슬라이딩 시트와 돛대17） 비교적 고정될 것이다, 탄력 성분 스냅 링3）3 somewhat3 component, 탄성 성분5 force액티브 힘을 어느 정도 사용할 때 혀 잠금에서 극복될 것이다.27파운드짜리 홀	Sliding seat, including body（1）, body（1）it is provided with support bar engaging lug（2）, it is characterised in that：body（1）inside set there is snap ring（3）, snap ring（3）it is interior to be provided with tongue（4）, tongue（4）snap ring afterwards（3）the back side and body（1）it is provided with and forces between inwall snap ring（3）the elastic component moved out（5）；work as tongue（4）run into mast（17）upper suitable lockhole（27）, in elastic component（5） in the presence of, tongue（4）lockhole will be absorbed in（27）on, now sliding seat and mast（17）it will be relatively fixed, when somewhat using power presses snap ring（3）, elastic component（5）active force will be overcome, tongue（4）depart from lockhole（27）.	4,675,819
거기다가 이 FFF책의 저자는 다른책과 다르게 일반론을 설명하지 않습니다.	In addition, the author of this FFF book does not explain the general theory unlike other books.	2,430,816
인간이란 나이가 들어가면서 타인의 무관심에 익숙해질 필요가 있다.	Getting older, a human being needs to be accustomed to the indifference of others.	10,516,636
백 시장은 "포스트-코로나19 대책의 핵심은 경제를 살리는 것"이라고 강조하며 "경제주체인 중소기업이 무너지지 않도록 정부를 비롯한 관계기관과 긴밀히 협조하고 시의 모든 역량을 쏟을 것"이라고 말했다.	"The key to the post-Corona 19 measures is to revive the economy," Mayor Baek emphasized, adding, "We will work closely with the government and other related agencies and devote all of the city's capabilities to prevent small and medium-sized companies, the main economic players, from collapsing."	6,345,917
패리스 시장은 "그 소년은 코로나19 진단검사를 받을 수 있는 공중보건 기준을 충족하지 못했다"며 "그가 검사를 받을 유일한 기회는 세상을 떠난 뒤에 주어졌다"고 말했다.	The boy didn't meet the public health standards for a Covid 19 diagnosis, Paris said. "The only chance he had for the test was after he passed away."	7,094,981
지금의 문화관광축제 평가가 올바르게 이루어지고 있는지를 알아보기 위해서는 우선적으로 현재의 단순 평균을 이용하는 축제 만족도 평가 방법이 타당한지 아닌지를 검토할 필요성이 있다.	First, it is necessary to examine whether the festival satisfaction evaluation method using the current simple average is valid to determine whether the current culture and tourism festival evaluation is being carried out correctly.	9,239,912
무선 통신 방법으로서, 제 1 무선 디바이스에서, 복수의 디바이스들에 의해 디코딩가능한 제 1 프리앰블 및 단지 상기 복수의 디바이스들의 서브세트에 의해서만 디코딩가능한 제 2 프리앰블을 포함하는 제 1 패킷을 생성하는 단계 ― 상기 제 1 프리앰블은 제 1 신호 필드를 포함하고, 상기 제 2 프리앰블은 제 1 트레이닝 필드를 포함함 ― ; 및상기 제 1 무선 디바이스 이외의 무선 디바이스들에 의해 송신될 하나 또는 그 초과의 제 2 패킷들과 동시에 상기 제 1 패킷을 송신하는 단계를 포함하는, 무선 통신 방법.	A method of wireless communication, comprising:generating, at a first wireless device, a first packet comprising a first preamble decodable by a plurality of devices and a second preamble decodable by only a subset of the plurality of devices, the first preamble comprising a first signal field, and the second preamble comprising a first training field; andtransmitting the first packet concurrently with one or more second packets to be transmitted by wireless devices other than the first wireless device.	4,805,703
그건 아무 의미 없어요.	That does not mean anything.	457,380
상기 광 방향 변경부는 표면에 프리즘 형상의 요철 패턴을 갖는 반사형의 격자 소자를 포함할 수 있다.	The light direction changing part may include a reflective grating element having a prism-shaped uneven pattern on its surface.	8,856,682
예상외로 내성이 발현되지 않는 대부분의 경우에 야생형 서열을 가진 온전한 내성 유전자가 발견되었다.	Unexpectedly, in most cases where resistance was not expressed, intact resistance genes with wild-type sequences were found.	4,994,969
구체적으로는 각 확률의 변화를 추정식의 설명변수 분포 변화와 그 계수의 변화에 의한 효과로 구성 분해한다.	Specifically, the change in each probability is structured and decomposed into the effect of the change in the distribution of the explanatory variable in the estimation equation and the change in its coefficient.	9,464,156
본 발명의 차량 탑재용 배터리에 있어서는, 차량의 플로어 패널(8)의 하방에, 제2 배터리 모듈(13C)과 제2 배터리 모듈(13C)보다도 높은 다른 배터리 모듈이 차량 전후 방향에 인접하여 배치되어 있다. 제2 배터리 모듈(13C)의 차량 전후 방향의 전방 및 후방에, 제2 배터리 모듈(13C)을 가온하는 박형 히터 모듈(22, 23)을 설치하였다.	In a vehicle battery of the invention, a second battery module (13C) and another battery module having a greater height than the second battery module (13C) are placed below a floor panel (8) of a vehicle and adjacent to each other in a front-rear direction of the vehicle. Thin heater modules (22, 23) configured to heat the second battery module (13C) are provided in front of and behind the second battery module (13C) in the front-rear direction of the vehicle.	4,662,327
신평마을의 뒷산은 춘포산이라고도 하고, 봉개산이라고도 부르며, 낮은 구릉에 해당한다.	The mountain behind Sinpyeong Village is also called Chunposan Mountain and Bonggaesan Mountain and is a low hill.	6,610,561
대신 제가 거기에서 살 것 같다고 말했어요.	He told me he feels like I might live there instead.	722,663
예, 초청해 주셔서 감사합니다.	Yes, thank you for accommodating me.	257,518
우리는 아주 높은 속의 손잡이체 두 개를 붙여야 한다.	We need to glue two handlebodies of the very high genus.	9,447,721
isocratic elution는 10분 동안 acetonitrile-aqueous 0.1% trifluoroacetic acid 99%로 이루어졌다.	The isocratic elution was with acetonitrile-aqueous 0.1% trifluoroacetic acid 99% for 10 min.	5,586,875

같은 시간 내에, 우리의 연구에서 오직 하나의 개정만이 있었다.

Within the same time, there was only one revision in our study.

7,849,013

바닥면상에 타일을 설치해, 이 타일의 주연부에 단차 해소 부재를 설치한 구조에 있어서 타일상을 보행하는 보행자가 채일 우려가 없는 타일의 설치 구조와 이 타일의 설치 구조를 채용한 화장실을 제공한다. 단차 해소 부재 10은 종단면 형상이 거의 삼각형이며 하면이 바닥면 3에 겹쳐져, 상면이 경사면이 되어 있는 본체부 11과 상기 본체부 11의 상부에서 돌출되어, 타일 1의 경사면 1 a에 겹쳐지는 상편부 12와 본체부 11의 하부에서 돌출되어, 타일 1의 이면 주연부에 겹쳐지는 하편부 13과 본체부 11의 바닥면에 마련된 천 홈으로 구성되는 요조부 14를 가지고 있다. 본체부 11의 측면 15와 타일 1의 측면이 접착제 20에 의해 접착된다. 또한 요조부 14와 바닥면 3이 양면 점착 테이프 21에 의해 부착된다.

To provide a tile installation structure in which tiles are provided on a floor surface and a step elimination member is provided on a peripheral edge of the tiles, thereby eliminating a risk of making a walking person accidentally stumble, and a toilet room where these tiles are adopted. A step elimination member 10 has: a body part 11 with a longitudinal cross section formed in a substantially triangle shape, an undersurface overlapping a floor surface 3, and an inclined top face; an upper piece part 12 overhanging from an upper part of the body part 11 and superposing on an inclined plane 1a of the tile 1; a lower piece part 13 overhanging from a lower part of the body part 11 and superposing on a peripheral part of the reverse face of the tile 1; and a recessed streak part 14 consisting of a shallow groove provided in the bottom face of the body part 11. A side face 15 of the body part 11 and a side face of the tile 1 are adhered with each other by an adhesive 20. Furthermore, the recessed streak part 14 and the floor surface 3 are adhered with each other by a double-sided adhesive tape 21.

4,362,882

또 전자담배 사용 관련 중증 폐질환을 'EVALI(E-cigarettes, Vaping Associated Lung Injury)'로 새롭게 정의하고 의료진 임상 진료지침을 만들어 공개했다.

It also newly defined serious lung diseases related to the use of e-cigarettes as "EVALI (E-cigarettes, Vaping Associated Lung Injury)," and created and released clinical guidelines for medical staff.

7,086,646

유도되는 질량 흐름 없이, 모델 자체가 송풍기 속력 및 압력의 입력을 허용할 수 있거나, 또는 질량 흐름이 유도되고, 모델에서 입력 특징으로서 사용된다.

Without induced mass flow, the model itself may allow input of blower speed and pressure, or guidance of the mass flow, which are used as input features in the model.

3,425,809

이전 조사에서는 대부분의 탈질균 분리주가 NO3-를 감소시키는 능력이 부족하다는 사실이 입증되었다.

Previous investigations have demonstrated that the majority of denitrifying fungal isolates lack the capacity to reduce NO3−.

5,261,728

목적별 소비지출 모형은 소비지출 변수로 총소비지출을 12개 목적별 수비지출로 구분하고 모든 목적별 소비지출 변수를 추정식에 포함하여 추정한 결과이다.

The consumption expenditure model by purpose is the result of estimating total consumption expenditure by dividing it into 12 defensive expenditure by purpose and including all consumption expenditure variables.

9,779,357

코팅 횟수에 따른 KTN/STO 박막의 구조적⋅전기적 특성을 측정하여 마이크로 소자로의 응용 가능성을 고찰하였다.

By measuring the structural and electrical properties of KTN/STO thin films according to the number of coatings, the possibility of application to micro devices was investigated.

7,758,630

각 카운터-네트에 있는 8개의 다른 사각형에서 계산했다.

Counts from eight different squares in each counter-net were made.

5,790,121

본 연구는 몽골의 문맥에 관한 전자정부 채택에 대한 지식의 격차를 해소한다.

This study closes the gap in knowledge about the adoption of e-government in Mongolian context.

8,246,856

추후에라도 구매를 원하신다면 회신주시면 감사하겠습니다.

If you want to purchase it later, I would appreciate it if you could reply.

1,718,835

집단 주효과의 경우 주니어 집단이 시니어 집단보다 정답률이 유의미하게 높았다.

In the case of group main effects, the junior group had significantly higher correct answer rates than the senior group had.

8,504,946

그들은 개울에서 하루 종일 노래를 부르며 서로의 마음을 확인하게 되자 맹세를 하고는 다음 날 다시 만나기로 약속하였다.

They sang in the creek all day to confirm each other's feelings, swore an oath, and promised to meet the next day again.

9,334,194

일본에서 코로나19에 걸린 어린이가 급증하고 있다.

The number of children in Japan infected with the COVID-19 is rapidly increasing.

3,766,977

가능하다면, 가수에게 제 여자친구에게 꽃을 전해달라고 부탁해 줄 수 있나요?

If possible, could you ask the singer to hand my girl a flower?

64,139

김 의원은 딸이 허위 취업한 사실을 알지 못했다고 말했다.

Congressman Kim said he did not know about his daughter's a false job.

11,381,614

구청은 아이들에게 제공된 급식 양이 턱없이 적어 문제의 소지가 있다고 판단해 해당 어린이집에 시정명령을 내렸다.

The district office decided that the amount of meals provided to children was so small that it ordered the day care center to correct the problem.

11,180,760

우리는 영화 콘텐츠와 웹 시리즈에 대한 저작권 보호를 제공합니다.

We give anti piracy protection to movie content and web series.

1,271,801

연계된 서비스 DB 는 서비스 팔로잉 데이터베이스부(130)에 상응할 수 있다.

The linked service DB may correspond to the service following database unit 130.

8,400,616

패혈증 위기 동안 또는 그 이전에 설사는 H. 알베이 균혈증의 일관된 특징이 아니지만 여러 경우에 보고되었다.

Diarrhea, either during or preceding the septic crisis, is not a consistent feature of H. alvei bacteremia but has been reported on several occasions.

5,066,233

그러나, 지금까지, 항산화제의 효능을 확실하게 증명하거나 반증하는 인간의 임상 실험은 없었다.

However, to date, there have been no human clinical trials that convincingly prove or disprove the efficacy of antioxidant use.

8,558,307

코로나 때문에 부킹이 밀렸다고 해서요.

I heard that bookings have been delayed due to COVID-19.

2,131,841

남북관계가 개선돼 비무장지대 남북 공동 유해발굴이 이뤄지면 북쪽 땅에 묻힌 국군 전사자도 고향 땅에 돌아올지 모른다.

If inter-Korean relations are improved and the South and North Korea's joint excavation of remains of the Demilitarized Zone is carried out, ROK soldiers buried in the northern land may return to their homeland.

10,887,172

ACGIH의 경우 현 국내 허용기준인 50 ppm을 1982년에 제안하였고, 계속적인 개정 작업에 따라 현재 10 ppm까지 강화하였다.

In the case of ACGIH, the current domestic limit of 50 ppm was proposed in 1982, and it has been strengthened to 10 ppm according to the continual revision work.

7,709,167

상부에서 반경 방향 외측의 고정 밀폐 구조체(3) 및 반경 방향 내측의 이동 폐쇄 구조체(4)에 의하여 폐쇄된 용기(2)를 포함하는 원자로(1)로서, 용기(2)는, 코어(5)의 제 1 냉각 유체(F) 안에 잠겨 있고 복수개의 연료 요소(11) 및 제어 로드와 셧다운 로드(18)들을 포함하는 코어(5) 및, 코어(5)의 제 1 냉각 유체(F)가 순환하는 저온 매니폴드(8) 및 고온 매니폴드(7)를 한정하는 유압 분리 구조체(6)를 포함하고, 제 1 냉각 유체는 고온 매니폴드(7) 안의 제 1 자유 표면(H1)을 가지고, 상기 제 1 자유 표면은 고온 매니폴드(1)의 정상 작동 동안에 저온 매니폴드(8) 안의 제 2 자유 표면(H2)과 상이하고; 원자로(1)는 제 1 유체(F)를 순환시키는 순환 펌프(9)들 및 열교환기(10)들을 포함하고;제어 로드(18a)들 및 셧다운 로드(18b, 18c)들은, 고정 폐쇄 구조체(3)의 개별적인 관통부(19a, 19b, 19c) 안에 삽입되고, 따라서 이동 폐쇄 구조체(4)의 반경 방향 외측에 그리고 연료 요소(12)들의 개별의 헤드(15)를 포함하는 분리 구조체(6)의 상부 부분(17) 외측에 위치되고, 개별의 도관(20a, 20b, 20c)들을 통하여 분리 구조체(6)의 반경 방향으로 넓은 하부 부분(21) 안에 삽입되며, 상기 개별의 도관(20a, 20b, 20c)들은 상기 유압 분리 구조체(6)의 벽으로부터 저온 매니폴드(8)에 있는 제 1 유체(F)의 자유 표면(H2) 위로 연장되는 것을 특징으로 하는, 원자로(1).

A kind of nuclear reactor (1), including a container (2), the container (2) is at top by one radially in outside fixed closed structure (3) and a mobile enclosed construction (4) radially in inside are closed, and the container (2) accommodates a core (5) it is immersed in the main cooling fluid (f) of the core (5) and including more with a hydraulic pressure separating structure (6), the core a fuel element (11) and control-rod and shutdown bar (18), the hydraulic pressure separating structure define a hot manifold (7) and one the main cooling fluid (f) of cold manifold (8), the core (5) recycles in the hot manifold and the cold manifold, main cooling stream body (f) has the first free surface (h1) in the hot manifold (7), described during the normal operating of the reactor (1) first free surface is different from the second free surface (h2) in the cold manifold (8)；the nuclear reactor (1) includes heat exchange device (10) and for make main fluid (f) recycle circulating pump (9)；the nuclear reactor (1) is characterized in that, the control-rod (18a) and the shutdown bar (18b, 18c) are inserted into the corresponding penetration portion (19a, 19b, 19c) of the fixed closed structure (3) in, and be therefore radially positioned the outside of the mobile enclosed construction (4) and be located at the receiving institute of the separated structure (6) state the outside of the upper part (17) on the corresponding head (15) of fuel element (12), and via corresponding pipeline (20a, 20b, 20c) the insertion separated structure (6) radially wider low portion (21) in, the pipeline (20a, 20b, 20c) from the wall of the hydraulic pressure separating structure (6) extends on the free surface (h2) of the main fluid (f) in the cooling manifold (8) side.

4,437,079

사회 보호법이 입법권을 찬탈한 국가 보위 입법 회의의 소관이므로 위헌이라는 청구인의 주장 앞에서 헌법 재판소는 국가 보위 입법 회의법이 사건과 직접적인 관련이 없으므로 재판의 전제성이 없다며 판단을 회피하였다.

In front of the claimant's claim that the Social Protection Act is the work of the National Security Council, which usurped the legislative power, and therefore the Constitutional Court was unconstitutional, the Constitutional Court avoided judging that the National Security Council Act had no direct relation to the case and therefore had no premise.

9,190,975

또한 많은 16S rRNA 유전자 서열이 분류된 박테리아와 유사성을 보여 가금류 특이적 프로바이오틱스의 개발로 이어질 수 있다는 점도 유망하다.

It is also promising that so many 16S rRNA gene sequences did show similarity with classified bacteria, which could lead to the development of poultry-specific probiotics.

5,804,469

전력망은 중국 웨이하이와 한국 수도권 서부 간 약 374km 구간을 연결하고 투자비로 2조9000억∼3조3000억원이 소요될 것으로 예상된다.

The power grid is expected to connect about 374km of land between Weihai, China, and the western part of the Korean capital, and cost 2.9 trillion won to 3.3 trillion won for investment.

11,220,319

ml당 1 mg의 단백질 농도에서 용액의 pH를 2.0, 3.5 및 4.5로 조정하면 T 항원의 혈청학적 활성이 파괴되지만 pH 7.0에서는 부분적으로 유지되었다.

At a concentration of 1 mg of protein per ml, serological activity of the T antigen was destroyed when the pH of the solution was adjusted to 2.0, 3.5, and 4.5, but was partially retained at pH 7.0.

4,951,595

최근에 와서야 열 및 운동량 전달을 동시에 고려하여 버트 융착 공정에서 멜트의 열유체 거동을 분석할 수 있게 되었다.

Only recently it became possible to analyze the thermal fluid behavior of the melt in the butt-fusion process by considering both heat and momentum transfers.

7,954,987

추정되는 근위 촉진체에서 발현된 luxS로 보완하면 AI-2 생산의 야생형 수준이 회복되었지만, 그 결과 야생형과 luxS 돌연변이 수준 사이의 중간 대사 산물 수준과 성장 표현형의 중간 보완이 나타났다.

Complementation with luxS expressed from a putative proximal promoter resulted in restoration of wild-type levels of AI-2 production, but it resulted in metabolite levels intermediate between the wild-type and luxS mutant levels, as well as intermediate complementation of the growth phenotype.

5,302,652

많은 대기업의 점유율을 차지하고 있어 최상의 가격으로 다양한 품질의 제품을 제공할 수 있다.

It occupies the market share of many large companies, so it can provide products of various quality at the best price.

1,262,068

하우징에 배치되는 pcb 보드와 하우징에 배치되는 pcb 보드를 포함한 일종의 워터프로프 키보드로, 수용 pcb 보드의 저장 탱크가 하우징과 함께 제공되며 pcb 보드는 에폭시 수지를 통해 완전히 밀봉되어 저장 탱크에 접합됩니다.

A kind of waterproff keyboard, including housing and the pcb board being arranged in the housing, it is characterised in that： the storage tank of the accommodating pcb board is provided with the housing, the pcb board is fully sealed through epoxy resin it is bonded in the storage tank.

4,643,806

지금 이 톤이 지금 아내한테 사랑한다는 얘기를 하고 이렇게 잘하잖아요, 막.

You said it beautifully, and this tone that you used to tell your wife that you love her...

1,472,457

아, 지금 농담하시는 거죠?

Oh, are you joking right now?

857,394

예를 들어 컨테이너선 기술력과 영업망에 대한 가치가 저평가될 경우 도크 통합 등의 가능성도 예상할 수 있다.

For example, if container ship technology and the value of the business networks are undervalued, the possibility of dock consolidation could be expected.

10,798,447

2 변수의 경우에 보다 의미 있는 실증 분석을 위하여 추가로 국내 IP와 CPI의 변동성 변수를 고려하였다.

In the case of 2 variables, volatility variable of domestic IP and CPI was additionally considered for more meaningful empirical analysis.

9,887,743

제2 스캐닝부(250)는 영상을 생성하기 위한 스캐닝을 위해 구현될 수 있다.

The second scanning unit 250 may be implemented to perform scanning to produce images.

8,625,033

우리는 국가의 혁신을 즐길 수도 있습니다.

We might as well enjoy the innovations of the country.

2,409,164

낚시나 등산을 더 좋아하니?

Do you guys prefer fishing or mountain climbing?

72,698

이날 오전 10시 59분 59초에 3만207명이 접속했고, 11시 00분 00초에 3만6495명, 1초 뒤 4만236명, 2초에 3만1067명이 가입 신청 버튼을 눌렀다.

This day, 30,207 people connected at 10:59:59 a.m., 36,495 people at 11:00:00 a.m., 40,236 a second and 31,067 at 2 seconds clicked the button for subscription.

6,411,050

구강 디스플레이 모듈(201)은 구강 이미지를 아크라인에 정렬시키고, 아크라인에 정렬된 구강 이미지를 분석하여 정확하고 다양한 구강 정보들을 획득할 수 있다.

The oral cavity display module 201 may obtain accurate and various oral information by aligning the oral cavity image to the arc line, and analyzing the oral cavity image aligned to the arc line.

2,541,370

어류 농도 모델링의 관점에서, 침전물에서 초기 다이옥신 농도를 허용하도록 모델을 조정하는 것도 도움이 될 것입니다.

From the fish concentration modeling perspective, it would also be beneficial to adjust the model so that it allows initial dioxin concentration in the sediment.

5,586,105

앙케이트를 실시하고 싶은 속성 사람으로부터의 답변을 효율적으로 얻는 로봇 관리 시스템을 제공한다. 소정의 에어리어가 이동 가능한 로봇과 소정의 에어리어 화상을 촬상하는 촬상 장치를 구비하는 로봇 관리 시스템으로서, 촬상 장치의 화상을 분석하고 소정의 에어리어에 위치하는 사람의 속성을 판정하는 속성 인식부를 구비하고, 로봇은 속성 인식부에 의해 소정의 속성으로 판정된 사람의 위치까지 이동하고 소정의 속성에 따라 설정된 앙케이트를 실시하도록 했다.

To provide a robot management system which can efficiently obtain responses from persons having an attribute to whom an inquiry is preferably given. The present invention is directed to a robot management system having a robot which can be moved in a predetermined area and an imaging apparatus for shooting an image of the predetermined area. The system has an attribute recognizing unit for analyzing an image of the imaging apparatus and for determining an attribute of a person positioned in the predetermined area. The robot is moved to the position of the person whose attribute is determined by the attribute recognizing unit as a predetermined attribute and gives an inquiry set according to the predetermined attribute.

3,839,355

신호 측정부(RU)는 복수의 센싱 전극(Rx) 각각에서 개별적으로 신호를 측정할 수 있다.

The signal measurement unit RU may individually measure the electrical signal at each of a plurality of sensing electrodes Rx.

8,759,042

마그마의 원천은 맨틀 깊은 곳에 있으며, 솟아오르는 길다란 마그마 기둥들이 마그마 저장소로 연결된다.

The source of magma lies deep in the mantle, with rising elongated magma columns connected to the magma reservoir.

2,505,441

코츠 국장의 이러한 발언은 정보기관들이 정보위에 제출한 ‘미국 정보당국의 전세계적 위협 평가’ 보고서에 기반한 것이다.

Coats' remarks were based on a report by U.S. intelligence agencies to the Intelligence Committee on the Global Threat Assessment by U.S. intelligence agencies.

10,802,603

주변에 전등사와 동막해수욕장이 있으며 강화도 주위로 해안을 따라 한바퀴 일주할 수 있는 해안 도로드라이브 코스는 연인들의 데이트코스로도 유명하다.

There is Jeondeungsa Temple and Dongmak Beach nearby, and the coastline driving route around Gangwhado Island is famous place for a date.

7,295,357

이렇게 많은 법이 제정됨으로 인해 중복되는 법률이나 각 법률 간의 중복되는 조항이 발생되기도 한다.

Due to the enactment of so many laws, there may be overlapping laws or overlapping provisions between laws.

10,140,365

가열 및 냉각 전력을 전달하기 위한 조립체

ARRANGEMENT FOR TRANSFERRING HEATING AND COOLING POWER

4,631,075

스포츠센터에서 수영이 있다고 한다면, 수영 수입별로 구분하여 월별 평균 입장인원과 단가 등을 예산서에 표시하여야 한다.

If there is swimming at a sports center, the average number of people admitted per month, unit price, etc. shall be displayed on the budget, classified by swimming income.

9,004,933

종합해 보면 중국은 현재 18,000킬로미터에 이르는 넓은 동부 연안 해안선과 3백만 평방 킬로미터에 이르는 관할 해역을 보유하고 있다.

Taken together, China now has 18,000 kilometers of expansive eastern coastline and 3 million square kilometers of water under its jurisdiction.

9,052,973

담보목적으로 부동산의 소유권이전등기서류를 교부한 경우와 당사자의 의사.

Case where the registration document for ownership transfer of real estate is issued for the purpose of security and the party's will.

6,810,516

저는 그녀가 사랑하는 남자가 부럽습니다.

I envy the man whom she loves.

10,451,231

플랫폼(620) 및 EScore 및 EI 계산기는 예를 들어, 클라우드 컴퓨팅 서비스와 같은 중앙화된 서버 상에 호스팅될 수 있다.

The platform 620 and the EScore and EI calculators may be hosted on a centralized server such as, for example, a cloud computing service.

3,741,580

박물관에서 갈릴레이의 유해는 마치 성자의 유품과 같은 극진한 예우를 받고 있다.

Galileo's remains are treated with the utmost reverence in the museum, as if they were the remains of a saint.

3,603,558

아이들이 바로 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.

Kids can have fun right away.

1,183,752

예를 들어, 녹농균 OprD porin의 손실 또는 변형은 감소된 카바페넴 민감도와 관련이 있다.

For example, the loss or modification of the P.aeruginosa OprD porin is linked to reduced carbapenem susceptibility.

4,957,370

병목의 크기에 따라 다양한 피치 크기로 제조됩니다.

They are manufactured in a wide variety of pitch sizes according to bottleneck size.

933,207

결합되지 않은 비리온을 씻어 내고 재료 및 방법에 설명된 대로 세포 관련 방사능을 측정했습니다.

Nonbound virions were washed away, and cell-associated radioactivity was measured as described in Materials and Methods.

5,522,031

자영업에 대해 받아들여지고 있는 보편적인 정의는 없으며, 다수의 패널 조사들 등에서도 자영업에 대한 분류들을 달리하고 있다.

There is no universal definition of self-employment, and many panel surveys have different classifications for self-employment.

10,007,115

특히 하늘이 내린 생명의 존엄성을 강조하며 안락사를 부정해온 가톨릭계는 헌재 결정을 민감하게 받아들이는 분위기다.

In particular, the Catholic community, which includes rejected euthanasia while emphasizing the dignity of life distributed by heaven, is sensitive to the Constitutional Court decision.

3,583,148

고혈압은 수축기 혈압 ≥ 140 mmHg, 이완기 혈압 ≥ 90 mmHg, 항고혈압제 치료 또는 의사의 이전 진단으로 정의되었다.

Hypertension was defined as systolic BP ≥ 140 mmHg, diastolic BP ≥ 90 mmHg, treatment with anti-hypertensive drugs, or previous diagnosis by a physician.

8,835,874

그림 3에 도시된 바와 같이, Trx-F3에 의해 유도된 항혈청은 GST-F3를 인식할 수 있고, Trx-F9에 의해 유도된 항혈청은 GST-F9를 인식할 수 있는 반면, 대조군 GST 단백질과 반응할 수 없었다.

As shown in Fig. 3, the antisera induced by Trx-F3 could recognize GST-F3 and the antisera induced by Trx-F9 could recognize GST-F9 whereas none of them could react with the control GST protein.

6,073,208

한국 문화원에 따르면 응모를 둘러 싼 뒷 얘기도 많다.

According to the Korean Cultural Center, there are many behind-the-scenes stories surrounding the application.

3,563,303

플라스마 처리 장치

PLASMA TREATMENT APPARATUS

4,254,027

그래서 한 2008년쯤에도 이 선수의 소속팀에서 내부적으로 사설 도박을 하는 선수들이 몇 명 있어서 내부적인 단속을 했다고 하더라고요.

So around 2008, there were a few players who gambled internally in this player's team, so there was an internal crackdown.

7,156,777

제 눈앞에서 차량이 연속으로 박는 사고가 났어요.

Cars collided each other consecutively right in front of my eyes.

10,730,847

새로운 계약과 관련하여 우려 사항이나 문제가 있으면 기꺼이 고려하겠습니다.

If you have any concerns and issues regarding the new contract, we will gladly consider those.

904,751

좋아요, 저는 당신을 전적으로 신뢰하고 있고, 잘 되기를 바랄 뿐입니다.

All right, I have full confidence in how your team works.

2,170,437

비인두 집락화는 이전에 설명한 대로 수행되었다.

Nasopharyngeal colonization was performed as described previously.

5,727,983

이는 기업의 입장에서 볼 때 생산된 재화에 대한 수요가 감소하고 유휴 설비가 커지고 있음을 시사한다.

This implies that from the perspective of companies, the demand for the goods produced is decreasing and idle facilities are increasing.

9,193,253

나간게 너무 이상한데 지금.

It's so weird that he went out right now.

1,262,188

윤정선 KISTI 책임연구원은 "코센 네트워크를 더욱 공고히 하고, 전문가들의 참여가 필요한 글로벌 이슈 해결, 국제협력 등 코센 회원들의 참여를 더욱 활성화할 계획"이라고 말했다.

"We plan to further strengthen the KOSEN network, and further encourage KOSEN members to participate in international cooperation and resolving the global issues that require expert participation," said KISTI Senior Researcher Yoon Jeong-sun.

6,776,140

담보력이 부족하나 기술력을 보유하고 있는 중소기업의 기술성, 사업성 등 미래가치를 평가하여 보증서를 발급해 드림으로써 금융기관 등으로부터 원활하게 자금을 지원받을 수 있는 지원하는 제도이다.

It is a system that evaluates the future value of small and medium-sized companies that lack collateral power but have technical skills and issues guarantees to help them smoothly get funds from financial institutions.

7,449,173

미국의 서브프라임 모기지 사태 직전이었던 2007년이 전성기였다.

The peak was at 2007, just before the US subprime mortgage crisis.

10,984,028

원격 전자 장치는 서버 시스템(1600)에 의해 제공되는 랭킹에 따라 하나 이상의 상이한 정의들을 표시할 수 있다.

The remote electronic device may display one or more different definitions depending on the ranking provided by the server system 1600.

3,373,712

복수의 자기저항 소자와 상기 복수의 자기저항 소자가 각각 접속된 복수의 비트선 및 복수의 워드라인을 가지는 메모리 셀 어레이와 상기 메모리 셀 어레이에 접속되고 상기 복수의 자기저항 소자 자기 특성에 따라 상기 복수의 비트선에 기록해 전압을 인가하는 제어 회로를 구비하는 자기 메모리 장치.

A plurality of magnetoresistive elements, a memory cell array having a plurality of bit lines and a plurality of word lines to which the plurality of magnetic resistance elements are connected, and a magnetic property of the plurality of magnetic resistance elements connected to the memory cell array. A magnetic memory device including a control circuit for applying a write voltage to the plurality of bit lines accordingly.

4,766,221

통일에 대한 국민들의 열망이 식어가고 있는 시점에서, 이제 통일 논의의 후속 연구는 새로운 담론을 제시해야 할 것이다.

When the people's aspiration for unification is cooling down, the follow-up studies on unification should present a new discourse.

3,139,025

제1차 세계대전은 화학자들의 전쟁이었고, 제2차 세계대전은 물리학자들의 전쟁이었다고 말해지곤 했다.

It used to be said that the First World War was the chemists’ war and that the Second World War was the physicists’ war.

10,151,514

만 2∼4세 아이들의 경우 스마트폰 사용 시간이 하루 한 시간을 넘기지 말아야 한다는 게 WHO의 지침이다.

The WHO's guideline is that children aged 2~4 should not use their smartphones for more than an hour a day.

6,736,573

생성 모델링부(220)는 심화 신경망 분류 모델이 추정된 광대역 신호의 특징벡터가 실제 광대역 신호의 특징벡터로 오판별하는 것을 목적으로 비용함수를 설계하여 학습시킬 수 있다.

The generation modeling unit 220 may design and learn a cost function for the purpose of erroneously discriminating the feature vector of the broadband signal estimated by the deep neural network classification model as the feature vector of the actual wideband signal.

2,718,282

일시적으로 북상하는 장마전선의 영향으로 내일부터 모레 새벽 제주에는 비가 내리겠고요, 아직 본격적인 장마전선의 시기는 좀 남았습니다.

Due to the influence of the seasonal rain front temporarily moving northward, it will rain on Jeju Island at dawn of the day after tomorrow, and full-scale seasonal rain front is yet to come.

11,517,948

연구 문제와 관련하여, 5종 검정 교과서로 개발된 통합사회 교과서의 인권 보호와 헌법 단원을 분석하여 답을 업고자 한다.

Regarding the research problem, it is to analyze the section on the protection of human rights and the constitution of the integrated society textbook developed as a five-type authorized textbook to provide an answer.

9,822,661

슬라이딩 시트는 차체 （1,, 차체 11）, 지지 바 결합 러그22,가 제공되며, 내부에 스냅 링33,, 스냅 링（가 있습니다. 내부에는 텅（4）, 텅（4snap스냅 링이 있습니다. 뒤쪽으로 （3）및 탄성 링이 있습니다.nt는 밖으로 이동했다;혀4는 마스트에 작용한다;17 component상부 적합한 잠금홀로 작동한다, 탄성 성분에서 탄성 성분 5）에서 혀4hole락홀은 27 in에 흡수될 것이다, 이제 슬라이딩 시트와 돛대17） 비교적 고정될 것이다, 탄력 성분 스냅 링3）3 somewhat3 component, 탄성 성분5 force액티브 힘을 어느 정도 사용할 때 혀 잠금에서 극복될 것이다.27파운드짜리 홀

Sliding seat, including body（1）, body（1）it is provided with support bar engaging lug（2）, it is characterised in that：body（1）inside set there is snap ring（3）, snap ring（3）it is interior to be provided with tongue（4）, tongue（4）snap ring afterwards（3）the back side and body（1）it is provided with and forces between inwall snap ring（3）the elastic component moved out（5）；work as tongue（4）run into mast（17）upper suitable lockhole（27）, in elastic component（5） in the presence of, tongue（4）lockhole will be absorbed in（27）on, now sliding seat and mast（17）it will be relatively fixed, when somewhat using power presses snap ring（3）, elastic component（5）active force will be overcome, tongue（4）depart from lockhole（27）.

4,675,819

거기다가 이 FFF책의 저자는 다른책과 다르게 일반론을 설명하지 않습니다.

In addition, the author of this FFF book does not explain the general theory unlike other books.

2,430,816

인간이란 나이가 들어가면서 타인의 무관심에 익숙해질 필요가 있다.

Getting older, a human being needs to be accustomed to the indifference of others.

10,516,636

백 시장은 "포스트-코로나19 대책의 핵심은 경제를 살리는 것"이라고 강조하며 "경제주체인 중소기업이 무너지지 않도록 정부를 비롯한 관계기관과 긴밀히 협조하고 시의 모든 역량을 쏟을 것"이라고 말했다.

"The key to the post-Corona 19 measures is to revive the economy," Mayor Baek emphasized, adding, "We will work closely with the government and other related agencies and devote all of the city's capabilities to prevent small and medium-sized companies, the main economic players, from collapsing."

6,345,917

패리스 시장은 "그 소년은 코로나19 진단검사를 받을 수 있는 공중보건 기준을 충족하지 못했다"며 "그가 검사를 받을 유일한 기회는 세상을 떠난 뒤에 주어졌다"고 말했다.

The boy didn't meet the public health standards for a Covid 19 diagnosis, Paris said. "The only chance he had for the test was after he passed away."

7,094,981

지금의 문화관광축제 평가가 올바르게 이루어지고 있는지를 알아보기 위해서는 우선적으로 현재의 단순 평균을 이용하는 축제 만족도 평가 방법이 타당한지 아닌지를 검토할 필요성이 있다.

First, it is necessary to examine whether the festival satisfaction evaluation method using the current simple average is valid to determine whether the current culture and tourism festival evaluation is being carried out correctly.

9,239,912

무선 통신 방법으로서, 제 1 무선 디바이스에서, 복수의 디바이스들에 의해 디코딩가능한 제 1 프리앰블 및 단지 상기 복수의 디바이스들의 서브세트에 의해서만 디코딩가능한 제 2 프리앰블을 포함하는 제 1 패킷을 생성하는 단계 ― 상기 제 1 프리앰블은 제 1 신호 필드를 포함하고, 상기 제 2 프리앰블은 제 1 트레이닝 필드를 포함함 ― ; 및상기 제 1 무선 디바이스 이외의 무선 디바이스들에 의해 송신될 하나 또는 그 초과의 제 2 패킷들과 동시에 상기 제 1 패킷을 송신하는 단계를 포함하는, 무선 통신 방법.

A method of wireless communication, comprising:generating, at a first wireless device, a first packet comprising a first preamble decodable by a plurality of devices and a second preamble decodable by only a subset of the plurality of devices, the first preamble comprising a first signal field, and the second preamble comprising a first training field; andtransmitting the first packet concurrently with one or more second packets to be transmitted by wireless devices other than the first wireless device.

4,805,703

그건 아무 의미 없어요.

That does not mean anything.

457,380

상기 광 방향 변경부는 표면에 프리즘 형상의 요철 패턴을 갖는 반사형의 격자 소자를 포함할 수 있다.

The light direction changing part may include a reflective grating element having a prism-shaped uneven pattern on its surface.

8,856,682

예상외로 내성이 발현되지 않는 대부분의 경우에 야생형 서열을 가진 온전한 내성 유전자가 발견되었다.

Unexpectedly, in most cases where resistance was not expressed, intact resistance genes with wild-type sequences were found.

4,994,969

구체적으로는 각 확률의 변화를 추정식의 설명변수 분포 변화와 그 계수의 변화에 의한 효과로 구성 분해한다.

Specifically, the change in each probability is structured and decomposed into the effect of the change in the distribution of the explanatory variable in the estimation equation and the change in its coefficient.

9,464,156

본 발명의 차량 탑재용 배터리에 있어서는, 차량의 플로어 패널(8)의 하방에, 제2 배터리 모듈(13C)과 제2 배터리 모듈(13C)보다도 높은 다른 배터리 모듈이 차량 전후 방향에 인접하여 배치되어 있다. 제2 배터리 모듈(13C)의 차량 전후 방향의 전방 및 후방에, 제2 배터리 모듈(13C)을 가온하는 박형 히터 모듈(22, 23)을 설치하였다.

In a vehicle battery of the invention, a second battery module (13C) and another battery module having a greater height than the second battery module (13C) are placed below a floor panel (8) of a vehicle and adjacent to each other in a front-rear direction of the vehicle. Thin heater modules (22, 23) configured to heat the second battery module (13C) are provided in front of and behind the second battery module (13C) in the front-rear direction of the vehicle.

4,662,327

신평마을의 뒷산은 춘포산이라고도 하고, 봉개산이라고도 부르며, 낮은 구릉에 해당한다.

The mountain behind Sinpyeong Village is also called Chunposan Mountain and Bonggaesan Mountain and is a low hill.

6,610,561

대신 제가 거기에서 살 것 같다고 말했어요.

He told me he feels like I might live there instead.

722,663

예, 초청해 주셔서 감사합니다.

Yes, thank you for accommodating me.

257,518

우리는 아주 높은 속의 손잡이체 두 개를 붙여야 한다.

We need to glue two handlebodies of the very high genus.

9,447,721

isocratic elution는 10분 동안 acetonitrile-aqueous 0.1% trifluoroacetic acid 99%로 이루어졌다.

The isocratic elution was with acetonitrile-aqueous 0.1% trifluoroacetic acid 99% for 10 min.

5,586,875