Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
이 자외선 차단제는 팩으로 구성되어 가족, 스포츠 팀, 여름 캠프 단체에서 합리적인 가격으로 사용하기 좋습니다.	This sunscreen comes in packs, making it affordable for families, sports teams and summer camp groups.	2,241,335
이후 30년간, 재벌의 경제력 집중은 오히려 심화되었다.	In the next 30 years, the concentration of the chaebol's economic power intensified.	9,233,811
정책 관련 조례의 제정에 있어서 집행부인 자치단체장에 대한 통제 기능이 없는 관계로 입법을 둘러싼 갈등에서 지방의회는 항상 취약한 대응을 할 수밖에 없었다.	In the enactment of policy-related ordinances, local councils have always had to respond weakly in conflicts over legislation because there's absolutely no control function over your head of the area government, which will be the executive branch.	9,320,447
예를 들어, 교수자가 학생들의 저널에 피드백을 한다거나 학생 간 저널을 공유하여 다른 학생과 직간접적인 상호 작용을 시도하는 것이다.	For example, an instructor may give feedback to a student's journal or share it with them to try to have an indirect or direct interaction.	10,041,122
특히 무용은 미적 행위뿐만 아니라 신체적으로도 이상적인 이미지의 승자가 되기 위해 끊임없이 스스로를 변화시켜야 했다.	In particular, dance had to constantly change itself to become a winner of the ideal image not only aesthetically but also physically.	9,988,511
그녀는 상위 아마추어 단계 밑으로 떨어졌다.	She's fallen off, well below the level of top-flight amateur players.	10,614,307
상호작용 효과를 설명하기 위해 LMM에서 예측한 대로 단식 중 상대적인 작물 함량을 보여주는 예상 작물 비우기 곡선을 넓은 범위로 표시했다.	To illustrate the interaction effect, the expected crop-emptying curves, showing the relative crop content during fasting as predicted by the LMM, were plotted for a wide.	6,141,961
OECD의 이전 가격 과세 지침 역시 지침일 뿐이다.	The OECD guidelines for tax transfer pricing are also guidelines.	9,698,879
상기 제1 전극 및 상기 제2 전극 어레이는 링 모양으로 형성될 수 있다.	The first electrode and the second electrode array may have a ring shape.	7,717,514
그런데 그걸 그냥 넣는 거하고 씻어서 넣는 거하고 다르죠.	It's different to just put it in and wash it in.	1,692,911
김득중 한국비정규교수노동조합 사무국장은 “시간강사 구조조정 문제는 부산대만의 문제가 아닌 전국적인 문제이며 대학 측의 대량해고 시도에 분노하는 시간강사가 많아 연쇄 파업 가능성이 크다”고 언급했다.	Kim Deuk-joong, secretary general of the Korea Non-regular Professors' Union, mentioned that "The issue on restructure of hourly-paid teacher is not just a matter for Busan University, but a nationwide one, and there is a high possibility of a series of strikes as many hourly-paid teachers are upset at the university's attempt to lay off massive amounts of workers."	10,958,955
영일대해수욕장 장미원 일원에서는 가족 단위 관람객들이 즐길 수 있는 매직·마임 공연이 연휴기간 준비되고, 스틸 포토존 등 특별 이벤트와 체험 프로그램, 스틸아트 주요 작품 전시도 마련한다.	Around the Yeongildae Beach Rose Garden, a magic mime performance that can be enjoyed by family visitors is prepared during the holiday season, and special events such as a still photo zone, experience programs, and major still art works are also displayed.	7,339,940
아울러, 점 P1과 P2에서의 법선 벡터 사이의 거리를 ℓ이라 할 때, 상기 ℓ은 0이 된다.	In addition, when the distance between the normal vector at the points (P1 and P2) is ℓ, the ℓ becomes 0.	7,768,662
김 지사는 “대한민국의 미래를 어떻게 가져가야 하는지 정답을 내놓으라는 것은 아니지만 집권정당으로서, 대통령이 소속된 정당으로서, 국회 다수 정당으로서 국민의 말씀을 들으면서 미래를 설계하려는 진지한 노력이 잘 안 느껴진다”고 말했다.	Governor Kim said, 'I'm not asking you to come up with the right answer to how you should take the future of the Republic of Korea, but as a ruling party, as a party with a president, as a majority party in the National Assembly, I can't really feel your sincere efforts to design the future while listening to the people's words.'	11,787,816
2017학년도 4분기 주중 방과후학교 프로그램 접수 결과를 알려드리오니 다음의 안내문을 참고하셔서 수강취소 및 추가신청을 하시기 바랍니다.	We would like to inform you of the results of the application for the after-school class program during the 4th quarter of 2017, and please refer to the following information to cancel your course and apply for additional classes.	6,270,854
N개의 송신 안테나; N개의 송신 RF 포트를 포함하는 송신 회로 유닛; N개의 송신 안테나와 N개의 송신 RF 포트 사이에 연결된 N개의 전력 분배기; N개의 전력 분배기에 연결된 전력 결합기; 및상기 전력 결합기 및 하나 이상의 수신 안테나에 연결되는 수신 회로부를 포함하고, 상기 전력 분배기 각각은 입력 포인트를 통해 해당 송신 RF 포트로부터 출력되는 전력을 입력하고, 상기 입력 전력을 제1 전력 및 제2 전력으로 분할하는, 소정의 분주비에 따라 전력을 출력하여, 제1 출력을 제1 출력점을 통해 해당 송신 안테나로 출력하고, 제2 전력을 제2 출력점을 통해 전력 결합기로 출력하고, 전력 결합기는 각각의 전력 분배기의 제2 출력 포인트를 입력하고, 결합된 제2 전력을 수신 회로 유닛에 입력하는 레이더장치.	A radar apparatus comprising: N transmission antennas; a transmission circuit unit comprising N transmission RF ports; N power dividers connected between the N transmission antennas and the N transmission RF ports; a Power combiner connected to the N power dividers; and a reception circuit unit connected to the power combiner and to one or more reception antenna, wherein each of the power dividers inputs power outputted from the corresponding transmission RF port through an input point, and divides the input power into a first power and a second power according to a predetermined power division ratio, thereby outputting the first power to the corresponding transmission antenna through a first output point and outputting the second power to the power combiner through a second output point, and the power combiner combines the second powers outputted through the second output point of each of the power divider, and inputs the combined second power to the reception circuit unit.	4,173,491
상법의 규정에 따라 특별 이해관계가 있는 이사는 출석 이사의 수에 산입되지 않는 것이다.	According to the regulations of the Commercial Act, directors with special interests are not counted in the number of directors present.	9,062,101
압력 결합 복합 재료는 적어도 한 층의 안정화된 저탄소강 코어 재료와 한 층의 스테인리스강을 포함한다. 여기서 안정화된 탄소강은 컬럼듐과 탄소강에서 탄소강으로의 탄소 이동을 방지하는 데 효과적인 다른 한 층의 탄화물 형성 요소를 포함한다. 스테인리스강과 복합재료는 물리적 입자의 크기가 astm #6 이하입니다.	A pressure-bonded composite material includes at least one layer of a stabilized low carbon steel core material and one layer of a stainless steel joined at an interface, wherein the stabilized carbon steel includes columbium and at least one other carbide-forming element in amounts effective to prevent carbon migration from the carbon steel to the stainless steel and the composite material has a physical grain size no larger than astm #6.	4,678,524
혁신적인 듀얼 코일 다이내믹 드라이버 제품입니다.	This is an innovative dual coil dynamic driver product.	138,374
새 학기를 시작하는 모습 속에는 반드시 의미 있는 학기를 만들어 보겠다는 굳은 의지가 빛나는 이들은 열에 아홉은 족히 될 것이다.	In the beginning of the new semester, there will be nine out of ten people who determined to make meaningful semesters.	11,624,450
교사는 직접 피드백을 수업에 가장 많이 활용하는 반면, 학습자가 가장 원하는 피드백 유형은 직접 상위 언어적 피드백이었다.	While teachers use direct feedback the most in class, the type of feedback that learners most wanted was direct high-level verbal feedback.	9,000,279
이 연구에서 우리는 A.glehni 잎이 높은 수준의 플라보노이드를 함유하고 XO에 대해 강력한 억제 활성을 보인다는 것을 발견했다.	In this study, we found that A.glehni leaves contain a high level of flavonoids and show a strong inhibitory activity against XO.	8,100,374
FFF1 전문가를 위한 FFF2 그룹에 액세스하면 코스와 관련된 모든 질문에 답변할 수 있습니다.	Get access to our FFF2 group for FFF1 professionals, where we will answer all questions regarding the course.	1,016,910
저는 이미 학교까지 가는 새 버스를 준비했어요.	I have already made arrangements for new buses to be shipped down to the school.	214,585
패키지 투숙 기간은 여의도는 내년 2월29일까지, 평창은 오는 31일까지다.	The package stay is until February 29th next year in Yeouido and until the 31st in Pyeongchang.	7,336,268
또한 1900년대 한성의 종로대로는 한성 도시전차가 운영되어 도시접근성이 높은 지역이었다.	Also, in the 1900s, the Hanseong city tram was operated on Jongno-daero in Hanseong, making it a highly accessible area.	9,071,889
이것은 소매업의 새로운 규범입니다.	It is the new norm of retail practices.	16,144
단원별 파닉스의 유형 및 제시 단어 수 교과서에 따라 단원별로 제시한 파닉스의 유형의 개수가 다르다.	The number of phonics types presented for each unit differs depending on the type of phonics per unit and the word handbook.	9,588,107
또한, 각 주문 건은 식물검역 서가 지원됩니다.	In addition, each order is supported by a Plant Quarantine Book.	10,605,401
염분 입자, 조미료 성분 및 젤라틴 화 된 타파오카 전분을 포함하는 바인더를 포함하는 과립 화 염.	A granulated seasoning salt comprising salt particles, a seasoning ingredient, and a binder comprising gelatinized tapioca starch.	4,100,660
매주 금요일, 다음 주 팔 물건을 주문하려고 공급 업체에 전화합니다.	Every Friday, I call my supplier to arrange next week's orders.	2,315,978
치카타나는 어떤 추가 재료도 넣지 않은 채 숯불에 구워진다.	The chicatanas are toasted on a comal without any additional ingredients added.	6,151,157
이후, 제2 허브(220)는 경로의 추가를 요청하는 제2 메시지를 생성할 수 있다.	Then, the second hub 220 may generate a second message requesting addition of a path.	8,102,006
KOICA는 파키스탄 과학기술부 산하 연구기관인 수자원연구위원회(PCRWR)와 함께 물관리 사업을 진행한다.	KOICA conducts water management projects with the Water Resources Research Council (PCRWR), a research institute under Pakistan's Ministry of Science and Technology.	3,768,990
망양로는 6·25 전쟁 이후 형성된 피난민촌에서 시작된 산동네를 연결하는 도로였으며, 서구와 동구, 진구를 잇는 교통로로 개설되었다.	Mangyang-ro was a road connecting Shandong-ne, which started in a refugee camp formed after the Korean War, and was opened as a traffic route connecting Seo-gu, Dong-gu, and Jin-gu.	6,622,619
1인 가구부터 대가족까지 모두 사용할 수 있는 다양한 사이즈의 테이블이 준비되어 있으니 확인부탁드립니다.	There are tables of various sizes available for single-person households to large families, so please check.	1,599,509
JWCB52에는 CIS1으로 지정된 Cbes0863과 Cbes0864 사이의 유전자간 영역에 삽입된 아시도테르무스 셀룰롤리티쿠스 E1 유전자가 포함되어 있다.	JWCB52 contained the A.cellulolyticus E1 gene inserted into the intergenic region between Cbes0863 and Cbes0864, designated CIS1.	5,977,103
우리가 오늘 보는 공연은 음식을 먹으면서 볼 수 있대.	They say that the performance we are seeing today can be seen while eating.	10,736,454
보다 최근에, 이 저자는 트리파노사이드 기전만으로 안정기의 확립 및 유지를 설명할 수 있다고 제안했다.	More recently, these authors have suggested that trypanocidal mechanisms alone can account for the establishment and maintenance of the plateau phase.	5,025,355
다만, 현실 가능성은 크지 않다는 게 중론이다.	However, the theory is that the possibility of reality is not great.	11,373,023
대작 1편이 갖는 막대한 제작비를 생각한다면 대작 영화의 이러한 증가는 꽤나 빠른 성장이라고 할 수 있다.	Considering the huge production cost of one blockbuster, this increase in blockbuster films can be fairly rapid growth.	2,741,141
세포외 스트레스를 감지하고 반응하는 능력은 낮은 pH와 같은 불리한 조건에서 박테리아 생존에 필수적이다.	The ability to sense and respond to extracellular stresses is essential for bacterial survival under adverse conditions, such as low pH.	4,909,075
㈜오난코리아 진중헌 대표는 “휴대용 선풍기는 출력이 낮고 크기가 작아 자칫 안전에는 소홀해지기 쉽다"며, “반드시 위의 안전 수칙을 참고하여 현명한 소비를 통해 안전하고 시원한 여름을 보내기 바란다"고 당부했다.	Jin Joong-hun, CEO of Onan Korea, said, "Consumers are likely to neglect the safety as a portable electric fan has low power with a small size," adding, "We hope consumers will make sure to refer to the safety rules above and spend a safe and cool summer through smart consumption."	11,155,398
김씨의 철저한 관리 탓에 피해자들 상당수는 김씨가 경찰 조사를 받는 중에도 피해금을 되찾을 수 있다는 희망을 품었다.	Due to Kim's strict management, many victims held hope that they could recover their damages even while Kim was being investigated by police.	10,799,780
많은 방법들 중 산업폐기물을 첨가하여 일반 토사의 사용량을 줄이는 연구가 진행되고 있다.	Among many methods, research is being conducted to reduce the usage of general soil by adding industrial waste.	8,379,840
네, 내일 있을 한국 신문 광고 기획 회의 내용입니다.	Yes, it's about the Korean newspaper advertisement plan meeting tomorrow.	355,850
소중한 당신을 위해 더욱 정성을 다합니다.	I do my best for you, who are precious.	2,370,561
구체적으로는 당시 위문 공연을 둘러싼 여성성 표상과 여성 예인의 존재 방식에 대해 역사적인 맥락에서 살펴보는 것에 목적을 두었다.	Specifically, the purpose of this study was to examine the representation of femininity surrounding the consolation performance at the time and the way of existence of female entertainers in a historical context.	9,383,829
인터루킨 8 (IL-8), CXCL1, CXCL2, CXCL3 및 CXCL5 로부터 선택된 케모카인 및 사이토카인, CXCR1 수용체 및 CXCR2 수용체를 코딩하는 DNA 또는 mRNA, 및 또한 상응하는 단백질의, 주사에 대한 마커로서의 용도.	Use of the DNA or the mRNA encoding the chemokines and cytokines chosen from interleukin 8 (IL-8), CXCL1, CXCL2, CXCL3 and CXCL5, the CXCR1 receptor and the CXCR2 receptor, and also the corresponding proteins, as markers for rosacea.	4,365,898
응 그래서 아들한테 편지 디자인 맡겨뒀어.	Yes, so I left the letter design to my son.	10,726,100
일부 실시예에 따르면, UPF(301)는 복수의 세션 관리 모듈 중 장애가 발생한 세션 관리 모듈을 식별할 수 있다.	According to some embodiments, the UPF 301 may identify a session management module with a failure from among a plurality of session management modules.	7,839,081
동작 1107에서, 전자 장치는 인증 모드에 따른 인증 방식을 수행할 수 있다.	In operation 1107, the electronic apparatus may perform an authentication method according to an authentication mode.	8,531,273
트와이스는 지난해에 이어 국내 가수 중 유일하게 출연이 결정됐다.	TWICE was the only Korean singer to be fixed for the appearance following the last year.	11,038,690
고려 말 이성계(李成桂)와 그 일당이 역성혁명을 추진하고 있을 때였다.	It was at the end of the Goryeo Dynasty when Lee Seong-gye and his party were pushing for a reverse revolution.	6,535,569
얕은 트렌치 격리부 영역에 의해 도파로의 코어 물질이 지지 기판으로부터 광학 분리되는, 광 소자가 형성되는 실리콘-온-절연체 기판을 제공하는 방법 및 구조물이 개시된다.	Disclosed are a method and structure providing a silicon-on-insulator substrate on which photonic devices are formed and in which a core material of a waveguide is optically decoupled from a support substrate by a shallow trench isolation region.	4,061,734
탑이 오랫동안 허물어져온 것을 동네 주민 박장하씨가 바로 세우고 철조망을 가설하여 보존에 힘쓰고 있다.	Park Jang-ha, a local resident, has restored a pagoda that has been destroyed for a long time, and is trying to preserve it by constructing a barbed wire.	7,286,545
어쩐지 밥이 맛있다고 그랬어요.	No wonder the rice was good.	2,364,815
확립된 썩음은 특징적인 외관을 가졌고 재분리가 우수했으며 다른 유기체는 거의 존재하지 않았다.	The established rots had a characteristic appearance, reisolations were excellent, and other organisms were rarely present.	5,010,493
그들은 이야기에 특정 관점을 집어넣을 수 있다.	They can put a particular perspective into the story.	9,008,314
다양한 스위치를 하나의 스위치로 통합할 경우, 통합 스위치는 다양한 기능의 제어를 위하여 충분한 유저 인터페이스 영역을 제공하거나 보다 유연한 유저 인터페이스의 기능을 제공하여야 한다.	When various switches are integrated into one switch, the integrated switch should provide a sufficient user interface area for controlling various functions or provide a more flexible user interface function.	3,362,627
스페인의 프라도 미술관의 소장품들이 현미경을 들이댄 듯 세밀하게 인터넷 위성지도 '구글어스'에서 13일부터 전시되고 있다.	The collection of the Prado Museum in Spain has been exhibited on Google Earth since 13th, when it appears to be under a microscope.	3,384,900
몇몇의 모습들에서, 라디오-주파수 (RF) 카메라 시스템은 센서 어셈블리 및 데이터 프로세싱 시스템을 포함한다.	In some aspects, a radio-frequency (RF) camera system includes a sensor assembly and a data processing system.	8,092,156
금속 차폐 결합 부재들(264 및 266)은 결합 부재(265)를 결합 부재들(263 및 267)로부터 격리시킬 수 있다.	The metal shielding coupling members 264 and 266 may isolate the coupling member 265 from the coupling members 263 and 267.	3,375,213
미국의 추가 금리 인상에도 금융시장에 충격이 없었습니다.	There was no impact on the financial market even after the US increased interest rates.	11,107,650
경기도(도지사 김문수)가 LED·태양광 제조분야 조기 육성을 위한 지원사업을 추진한다고 4일 밝혔다.	Gyeonggi Provincial Government (Governor Kim Moon-soo) made an announcement on the 4th that it will push for a support project to foster LED and solar light manufacturing early.	11,768,230
우선 이들은 정부가 지급을 보증하는 국영기업과 달리 낮은 금리의 은행대출이 어렵다.	First of all, unlike state-run companies that the government guarantees payments, it is difficult for them to borrow loans from banks at low-interest rates.	6,419,091
주기 검사는 기본적으로 항공기 설계 단계에서 주요 구성품의 수명을 예측하고 안전 여유를 고려하여 정비 주기의 간격을 할당한다.	Periodic inspection predicts the life of major components in the aircraft design stage and allocates the maintenance intervals in consideration of the safety margin.	7,855,137
창고에 더 있기는 한데, 가지고 와서 보여 드릴까요?	We have some more in the back, shall I bring them and show you?	10,758,190
명시적 집단과 암시적 집단의 학생들의 경우 특히 문맥 속에서 어휘를 학습하는 것이 필요함을 알게 되었다고 응답하였다.	Students in the explicit and implicit groups responded that they found it necessary to learn vocabulary, especially within the context.	9,939,534
가상 장치 생성 응답은 가상 장치의 해상도 및/또는 기타 성능에 관한 정보를 포함할 수 있다.	The virtual device creation response may include information about the resolution and/or other performance of the virtual device.	8,117,011
저희 단체는 BBB NGO로 한국에 본부를 두고 있습니다.	Our organization is BBB NGO, an foundation based in Korea.	342,907
영국은 강제 풀에서 자유 풀로 변경하였고 미국, 일본, 독일, 프랑스는 자유 풀로 운영되나 모두 계약 시장을 운영하고 있다.	The United Kingdom has changed from forced pool to free pool, while the United States, Japan, Germany, and France operate the free pool, all operating contract markets.	9,689,084
강연이 끝난 뒤 버버리에 이상한 모자를 쓴 (심지어 선글라스까지 낀) 일군의 ‘보수 노인’들이 문 목사님을 에워쌌고, ‘6·15 선언 백지화’, ‘용공세력’ 어쩌구 하면서 ‘맞짱 대화’를 요구했다.	After the lecture, a group of "conservative seniors" wearing a strange hat (even sunglasses) in Burberry surrounded Reverend Moon, calling for a "fierce conversation" by demanding for scrapping the June 15 Declaration and "pro-communist forces".	11,352,539
와, 내가 항상 꿈꿔 왔던 오로라네.	Wow, it's the Aurora Borealis that I've always dreamed of.	772,664
스티커는 대부분 크기가 2 x 3인치 이하입니다.	Most of our stickers have a size of 2 by 3 inches or smaller.	1,087,895
상대방의 대리인 등 상대방과 동일시할 수 있는 자의 사기 또는 강박이 민법 제110조 제2항 소정의 제3자에 의한 사기·강박에 해당하는지 여부(소극)	Whether the fraud or compulsion of a person who can identify with the other party, such as an agent of the other party, corresponds to fraud or coercion by a third party prescribed in Article 110 (2) of the Civil Act (negative)	6,795,158
가스프롬 부회장 발레리 골루베프도 BVI에 2008년 설립됐다가 같은 해 해체된 '샌더 인터내셔널'이란 회사의 주식 50%를 소유했던 것으로 드러났다.	Gazprom Vice Chairman Valerie Golubev also founded the BVI in 2008 and then decommissioned that same year, owning 50% of the company's shares.	2,798,085
기존의 관점에서 벗어나 한국 사회에서 단일민족주의가 가지는 긍정적 특수성을 다문화주의에 접목시킬 필요를 강조한다는 점에서 주목할 만한 연구이다.	It is a remarkable study for the reason that it emphasizes the necessity to graft the good specificity of mononationalism into multiculturalism in Korean community, breaking away from the existing view.	3,227,680
작년 2월부터 판매한 FFF 1과 FFF 2는 11개월여 만에 500여 대가 팔렸다.	About 500 units of FFF 1 and FFF 2, which were being sold since February last year, were sold in 11 months.	9,892,208
필요한 경우 소회의실로 사용할 수 있는 작은 공간도 있습니다.	In addition, we have smaller function rooms for you to use as breakout rooms if necessary.	822,570
처리가 끝나면 배지를 제거하고 메탄올 1ml를 첨가하고 세포를 긁어 모아 수집하였다.	At the end of treatment, the medium was removed, 1 ml of methanol was added, and the cells were scraped and collected.	5,382,775
즐겁고 행복한 휴가가 되었기를 바랍니다.	Hope you had an exciting and happy holiday.	10,578,045
개발된 전산 모사 프로그램을 개인용 컴퓨터에 로딩된 FFF 소프트웨어를 사용하여 구동함으로써 분리막 모듈 내의 메탄 분리 농축 거동을 예측하고자 하였다.	By operating the developed computer simulation program using the FFF software loaded on a individual computer, it was attempted to predict the methane separation and concentration behavior in the separation membrane module.	7,986,918
기업은 혁신 활동을 수행하는 데 많은 비용이 소요됨에 따라 기업이 개별적으로 자금 문제를 해결하기는 쉽지 않다.	It is difficult for enterprises to individually solve the financial problem as enterprises spend a lot of cash to execute innovation activities.	3,562,880
즉 초등학생의 여가 활동은 단지 휴식과 기분전환의 의미로 인식되고 있다.	In other words, the leisure activities of elementary school students are recognized as just the meaning of rest and relaxation.	9,974,949
이것은 환경을 보호하기 위한 목적으로 개발된 상품입니다.	This product was developed for the purpose of protecting the environment.	10,515,699
두 패널 모두에서 단백질 단량체의 색상은 그림 2의 색상과 유사하다.	In both panels, the coloring of the protein monomers is similar to that in Fig. 2.	5,078,707
그럼 계약서는 우편이나 온라인계약서로 대체가능한가요?	Then, can the contract be replaced by mail or online contract?	1,819,431
종국이 방.	Jong-kuk's room.	1,495,075
인간과 동물은 화학물질을 자연적으로 만듭니다.	Human and animals make the chemical naturally.	2,332,485
운동으로 인한 변화를 관찰한 연구에서는 저항성 운동이 중재 요법으로 활용된 연구에 치중되어 있는 경향이 있다.	In studies observing changes due to exercise, resistance exercise tends to be focused on studies that have been used as interventional therapy.	10,208,649
EU 집행위 제안에 따르면 단일정리체제 확립을 위해 우선 유럽중앙은행, EU 집행위, 그리고 관련 국가의 대표들로 구성된 SRM 이사회를 구성하고 이사회는 부실 은행 정리 과정 전반을 관장하는 권한을 갖는다.	According to the proposal of the EU Commission, to establish a single reorganization system, first, the SRM Board composed of representatives of the European Central Bank, the EU Commission, and related countries is formed, and the board has the authority to oversee the entire process of reorganization of insolvent banks.	3,248,561
g-TUBE를 사용한 DNA 전단 후, 최적 크기 범위의 게놈 DNA가 포함된 SMRTbell 템플릿 준비 키트 1.0을 사용하여 20kb SMRTbell 게놈 라이브러리를 제작하였다.	After DNA shearing with g-TUBE, a 20-kb SMRTbell genome library was prepared using the SMRTbell template prep kit 1.0 with genomic DNA in the optimal size range.	5,150,960
대전은 그동안 대덕특구, 한국과학기술원(KAIST)을 비롯한 19개 대학 등 국내 최고의 인프라가 집적됐음에도 지역 내 보유 자원을 효율적으로 연계하지 못했다는 지적을 받았다.	Daejeon has been criticized for failing to efficiently link its resources in the region despite the concentration of the nation's top infrastructure, including the Daedeok Special District and 19 other universities, including the Korea Advanced Institute of Science and Technology.	10,929,003
AAA 1은 기업 간 경쟁에서 이길 수 있는 경쟁적 우위라고 하였으며, AAA 2는 제품화 능력, 생산화 능력, 마케팅 능력이라고 하였다.	AAA 1 was reported to be a competitive advantage to win within the competition between companies, and AAA 2 was considered productization capability, manufacturing capability, and marketing capability.	3,399,235
이후 암호키는 드론과 드론 관리 서버 간의 데이터 교환 시 데이터의 암호화 및 복호화에 사용될 수 있다.	After that, the encryption key can be used to encrypt and decrypt data when exchanging data between the drone and the drone management server.	7,639,269
다음과 같은 작물 성장 단계에서 식물을 수확했는데, 분얼, 줄기 신장, 발아, 개화, 유즙 발달 및 생리적 성숙이다.	Plants were harvested from the following stages of crop growth: tillering, stem elongation, booting, flowering, milk development, and physiological maturity.	5,264,869
430점 점수가 1점에 포함되는 범위인가요?	Does that one point include my 430 points?	10,263,708
단백질 내의 다중 이중 나선은 FH/FHL-1 결합 포켓을 정의하거나 제시하는 분자내 상호작용을 매개할 수 있다.	Multiple coiled coils within a protein could mediate intramolecular interactions that define or present the FH/FHL-1 binding pocket.	5,198,289
이곳 할리우드에서도 합작 파트너 혹은 로케 장소로서 한국을 염두에 둔 기획이 속속 만들어지고 있다.	Here in Hollywood, a series of projects with Korea in mind as a joint partner or a shooting place is planning.	11,587,933

이 자외선 차단제는 팩으로 구성되어 가족, 스포츠 팀, 여름 캠프 단체에서 합리적인 가격으로 사용하기 좋습니다.

This sunscreen comes in packs, making it affordable for families, sports teams and summer camp groups.

2,241,335

이후 30년간, 재벌의 경제력 집중은 오히려 심화되었다.

In the next 30 years, the concentration of the chaebol's economic power intensified.

9,233,811

정책 관련 조례의 제정에 있어서 집행부인 자치단체장에 대한 통제 기능이 없는 관계로 입법을 둘러싼 갈등에서 지방의회는 항상 취약한 대응을 할 수밖에 없었다.

In the enactment of policy-related ordinances, local councils have always had to respond weakly in conflicts over legislation because there's absolutely no control function over your head of the area government, which will be the executive branch.

9,320,447

예를 들어, 교수자가 학생들의 저널에 피드백을 한다거나 학생 간 저널을 공유하여 다른 학생과 직간접적인 상호 작용을 시도하는 것이다.

For example, an instructor may give feedback to a student's journal or share it with them to try to have an indirect or direct interaction.

10,041,122

특히 무용은 미적 행위뿐만 아니라 신체적으로도 이상적인 이미지의 승자가 되기 위해 끊임없이 스스로를 변화시켜야 했다.

In particular, dance had to constantly change itself to become a winner of the ideal image not only aesthetically but also physically.

9,988,511

그녀는 상위 아마추어 단계 밑으로 떨어졌다.

She's fallen off, well below the level of top-flight amateur players.

10,614,307

상호작용 효과를 설명하기 위해 LMM에서 예측한 대로 단식 중 상대적인 작물 함량을 보여주는 예상 작물 비우기 곡선을 넓은 범위로 표시했다.

To illustrate the interaction effect, the expected crop-emptying curves, showing the relative crop content during fasting as predicted by the LMM, were plotted for a wide.

6,141,961

OECD의 이전 가격 과세 지침 역시 지침일 뿐이다.

The OECD guidelines for tax transfer pricing are also guidelines.

9,698,879

상기 제1 전극 및 상기 제2 전극 어레이는 링 모양으로 형성될 수 있다.

The first electrode and the second electrode array may have a ring shape.

7,717,514

그런데 그걸 그냥 넣는 거하고 씻어서 넣는 거하고 다르죠.

It's different to just put it in and wash it in.

1,692,911

김득중 한국비정규교수노동조합 사무국장은 “시간강사 구조조정 문제는 부산대만의 문제가 아닌 전국적인 문제이며 대학 측의 대량해고 시도에 분노하는 시간강사가 많아 연쇄 파업 가능성이 크다”고 언급했다.

Kim Deuk-joong, secretary general of the Korea Non-regular Professors' Union, mentioned that "The issue on restructure of hourly-paid teacher is not just a matter for Busan University, but a nationwide one, and there is a high possibility of a series of strikes as many hourly-paid teachers are upset at the university's attempt to lay off massive amounts of workers."

10,958,955

영일대해수욕장 장미원 일원에서는 가족 단위 관람객들이 즐길 수 있는 매직·마임 공연이 연휴기간 준비되고, 스틸 포토존 등 특별 이벤트와 체험 프로그램, 스틸아트 주요 작품 전시도 마련한다.

Around the Yeongildae Beach Rose Garden, a magic mime performance that can be enjoyed by family visitors is prepared during the holiday season, and special events such as a still photo zone, experience programs, and major still art works are also displayed.

7,339,940

아울러, 점 P1과 P2에서의 법선 벡터 사이의 거리를 ℓ이라 할 때, 상기 ℓ은 0이 된다.

In addition, when the distance between the normal vector at the points (P1 and P2) is ℓ, the ℓ becomes 0.

7,768,662

김 지사는 “대한민국의 미래를 어떻게 가져가야 하는지 정답을 내놓으라는 것은 아니지만 집권정당으로서, 대통령이 소속된 정당으로서, 국회 다수 정당으로서 국민의 말씀을 들으면서 미래를 설계하려는 진지한 노력이 잘 안 느껴진다”고 말했다.

Governor Kim said, 'I'm not asking you to come up with the right answer to how you should take the future of the Republic of Korea, but as a ruling party, as a party with a president, as a majority party in the National Assembly, I can't really feel your sincere efforts to design the future while listening to the people's words.'

11,787,816

2017학년도 4분기 주중 방과후학교 프로그램 접수 결과를 알려드리오니 다음의 안내문을 참고하셔서 수강취소 및 추가신청을 하시기 바랍니다.

We would like to inform you of the results of the application for the after-school class program during the 4th quarter of 2017, and please refer to the following information to cancel your course and apply for additional classes.

6,270,854

N개의 송신 안테나; N개의 송신 RF 포트를 포함하는 송신 회로 유닛; N개의 송신 안테나와 N개의 송신 RF 포트 사이에 연결된 N개의 전력 분배기; N개의 전력 분배기에 연결된 전력 결합기; 및상기 전력 결합기 및 하나 이상의 수신 안테나에 연결되는 수신 회로부를 포함하고, 상기 전력 분배기 각각은 입력 포인트를 통해 해당 송신 RF 포트로부터 출력되는 전력을 입력하고, 상기 입력 전력을 제1 전력 및 제2 전력으로 분할하는, 소정의 분주비에 따라 전력을 출력하여, 제1 출력을 제1 출력점을 통해 해당 송신 안테나로 출력하고, 제2 전력을 제2 출력점을 통해 전력 결합기로 출력하고, 전력 결합기는 각각의 전력 분배기의 제2 출력 포인트를 입력하고, 결합된 제2 전력을 수신 회로 유닛에 입력하는 레이더장치.

A radar apparatus comprising: N transmission antennas; a transmission circuit unit comprising N transmission RF ports; N power dividers connected between the N transmission antennas and the N transmission RF ports; a Power combiner connected to the N power dividers; and a reception circuit unit connected to the power combiner and to one or more reception antenna, wherein each of the power dividers inputs power outputted from the corresponding transmission RF port through an input point, and divides the input power into a first power and a second power according to a predetermined power division ratio, thereby outputting the first power to the corresponding transmission antenna through a first output point and outputting the second power to the power combiner through a second output point, and the power combiner combines the second powers outputted through the second output point of each of the power divider, and inputs the combined second power to the reception circuit unit.

4,173,491

상법의 규정에 따라 특별 이해관계가 있는 이사는 출석 이사의 수에 산입되지 않는 것이다.

According to the regulations of the Commercial Act, directors with special interests are not counted in the number of directors present.

9,062,101

압력 결합 복합 재료는 적어도 한 층의 안정화된 저탄소강 코어 재료와 한 층의 스테인리스강을 포함한다. 여기서 안정화된 탄소강은 컬럼듐과 탄소강에서 탄소강으로의 탄소 이동을 방지하는 데 효과적인 다른 한 층의 탄화물 형성 요소를 포함한다. 스테인리스강과 복합재료는 물리적 입자의 크기가 astm #6 이하입니다.

A pressure-bonded composite material includes at least one layer of a stabilized low carbon steel core material and one layer of a stainless steel joined at an interface, wherein the stabilized carbon steel includes columbium and at least one other carbide-forming element in amounts effective to prevent carbon migration from the carbon steel to the stainless steel and the composite material has a physical grain size no larger than astm #6.

4,678,524

혁신적인 듀얼 코일 다이내믹 드라이버 제품입니다.

This is an innovative dual coil dynamic driver product.

138,374

새 학기를 시작하는 모습 속에는 반드시 의미 있는 학기를 만들어 보겠다는 굳은 의지가 빛나는 이들은 열에 아홉은 족히 될 것이다.

In the beginning of the new semester, there will be nine out of ten people who determined to make meaningful semesters.

11,624,450

교사는 직접 피드백을 수업에 가장 많이 활용하는 반면, 학습자가 가장 원하는 피드백 유형은 직접 상위 언어적 피드백이었다.

While teachers use direct feedback the most in class, the type of feedback that learners most wanted was direct high-level verbal feedback.

9,000,279

이 연구에서 우리는 A.glehni 잎이 높은 수준의 플라보노이드를 함유하고 XO에 대해 강력한 억제 활성을 보인다는 것을 발견했다.

In this study, we found that A.glehni leaves contain a high level of flavonoids and show a strong inhibitory activity against XO.

8,100,374

FFF1 전문가를 위한 FFF2 그룹에 액세스하면 코스와 관련된 모든 질문에 답변할 수 있습니다.

Get access to our FFF2 group for FFF1 professionals, where we will answer all questions regarding the course.

1,016,910

저는 이미 학교까지 가는 새 버스를 준비했어요.

I have already made arrangements for new buses to be shipped down to the school.

214,585

패키지 투숙 기간은 여의도는 내년 2월29일까지, 평창은 오는 31일까지다.

The package stay is until February 29th next year in Yeouido and until the 31st in Pyeongchang.

7,336,268

또한 1900년대 한성의 종로대로는 한성 도시전차가 운영되어 도시접근성이 높은 지역이었다.

Also, in the 1900s, the Hanseong city tram was operated on Jongno-daero in Hanseong, making it a highly accessible area.

9,071,889

이것은 소매업의 새로운 규범입니다.

It is the new norm of retail practices.

16,144

단원별 파닉스의 유형 및 제시 단어 수 교과서에 따라 단원별로 제시한 파닉스의 유형의 개수가 다르다.

The number of phonics types presented for each unit differs depending on the type of phonics per unit and the word handbook.

9,588,107

또한, 각 주문 건은 식물검역 서가 지원됩니다.

In addition, each order is supported by a Plant Quarantine Book.

10,605,401

염분 입자, 조미료 성분 및 젤라틴 화 된 타파오카 전분을 포함하는 바인더를 포함하는 과립 화 염.

A granulated seasoning salt comprising salt particles, a seasoning ingredient, and a binder comprising gelatinized tapioca starch.

4,100,660

매주 금요일, 다음 주 팔 물건을 주문하려고 공급 업체에 전화합니다.

Every Friday, I call my supplier to arrange next week's orders.

2,315,978

치카타나는 어떤 추가 재료도 넣지 않은 채 숯불에 구워진다.

The chicatanas are toasted on a comal without any additional ingredients added.

6,151,157

이후, 제2 허브(220)는 경로의 추가를 요청하는 제2 메시지를 생성할 수 있다.

Then, the second hub 220 may generate a second message requesting addition of a path.

8,102,006

KOICA는 파키스탄 과학기술부 산하 연구기관인 수자원연구위원회(PCRWR)와 함께 물관리 사업을 진행한다.

KOICA conducts water management projects with the Water Resources Research Council (PCRWR), a research institute under Pakistan's Ministry of Science and Technology.

3,768,990

망양로는 6·25 전쟁 이후 형성된 피난민촌에서 시작된 산동네를 연결하는 도로였으며, 서구와 동구, 진구를 잇는 교통로로 개설되었다.

Mangyang-ro was a road connecting Shandong-ne, which started in a refugee camp formed after the Korean War, and was opened as a traffic route connecting Seo-gu, Dong-gu, and Jin-gu.

6,622,619

1인 가구부터 대가족까지 모두 사용할 수 있는 다양한 사이즈의 테이블이 준비되어 있으니 확인부탁드립니다.

There are tables of various sizes available for single-person households to large families, so please check.

1,599,509

JWCB52에는 CIS1으로 지정된 Cbes0863과 Cbes0864 사이의 유전자간 영역에 삽입된 아시도테르무스 셀룰롤리티쿠스 E1 유전자가 포함되어 있다.

JWCB52 contained the A.cellulolyticus E1 gene inserted into the intergenic region between Cbes0863 and Cbes0864, designated CIS1.

5,977,103

우리가 오늘 보는 공연은 음식을 먹으면서 볼 수 있대.

They say that the performance we are seeing today can be seen while eating.

10,736,454

보다 최근에, 이 저자는 트리파노사이드 기전만으로 안정기의 확립 및 유지를 설명할 수 있다고 제안했다.

More recently, these authors have suggested that trypanocidal mechanisms alone can account for the establishment and maintenance of the plateau phase.

5,025,355

다만, 현실 가능성은 크지 않다는 게 중론이다.

However, the theory is that the possibility of reality is not great.

11,373,023

대작 1편이 갖는 막대한 제작비를 생각한다면 대작 영화의 이러한 증가는 꽤나 빠른 성장이라고 할 수 있다.

Considering the huge production cost of one blockbuster, this increase in blockbuster films can be fairly rapid growth.

2,741,141

세포외 스트레스를 감지하고 반응하는 능력은 낮은 pH와 같은 불리한 조건에서 박테리아 생존에 필수적이다.

The ability to sense and respond to extracellular stresses is essential for bacterial survival under adverse conditions, such as low pH.

4,909,075

㈜오난코리아 진중헌 대표는 “휴대용 선풍기는 출력이 낮고 크기가 작아 자칫 안전에는 소홀해지기 쉽다"며, “반드시 위의 안전 수칙을 참고하여 현명한 소비를 통해 안전하고 시원한 여름을 보내기 바란다"고 당부했다.

Jin Joong-hun, CEO of Onan Korea, said, "Consumers are likely to neglect the safety as a portable electric fan has low power with a small size," adding, "We hope consumers will make sure to refer to the safety rules above and spend a safe and cool summer through smart consumption."

11,155,398

김씨의 철저한 관리 탓에 피해자들 상당수는 김씨가 경찰 조사를 받는 중에도 피해금을 되찾을 수 있다는 희망을 품었다.

Due to Kim's strict management, many victims held hope that they could recover their damages even while Kim was being investigated by police.

10,799,780

많은 방법들 중 산업폐기물을 첨가하여 일반 토사의 사용량을 줄이는 연구가 진행되고 있다.

Among many methods, research is being conducted to reduce the usage of general soil by adding industrial waste.

8,379,840

네, 내일 있을 한국 신문 광고 기획 회의 내용입니다.

Yes, it's about the Korean newspaper advertisement plan meeting tomorrow.

355,850

소중한 당신을 위해 더욱 정성을 다합니다.

I do my best for you, who are precious.

2,370,561

구체적으로는 당시 위문 공연을 둘러싼 여성성 표상과 여성 예인의 존재 방식에 대해 역사적인 맥락에서 살펴보는 것에 목적을 두었다.

Specifically, the purpose of this study was to examine the representation of femininity surrounding the consolation performance at the time and the way of existence of female entertainers in a historical context.

9,383,829

인터루킨 8 (IL-8), CXCL1, CXCL2, CXCL3 및 CXCL5 로부터 선택된 케모카인 및 사이토카인, CXCR1 수용체 및 CXCR2 수용체를 코딩하는 DNA 또는 mRNA, 및 또한 상응하는 단백질의, 주사에 대한 마커로서의 용도.

Use of the DNA or the mRNA encoding the chemokines and cytokines chosen from interleukin 8 (IL-8), CXCL1, CXCL2, CXCL3 and CXCL5, the CXCR1 receptor and the CXCR2 receptor, and also the corresponding proteins, as markers for rosacea.

4,365,898

응 그래서 아들한테 편지 디자인 맡겨뒀어.

Yes, so I left the letter design to my son.

10,726,100

일부 실시예에 따르면, UPF(301)는 복수의 세션 관리 모듈 중 장애가 발생한 세션 관리 모듈을 식별할 수 있다.

According to some embodiments, the UPF 301 may identify a session management module with a failure from among a plurality of session management modules.

7,839,081

동작 1107에서, 전자 장치는 인증 모드에 따른 인증 방식을 수행할 수 있다.

In operation 1107, the electronic apparatus may perform an authentication method according to an authentication mode.

8,531,273

트와이스는 지난해에 이어 국내 가수 중 유일하게 출연이 결정됐다.

TWICE was the only Korean singer to be fixed for the appearance following the last year.

11,038,690

고려 말 이성계(李成桂)와 그 일당이 역성혁명을 추진하고 있을 때였다.

It was at the end of the Goryeo Dynasty when Lee Seong-gye and his party were pushing for a reverse revolution.

6,535,569

얕은 트렌치 격리부 영역에 의해 도파로의 코어 물질이 지지 기판으로부터 광학 분리되는, 광 소자가 형성되는 실리콘-온-절연체 기판을 제공하는 방법 및 구조물이 개시된다.

Disclosed are a method and structure providing a silicon-on-insulator substrate on which photonic devices are formed and in which a core material of a waveguide is optically decoupled from a support substrate by a shallow trench isolation region.

4,061,734

탑이 오랫동안 허물어져온 것을 동네 주민 박장하씨가 바로 세우고 철조망을 가설하여 보존에 힘쓰고 있다.

Park Jang-ha, a local resident, has restored a pagoda that has been destroyed for a long time, and is trying to preserve it by constructing a barbed wire.

7,286,545

어쩐지 밥이 맛있다고 그랬어요.

No wonder the rice was good.

2,364,815

확립된 썩음은 특징적인 외관을 가졌고 재분리가 우수했으며 다른 유기체는 거의 존재하지 않았다.

The established rots had a characteristic appearance, reisolations were excellent, and other organisms were rarely present.

5,010,493

그들은 이야기에 특정 관점을 집어넣을 수 있다.

They can put a particular perspective into the story.

9,008,314

다양한 스위치를 하나의 스위치로 통합할 경우, 통합 스위치는 다양한 기능의 제어를 위하여 충분한 유저 인터페이스 영역을 제공하거나 보다 유연한 유저 인터페이스의 기능을 제공하여야 한다.

When various switches are integrated into one switch, the integrated switch should provide a sufficient user interface area for controlling various functions or provide a more flexible user interface function.

3,362,627

스페인의 프라도 미술관의 소장품들이 현미경을 들이댄 듯 세밀하게 인터넷 위성지도 '구글어스'에서 13일부터 전시되고 있다.

The collection of the Prado Museum in Spain has been exhibited on Google Earth since 13th, when it appears to be under a microscope.

3,384,900

몇몇의 모습들에서, 라디오-주파수 (RF) 카메라 시스템은 센서 어셈블리 및 데이터 프로세싱 시스템을 포함한다.

In some aspects, a radio-frequency (RF) camera system includes a sensor assembly and a data processing system.

8,092,156

금속 차폐 결합 부재들(264 및 266)은 결합 부재(265)를 결합 부재들(263 및 267)로부터 격리시킬 수 있다.

The metal shielding coupling members 264 and 266 may isolate the coupling member 265 from the coupling members 263 and 267.

3,375,213

미국의 추가 금리 인상에도 금융시장에 충격이 없었습니다.

There was no impact on the financial market even after the US increased interest rates.

11,107,650

경기도(도지사 김문수)가 LED·태양광 제조분야 조기 육성을 위한 지원사업을 추진한다고 4일 밝혔다.

Gyeonggi Provincial Government (Governor Kim Moon-soo) made an announcement on the 4th that it will push for a support project to foster LED and solar light manufacturing early.

11,768,230

우선 이들은 정부가 지급을 보증하는 국영기업과 달리 낮은 금리의 은행대출이 어렵다.

First of all, unlike state-run companies that the government guarantees payments, it is difficult for them to borrow loans from banks at low-interest rates.

6,419,091

주기 검사는 기본적으로 항공기 설계 단계에서 주요 구성품의 수명을 예측하고 안전 여유를 고려하여 정비 주기의 간격을 할당한다.

Periodic inspection predicts the life of major components in the aircraft design stage and allocates the maintenance intervals in consideration of the safety margin.

7,855,137

창고에 더 있기는 한데, 가지고 와서 보여 드릴까요?

We have some more in the back, shall I bring them and show you?

10,758,190

명시적 집단과 암시적 집단의 학생들의 경우 특히 문맥 속에서 어휘를 학습하는 것이 필요함을 알게 되었다고 응답하였다.

Students in the explicit and implicit groups responded that they found it necessary to learn vocabulary, especially within the context.

9,939,534

가상 장치 생성 응답은 가상 장치의 해상도 및/또는 기타 성능에 관한 정보를 포함할 수 있다.

The virtual device creation response may include information about the resolution and/or other performance of the virtual device.

8,117,011

저희 단체는 BBB NGO로 한국에 본부를 두고 있습니다.

Our organization is BBB NGO, an foundation based in Korea.

342,907

영국은 강제 풀에서 자유 풀로 변경하였고 미국, 일본, 독일, 프랑스는 자유 풀로 운영되나 모두 계약 시장을 운영하고 있다.

The United Kingdom has changed from forced pool to free pool, while the United States, Japan, Germany, and France operate the free pool, all operating contract markets.

9,689,084

강연이 끝난 뒤 버버리에 이상한 모자를 쓴 (심지어 선글라스까지 낀) 일군의 ‘보수 노인’들이 문 목사님을 에워쌌고, ‘6·15 선언 백지화’, ‘용공세력’ 어쩌구 하면서 ‘맞짱 대화’를 요구했다.

After the lecture, a group of "conservative seniors" wearing a strange hat (even sunglasses) in Burberry surrounded Reverend Moon, calling for a "fierce conversation" by demanding for scrapping the June 15 Declaration and "pro-communist forces".

11,352,539

와, 내가 항상 꿈꿔 왔던 오로라네.

Wow, it's the Aurora Borealis that I've always dreamed of.

772,664

스티커는 대부분 크기가 2 x 3인치 이하입니다.

Most of our stickers have a size of 2 by 3 inches or smaller.

1,087,895

상대방의 대리인 등 상대방과 동일시할 수 있는 자의 사기 또는 강박이 민법 제110조 제2항 소정의 제3자에 의한 사기·강박에 해당하는지 여부(소극)

Whether the fraud or compulsion of a person who can identify with the other party, such as an agent of the other party, corresponds to fraud or coercion by a third party prescribed in Article 110 (2) of the Civil Act (negative)

6,795,158

가스프롬 부회장 발레리 골루베프도 BVI에 2008년 설립됐다가 같은 해 해체된 '샌더 인터내셔널'이란 회사의 주식 50%를 소유했던 것으로 드러났다.

Gazprom Vice Chairman Valerie Golubev also founded the BVI in 2008 and then decommissioned that same year, owning 50% of the company's shares.

2,798,085

기존의 관점에서 벗어나 한국 사회에서 단일민족주의가 가지는 긍정적 특수성을 다문화주의에 접목시킬 필요를 강조한다는 점에서 주목할 만한 연구이다.

It is a remarkable study for the reason that it emphasizes the necessity to graft the good specificity of mononationalism into multiculturalism in Korean community, breaking away from the existing view.

3,227,680

작년 2월부터 판매한 FFF 1과 FFF 2는 11개월여 만에 500여 대가 팔렸다.

About 500 units of FFF 1 and FFF 2, which were being sold since February last year, were sold in 11 months.

9,892,208

필요한 경우 소회의실로 사용할 수 있는 작은 공간도 있습니다.

In addition, we have smaller function rooms for you to use as breakout rooms if necessary.

822,570

처리가 끝나면 배지를 제거하고 메탄올 1ml를 첨가하고 세포를 긁어 모아 수집하였다.

At the end of treatment, the medium was removed, 1 ml of methanol was added, and the cells were scraped and collected.

5,382,775

즐겁고 행복한 휴가가 되었기를 바랍니다.

Hope you had an exciting and happy holiday.

10,578,045

개발된 전산 모사 프로그램을 개인용 컴퓨터에 로딩된 FFF 소프트웨어를 사용하여 구동함으로써 분리막 모듈 내의 메탄 분리 농축 거동을 예측하고자 하였다.

By operating the developed computer simulation program using the FFF software loaded on a individual computer, it was attempted to predict the methane separation and concentration behavior in the separation membrane module.

7,986,918

기업은 혁신 활동을 수행하는 데 많은 비용이 소요됨에 따라 기업이 개별적으로 자금 문제를 해결하기는 쉽지 않다.

It is difficult for enterprises to individually solve the financial problem as enterprises spend a lot of cash to execute innovation activities.

3,562,880

즉 초등학생의 여가 활동은 단지 휴식과 기분전환의 의미로 인식되고 있다.

In other words, the leisure activities of elementary school students are recognized as just the meaning of rest and relaxation.

9,974,949

이것은 환경을 보호하기 위한 목적으로 개발된 상품입니다.

This product was developed for the purpose of protecting the environment.

10,515,699

두 패널 모두에서 단백질 단량체의 색상은 그림 2의 색상과 유사하다.

In both panels, the coloring of the protein monomers is similar to that in Fig. 2.

5,078,707

그럼 계약서는 우편이나 온라인계약서로 대체가능한가요?

Then, can the contract be replaced by mail or online contract?

1,819,431

종국이 방.

Jong-kuk's room.

1,495,075

인간과 동물은 화학물질을 자연적으로 만듭니다.

Human and animals make the chemical naturally.

2,332,485

운동으로 인한 변화를 관찰한 연구에서는 저항성 운동이 중재 요법으로 활용된 연구에 치중되어 있는 경향이 있다.

In studies observing changes due to exercise, resistance exercise tends to be focused on studies that have been used as interventional therapy.

10,208,649

EU 집행위 제안에 따르면 단일정리체제 확립을 위해 우선 유럽중앙은행, EU 집행위, 그리고 관련 국가의 대표들로 구성된 SRM 이사회를 구성하고 이사회는 부실 은행 정리 과정 전반을 관장하는 권한을 갖는다.

According to the proposal of the EU Commission, to establish a single reorganization system, first, the SRM Board composed of representatives of the European Central Bank, the EU Commission, and related countries is formed, and the board has the authority to oversee the entire process of reorganization of insolvent banks.

3,248,561

g-TUBE를 사용한 DNA 전단 후, 최적 크기 범위의 게놈 DNA가 포함된 SMRTbell 템플릿 준비 키트 1.0을 사용하여 20kb SMRTbell 게놈 라이브러리를 제작하였다.

After DNA shearing with g-TUBE, a 20-kb SMRTbell genome library was prepared using the SMRTbell template prep kit 1.0 with genomic DNA in the optimal size range.

5,150,960

대전은 그동안 대덕특구, 한국과학기술원(KAIST)을 비롯한 19개 대학 등 국내 최고의 인프라가 집적됐음에도 지역 내 보유 자원을 효율적으로 연계하지 못했다는 지적을 받았다.

Daejeon has been criticized for failing to efficiently link its resources in the region despite the concentration of the nation's top infrastructure, including the Daedeok Special District and 19 other universities, including the Korea Advanced Institute of Science and Technology.

10,929,003

AAA 1은 기업 간 경쟁에서 이길 수 있는 경쟁적 우위라고 하였으며, AAA 2는 제품화 능력, 생산화 능력, 마케팅 능력이라고 하였다.

AAA 1 was reported to be a competitive advantage to win within the competition between companies, and AAA 2 was considered productization capability, manufacturing capability, and marketing capability.

3,399,235

이후 암호키는 드론과 드론 관리 서버 간의 데이터 교환 시 데이터의 암호화 및 복호화에 사용될 수 있다.

After that, the encryption key can be used to encrypt and decrypt data when exchanging data between the drone and the drone management server.

7,639,269

다음과 같은 작물 성장 단계에서 식물을 수확했는데, 분얼, 줄기 신장, 발아, 개화, 유즙 발달 및 생리적 성숙이다.

Plants were harvested from the following stages of crop growth: tillering, stem elongation, booting, flowering, milk development, and physiological maturity.

5,264,869

430점 점수가 1점에 포함되는 범위인가요?

Does that one point include my 430 points?

10,263,708

단백질 내의 다중 이중 나선은 FH/FHL-1 결합 포켓을 정의하거나 제시하는 분자내 상호작용을 매개할 수 있다.

Multiple coiled coils within a protein could mediate intramolecular interactions that define or present the FH/FHL-1 binding pocket.

5,198,289

이곳 할리우드에서도 합작 파트너 혹은 로케 장소로서 한국을 염두에 둔 기획이 속속 만들어지고 있다.

Here in Hollywood, a series of projects with Korea in mind as a joint partner or a shooting place is planning.

11,587,933