Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
인도네시아어, 영어, 한국어 3개 국어로 출간할 예정이에요.	Then later, the novel will be published in three languages, namely Indonesian, English, and Korean.	1,114,302
본 발명의 실시예에서는 설명의 편의상 복수의 게이트웨이가 개시된다.	In an embodiment of the present invention, disclosed are a plurality of gateways for convenience of description.	8,631,012
공기업이 펴낸 '사보'였지만 관광 현장에서의 무게감은 가볍지 않았다.	It was the "company newsletter" published by a state-run company, but the weight at the tourist site was not light.	6,694,901
회전축을 중심으로 회전 가능한 아닐록스 롤의 롤면에 공급된 코팅액을 롤면에 도포하기 위한 닥터블레이드는 길이방향 판상이다. 닥터 블레이드는 긴 모서리와 구부러진 부분을 포함한다. 긴 가장자리는 회전 축을 따라 아닐록스 롤의 롤 표면에 대해 설정된다. 구부러진 부분은 긴 가장자리의 끝과 긴 가장자리에 비스듬히 있다.	A doctor blade for spreading a coating solution supplied to a roll surface of an anilox roll rotatable about a rotation axis over the roll surface is in a longitudinal plate shape. The doctor blade includes a long edge and bent portions. The long edge is set against the roll surface of the anilox roll along the rotation axis. The bent portions are at ends of the long edge and at angles to the long edge.	4,547,755
대부분의 금융공학 교과서에서는 이 두 가지 방법 중 한 가지를 선택해서 옵션 가치 이론을 설명하고 있다.	Most financial engineering textbooks explain the option value theory by choosing one of these two methods.	10,228,224
최신 다른 제품과 호환됩니다.	It is compatible with other latest products.	2,251,828
연악이 발달했던 당나라에서는 중앙에서 지방에 이르기까지 음악이 번성하였고, 음악 기구가 잘 갖추어져 있었다.	In the Tang Dynasty, where feast music was developed, music flourished from the center to the provinces, and musical organizations were well developed.	9,029,797
인버터(420) 내의 스위칭 소자들은 인버터 제어부(430)로부터의 인버터 스위칭 제어신호(Sic)에 기초하여 각 스위칭 소자들의 온/오프 동작을 하게 된다.	The switching elements in the inverter 420 perform turning on/off of the respective switching elements based on the inverter switching control signal Sic from the inverter control unit 430.	3,328,178
국내에서 역시 작품에 대한 관객들의 호평이 이어지며 흥행 순항가도를 달리고 있다.	In Korea, the movie is also enjoying a box office success, with favorable reviews from the audience.	6,629,094
결국 전반을 우리은행이 43-42로 근소하게 앞선 채 끝났다.	In the end, the first half ended with Woori bank's narrow lead of 43-42.	7,150,181
좀 더 작은 수도꼭지로 교체해 주실 수 있나요?	Can you please replace it with a smaller faucet?	536,680
이사는 경영 판단의 원칙의 적용 요건의 충족 여부에 대해서도 입증 책임을 부담한다.	Directors are also responsible for proving whether or not the requirements for applying the principles of management judgment are satisfied.	9,919,901
흥미롭게도 시험관 내 칸디다 알비칸스-녹농균 BFI의 경우 박테리아 정족수 감지 분자인 3-옥소-C12 호모세린 락톤이 효모 필라멘트화를 억제하는 반대 상황도 발생할 수 있다.	Interestingly, in the case of the in vitro C. albicans-P. aeruginosa BFI, the reverse situation can also occur, in which a bacterial quorum-sensing molecule, 3-oxo-C12 homoserine lactone, inhibits yeast filamentation.	6,065,093
통계청장 인사를 두고 이렇게 논란이 많은데도 “조직에 활력을 불어넣고 일신된 모습을 갖추기 위한 인사”라고 강조했다.	Even though there is a lot of controversy over the greeting of the president of the Statistics Korea, it emphasized, "It is a greeting for the revitalization and renewal of the organization to be refurbished."	11,194,597
은이온 항균액의 제조방법, 상기 방법으로 제조된 은이온 항균액, 은이온 항균분체의 제조방법 및 상기 방법으로 제조된 은이온 항균분체	Method for producing silver-ion antibacterial liquid, silver-ion antibacterial liquid produced by said method, method for producing silver-ion antibacterial powder, and silver-ion antibacterial powder produced by said method	4,819,543
자동차는 널리 국민에게 보급되어 있어, 자동차의 운전에 따른 과실 상해 사범은 일상생활 자동 운전차에 의한 사고와 형사 책임이 높아 과실의 정도가 무겁다는 견해 등이 있다.	Cars are widely distributed among the people, and there exists a view that their education of negligence is hefty due to the high level of negligence and high criminal responsibility for accidents brought on by self-driving cars in everyday life.	9,494,132
문자로 피드백 메시지를 제공하는 경우, 눈을 얼마나 가까이 다가가고, 얼마나 멀리 떨어져야 하는지 직관적으로 파악하기 어려우므로 홍채 인식에 적당한 거리를 사용자가 짐작하기 어려울 수 있다.	When a feedback message is provided by text, it may be difficult for a user to guess an appropriate distance for iris recognition because it is difficult to intuitively grasp how close the eye should be drawn and how far away it should be.	2,838,861
ＣＤＭＡ 시스템에서 스위치드 빔 안테나와 더불어동작하는 이동 유닛에 의한 측정 수행 방법	Measurement opportunities for a mobile unit operating with a switched beam antenna in a CDMA system	4,771,478
숫자 검색 예는 다음 절에 설명되어 있다.	Numerical search examples are demonstrated in the next section.	7,772,215
아래 내용을 참고하여 회신서를 담임선생님께 제출하여 주시기 바랍니다.	Please refer to the information below and submit the response letter to the homeroom teacher.	6,248,593
우리는 필요가 무엇인지 볼 것입니다	we will see what are the needs	1,575,899
네, 다시 확인할게요.	OK, I'll repeat your order.	37,878
간호 대학 학과장으로부터 연구 승인과 협조를 구하고, 게시판에 공고문을 게시하여 대상자를 모집하였다.	Research approval and cooperation were sought from the department head of the College of Nursing, and the subject was recruited by posting an announcement on the bulletin board.	8,560,538
바이러스의 위협으로 학교가 완전히 정상적인 환경으로 돌아갈 수 없기 때문에, 혼합형 학습이 시행됩니다.	With the threat of the virus, schools cannot fully go back to the normal setup, thus blended learning is implemented.	886,980
이메일 접수처와 분야별 문의처는 이지비즈 사이트 공지사항에서 확인이 가능하다.	The e-mail reception center and inquiries by area can be checked on the announcement of the Egbiz site.	11,829,003
도 17은 플렉서블 장치(1000)가 영역 별로 상이하게 변형되는 예를 나타낸다.	FIG. 17 illustrates an example in which the flexible device 1000 deforms differently depending on areas.	8,119,453
그리고 아래쪽을 보시면 가격과 수량이 나와 있습니다.	And if you look at the bottom, you can see the price and quantity.	1,226,587
앞서 언급한 4예에서 면역조직화학적 검사가 이루어지지 않아 비교가 안되지만 본 증례의 경우 임상의들의 제한점이다.	Immunohistochemical tests were not performed in the aforementioned 4 cases, so comparisons are not possible, but this case is a limitation of clinicians.	7,748,823
사실 이 음원은 매우 극적으로 남겨진 장월중선의 소리다.	In fact, this sound source is the sound of Jangwoljungseon, which is left very dramatically.	9,847,174
타협과 수긍은 지속적이나 자신의 가능성을 확인하고 실천하는 데는 일시적이다.	Compromise and acceptance are persistent, but temporary in confirming and implementing one's potential.	8,950,182
전남의 관광자원을 국민에게 알리고 균형발전을 도모하기 위해 시군 권역별 공동 마케팅 활동도 펼친다.	In order to promote tourism resources in Jeollanam-do Province to the public and promote balanced development, it will also conduct joint marketing activities in cities and counties.	7,337,434
기억이 잘 안나요.	I don't remember what it was.	53,612
SNS에 익명으로 상급자를 조롱하는 글을 여러 차례 올렸다가 적박돼 해고된 직원이 부당해고라며 소송을 냈으나 받아들여지지 않았다.	An employee who was fired after uploading several anonymous postings mocking his superiors on social media filed a lawsuit, claiming that he was unfairly dismissed, but it was not accepted.	6,775,054
오프료스콜키과에 모여 있으며 폴리플라스트론 다낭포와 밀접한 관련이 있다.	Clustered within the family Ophryoscolecidae and were closely related to Polyplastron multivesiculatum.	5,608,335
프로그램 데이터가 불휘발성 메모리(1100)에 프로그램될 때 6 비트가 변경된다.	Six bits are changed when the program data is programmed at a nonvolatile memory 1100.	8,027,846
눈가주름 표면에 선택적으로 다이오드 레이저가 피부 속까지 조사되어 눈가 주름을 개선할 수 있다.	A diode laser is selectively irradiated to the inside of the skin on the wrinkles around the eyes, thereby improving wrinkles around the eye.	7,990,965
주의의무위반이란 행위자가 거래교통상 일반인에게 요구되는 주의를 기울이지 못함을 의미하게 된다.	Violation of duty to take caution means that the actor is unable to pay the attention required of the general public in the transaction.	10,252,512
전기 노인 집단에서만 유의한 결과를 나타낸 것으로 판단된다.	It is judged that only the young old age group showed significant results.	9,810,502
확실히 흥미로운 응용 프로그램이 될 거예요.	This will definitely be an interesting application then.	383,766
필리핀 기상청은 태풍 나리의 영향으로 북동부 오로라 주에 시속 100185㎞의 돌풍이 예상된다며 주민들의 각별한 주의를 당부했다고 현지 언론이 전했다.	The Philippine Meteorological Agency urged residents to pay special attention, saying gusts of up to 100185 kilometers per hour are expected in the northeastern aurora state due to the effects of Typhoon Nari, local media said.	2,678,486
그렇다면 BBB는 고객에게 어떤 패키지를 제공할 수 있을까요?	So what kind of package can BBB offer its customers?	247,843
향후 데이터 입력을 위해 장소에 구애받지 않는 작업 공간을 만들 계획에 있습니다.	We have a future plan to start a location agnostic workspace for data entry.	93,842
적립형보험의 경우 위험보험료와 부가보험료를 차감한 저축 보험료 부분이 공시이율로 적립된다.	In the case of accumulation type insurance, the portion of the savings insurance premium deducted by the risk insurance premiums and additional insurance premiums is accumulated at the published interest rate.	9,856,996
김 대변인은 전날 통화에서 트럼프 대통령이 “조만간 문 대통령을 만나고 싶다”고 표현한 것과 관련한 배경설명도 곁들였다.	Spokeswoman Kim also included the background information regarding President Trump's statement on the phone the previous day that "he wanted to meet President Mun in the near future."	10,834,885
지금 이제 4살?	Is it 4 years old now?	1,196,113
이 조항은 대통령 궐위 때의 권력 승계 방식을 규정한 것인데, 트럼프 대통령이 탄핵 등의 사유로 물러난다면 펜스 부통령이 그 권한을 이어받게 된다.	The provisions define the way of power succession during the presidential detention, and if President Trump resigns for impeachment or other reasons, Vice President Pence will take over.	11,321,901
영화는 중국계 미국 여성이 부유한 남자친구의 싱가포르 집을 방문해 겪는 소동을 다룬 콴의 2013년 동명소설이 원작으로 싱가포르에서 대부분 촬영됐다.	The film was mostly shot in Singapore based on Kwan's 2013 novel of the same name, which deals with the ruckus of a Chinese-American woman visiting her wealthy boyfriend's home in Singapore.	11,280,330
우리가 그 회사로 판매했던 제품은 연필과 지우개입니다.	The products we sold to the company are pencils and erasers.	10,547,493
그러다가 1990년대 중반에 이를 모두 통합하여 하나의 상포계로 조직하였다.	Then, in the mid-1990s, they were all integrated and organized into a single mutual-aid society to cover funeral costs.	6,589,301
5월 가정의 달을 맞이해 어머니들, 국민에게 따뜻한 선물을 드린 것 같아 뿌듯하다.	In May, for Family Month, I am proud to give warm gifts to mothers and people.	3,700,397
방음 및 방진 구조의 연료 전지용 펌프 및 이것을 채용한 연료 전지 시스템	PUMP FOR FUEL CELL HAVING SOUNDPROOF/DUSTPROOF STRUCTURE AND FUEL CELL SYSTEM ADOPTING THE SAME	3,889,227
5병일 열이 나는 간격은 줄어들었으나, 심한 호흡 곤란, 빈 호흡을 보였다.	The interval of fever in 5 days decreased, but severe shortness of breath and tachypnea were seen.	7,865,374
프로세서는 기본적인 산술, 로직 및 자동최적화방법의 입출력 연산을 수행함으로써, 컴퓨터 프로그램의 명령을 처리하도록 구성될 수 있다.	The processor may be configured to process commands of a computer program by performing input/output operations of basic arithmetic, logic, and automatic optimization methods.	2,605,449
접종 후 35일에서 37일 사이에 소디움 펜토바르비탈을 정맥 주사한 후 방혈하여 돼지를 안락사시키고 병변을 관찰하였다.	The pigs were euthanized on days 35 to 37 postinoculation by intravenous injection of sodium pentobarbital, followed by exsanguination, and lesions were observed.	5,263,879
광군제 기간에 가장 많이 팔리는 한국 제품은 마스크팩, 비비크림 등 화장품이고 한국산 화장품의 인기가 여전하다는 분석이다.	Analysts say that the most popular Korean products sold during the Gwanggun Festival are cosmetics such as mask packs and bibi-cream, and the popularity of Korean cosmetics is still high.	11,214,924
반면에 두 곰팡이 모두 l-락틱산, d-말릭산, 숙신산, l-phenyl알라닌, ethanolamine, 푸트레신, 우리딘과 같은 28가지 기질을 대사할 수 없었다.	On the other hand, neither fungus was able to metabolize 28 substrates, such as l-lactic acid, d-malic acid, succinamic acid, l-phenylalanine, ethanolamine, putrescine, and uridine.	4,921,973
F20을 사용하여 측정한 코팅막의 두께와 거의 동일한 두께를 보이고 있으며, 제조된 코팅막의 내부에 나노 다공질 SiO2 입자들이 형성되어 있는 것을 확인할 수 있다.	The depth is almost exactly like the thickness of this coating film measured utilizing F20, and it can be viewed that nano-porous SiO2 particles are formed within the prepared coating movie.	8,056,944
2000년과 2008년 사이에 헤드라인 인플레이션에 대한 식품의 기여도는 약 1로 증가했다.	Between 2000 and 2008, the contribution of food products to headline inflation rose to approximately 1.	5,157,436
질병관리본부는 이날 위기평가회의를 개최하고, 사람 간 전파나 의료인 감염의 증거가 없다는 중국 보건당국 발표를 근거로 위기단계를 '관심'으로 유지하기로 했다.	The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) held a crisis assessment meeting on this day and decided to keep the crisis stage as "attention" based on the announcement of the Chinese health authorities that there was no evidence of human-to-human transmission or infection of medical personnel.	7,037,154
이를 통해 교육과 생활의 연계를 강조했던 듀이의 교육 사상이 나딩스를 통해 계승·발전되고 있음을 알 수 있을 것이다.	Through this, it can be seen that Dewey's educational idea, which emphasized the connection between education and life, is inherited and developed through Noddings.	9,486,624
이는 지역민들 사이에 의견이 갈려 내부 갈등이 일어나는 것을 방지하려는 것이었다.	This was to prevent internal conflicts from occurring among the local people.	6,468,829
핸들과 지주와 다리부와 캐스터로 구성되는 것을 특징으로 하는 스틱형 운반구.	A stick-type carrier characterized by being composed of a handle, a support, legs, and casters.	4,010,626
BBB Foods Berlin의 마지막 주문이 K-food 박람회에서 인 것으로 알고 있습니다.	I have seen that the last time BBB Foods Berlin ordered was at the K-food fair.	819,532
그가 탄핵소추 의결서를 헌법재판소에 접수하면 탄핵 심판이 시작된다.	The impeachment trial begins when he submits the impeachment resolution to the Constitutional Court.	11,386,201
이러한 결과를 바탕으로 캄필로박터 제주니가 분지 사슬 아미노산, 특히 류신 및 이소류신 및 발린의 획득을 담당하는 진정한 LIV 시스템을 가지고 있다고 결론지었다.	Based on these results, we conclude that C.jejuni has a bona fide LIV system responsible for acquisition of branched-chain amino acids, especially leucine and to a lesser extent isoleucine and valine.	5,216,647
화면 공유 장치 및 그 제어 방법, 프로그램, 화면 공유 시스템	SCREEN SHARING APPARATUS, CONTROL METHOD THEREOF, PROGRAM AND SCREEN SHARING SYSTEM	3,988,048
따라서 원고들은 구 법인세법 제73조 제1항에서 정한 이자소득을 지급하는 자에 해당한다고 보기 어려우므로, 구 법인세법 제73조 제1항에 따른 원천징수의무를 부담하지 않는다고 할 것이다.	Therefore, the Plaintiffs are unlikely to be regarded as those who pay interest income as set out in Article 73(1) of the Old Corporate Tax Law, so it will be said that they do not bear the withholding obligation under Article 73(1) of the Old Corporate Tax Law.	6,806,634
일단 몇 년 되신 가게예요 여쭤보고.	First, you had to ask her how long the shop had been.	2,367,061
여전히 스튜디오 아파트에 머물고 있어요?	Are you still staying at your studio apartment?	722,178
모든 균주를 교배 유형 및 수컷 및 암컷 생식력에 대해 테스트했다.	All of the strains were tested for mating type and for male and female fertility.	5,193,697
파스타, 파스타.	Pasta, pasta.	2,019,934
x-축은 계층 이동성에 관한 인식, y-축은 사회 보호 예측 선호를 나타낸다.	The x-axis depicts perceptions of hierarchical mobility, while the y-axis depicts preferences for social protection prediction.	3,649,096
아시안게임 조별리그를 나상호와 황의조만으로 치를 수도 있는 상황에서 협회는 해외파 선수들의 차출 시기를 놓고 구단들과 조율하고 있다.	The association and the soccer clubs are negotiating the time for overseas Korean players to be withdrawn under the circumstances where only Na Sang-ho and Hwang Eui-jo may play in the group round of the Asian Games.	11,126,472
난방 및 환기 파이프라인 분할 방법	Heating and ventilation pipeline segmentation method	4,108,430
‘The First Love’는 주인공인 이안(박진영 분)과 윤재인(신예은 분)의 애틋한 멜로테마로, 서로를 향한 애틋한 마음을 대변한 듯한 가사와 멜로디가 인상적으로 지난 9, 10회 주요장면에 삽입되었다.	"The First Love" is the heartwarming melodramas of the main characters Ian (Park Jin-young) and Yoon Jae-in (Shin Ye-eun) and the lyrics and melodies that seem to represent the affectionate hearts for each other were inserted into the main scenes in the 9th and 10th episodes.	11,349,386
최근의 여론 조사 결과는 미국민들이 기후변화에 그다지 신경쓰지 않는다는 사실을 보여줬다.	According to recent polls, Americans are unconcerned about climate change.	2,541,939
안녕하세요, 오늘은 700번 전화 정보 서비스에 대해 소개해드리려고 합니다.	Hello, I'd like to introduce you to the 700 phone information service today.	1,445,276
김진흥 경기도 행정2부지사는 김포시에서 구제역이 3월 26일 최초 발생한 이후 4월 2일 항원 검출농가가 추가로 확인됨에 따라, 확산 방지를 위한 특단의 방역대책을 김포시에 지시했다.	Vice Governor Kim Jin-heung ordered Gimpo City to take special preventive measures to prevent the spread of the disease as additional antigen-detecting farms were confirmed on April 2 after the first outbreak of the foot-and-mouth disease on March 26.	11,789,347
AAA는 미국의 실질 국민총소득(GNP)이 높을수록 세이프가드(PG)는 완화 또는 철회되었고, 보호무역에 대한 압력과 보호무역 조치는 무역 적자와 수입 침투도가 커질수록 더 커진다는 연구 결과를 보여주었다.	AAA discovered that as the US's real gross national product (GNP) increased, the safeguards (PG) were relaxed or eliminated, and the pressure on protectionism and protectionism measures increased in lockstep with the trade deficit and import penetration.	3,198,243
저는 DJ 컨트롤러 제품을 소개하려고 합니다.	I would like to introduce DJ controller products.	1,542,286
온라인상거래매개자의 간접책임에 대한 가장 좋은 방법 중의 하나로 논의되고 있다.	It is being discussed as one of the ways for indirect liability of online commerce intermediaries.	9,842,030
꽃은 4월에서 5월에 걸쳐 개화하며 줄기 끝에 작은 꽃들이 뭉쳐 피어 둥근 공 모양의 두상꽃차례를 이룬다.	Flowers bloom from April to May, and small flowers gather at the end of the stem to form a capitulum with round ball-shaped.	7,465,089
콘텐츠 설계 단계에서의 프로세스는 이미지로 표현하 도록 독려하였고 게임에서의 모든 그래픽 제작을 완성하였다.	The process in the content design stage was encouraged to be expressed as an image, and all graphic production in the game was completed.	9,061,067
본 연구에서 살펴보았듯이 최근 영재교육은 모든 학생들이 가지고 있는 다양한 능력을 존중하는 방향으로 전화하고 있다.	As seen in this study, gifted education is shifting toward respecting the diverse abilities of all students.	10,020,444
a. 생물학적 표면에 있는 치료 부위에 젤 내의 감광제로서의 에리트로신 B를 포함하는 조성물을 도입하는 단계; b. 상기 에리트로신 B가 상기 치료 부위에 있는 박테리아와 결합하도록 미리 결정된 시간이 경과하도록 하는 단계; c. 미리 선택된 파장의 방사선을 상기 치료 부위에 적용하여 상기 에리트로신 B를 활성화시켜서 광역학 반응을 자극하여 상기 박테리아를 파괴하는 단계를 포함하고, 여기서 복합 배지가 상기 치료 부위에 존재하는 환자의 치료 부위에 있는 박테리아를 파괴하는 방법.	A method of destroying bacteria in a treatment area of a patient comprising the steps of: a. introducing a composition comprising Erythrosin B as a photosensitizer in a gel to a treatment area on a biological surface; b. allowing a predetermined time period to elapse to allow said Erythrosin B to couple with bacteria in said treatment area; c. applying radiation of a preselected wavelength to said treatment area to activate said Erythrosin B and thus stimulating a photodynamic reaction to destroy said bacteria; and wherein complex media is present in said treatment area.	4,510,959
AGS 세포로부터 회수된 세포내 리스테리아 모노키토게네스의 수는 Caco 2 세포로부터 회수된 것보다 15-20배 낮았다.	The number of intracellular L. monocytogenes recovered from AGS cells was 15- to 20-fold lower than were recovered from Caco 2 cells.	5,138,862
그럼에도 불구하고 기후 변화 취약 계층의 정의는 제공하고 있지 않다.	Nevertheless, it does not provide a definition of the vulnerable social group to climate change.	9,633,587
바이오제네틱스는 지난 2월 나스닥 상장사인 아슬란과 라이선스 계약을 체결하여 바리티닙과 임상 2상을 진행 중인 급성골수성백혈병 1차 치료제 ASLAN003 의 모든 적응증에 대한 국내 독점권리를 보유하고 있다.	BioGenetics signed a license agreement in February with Aslan, a Nasdaq-listed company, and holds the exclusive rights in Korea for all indications of ASLAN003, the first-line acute myelogenous leukemia drug, which is undergoing phase 2 clinical trials with Varlitinib.	7,514,687
임의의 결합되지 않은 물질을 제거하기 위해 충분히 세척 후, 잔류 비드 펠릿을 SDS-PAGE로 분석했다.	After washing sufficiently to remove any unbound material, the residual bead pellet was analyzed by SDS-PAGE.	8,021,295
다 뜯은 것 같은데 다 뜯었어, 다 뜯었어.	I think I'm done. I took off all. I finished.	1,749,273
1학기 학부모집단상담프로그램 '아이와 함께 소통하고 성장하는 부모 되기' 주제로 전문강사를 모시고 교류분석기법을 이용한 소규모 집단프로그램을 진행합니다.	Under the theme of "Becoming a Parent who Communicates and Grows with Children", a parent group counseling program for the first semester will be held with professional instructors and a small group program using exchange analysis techniques.	6,274,340
의사결정의례와 학습의례는 확실히 한국 측의 입장이 강조되었다.	Decision making and learning rituals clearly emphasized the position of the Korean side.	9,514,726
군 공무원, 한국공인중개사협회 등 관계기관 36개팀 153명이 합동단속을 실시했다.	153 teams of 36 organizations including county officials and the Korean Association of Realtors conducted a joint crackdown.	11,783,714
성 원장은 “AOS 알파가 정착되면 보상직원 1인당 손해사정 시간이 하루평균 30∼50분, 현장출동 시간은 연간 약 6,000시간이 단축될 것”이라고 소개했다.	“When AOS Alpha is settled, the average loss of time per compensation employee will be reduced by 30 to 50 minutes a day, and the on-site departure time will be reduced by about 6,000 hours a year,” director Sung said.	10,928,244
재현탁한 세포를 미니 세포 압력 셀로 옮기고 110 MPa에서 용해하였다.	The resuspended cells were transferred to a mini-cell pressure cell and lysed at 110 MPa.	5,772,605
말하자면 인조대에는 임진왜란에 버금가는 내우외환 속에서 일본과 외교관계를 유지했다고 할 수 있는데, 조선 정부측 기록에서 일본 관련 기사는 중국(명)이나 후금 관련 기사에 비하면 상대적으로 아주 소략한 편이다.	In other words, it can be said that the Injo University maintained diplomatic relations with Japan amid internal and external foreign exchange comparable to that of the Imjin War.[xxxx]	3,354,259
덴드로그램은 제곱근 변환이 있는 브레이-커티스 지수를 사용하여 생성되었으며 전체 OTU 존재비 내의 그룹 평균이 환경 간에 관찰되었다.	The dendrogram was generated using Bray-Curtis indices with square root transformation and group averageerence in overall OTU richness was observed between the environments.	4,895,587
공기 갭 콘택터	AIR GAP CONTACTOR	4,589,534
정량적 실시간 역전사효소-중합효소 연쇄 반응은 기생충 노출 후 감수성 달팽이에서보다 저항성에서 더 높은 카텝신 B 전사물의 상향 조절을 보였다.	Quantitative real-time reverse transcriptase-polymerase chain reaction showed higher up-regulation of cathepsin B transcript in resistant than in the susceptible snail after parasite exposure.	5,048,503
어떤 점이 궁금하신가요?	What do you want to know?	1,201,183

인도네시아어, 영어, 한국어 3개 국어로 출간할 예정이에요.

Then later, the novel will be published in three languages, namely Indonesian, English, and Korean.

1,114,302

본 발명의 실시예에서는 설명의 편의상 복수의 게이트웨이가 개시된다.

In an embodiment of the present invention, disclosed are a plurality of gateways for convenience of description.

8,631,012

공기업이 펴낸 '사보'였지만 관광 현장에서의 무게감은 가볍지 않았다.

It was the "company newsletter" published by a state-run company, but the weight at the tourist site was not light.

6,694,901

회전축을 중심으로 회전 가능한 아닐록스 롤의 롤면에 공급된 코팅액을 롤면에 도포하기 위한 닥터블레이드는 길이방향 판상이다. 닥터 블레이드는 긴 모서리와 구부러진 부분을 포함한다. 긴 가장자리는 회전 축을 따라 아닐록스 롤의 롤 표면에 대해 설정된다. 구부러진 부분은 긴 가장자리의 끝과 긴 가장자리에 비스듬히 있다.

A doctor blade for spreading a coating solution supplied to a roll surface of an anilox roll rotatable about a rotation axis over the roll surface is in a longitudinal plate shape. The doctor blade includes a long edge and bent portions. The long edge is set against the roll surface of the anilox roll along the rotation axis. The bent portions are at ends of the long edge and at angles to the long edge.

4,547,755

대부분의 금융공학 교과서에서는 이 두 가지 방법 중 한 가지를 선택해서 옵션 가치 이론을 설명하고 있다.

Most financial engineering textbooks explain the option value theory by choosing one of these two methods.

10,228,224

최신 다른 제품과 호환됩니다.

It is compatible with other latest products.

2,251,828

연악이 발달했던 당나라에서는 중앙에서 지방에 이르기까지 음악이 번성하였고, 음악 기구가 잘 갖추어져 있었다.

In the Tang Dynasty, where feast music was developed, music flourished from the center to the provinces, and musical organizations were well developed.

9,029,797

인버터(420) 내의 스위칭 소자들은 인버터 제어부(430)로부터의 인버터 스위칭 제어신호(Sic)에 기초하여 각 스위칭 소자들의 온/오프 동작을 하게 된다.

The switching elements in the inverter 420 perform turning on/off of the respective switching elements based on the inverter switching control signal Sic from the inverter control unit 430.

3,328,178

국내에서 역시 작품에 대한 관객들의 호평이 이어지며 흥행 순항가도를 달리고 있다.

In Korea, the movie is also enjoying a box office success, with favorable reviews from the audience.

6,629,094

결국 전반을 우리은행이 43-42로 근소하게 앞선 채 끝났다.

In the end, the first half ended with Woori bank's narrow lead of 43-42.

7,150,181

좀 더 작은 수도꼭지로 교체해 주실 수 있나요?

Can you please replace it with a smaller faucet?

536,680

이사는 경영 판단의 원칙의 적용 요건의 충족 여부에 대해서도 입증 책임을 부담한다.

Directors are also responsible for proving whether or not the requirements for applying the principles of management judgment are satisfied.

9,919,901

흥미롭게도 시험관 내 칸디다 알비칸스-녹농균 BFI의 경우 박테리아 정족수 감지 분자인 3-옥소-C12 호모세린 락톤이 효모 필라멘트화를 억제하는 반대 상황도 발생할 수 있다.

Interestingly, in the case of the in vitro C. albicans-P. aeruginosa BFI, the reverse situation can also occur, in which a bacterial quorum-sensing molecule, 3-oxo-C12 homoserine lactone, inhibits yeast filamentation.

6,065,093

통계청장 인사를 두고 이렇게 논란이 많은데도 “조직에 활력을 불어넣고 일신된 모습을 갖추기 위한 인사”라고 강조했다.

Even though there is a lot of controversy over the greeting of the president of the Statistics Korea, it emphasized, "It is a greeting for the revitalization and renewal of the organization to be refurbished."

11,194,597

은이온 항균액의 제조방법, 상기 방법으로 제조된 은이온 항균액, 은이온 항균분체의 제조방법 및 상기 방법으로 제조된 은이온 항균분체

Method for producing silver-ion antibacterial liquid, silver-ion antibacterial liquid produced by said method, method for producing silver-ion antibacterial powder, and silver-ion antibacterial powder produced by said method

4,819,543

자동차는 널리 국민에게 보급되어 있어, 자동차의 운전에 따른 과실 상해 사범은 일상생활 자동 운전차에 의한 사고와 형사 책임이 높아 과실의 정도가 무겁다는 견해 등이 있다.

Cars are widely distributed among the people, and there exists a view that their education of negligence is hefty due to the high level of negligence and high criminal responsibility for accidents brought on by self-driving cars in everyday life.

9,494,132

문자로 피드백 메시지를 제공하는 경우, 눈을 얼마나 가까이 다가가고, 얼마나 멀리 떨어져야 하는지 직관적으로 파악하기 어려우므로 홍채 인식에 적당한 거리를 사용자가 짐작하기 어려울 수 있다.

When a feedback message is provided by text, it may be difficult for a user to guess an appropriate distance for iris recognition because it is difficult to intuitively grasp how close the eye should be drawn and how far away it should be.

2,838,861

ＣＤＭＡ 시스템에서 스위치드 빔 안테나와 더불어동작하는 이동 유닛에 의한 측정 수행 방법

Measurement opportunities for a mobile unit operating with a switched beam antenna in a CDMA system

4,771,478

숫자 검색 예는 다음 절에 설명되어 있다.

Numerical search examples are demonstrated in the next section.

7,772,215

아래 내용을 참고하여 회신서를 담임선생님께 제출하여 주시기 바랍니다.

Please refer to the information below and submit the response letter to the homeroom teacher.

6,248,593

우리는 필요가 무엇인지 볼 것입니다

we will see what are the needs

1,575,899

네, 다시 확인할게요.

OK, I'll repeat your order.

37,878

간호 대학 학과장으로부터 연구 승인과 협조를 구하고, 게시판에 공고문을 게시하여 대상자를 모집하였다.

Research approval and cooperation were sought from the department head of the College of Nursing, and the subject was recruited by posting an announcement on the bulletin board.

8,560,538

바이러스의 위협으로 학교가 완전히 정상적인 환경으로 돌아갈 수 없기 때문에, 혼합형 학습이 시행됩니다.

With the threat of the virus, schools cannot fully go back to the normal setup, thus blended learning is implemented.

886,980

이메일 접수처와 분야별 문의처는 이지비즈 사이트 공지사항에서 확인이 가능하다.

The e-mail reception center and inquiries by area can be checked on the announcement of the Egbiz site.

11,829,003

도 17은 플렉서블 장치(1000)가 영역 별로 상이하게 변형되는 예를 나타낸다.

FIG. 17 illustrates an example in which the flexible device 1000 deforms differently depending on areas.

8,119,453

그리고 아래쪽을 보시면 가격과 수량이 나와 있습니다.

And if you look at the bottom, you can see the price and quantity.

1,226,587

앞서 언급한 4예에서 면역조직화학적 검사가 이루어지지 않아 비교가 안되지만 본 증례의 경우 임상의들의 제한점이다.

Immunohistochemical tests were not performed in the aforementioned 4 cases, so comparisons are not possible, but this case is a limitation of clinicians.

7,748,823

사실 이 음원은 매우 극적으로 남겨진 장월중선의 소리다.

In fact, this sound source is the sound of Jangwoljungseon, which is left very dramatically.

9,847,174

타협과 수긍은 지속적이나 자신의 가능성을 확인하고 실천하는 데는 일시적이다.

Compromise and acceptance are persistent, but temporary in confirming and implementing one's potential.

8,950,182

전남의 관광자원을 국민에게 알리고 균형발전을 도모하기 위해 시군 권역별 공동 마케팅 활동도 펼친다.

In order to promote tourism resources in Jeollanam-do Province to the public and promote balanced development, it will also conduct joint marketing activities in cities and counties.

7,337,434

기억이 잘 안나요.

I don't remember what it was.

53,612

SNS에 익명으로 상급자를 조롱하는 글을 여러 차례 올렸다가 적박돼 해고된 직원이 부당해고라며 소송을 냈으나 받아들여지지 않았다.

An employee who was fired after uploading several anonymous postings mocking his superiors on social media filed a lawsuit, claiming that he was unfairly dismissed, but it was not accepted.

6,775,054

오프료스콜키과에 모여 있으며 폴리플라스트론 다낭포와 밀접한 관련이 있다.

Clustered within the family Ophryoscolecidae and were closely related to Polyplastron multivesiculatum.

5,608,335

프로그램 데이터가 불휘발성 메모리(1100)에 프로그램될 때 6 비트가 변경된다.

Six bits are changed when the program data is programmed at a nonvolatile memory 1100.

8,027,846

눈가주름 표면에 선택적으로 다이오드 레이저가 피부 속까지 조사되어 눈가 주름을 개선할 수 있다.

A diode laser is selectively irradiated to the inside of the skin on the wrinkles around the eyes, thereby improving wrinkles around the eye.

7,990,965

주의의무위반이란 행위자가 거래교통상 일반인에게 요구되는 주의를 기울이지 못함을 의미하게 된다.

Violation of duty to take caution means that the actor is unable to pay the attention required of the general public in the transaction.

10,252,512

전기 노인 집단에서만 유의한 결과를 나타낸 것으로 판단된다.

It is judged that only the young old age group showed significant results.

9,810,502

확실히 흥미로운 응용 프로그램이 될 거예요.

This will definitely be an interesting application then.

383,766

필리핀 기상청은 태풍 나리의 영향으로 북동부 오로라 주에 시속 100185㎞의 돌풍이 예상된다며 주민들의 각별한 주의를 당부했다고 현지 언론이 전했다.

The Philippine Meteorological Agency urged residents to pay special attention, saying gusts of up to 100185 kilometers per hour are expected in the northeastern aurora state due to the effects of Typhoon Nari, local media said.

2,678,486

그렇다면 BBB는 고객에게 어떤 패키지를 제공할 수 있을까요?

So what kind of package can BBB offer its customers?

247,843

향후 데이터 입력을 위해 장소에 구애받지 않는 작업 공간을 만들 계획에 있습니다.

We have a future plan to start a location agnostic workspace for data entry.

93,842

적립형보험의 경우 위험보험료와 부가보험료를 차감한 저축 보험료 부분이 공시이율로 적립된다.

In the case of accumulation type insurance, the portion of the savings insurance premium deducted by the risk insurance premiums and additional insurance premiums is accumulated at the published interest rate.

9,856,996

김 대변인은 전날 통화에서 트럼프 대통령이 “조만간 문 대통령을 만나고 싶다”고 표현한 것과 관련한 배경설명도 곁들였다.

Spokeswoman Kim also included the background information regarding President Trump's statement on the phone the previous day that "he wanted to meet President Mun in the near future."

10,834,885

지금 이제 4살?

Is it 4 years old now?

1,196,113

이 조항은 대통령 궐위 때의 권력 승계 방식을 규정한 것인데, 트럼프 대통령이 탄핵 등의 사유로 물러난다면 펜스 부통령이 그 권한을 이어받게 된다.

The provisions define the way of power succession during the presidential detention, and if President Trump resigns for impeachment or other reasons, Vice President Pence will take over.

11,321,901

영화는 중국계 미국 여성이 부유한 남자친구의 싱가포르 집을 방문해 겪는 소동을 다룬 콴의 2013년 동명소설이 원작으로 싱가포르에서 대부분 촬영됐다.

The film was mostly shot in Singapore based on Kwan's 2013 novel of the same name, which deals with the ruckus of a Chinese-American woman visiting her wealthy boyfriend's home in Singapore.

11,280,330

우리가 그 회사로 판매했던 제품은 연필과 지우개입니다.

The products we sold to the company are pencils and erasers.

10,547,493

그러다가 1990년대 중반에 이를 모두 통합하여 하나의 상포계로 조직하였다.

Then, in the mid-1990s, they were all integrated and organized into a single mutual-aid society to cover funeral costs.

6,589,301

5월 가정의 달을 맞이해 어머니들, 국민에게 따뜻한 선물을 드린 것 같아 뿌듯하다.

In May, for Family Month, I am proud to give warm gifts to mothers and people.

3,700,397

방음 및 방진 구조의 연료 전지용 펌프 및 이것을 채용한 연료 전지 시스템

PUMP FOR FUEL CELL HAVING SOUNDPROOF/DUSTPROOF STRUCTURE AND FUEL CELL SYSTEM ADOPTING THE SAME

3,889,227

5병일 열이 나는 간격은 줄어들었으나, 심한 호흡 곤란, 빈 호흡을 보였다.

The interval of fever in 5 days decreased, but severe shortness of breath and tachypnea were seen.

7,865,374

프로세서는 기본적인 산술, 로직 및 자동최적화방법의 입출력 연산을 수행함으로써, 컴퓨터 프로그램의 명령을 처리하도록 구성될 수 있다.

The processor may be configured to process commands of a computer program by performing input/output operations of basic arithmetic, logic, and automatic optimization methods.

2,605,449

접종 후 35일에서 37일 사이에 소디움 펜토바르비탈을 정맥 주사한 후 방혈하여 돼지를 안락사시키고 병변을 관찰하였다.

The pigs were euthanized on days 35 to 37 postinoculation by intravenous injection of sodium pentobarbital, followed by exsanguination, and lesions were observed.

5,263,879

광군제 기간에 가장 많이 팔리는 한국 제품은 마스크팩, 비비크림 등 화장품이고 한국산 화장품의 인기가 여전하다는 분석이다.

Analysts say that the most popular Korean products sold during the Gwanggun Festival are cosmetics such as mask packs and bibi-cream, and the popularity of Korean cosmetics is still high.

11,214,924

반면에 두 곰팡이 모두 l-락틱산, d-말릭산, 숙신산, l-phenyl알라닌, ethanolamine, 푸트레신, 우리딘과 같은 28가지 기질을 대사할 수 없었다.

On the other hand, neither fungus was able to metabolize 28 substrates, such as l-lactic acid, d-malic acid, succinamic acid, l-phenylalanine, ethanolamine, putrescine, and uridine.

4,921,973

F20을 사용하여 측정한 코팅막의 두께와 거의 동일한 두께를 보이고 있으며, 제조된 코팅막의 내부에 나노 다공질 SiO2 입자들이 형성되어 있는 것을 확인할 수 있다.

The depth is almost exactly like the thickness of this coating film measured utilizing F20, and it can be viewed that nano-porous SiO2 particles are formed within the prepared coating movie.

8,056,944

2000년과 2008년 사이에 헤드라인 인플레이션에 대한 식품의 기여도는 약 1로 증가했다.

Between 2000 and 2008, the contribution of food products to headline inflation rose to approximately 1.

5,157,436

질병관리본부는 이날 위기평가회의를 개최하고, 사람 간 전파나 의료인 감염의 증거가 없다는 중국 보건당국 발표를 근거로 위기단계를 '관심'으로 유지하기로 했다.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) held a crisis assessment meeting on this day and decided to keep the crisis stage as "attention" based on the announcement of the Chinese health authorities that there was no evidence of human-to-human transmission or infection of medical personnel.

7,037,154

이를 통해 교육과 생활의 연계를 강조했던 듀이의 교육 사상이 나딩스를 통해 계승·발전되고 있음을 알 수 있을 것이다.

Through this, it can be seen that Dewey's educational idea, which emphasized the connection between education and life, is inherited and developed through Noddings.

9,486,624

이는 지역민들 사이에 의견이 갈려 내부 갈등이 일어나는 것을 방지하려는 것이었다.

This was to prevent internal conflicts from occurring among the local people.

6,468,829

핸들과 지주와 다리부와 캐스터로 구성되는 것을 특징으로 하는 스틱형 운반구.

A stick-type carrier characterized by being composed of a handle, a support, legs, and casters.

4,010,626

BBB Foods Berlin의 마지막 주문이 K-food 박람회에서 인 것으로 알고 있습니다.

I have seen that the last time BBB Foods Berlin ordered was at the K-food fair.

819,532

그가 탄핵소추 의결서를 헌법재판소에 접수하면 탄핵 심판이 시작된다.

The impeachment trial begins when he submits the impeachment resolution to the Constitutional Court.

11,386,201

이러한 결과를 바탕으로 캄필로박터 제주니가 분지 사슬 아미노산, 특히 류신 및 이소류신 및 발린의 획득을 담당하는 진정한 LIV 시스템을 가지고 있다고 결론지었다.

Based on these results, we conclude that C.jejuni has a bona fide LIV system responsible for acquisition of branched-chain amino acids, especially leucine and to a lesser extent isoleucine and valine.

5,216,647

화면 공유 장치 및 그 제어 방법, 프로그램, 화면 공유 시스템

SCREEN SHARING APPARATUS, CONTROL METHOD THEREOF, PROGRAM AND SCREEN SHARING SYSTEM

3,988,048

따라서 원고들은 구 법인세법 제73조 제1항에서 정한 이자소득을 지급하는 자에 해당한다고 보기 어려우므로, 구 법인세법 제73조 제1항에 따른 원천징수의무를 부담하지 않는다고 할 것이다.

Therefore, the Plaintiffs are unlikely to be regarded as those who pay interest income as set out in Article 73(1) of the Old Corporate Tax Law, so it will be said that they do not bear the withholding obligation under Article 73(1) of the Old Corporate Tax Law.

6,806,634

일단 몇 년 되신 가게예요 여쭤보고.

First, you had to ask her how long the shop had been.

2,367,061

여전히 스튜디오 아파트에 머물고 있어요?

Are you still staying at your studio apartment?

722,178

모든 균주를 교배 유형 및 수컷 및 암컷 생식력에 대해 테스트했다.

All of the strains were tested for mating type and for male and female fertility.

5,193,697

파스타, 파스타.

Pasta, pasta.

2,019,934

x-축은 계층 이동성에 관한 인식, y-축은 사회 보호 예측 선호를 나타낸다.

The x-axis depicts perceptions of hierarchical mobility, while the y-axis depicts preferences for social protection prediction.

3,649,096

아시안게임 조별리그를 나상호와 황의조만으로 치를 수도 있는 상황에서 협회는 해외파 선수들의 차출 시기를 놓고 구단들과 조율하고 있다.

The association and the soccer clubs are negotiating the time for overseas Korean players to be withdrawn under the circumstances where only Na Sang-ho and Hwang Eui-jo may play in the group round of the Asian Games.

11,126,472

난방 및 환기 파이프라인 분할 방법

Heating and ventilation pipeline segmentation method

4,108,430

‘The First Love’는 주인공인 이안(박진영 분)과 윤재인(신예은 분)의 애틋한 멜로테마로, 서로를 향한 애틋한 마음을 대변한 듯한 가사와 멜로디가 인상적으로 지난 9, 10회 주요장면에 삽입되었다.

"The First Love" is the heartwarming melodramas of the main characters Ian (Park Jin-young) and Yoon Jae-in (Shin Ye-eun) and the lyrics and melodies that seem to represent the affectionate hearts for each other were inserted into the main scenes in the 9th and 10th episodes.

11,349,386

최근의 여론 조사 결과는 미국민들이 기후변화에 그다지 신경쓰지 않는다는 사실을 보여줬다.

According to recent polls, Americans are unconcerned about climate change.

2,541,939

안녕하세요, 오늘은 700번 전화 정보 서비스에 대해 소개해드리려고 합니다.

Hello, I'd like to introduce you to the 700 phone information service today.

1,445,276

김진흥 경기도 행정2부지사는 김포시에서 구제역이 3월 26일 최초 발생한 이후 4월 2일 항원 검출농가가 추가로 확인됨에 따라, 확산 방지를 위한 특단의 방역대책을 김포시에 지시했다.

Vice Governor Kim Jin-heung ordered Gimpo City to take special preventive measures to prevent the spread of the disease as additional antigen-detecting farms were confirmed on April 2 after the first outbreak of the foot-and-mouth disease on March 26.

11,789,347

AAA는 미국의 실질 국민총소득(GNP)이 높을수록 세이프가드(PG)는 완화 또는 철회되었고, 보호무역에 대한 압력과 보호무역 조치는 무역 적자와 수입 침투도가 커질수록 더 커진다는 연구 결과를 보여주었다.

AAA discovered that as the US's real gross national product (GNP) increased, the safeguards (PG) were relaxed or eliminated, and the pressure on protectionism and protectionism measures increased in lockstep with the trade deficit and import penetration.

3,198,243

저는 DJ 컨트롤러 제품을 소개하려고 합니다.

I would like to introduce DJ controller products.

1,542,286

온라인상거래매개자의 간접책임에 대한 가장 좋은 방법 중의 하나로 논의되고 있다.

It is being discussed as one of the ways for indirect liability of online commerce intermediaries.

9,842,030

꽃은 4월에서 5월에 걸쳐 개화하며 줄기 끝에 작은 꽃들이 뭉쳐 피어 둥근 공 모양의 두상꽃차례를 이룬다.

Flowers bloom from April to May, and small flowers gather at the end of the stem to form a capitulum with round ball-shaped.

7,465,089

콘텐츠 설계 단계에서의 프로세스는 이미지로 표현하 도록 독려하였고 게임에서의 모든 그래픽 제작을 완성하였다.

The process in the content design stage was encouraged to be expressed as an image, and all graphic production in the game was completed.

9,061,067

본 연구에서 살펴보았듯이 최근 영재교육은 모든 학생들이 가지고 있는 다양한 능력을 존중하는 방향으로 전화하고 있다.

As seen in this study, gifted education is shifting toward respecting the diverse abilities of all students.

10,020,444

a. 생물학적 표면에 있는 치료 부위에 젤 내의 감광제로서의 에리트로신 B를 포함하는 조성물을 도입하는 단계; b. 상기 에리트로신 B가 상기 치료 부위에 있는 박테리아와 결합하도록 미리 결정된 시간이 경과하도록 하는 단계; c. 미리 선택된 파장의 방사선을 상기 치료 부위에 적용하여 상기 에리트로신 B를 활성화시켜서 광역학 반응을 자극하여 상기 박테리아를 파괴하는 단계를 포함하고, 여기서 복합 배지가 상기 치료 부위에 존재하는 환자의 치료 부위에 있는 박테리아를 파괴하는 방법.

A method of destroying bacteria in a treatment area of a patient comprising the steps of: a. introducing a composition comprising Erythrosin B as a photosensitizer in a gel to a treatment area on a biological surface; b. allowing a predetermined time period to elapse to allow said Erythrosin B to couple with bacteria in said treatment area; c. applying radiation of a preselected wavelength to said treatment area to activate said Erythrosin B and thus stimulating a photodynamic reaction to destroy said bacteria; and wherein complex media is present in said treatment area.

4,510,959

AGS 세포로부터 회수된 세포내 리스테리아 모노키토게네스의 수는 Caco 2 세포로부터 회수된 것보다 15-20배 낮았다.

The number of intracellular L. monocytogenes recovered from AGS cells was 15- to 20-fold lower than were recovered from Caco 2 cells.

5,138,862

그럼에도 불구하고 기후 변화 취약 계층의 정의는 제공하고 있지 않다.

Nevertheless, it does not provide a definition of the vulnerable social group to climate change.

9,633,587

바이오제네틱스는 지난 2월 나스닥 상장사인 아슬란과 라이선스 계약을 체결하여 바리티닙과 임상 2상을 진행 중인 급성골수성백혈병 1차 치료제 ASLAN003 의 모든 적응증에 대한 국내 독점권리를 보유하고 있다.

BioGenetics signed a license agreement in February with Aslan, a Nasdaq-listed company, and holds the exclusive rights in Korea for all indications of ASLAN003, the first-line acute myelogenous leukemia drug, which is undergoing phase 2 clinical trials with Varlitinib.

7,514,687

임의의 결합되지 않은 물질을 제거하기 위해 충분히 세척 후, 잔류 비드 펠릿을 SDS-PAGE로 분석했다.

After washing sufficiently to remove any unbound material, the residual bead pellet was analyzed by SDS-PAGE.

8,021,295

다 뜯은 것 같은데 다 뜯었어, 다 뜯었어.

I think I'm done. I took off all. I finished.

1,749,273

1학기 학부모집단상담프로그램 '아이와 함께 소통하고 성장하는 부모 되기' 주제로 전문강사를 모시고 교류분석기법을 이용한 소규모 집단프로그램을 진행합니다.

Under the theme of "Becoming a Parent who Communicates and Grows with Children", a parent group counseling program for the first semester will be held with professional instructors and a small group program using exchange analysis techniques.

6,274,340

의사결정의례와 학습의례는 확실히 한국 측의 입장이 강조되었다.

Decision making and learning rituals clearly emphasized the position of the Korean side.

9,514,726

군 공무원, 한국공인중개사협회 등 관계기관 36개팀 153명이 합동단속을 실시했다.

153 teams of 36 organizations including county officials and the Korean Association of Realtors conducted a joint crackdown.

11,783,714

성 원장은 “AOS 알파가 정착되면 보상직원 1인당 손해사정 시간이 하루평균 30∼50분, 현장출동 시간은 연간 약 6,000시간이 단축될 것”이라고 소개했다.

“When AOS Alpha is settled, the average loss of time per compensation employee will be reduced by 30 to 50 minutes a day, and the on-site departure time will be reduced by about 6,000 hours a year,” director Sung said.

10,928,244

재현탁한 세포를 미니 세포 압력 셀로 옮기고 110 MPa에서 용해하였다.

The resuspended cells were transferred to a mini-cell pressure cell and lysed at 110 MPa.

5,772,605

말하자면 인조대에는 임진왜란에 버금가는 내우외환 속에서 일본과 외교관계를 유지했다고 할 수 있는데, 조선 정부측 기록에서 일본 관련 기사는 중국(명)이나 후금 관련 기사에 비하면 상대적으로 아주 소략한 편이다.

In other words, it can be said that the Injo University maintained diplomatic relations with Japan amid internal and external foreign exchange comparable to that of the Imjin War.[xxxx]

3,354,259

덴드로그램은 제곱근 변환이 있는 브레이-커티스 지수를 사용하여 생성되었으며 전체 OTU 존재비 내의 그룹 평균이 환경 간에 관찰되었다.

The dendrogram was generated using Bray-Curtis indices with square root transformation and group averageerence in overall OTU richness was observed between the environments.

4,895,587

공기 갭 콘택터

AIR GAP CONTACTOR

4,589,534

정량적 실시간 역전사효소-중합효소 연쇄 반응은 기생충 노출 후 감수성 달팽이에서보다 저항성에서 더 높은 카텝신 B 전사물의 상향 조절을 보였다.

Quantitative real-time reverse transcriptase-polymerase chain reaction showed higher up-regulation of cathepsin B transcript in resistant than in the susceptible snail after parasite exposure.

5,048,503

어떤 점이 궁금하신가요?

What do you want to know?

1,201,183