Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
아, 이것도 한이 있어요?	Ah, this song has sorrow, too?	1,919,942
이는 공범 아닌 자의 법정 진술에 증거 능력이 인정되려면, 당해 사건에서는 증인으로 선서하고 증언하여야 한다.	This means that in order for a person who is not an accomplice to have the ability to testify in a court statement, he must oath and testify as a witness in the case.	9,457,280
AAA는 BBB 미술관의 설계에 "푸른 바다와 모래, 하늘, 태양의 색을 살리기를 원한다"고 포부를 밝혔다.	AAA expressed its ambition to "make use of the colors of the blue sea, sand, sky and sun" in the BBB Museum of Art design.	3,527,662
이와 같은 상황은 대출 심사 시 금융 거래 이력ㆍ소득ㆍ신용 카드 사용 내역 등 금융 관련 정보에만 의존하는 데 기인한다.	This situation relies only on financial-related information such as financial transaction history, income, and credit card usage when reviewing a loan.	3,260,343
현행 자동차관리법에서는 일반도로가 아닌 사유지나 아파트 단지에 주차한 차량을 강제로 옮길 수 있는 조항이 없었기 때문이다.	It is because there was no clause in the current Automobile Management Act in which they can forcibly remove vehicles that are parked on private land or apartment complexes rather than on regular roads.	11,113,318
클럽을 통해서 나는 다른 팀원들과 친구가 되었어.	I get to become friends with other team members through the club.	10,586,397
이러한 특성에는 여기에서 볼 수 있는 체력 비용의 부족, 부분적으로 내성 유전이 우세하고 남성과 여성 사이에 이러한 살충제에 대한 민감도 차이가 없다.	These traits include the lack of fitness costs seen here, partially dominant inheritance of resistance and no differences in susceptibility to these insecticides between males and females.	5,245,420
질병관리본부는 이번 국제심포지엄을 통하여 "희귀질환정책 및 연구에 대한 주요 이슈를 도출하고, 희귀질환에 대한 전문가들의 관심을 높일 수 있는 기회가 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.	KDCA said in this international symposium, "We expect it to be an opportunity to draw up major issues on rare disease policies and research, and to raise the interest of experts on rare diseases."	7,048,175
따라서 혈액 순환과 영양 공급을 제공하는 혈관화된 간 조직을 형성하기 위해 간세포, HSC, BDEC 및 LSEC의 조합이 제안 된다.	Thus, a combination of hepatocytes, HSCs, BDECs and LSECs is proposed to form vascularized liver tissue that provides blood circulation and nutrition.	7,895,623
그러나 여기에는 투자자 수가 많을 것입니다.	But here the investors will be large in number.	1,952,906
증여자에게 연대납세의무에 의해 증여세를 납부하게 할 경우에는 세무서장은 그 사유를 증여자에게 통지하여야 한다.	When a donor is obligated to pay gift tax due to a joint tax obligation, the head of the tax office shall notify the donor of the reason.	9,374,383
그러나 우리는 귀하와 이에 대해 논의할 수 있습니다.	However, we are open to discussing it with you.	1,582,452
즉, 글로벌 청년무역인재 양성교육에 대한 서비스 품질을 높게 인지한다면 학습자의 교육만족도가 높아질 것이다.	In other words, if the service quality of the global youth trade talent training program is recognized as high, the learner's educational satisfaction will increase.	9,100,118
활동에 참여한 모니터에게는 예산의 범위에서 실비에 해당하는 보상금을 지급할 수 있다.	Compensation equivalent to actual expenses may be paid to the monitors participating in the activities within budget.	11,670,700
그러나 이 거래는 많은 양을 구매하려는 경우에는 가능해요.	However, this deal is still possible if you are willing to buy a large quantity.	2,307,624
다음은 15,941명의 고등학교 졸업생을 대상으로 한 대학위원회 연구의 신문 기사이다.	Here is the opening of a newspaper account of a College Board study of 15,941 high school graduates.	8,957,442
현행의 트렌드는 기업역량이 우수한 기업이라도 CSR을 적극적으로 수행하는 것을 채택하는 것이다.	The current trend is to adopt active CSR even for companies with excellent corporate capabilities.	9,864,725
20μm이하로 미분말화한 차잎 분말에 카테킨류, 테아닌, 비타민 C, γ-아미노낙산을 첨가해 제조하는 항산화차	Antioxidant tea made by adding catechins, theanine, vitamin C, and γ-aminobutyric acid to tea leaf powder finely powdered to 20 μm or less.	4,674,125
이번 검사에서는 검체의 바이러스 양이 적었기 때문에 'PCR법'으로 부르는 유전자를 증폭시키는 방법으로 분석한 결과 A 소련형 바이러스로 판명이 났다는 것이다.	Because the amount of virus in the sample was tiny, the analysis by amplifying the gene known as the "PCR Act" revealed that it was a Soviet-type virus in this test.	3,784,010
주권의 점유자는 당해 주권에 따른 주식에 대한 권리를 적법히 취득한 것으로 추정된다.	The occupant of the stock certificate is presumed to have legally acquired the right to the stock under the relevant stock certificate.	9,976,932
한국은행연합회 경장이 지체되고 있어 은산분리 규제를 완화하지 않는 이상 인터넷전문은행의 추가 인가는 어렵다는 지적이 있었다.	It was pointed out that it is difficult to obtain additional approval of Internet banks unless the regulation on the separation of banking accounts is eased due to the delay of the Bank of Korea Federation.	9,194,932
배양된 포유동물 세포에서의 발현을 위해 최적화된 코돈인 글룩의 인간화 변이체는 리포터 유전자로 널리 사용되어 왔다.	A humanized variant of Gluc, which was codon optimized for expression in cultured mammalian cells, has been widely used as a reporter gene.	5,058,577
나는 결혼이 나를 두렵게 한다는 생각을 받아들여야 해요.	I have to admit the idea that a marriage scares me.	10,626,182
향후 임상시험에서 연구자는 약물의 가능한 부작용에 주의를 기울여야 한다.	In future clinical trials, investigators should pay attention to the possible side effects of the drug.	6,006,014
반면 TFP격차는 2004년 이후 지속적으로 상승하고 있다.	On the other hand, the TFP gap has been steadily rising since 2004.	8,949,145
이러한 스펙트럼은 candihexin 복합체의 스펙트럼과 유사하지만 candihexin 복합체에 나타나는 405 nm에서 작은 피크가 없다는 점에서 다르다.	These spectra are similar to that of the candihexin complex but differ from it in lacking the small peak at 405 nm which appears in the candihexin complex.	5,341,608
폴리디옥사논은 최근 콜라겐 형성 효과로 인해 흡수성 실리프팅 재료로 사용되고 있다.	Polydioxanone is used as absorbable thread lifting material due to its collagen forming effect, recently.	8,227,717
소위원회 위원의 임기는 심의위원회에서 의결을 거쳐 위원장이 따로 정할 수 있다.	The term of office of members of the subcommittees may be determined separately by the chairperson after resolution by the Deliberation Committee.	11,672,743
새 구장에서 기분 좋은 출발을 알린 손흥민이 맨시티와의 3연전에서 1∼2골을 뽑아낼 수 있다면 22골 고지까지 갈 수 있는 힘을 받을 수 있다.	If Son Heung-min, who announced a pleasant start at the new stadium, can score one or two goals in his third straight match against Manchester City, he can get the power to reach the 22-goal mark.	7,552,576
또한 짧은 만남이었지만 지우개가 있었다면 그 사람을 만난 순간부터 모든 걸 지워 버리고 싶을 정도였습니다.	Although it was a short meeting, if I had an eraser I wanted to erase everything since I have met him.	10,361,725
이상에서와 같은 자동 번역 엔진 서버 및 그 방법은 자동 번역의 품질을 향상시키는 효과를 창출한다.	The automatic translation engine server and method as described above create the effect of improving the quality of automatic translation.	3,206,783
나이가 든 운동선수는 젊은 운동선수처럼 최고의 운동 능력을 발휘할 가능성이 있습니다.	Older athletes are as likely to achieve their peak fitness as younger athletes.	10,463,372
산과 같은 자연 객체들의 경우, 정보는 산의 이름, 산의 고도, 및 선택된 객체에 특정적인 다른 정보를 포함할 수 있다.	For natural objects, such as mountains, the information may include the name of the mountain, the elevation of the mountain, and other information specific to the selected object.	2,525,026
두 번째 세척 후, 펠렛을 적절한 부피의 디에틸 피로카보네이트 처리된 10mM MOPS 완충액, pH 6.5에 재현탁시켰다.	After the second wash, the pellet was resuspended in an appropriate volume of diethyl pyrocarbonate-treated 10 mM MOPS buffer, pH 6.5.	5,414,390
불량률 제로에 도전하고 있는 중앙플랜지가 직원들의 복지에 만전을 기하고 있는 이유도 결국에는 고객에게 최고의 제품을 공급하고자 하는 노력에서 비롯됐다.	The reason why JungAng Flange, which is challenging to achieve zero-defect rate, is making every effort to provide the best welfare benefits to its employees, is because it is trying to provide the best product to its customers.	11,131,021
데리안 문제는 방정식 A로 바꾸어 해석될 수 있으므로 유클리드 도구로 작도가 불가능하다.	Since the Delian problem leads to the equation A, the construction cannot be achieved with Euclidean tools.	9,304,492
수사구조의 개편은 어떤 국가기관 간의 합의로만 결정될 사항이 아니기 때문이다.	This is because the reform of the investigation structure is not something that can be decided only by an agreement between certain state agencies.	9,603,300
프로세서는 응답의 수신을 나타내기 위해 총 보안 메트릭과 같은 요약 네트워크 트래픽 정보를 업데이트할 수도 있다.	The processor may update summary network traffic information, such as a total security metric, to indicate receipt of the response.	7,707,870
실제, 반응기에서 반응되지 못하고 회수된 원료들은 모두 반응기에 재투입되지 못하고 일부는 VA의 높은 접착성으로 인하여 회수기에 부착되어 원료 회수 공정에서의 막힘 현상을 발생시킨다.	In fact, all of the raw materials recovered without being reacted in the reactor are not re-injected into the reactor, and some of them are attached to the recovery device due to the high adhesion of VA, causing clogging in the raw material recovery process.	3,683,682
매트 걷기 운동 프로그램은 노인이 일상생활에서도 손쉽게 수행할 수 있도록 복잡한 장비를 사용하지 않았다.	The mat walking exercise program did not use complicated equipment so that the elderly could easily perform it in daily life.	8,400,304
굵게 표시된 숫자는 처리되지 않은 대조군 점수를 나타낸다.	Boldface numbers indicate untreated control scores.	5,507,136
조합의 이사장이 중소기업협동조합법 제47조 제2호에 위반하여 조합 이사회의 의결을 거치지 아니한 채 임의로 어음 및 수표에 조합 명의의 배서를 하여 할인받은 경우, 배임죄가 성립되지 않는다고 본 사례.	In a case where a crime of breach of trust is not deemed to be established if the chairman of a cooperative violates Article 47 (2) of the Small and Medium Business Cooperatives Act by arbitrarily endorsing in the name of the cooperative and receiving a discount for the promissory note and check without going through the resolution of the cooperative's board of directors.	6,795,784
특히 이 개정안은, 서비스사업자에게 인터넷 공간에서 부당하게 취득한 개인 정보를 삭제하라고 요구할 수 있는, 이른바 (잊혀질 권리)를 명문화해 주목을 끌고 있다.	This amendment garners attention in part because it establishes the so-called (right to be forgotten), which allows individuals to request that service providers delete personal information obtained inadvertently from the Internet space.	3,456,333
이것의 승인 후, TDF는 CHB에 대한 항바이러스제에 사용되는 중요하고도 강력한 NUC가 되었다.	After its approval, TDF became an important and potent NUC used in antiviral regimens against CHB.	7,837,153
선수층이 두꺼운 모비스는 7년 전 동부의 기록을 뛰어넘어 최다 경기 차 우승 신기록을 노릴 충분한 전력을 갖췄다는 평가다.	Mobis, which has a thick squad of players, is said to have enough power to beat the Dongbu record seven years ago and seek the record for victory with the highest game differences.	11,513,584
독일은 24일 오전 3시(이하 한국시간) 러시아 소치에 위치한 피시트 스타디움에서 열린 2018 러시아월드컵 F조 2차전에서 스웨덴에 2대1로 승리했다.	Germany beat Sweden 2-1 in their second Group F match at the 2018 World Cup at the Fisht Olympic Stadium in Russia's Sochi at 3 a.m. on the 24th(Korea time).	10,854,573
각 약물에 대해 3가지 분석으로 얻은 용량-반응 곡선 및 EC50 값은 유사했다.	For each drug, the dose-response curves and EC50 values obtained with the three assays were similar.	5,548,303
기판에 형성된 전자 부품 접합용의 복수의 전극에 솔더 페이스트를 인쇄하는 인쇄 장치; 솔더 인쇄 후의 기판을 대상으로 하여 3차원 계측을 실행함으로써, 인쇄된 솔더 페이스트의 높이 위치를 계측하는 높이 계측 수단; 상기 전자 부품의 솔더 범프에 솔더 페이스트를 전사에 의해 도포하는 솔더 공급부를 구비하고, 탑재 헤드에 의해 부품 공급부로부터 전자 부품을 픽업하여 솔더 페이스트가 전사된 후의 전자 부품을 상기 솔더가 인쇄된 기판에 탑재하는 전자 부품 탑재 장치; 상기 전자 부품이 탑재된 기판을 가열함으로써 상기 솔더 범프 및 솔더 페이스트를 가열 용융시켜 상기 전자 부품을 기판에 솔더 접합하는 리플로우 장치; 상기 높이 계측 수단에 의한 솔더 페이스트의 높이 계측 결과를 기억부에 기억된 허용값 데이터와 비교참조함으로써 상기 솔더 범프로의 상기 솔더 공급부에 의한 솔더 페이스트의 전사 필요 여부를 판단하는 솔더 페이스트 전사 필요 여부 판단 수단을 구비한 것을 특징으로 하는, 전자 부품 실장 시스템.	An electronic component mounting method, comprising: printing solder paste on electrodes on a board by a printing apparatus; executing three-dimensional measurement for the board, thereby to measure the height of the printed solder paste; determining, on a basis of the measurement result of the height of the printed solder paste, the printed solder paste is insufficient; the electronic component mounting method further comprises: picking up an electronic component from a component supply part with a loading head and transferring additional solder paste to solder bumps on the electronic component by a solder paste supply part prior to mounting the electronic component on the board; mounting the electronic component on the board by contacting the printed solder paste on the electrodes on the board; and heating the board on which the electronic component has been mounted thereby to heat and melt the solder bumps and the printed and additional solder pastes, and soldering the electronic component onto the board.	4,604,430
도 19는 본 발명의 일 실시예에 따른 반도체 장치의 신호 생성기 및 커플러를 보다 구체적으로 설명하기 위한 블록도이다.	FIG. 19 is a detailed block diagram for describing a signal generator and a coupler of a semiconductor device according to an embodiment of the present invention.	7,948,146
팽진은 다양한 크기로 피부가 부풀어 오르는 현상으로 대부분 주변 홍반이 나타나고, 가려움증, 작열감이 동반되며, 이러한 병변은 대개는 1–24시간 이내로 소실된다.	A wheal is really a phenomenon in which the skin swells in various sizes, and most of the surrounding erythema appears, followed by itching and burning, and these lesions frequently disappear within 1–24 hours.	8,117,093
다만 20대 국회 임기를 채 한달도 남겨놓지 않은 상황에서 현재 계류중인 안건 처리마저 장담할 수 없는 만큼, 본격적인 단계적 제도 확대 논의는 21대 국회의 주요 의제가 될 가능성이 크다.	However, with less than a month left in the 20th National Assembly's term, full discussions on expanding the system are likely to be a major agenda item for the 21st National Assembly, as even the pending agendas are uncertain to proceed.	6,336,561
그런데 보증금을 5000달러에서 3000달러로 변경가능할까요?	But is it possible to change the deposit from $5,000 to $3,000?	1,729,203
먼저, 용액을 제조하는 단계에서, Ce 전구체 물질 및 Pr 전구체 물질은 질산염일 수 있다.	First, in the step of preparing a solution, the Ce precursor material and the Pr precursor material may be nitrate.	7,623,503
그는 특히 기후변화에 제때 대응하지 않으면 장기적으로 IS와 에볼라보다 더 심각한 결과를 낳을 수도 있다면서 세계적으로 수조∼수백조 달러의 비용과 더불어 수많은 목숨이 희생되고 안보위협이 초래될 수 있다고 주장했다.	In particular, he argued that failure to respond in time to climate change could have more serious consequences than IS and Ebola in the long run, costing trillionstohundreds of trillions of dollars worldwide, as well as costing countless lives and causing security threats.	3,491,075
너희는 지루하다고 느끼면서 살 것이에요.	You will live feeling bored.	10,338,635
이어 "그저 장난으로 이런 일을 시작한 것인데, 이제는 이 일이 내 삶을 파괴하려고 한다"며 "이 일로 경찰까지 찾아와 무기로 위협하며 체포영장을 내밀었다"고 주장했다.	I just started this as a joke, but now I'm trying to destroy my life, he said. "I even came to the police and threatened them with weapons and gave them an arrest warrant."	6,642,208
이를 통해 더 많은 손님을 수용하실 수 있습니다.	With this, you can accommodate more guests.	960,753
시 관계자는 “내부적으로도 찬반이 엇갈리지만 박 시장은 시민 불안을 해소해야 한다는 입장이 강하다”면서 “미세먼지 대책은 당분간 고강도 기조가 유지될 가능성이 높다”고 말했다.	"There are conflicts between pros and cons internally, but Mayor Park has a strong stance that civil instability should be alleviated," said the city official. "Fine dust measures are likely to stay at a high-intensity stance for the time being."	10,929,650
본 발명의 일 실시예에 따른 프로세서(400)는 선택된 일부 영역을 기반으로 영상을 안정화하도록 설정될 수 있다.	The processor 400, according to an embodiment of the present invention, may be configured to stabilize the image based on the selected partial area.	8,028,148
항-프로키네티신 수용체 (ＰＲＯＫＲ) 항체 및 이의 용도	ANTI-PROKINETICIN RECEPTOR (PROKR) ANTIBODIES AND USES THEREOF	4,321,460
처리부(1710)는 비트스트림의 엔트로피 부호화된 예측 정보에 대한 엔트로피 복호화를 수행함으로써 예측 정보를 획득할 수 있다.	The processing unit 1710 may obtain prediction information by performing entropy decoding on the entropy-encoded prediction information of the bitstream.	2,968,415
내가 할 수 있는 일이 더는 없어.	There's nothing I can do more.	10,334,022
말할 것도 없이, 이 제품은 여드름 퇴치에 도움이 되는 티트리 추출물을 함유하고 있습니다.	Not to mention, it has a tea tree extract that helps combat acne.	1,087,223
비핵화와 대북제재, 남북협력 방안 등을 체계적으로 논의할 워킹그룹 가동으로 북미대화와 남북협력의 진전에 가시적 성과가 나올지 주목된다.	Attention is gathered on whether the operation of the working group, which will systematically discuss denuclearization, sanctions on North Korea, and the cooperation between two Koreas, will produce tangible results in the progress of the North-US dialogue and inter-Korean cooperation.	11,136,582
광주 도시철도 2호선 건설 공론화 논의가 난항을 겪고 있는 가운데 광주광역시의회 내에서 공론화 반대 목소리가 꾸준히 제기되고 있다.	Amid a flurry of public debate on the construction of Gwangju Rapid Transit Line 2, voices opposing the publication have been steadily raised within the Gwangju Metropolitan Council.	11,256,830
이것보단 더 많이 필요할 것 같기도 해.	But I think I will be needing more than this.	542,960
기가 인터넷 초기 가입자의 약정기간이 만료되었음에도 불구하고 가입자 순증을 보이는 것은 상당히 긍정적으로 평가할 수 있다.	Despite the term of the Internet early subscribers expired, the net increase in subscribers is quite positive.	10,778,371
얼굴과 목 전체에 바르세요.	Apply it all over your face and neck.	520,106
이 보고서에서 우리는 Ndh가 고초균의 주요 NADH 탈수소효소이며 사용 가능한 에너지가 충분할 때 세포질에서 충분한 NADH를 산화한다는 증거를 제시한다.	In this report we present evidence that Ndh is a major NADH dehydrogenase in B. subtilis and oxidizes ample NADH in the cytoplasm when there is enough energy available.	5,028,898
통영시는 오는 30일 시청강당에서 2015년 유네스코 음악 창의도시 가입 신청에 앞서 시민 공감대 형성을 위한 보고회를 개최한다고 23일 밝혔다.	Tongyeong City announced on March 23 that it will hold a report meeting at the City Hall auditorium to build a civic consensus before applying to join unesco music creative city in 2015.	2,662,212
한결같은 맛의 비결이라고 할 수 있는 간장 양념은 달인의 시어머니 때부터 내려온 60년 된 씨간장을 사용하는데 달인만의 레시피가 더해져 특별한 맛을 더한다.	The soy sauce seasoning, which can be said to be the secret of a consistent taste, uses 60-year-old seed soy sauce that has been passed down from the time of the master's mother-in-law, and the master's own recipe is added to add a special taste.	7,328,456
단결정 사파이어 기판의 m면 및 이면에 평행한 복수의 절단 예정 라인 각각을 따라 형성된 개질 영역에서 발생한 균열이 발광 소자부에 이르는 것을 방지할 수 있는 가공 대상물 절단 방법을 제공한다.이 가공 대상물 절단 방법은 단결정 사파이어 기판 31의 이면 31 b를 기판 31의 레이저광 L의 입사면으로서 기판 31 내에 레이저광 L의 집광점 P를 맞추어, 기판 31의 m면 및 이면 31 b에 평행한 각 절단 예정 라인 52를 따라 집광점 P를 상대적으로 이동시킴으로써, 각 라인 52를 따라 기판 31 내에 개질 영역 72를 형성함과 동시에, 균열 82를 표면 31 a에 도달시키는 공정을 구비한다. 이 공정에서는 집광점 P를 맞추는 위치에서 표면 31 a까지의 허용 최소 거리:e, 표면 31 a의 균열 82의 곡류량:m로 했을 경우에 t-[(d/2) -m]/tanα＜Z＜t-e를 충족하도록 한다.	To provide a method for cutting a workpiece capable of preventing formation of cracks from a modified region formed along each of a plurality of parallel scheduled cutting lines on a m-surface and a rear surface of a single-crystal sapphire substrate to a light emitting element part. A method for cutting a workpiece comprises a step of: positioning a focal point P of the laser light L on a substrate 31 by setting a rear surface 31b of a single-crystal sapphire substrate 31 as the incident surface of the laser light L; forming a modified region 72 along each lines 52 on the substrate 31 by relatively moving the focal point P along each of scheduled cutting lines 52 parallel to a m-surface and the rear surface 31b of the substrate 31; and making cracks 82 reach to a surface 31a. In this step, when e represents an allowable minimum distance from a position where the focal point p is positioned to the surface 31a, and m represents an amount of meandering of cracks 82 on the surface 31a, t-[(d/2)-m]/tanα<Z<t-e is satisfied.	4,068,367
nleG와 함께 소 위장관의 O157:H8 집락화와 관련된 4개의 다른 ORF도 MAJ에서 유도되었으며 지수기에서 전사 수준이 향상되었다.	Along with nleG, four other ORFs that are associated with O157:H8 colonization of the bovine gastrointestinal tract were also induced in MAJ and had elevated transcript levels in exponential phase.	5,489,327
원기둥형 숫돌(11)을 지지하는 척(22)을 구비하는 스핀들(21)과 상기 스핀들(21)을 둘러싸는 케이싱(31)과 상기 케이싱(31)을 둘러싸는 커버(41)와 상기 커버(41)에 대해서 회전 가능한 추진 링(51)를 가지며, 상기 스핀들(21)은 베어링(15)을 통해 상기 케이싱(31)에 대해서 회전 가능하게 지지되어 있어, 또한 상기 스핀들(21)은 상기 케이싱(31)에 대해서 축선 방향으로 변위 불가능하게 구속되어 있어, 상기 커버(41)는 상기 케이싱(31)에 대해서 축선 방향으로 변위 가능하게 지지되어 있어, 또한 상기 커버(41)는 상기 케이싱(31)에 대해서 회전 불가능하게 구속되어 있어, 상기 커버(41)의 일단에는 상기 척(22)으로 지지된 상기 숫돌(11)을 외부로 돌출시키는 통형 가이드(42)를 설치하고 상기 케이싱(31)의 외주면에는 풀어내 수나사(33)를 설치하고 상기 추진 링(51)의 내주면에는 상기 투입 수나사(33)와 나사 결합하는 투입 암나사(53)를 설치하고 상기 추진 링(51)을 회전시킴으로써, 상기 스핀들(21)이 상기 커버(41)에 대해서 축선 방향으로 변위하고 상기 숫돌(11)을 풀어내는 것을 특징으로 하는 핸드 그라인더.	A spindle (21) having a chuck (22) for holding a columnar grindstone (11), a casing (31) surrounding the spindle (21), a cover (41) surrounding the casing (31), and the cover. It has a propulsion ring (51) that is rotatable relative to (41), and the spindle (21) is rotatably held relative to the casing (31) via a bearing (15). Further, the spindle (21) is restrained so as not to be displaced in the axial direction with respect to the casing (31), and the cover (41) is held so as to be displaceable in the axial direction with respect to the casing (31). The cover (41) is non-rotatably constrained to the casing (31), and the grindstone (11) held by the chuck (22) at one end of the cover (41). ) Is provided as a tubular guide (42), a feeding male screw (33) is provided on the outer peripheral surface of the casing (31), and the feeding male screw (33) is provided on the inner peripheral surface of the propulsion ring (51). By providing a feeding female screw (53) to be screwed with 33) and rotating the propulsion ring (51), the spindle (21) is displaced in the axial direction with respect to the cover (41), and the grindstone (11) is provided. ) Is a hand grinder characterized by feeding out.	4,422,370
국내 연구팀이 바이러스에 특이적으로 존재하는 '이중 나선 리보핵산(RNA)'을 이용해 감염 여부를 빠르게 진단할 수 있는 기술을 개발했다.	A research team in Korea has developed a technology that can quickly diagnose infection using "double-helix ribonucleic acid (RNA)" that is specific to the virus.	6,778,816
한편 이날 발생한 28번 확진자는 지난 26일 확진 판정을 받은 3번 환자의 접촉자로 자가격리 중이던 30세 중국인 여성이다.	Meanwhile, the 28th confirmed patient was a 30-year-old Chinese woman who had been under self-isolation as a contact person with the patient 3 who was confirmed positive on the 26th.	7,522,598
학습자는 2인 1조로 구성하고 실습 운영은 오리엔테이션, 사전 브리핑, 시뮬레이션 경험, 디브리핑의 순서로 진행하였다.	The learner consists of a group of two persons, and the practice operation was conducted in the order of orientation, advanced briefing, simulation experience, and debriefing.	8,102,108
그래서 내가 물어본 거야.	That's why I asked.	1,687,026
차단기를 투입한 후 다시 차단시킵니다.	Insert the circuit breaker and then cut it off again.	10,580,984
이것이 노동조합법 제81조 제4호가 금지하는 부당노동행위에 해당함은 더 말할 나위도 없다.	It goes without saying that this corresponds to unfair labor practices prohibited by Article 81, Subparagraph 4 of the Trade Union and Labor Relations Adjustment Act.	6,837,062
모든 분석에서는 테스트 중인 도데실 황산염-겔 전기영동의 pH 최적 상태에서 수행되었다.	All assays were done at the pH optimum of dodecyl sulfate-gel electrophoresis, and isoelecthe enzyme being tested.	5,788,109
두산 김승회가 25일 잠실구장에서 열린 2019 KBO리그 두산과 한화의 경기 9회초 2사 만루 상황에서 한화 최재훈을 좌익수 뜬공으로 잡으며 승리를 지켜낸 뒤 하이파이브를 나누고 있다.	Kim Seung-hoe of Doosan Bears is making high-fives after securing the victory by catching a fly ball by Choi Jae-hoon of Hanwha to left field at a full base in the top of the ninth inning of the 2019 KBO League between Doosan and Hanwha at Jamsil Stadium on the 25th, which secured the victory.	7,540,073
두 PEG-IFN은 약 40kDa의 폴리에틸렌 글리콜과 접합하였으며 각각의 분자량은 약 60kDa였다.	Both PEG-IFNs were conjugated with around 40 kDa of polyethylene glycol, and the molecular mass of each was around 60 kDa.	5,733,560
그림에서 보듯이, 2005년 1월에 2,500원이었던 담배 1갑의 실질가격은 꾸준히 낮아져서 2014년 7월에는 2,008원으로 하락한다.	As you can see in the figure, the real price of a pack of cigarettes, which was 2,500 won in January 2005, has steadily declined, and in July 2014 it drops to 2,008 won.	10,248,697
최근 장기간 비스포네이트 복용한 환자에서 대퇴골 전자 하부 또는 간부에 비전형적 골절이 발생한다고 보고되고 있다.	It has recently been reported that patients who have been taking bisphonate for a long time have atypical fractures in the lower part of the femur or in the liver.	8,383,657
예, 그렇습니다, 어떻게 도와드릴까요?	Yes, I am, and how may I be of help to you?	16,152
연구실의 이전 연구는 아편유사제가 P. 녹농균과 같은 박테리아의 세포질에 들어가고 정족수 감지 신호 시스템을 활성화하여 독성을 높일 수 있음을 보여주었다.	Previous work in our laboratory has demonstrated that opioids can enter the cytoplasm of bacteria such as P.aeruginosa and activate their quorum-sensing signaling system, leading to enhanced virulence.	5,837,245
PCV2 VLP는 헤파린, CS-B 또는 CS-A와 혼합되었다.	PCV2 VLP were mixed with either heparin, CS-B, or CS-A.	6,112,608
‘마이 퓨어 치약’은 임산부에게 꼭 필요한 비타민M(엽산)을 비롯해 비타민 B6·비타민 C 등이 포함됐고 불소·파라벤 등 일반 치약에 들어가는 유해 의심 성분 12가지가 배제됐다.	"My Pure Toothpaste" contains vitamin M (folic acid), which is essential for pregnant women, vitamin B6, and vitamin C and 12 suspected harmful substances that go into general toothpaste such as fluorine and paraben are excluded.	11,335,926
서울여대는 2015년 과학기술정보통신부와 한국인터넷진흥원이 주관한 ‘정보보호특성화대학 지원사업’에 선정돼 기업경영에 대한 이해를 바탕으로 정보보호 문제를 전문적으로 해결할 수 있는 ‘여성 기업보안 전문가’를 육성하고 있다.	Seoul Women's University was selected in 2015 for the "Project to Support Information Security Specialized Universities," organized by the Ministry of Science and ICT and Korea Internet & Security Agency, to foster "Female Corporate Security Experts" who can specialize in solving information protection issues based on their understanding of corporate management.	11,559,193
다 있어요, 여기가.	There's everything here.	1,647,007
그거 아주 좋네요.	That's very nice.	2,120,824
이에 따라, 모터 구동장치(200)는, 전력변환장치라고도 할 수 있다.	Accordingly, the motor driving device 200 may also be referred to as a power conversion device.	8,504,529
주최 측은 전시회 개막에 앞서 4일 밤 파리 개선문 인근의 미쓰코시 갤러리로 박흥신 주불 한국대사와 한동수 청송군수를 비롯한 한국 관계자들과 프랑스 도예인 등 100여명을 초청, 설명회를 가졌다.	Prior to the opening of the exhibition, the organizers invited more than 100 Korean officials, including Korean Ambassador Park Heung-shin and Chung Song-gun Han Dong-so, to the Mitsukoshi Gallery near the Arc de Triomphe in Paris on the fourth night.	2,714,281
그래서 제가 선생님께 배운 걸 조금 설명했습니다.	So I explained a little what I learned from the teacher.	1,584,731
미시지각은 작은 것을 지각하는 것이 아니고 질적으로 전혀 다른 지각이며 의식에 등록되지 않고 느껴지는 어떤 것이다.	Micro-perception isn’t something that perceives small things but qualitatively a different perception and something that is felt without being registered with consciousness.	9,951,959
네, 물론이죠, 저희가 다 고려해서 판매하고 있습니다.	Yes, of course, we are selling it taking everything into consideration.	10,759,578
저희 제품은 다공성이 높고 밀도가 낮아 산업 환경에서 사용됩니다.	Our product is used in industrial settings as it has a high porosity and low density.	2,292,518
하이드로크래킹 유닛을 생성하기 위한 비변환 오일 분율이 재활용되는 방법으로서, 이 방법은 다음을 포함한다: 대기권 잔류 분율은 진공 증류 유닛으로 공급된다; 처리는 감소된 압력 유닛에서 증발하기 위한 감압 레지던스 진공 또는 용매 탈파 추출물의 일반 증류 유닛에서 처리된다.r 잔류 오일을 눌러 보정된 분율을 얻습니다. 보정된 분율은 하이드로크래킹 유닛에서 처리되어 변환되지 않은 오일 및 탄화수소 제품의 분율을 얻습니다. 그리고 변환되지 않은 오일의 분율은 진공 점멸 장치에서 처리되어 진공 점멸 장치 증류 분율과 진공 점멸 d를 얻습니다.진공 점멸 장치 타워 바닥 증류기가 용제 점멸 추출기에서 추가 공정을 거치는 경우, 이 방법은 진공 점멸 장치 증류 유닛으로 보내지는 진공 점멸 장치 증류 분율을 추가로 포함한다; 그리고 진공 점멸 장치 타워 바닥 증류 단계 용매 제거 추출기로 보내집니다.	A kind of method that unconverted oil fraction for generating hydrocracking unit recycles, this method include：atmospheric residue fraction is fed into vacuum distillation unit；processing is from the decompression residuum for being evaporated under reduced pressure unit or from the normal of crude distillation unit in solvent deasphalting extractor residual oil is pressed to obtain de-asphalted fraction；the de-asphalted fraction is handled in hydrocracking unit to obtain the fraction of the fraction of unconverted oil and hydrocarbon products；andthe fraction of the unconverted oil is handled in vacuum flashing device to obtain vacuum flashing device distillate fraction and vacuum flashing device tower bottom distillate, wherein the vacuum flashing device tower bottom distillate undergoes extra process in solvent deasphalting extractor；the step of wherein this method further comprises the vacuum flashing device distillate fraction being sent to vacuum distillation unit；with andthe step of vacuum flashing device tower bottom distillate is sent to solvent deasphalting extractor.	3,957,553
아니요, 모르겠는데, 이유를 알려 주세요.	No, I don't, please tell me why.	606,678

아, 이것도 한이 있어요?

Ah, this song has sorrow, too?

1,919,942

이는 공범 아닌 자의 법정 진술에 증거 능력이 인정되려면, 당해 사건에서는 증인으로 선서하고 증언하여야 한다.

This means that in order for a person who is not an accomplice to have the ability to testify in a court statement, he must oath and testify as a witness in the case.

9,457,280

AAA는 BBB 미술관의 설계에 "푸른 바다와 모래, 하늘, 태양의 색을 살리기를 원한다"고 포부를 밝혔다.

AAA expressed its ambition to "make use of the colors of the blue sea, sand, sky and sun" in the BBB Museum of Art design.

3,527,662

이와 같은 상황은 대출 심사 시 금융 거래 이력ㆍ소득ㆍ신용 카드 사용 내역 등 금융 관련 정보에만 의존하는 데 기인한다.

This situation relies only on financial-related information such as financial transaction history, income, and credit card usage when reviewing a loan.

3,260,343

현행 자동차관리법에서는 일반도로가 아닌 사유지나 아파트 단지에 주차한 차량을 강제로 옮길 수 있는 조항이 없었기 때문이다.

It is because there was no clause in the current Automobile Management Act in which they can forcibly remove vehicles that are parked on private land or apartment complexes rather than on regular roads.

11,113,318

클럽을 통해서 나는 다른 팀원들과 친구가 되었어.

I get to become friends with other team members through the club.

10,586,397

이러한 특성에는 여기에서 볼 수 있는 체력 비용의 부족, 부분적으로 내성 유전이 우세하고 남성과 여성 사이에 이러한 살충제에 대한 민감도 차이가 없다.

These traits include the lack of fitness costs seen here, partially dominant inheritance of resistance and no differences in susceptibility to these insecticides between males and females.

5,245,420

질병관리본부는 이번 국제심포지엄을 통하여 "희귀질환정책 및 연구에 대한 주요 이슈를 도출하고, 희귀질환에 대한 전문가들의 관심을 높일 수 있는 기회가 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.

KDCA said in this international symposium, "We expect it to be an opportunity to draw up major issues on rare disease policies and research, and to raise the interest of experts on rare diseases."

7,048,175

따라서 혈액 순환과 영양 공급을 제공하는 혈관화된 간 조직을 형성하기 위해 간세포, HSC, BDEC 및 LSEC의 조합이 제안 된다.

Thus, a combination of hepatocytes, HSCs, BDECs and LSECs is proposed to form vascularized liver tissue that provides blood circulation and nutrition.

7,895,623

그러나 여기에는 투자자 수가 많을 것입니다.

But here the investors will be large in number.

1,952,906

증여자에게 연대납세의무에 의해 증여세를 납부하게 할 경우에는 세무서장은 그 사유를 증여자에게 통지하여야 한다.

When a donor is obligated to pay gift tax due to a joint tax obligation, the head of the tax office shall notify the donor of the reason.

9,374,383

그러나 우리는 귀하와 이에 대해 논의할 수 있습니다.

However, we are open to discussing it with you.

1,582,452

즉, 글로벌 청년무역인재 양성교육에 대한 서비스 품질을 높게 인지한다면 학습자의 교육만족도가 높아질 것이다.

In other words, if the service quality of the global youth trade talent training program is recognized as high, the learner's educational satisfaction will increase.

9,100,118

활동에 참여한 모니터에게는 예산의 범위에서 실비에 해당하는 보상금을 지급할 수 있다.

Compensation equivalent to actual expenses may be paid to the monitors participating in the activities within budget.

11,670,700

그러나 이 거래는 많은 양을 구매하려는 경우에는 가능해요.

However, this deal is still possible if you are willing to buy a large quantity.

2,307,624

다음은 15,941명의 고등학교 졸업생을 대상으로 한 대학위원회 연구의 신문 기사이다.

Here is the opening of a newspaper account of a College Board study of 15,941 high school graduates.

8,957,442

현행의 트렌드는 기업역량이 우수한 기업이라도 CSR을 적극적으로 수행하는 것을 채택하는 것이다.

The current trend is to adopt active CSR even for companies with excellent corporate capabilities.

9,864,725

20μm이하로 미분말화한 차잎 분말에 카테킨류, 테아닌, 비타민 C, γ-아미노낙산을 첨가해 제조하는 항산화차

Antioxidant tea made by adding catechins, theanine, vitamin C, and γ-aminobutyric acid to tea leaf powder finely powdered to 20 μm or less.

4,674,125

이번 검사에서는 검체의 바이러스 양이 적었기 때문에 'PCR법'으로 부르는 유전자를 증폭시키는 방법으로 분석한 결과 A 소련형 바이러스로 판명이 났다는 것이다.

Because the amount of virus in the sample was tiny, the analysis by amplifying the gene known as the "PCR Act" revealed that it was a Soviet-type virus in this test.

3,784,010

주권의 점유자는 당해 주권에 따른 주식에 대한 권리를 적법히 취득한 것으로 추정된다.

The occupant of the stock certificate is presumed to have legally acquired the right to the stock under the relevant stock certificate.

9,976,932

한국은행연합회 경장이 지체되고 있어 은산분리 규제를 완화하지 않는 이상 인터넷전문은행의 추가 인가는 어렵다는 지적이 있었다.

It was pointed out that it is difficult to obtain additional approval of Internet banks unless the regulation on the separation of banking accounts is eased due to the delay of the Bank of Korea Federation.

9,194,932

배양된 포유동물 세포에서의 발현을 위해 최적화된 코돈인 글룩의 인간화 변이체는 리포터 유전자로 널리 사용되어 왔다.

A humanized variant of Gluc, which was codon optimized for expression in cultured mammalian cells, has been widely used as a reporter gene.

5,058,577

나는 결혼이 나를 두렵게 한다는 생각을 받아들여야 해요.

I have to admit the idea that a marriage scares me.

10,626,182

향후 임상시험에서 연구자는 약물의 가능한 부작용에 주의를 기울여야 한다.

In future clinical trials, investigators should pay attention to the possible side effects of the drug.

6,006,014

반면 TFP격차는 2004년 이후 지속적으로 상승하고 있다.

On the other hand, the TFP gap has been steadily rising since 2004.

8,949,145

이러한 스펙트럼은 candihexin 복합체의 스펙트럼과 유사하지만 candihexin 복합체에 나타나는 405 nm에서 작은 피크가 없다는 점에서 다르다.

These spectra are similar to that of the candihexin complex but differ from it in lacking the small peak at 405 nm which appears in the candihexin complex.

5,341,608

폴리디옥사논은 최근 콜라겐 형성 효과로 인해 흡수성 실리프팅 재료로 사용되고 있다.

Polydioxanone is used as absorbable thread lifting material due to its collagen forming effect, recently.

8,227,717

소위원회 위원의 임기는 심의위원회에서 의결을 거쳐 위원장이 따로 정할 수 있다.

The term of office of members of the subcommittees may be determined separately by the chairperson after resolution by the Deliberation Committee.

11,672,743

새 구장에서 기분 좋은 출발을 알린 손흥민이 맨시티와의 3연전에서 1∼2골을 뽑아낼 수 있다면 22골 고지까지 갈 수 있는 힘을 받을 수 있다.

If Son Heung-min, who announced a pleasant start at the new stadium, can score one or two goals in his third straight match against Manchester City, he can get the power to reach the 22-goal mark.

7,552,576

또한 짧은 만남이었지만 지우개가 있었다면 그 사람을 만난 순간부터 모든 걸 지워 버리고 싶을 정도였습니다.

Although it was a short meeting, if I had an eraser I wanted to erase everything since I have met him.

10,361,725

이상에서와 같은 자동 번역 엔진 서버 및 그 방법은 자동 번역의 품질을 향상시키는 효과를 창출한다.

The automatic translation engine server and method as described above create the effect of improving the quality of automatic translation.

3,206,783

나이가 든 운동선수는 젊은 운동선수처럼 최고의 운동 능력을 발휘할 가능성이 있습니다.

Older athletes are as likely to achieve their peak fitness as younger athletes.

10,463,372

산과 같은 자연 객체들의 경우, 정보는 산의 이름, 산의 고도, 및 선택된 객체에 특정적인 다른 정보를 포함할 수 있다.

For natural objects, such as mountains, the information may include the name of the mountain, the elevation of the mountain, and other information specific to the selected object.

2,525,026

두 번째 세척 후, 펠렛을 적절한 부피의 디에틸 피로카보네이트 처리된 10mM MOPS 완충액, pH 6.5에 재현탁시켰다.

After the second wash, the pellet was resuspended in an appropriate volume of diethyl pyrocarbonate-treated 10 mM MOPS buffer, pH 6.5.

5,414,390

불량률 제로에 도전하고 있는 중앙플랜지가 직원들의 복지에 만전을 기하고 있는 이유도 결국에는 고객에게 최고의 제품을 공급하고자 하는 노력에서 비롯됐다.

The reason why JungAng Flange, which is challenging to achieve zero-defect rate, is making every effort to provide the best welfare benefits to its employees, is because it is trying to provide the best product to its customers.

11,131,021

데리안 문제는 방정식 A로 바꾸어 해석될 수 있으므로 유클리드 도구로 작도가 불가능하다.

Since the Delian problem leads to the equation A, the construction cannot be achieved with Euclidean tools.

9,304,492

수사구조의 개편은 어떤 국가기관 간의 합의로만 결정될 사항이 아니기 때문이다.

This is because the reform of the investigation structure is not something that can be decided only by an agreement between certain state agencies.

9,603,300

프로세서는 응답의 수신을 나타내기 위해 총 보안 메트릭과 같은 요약 네트워크 트래픽 정보를 업데이트할 수도 있다.

The processor may update summary network traffic information, such as a total security metric, to indicate receipt of the response.

7,707,870

실제, 반응기에서 반응되지 못하고 회수된 원료들은 모두 반응기에 재투입되지 못하고 일부는 VA의 높은 접착성으로 인하여 회수기에 부착되어 원료 회수 공정에서의 막힘 현상을 발생시킨다.

In fact, all of the raw materials recovered without being reacted in the reactor are not re-injected into the reactor, and some of them are attached to the recovery device due to the high adhesion of VA, causing clogging in the raw material recovery process.

3,683,682

매트 걷기 운동 프로그램은 노인이 일상생활에서도 손쉽게 수행할 수 있도록 복잡한 장비를 사용하지 않았다.

The mat walking exercise program did not use complicated equipment so that the elderly could easily perform it in daily life.

8,400,304

굵게 표시된 숫자는 처리되지 않은 대조군 점수를 나타낸다.

Boldface numbers indicate untreated control scores.

5,507,136

조합의 이사장이 중소기업협동조합법 제47조 제2호에 위반하여 조합 이사회의 의결을 거치지 아니한 채 임의로 어음 및 수표에 조합 명의의 배서를 하여 할인받은 경우, 배임죄가 성립되지 않는다고 본 사례.

In a case where a crime of breach of trust is not deemed to be established if the chairman of a cooperative violates Article 47 (2) of the Small and Medium Business Cooperatives Act by arbitrarily endorsing in the name of the cooperative and receiving a discount for the promissory note and check without going through the resolution of the cooperative's board of directors.

6,795,784

특히 이 개정안은, 서비스사업자에게 인터넷 공간에서 부당하게 취득한 개인 정보를 삭제하라고 요구할 수 있는, 이른바 (잊혀질 권리)를 명문화해 주목을 끌고 있다.

This amendment garners attention in part because it establishes the so-called (right to be forgotten), which allows individuals to request that service providers delete personal information obtained inadvertently from the Internet space.

3,456,333

이것의 승인 후, TDF는 CHB에 대한 항바이러스제에 사용되는 중요하고도 강력한 NUC가 되었다.

After its approval, TDF became an important and potent NUC used in antiviral regimens against CHB.

7,837,153

선수층이 두꺼운 모비스는 7년 전 동부의 기록을 뛰어넘어 최다 경기 차 우승 신기록을 노릴 충분한 전력을 갖췄다는 평가다.

Mobis, which has a thick squad of players, is said to have enough power to beat the Dongbu record seven years ago and seek the record for victory with the highest game differences.

11,513,584

독일은 24일 오전 3시(이하 한국시간) 러시아 소치에 위치한 피시트 스타디움에서 열린 2018 러시아월드컵 F조 2차전에서 스웨덴에 2대1로 승리했다.

Germany beat Sweden 2-1 in their second Group F match at the 2018 World Cup at the Fisht Olympic Stadium in Russia's Sochi at 3 a.m. on the 24th(Korea time).

10,854,573

각 약물에 대해 3가지 분석으로 얻은 용량-반응 곡선 및 EC50 값은 유사했다.

For each drug, the dose-response curves and EC50 values obtained with the three assays were similar.

5,548,303

기판에 형성된 전자 부품 접합용의 복수의 전극에 솔더 페이스트를 인쇄하는 인쇄 장치; 솔더 인쇄 후의 기판을 대상으로 하여 3차원 계측을 실행함으로써, 인쇄된 솔더 페이스트의 높이 위치를 계측하는 높이 계측 수단; 상기 전자 부품의 솔더 범프에 솔더 페이스트를 전사에 의해 도포하는 솔더 공급부를 구비하고, 탑재 헤드에 의해 부품 공급부로부터 전자 부품을 픽업하여 솔더 페이스트가 전사된 후의 전자 부품을 상기 솔더가 인쇄된 기판에 탑재하는 전자 부품 탑재 장치; 상기 전자 부품이 탑재된 기판을 가열함으로써 상기 솔더 범프 및 솔더 페이스트를 가열 용융시켜 상기 전자 부품을 기판에 솔더 접합하는 리플로우 장치; 상기 높이 계측 수단에 의한 솔더 페이스트의 높이 계측 결과를 기억부에 기억된 허용값 데이터와 비교참조함으로써 상기 솔더 범프로의 상기 솔더 공급부에 의한 솔더 페이스트의 전사 필요 여부를 판단하는 솔더 페이스트 전사 필요 여부 판단 수단을 구비한 것을 특징으로 하는, 전자 부품 실장 시스템.

An electronic component mounting method, comprising: printing solder paste on electrodes on a board by a printing apparatus; executing three-dimensional measurement for the board, thereby to measure the height of the printed solder paste; determining, on a basis of the measurement result of the height of the printed solder paste, the printed solder paste is insufficient; the electronic component mounting method further comprises: picking up an electronic component from a component supply part with a loading head and transferring additional solder paste to solder bumps on the electronic component by a solder paste supply part prior to mounting the electronic component on the board; mounting the electronic component on the board by contacting the printed solder paste on the electrodes on the board; and heating the board on which the electronic component has been mounted thereby to heat and melt the solder bumps and the printed and additional solder pastes, and soldering the electronic component onto the board.

4,604,430

도 19는 본 발명의 일 실시예에 따른 반도체 장치의 신호 생성기 및 커플러를 보다 구체적으로 설명하기 위한 블록도이다.

FIG. 19 is a detailed block diagram for describing a signal generator and a coupler of a semiconductor device according to an embodiment of the present invention.

7,948,146

팽진은 다양한 크기로 피부가 부풀어 오르는 현상으로 대부분 주변 홍반이 나타나고, 가려움증, 작열감이 동반되며, 이러한 병변은 대개는 1–24시간 이내로 소실된다.

A wheal is really a phenomenon in which the skin swells in various sizes, and most of the surrounding erythema appears, followed by itching and burning, and these lesions frequently disappear within 1–24 hours.

8,117,093

다만 20대 국회 임기를 채 한달도 남겨놓지 않은 상황에서 현재 계류중인 안건 처리마저 장담할 수 없는 만큼, 본격적인 단계적 제도 확대 논의는 21대 국회의 주요 의제가 될 가능성이 크다.

However, with less than a month left in the 20th National Assembly's term, full discussions on expanding the system are likely to be a major agenda item for the 21st National Assembly, as even the pending agendas are uncertain to proceed.

6,336,561

그런데 보증금을 5000달러에서 3000달러로 변경가능할까요?

But is it possible to change the deposit from $5,000 to $3,000?

1,729,203

먼저, 용액을 제조하는 단계에서, Ce 전구체 물질 및 Pr 전구체 물질은 질산염일 수 있다.

First, in the step of preparing a solution, the Ce precursor material and the Pr precursor material may be nitrate.

7,623,503

그는 특히 기후변화에 제때 대응하지 않으면 장기적으로 IS와 에볼라보다 더 심각한 결과를 낳을 수도 있다면서 세계적으로 수조∼수백조 달러의 비용과 더불어 수많은 목숨이 희생되고 안보위협이 초래될 수 있다고 주장했다.

In particular, he argued that failure to respond in time to climate change could have more serious consequences than IS and Ebola in the long run, costing trillionstohundreds of trillions of dollars worldwide, as well as costing countless lives and causing security threats.

3,491,075

너희는 지루하다고 느끼면서 살 것이에요.

You will live feeling bored.

10,338,635

이어 "그저 장난으로 이런 일을 시작한 것인데, 이제는 이 일이 내 삶을 파괴하려고 한다"며 "이 일로 경찰까지 찾아와 무기로 위협하며 체포영장을 내밀었다"고 주장했다.

I just started this as a joke, but now I'm trying to destroy my life, he said. "I even came to the police and threatened them with weapons and gave them an arrest warrant."

6,642,208

이를 통해 더 많은 손님을 수용하실 수 있습니다.

With this, you can accommodate more guests.

960,753

시 관계자는 “내부적으로도 찬반이 엇갈리지만 박 시장은 시민 불안을 해소해야 한다는 입장이 강하다”면서 “미세먼지 대책은 당분간 고강도 기조가 유지될 가능성이 높다”고 말했다.

"There are conflicts between pros and cons internally, but Mayor Park has a strong stance that civil instability should be alleviated," said the city official. "Fine dust measures are likely to stay at a high-intensity stance for the time being."

10,929,650

본 발명의 일 실시예에 따른 프로세서(400)는 선택된 일부 영역을 기반으로 영상을 안정화하도록 설정될 수 있다.

The processor 400, according to an embodiment of the present invention, may be configured to stabilize the image based on the selected partial area.

8,028,148

항-프로키네티신 수용체 (ＰＲＯＫＲ) 항체 및 이의 용도

ANTI-PROKINETICIN RECEPTOR (PROKR) ANTIBODIES AND USES THEREOF

4,321,460

처리부(1710)는 비트스트림의 엔트로피 부호화된 예측 정보에 대한 엔트로피 복호화를 수행함으로써 예측 정보를 획득할 수 있다.

The processing unit 1710 may obtain prediction information by performing entropy decoding on the entropy-encoded prediction information of the bitstream.

2,968,415

내가 할 수 있는 일이 더는 없어.

There's nothing I can do more.

10,334,022

말할 것도 없이, 이 제품은 여드름 퇴치에 도움이 되는 티트리 추출물을 함유하고 있습니다.

Not to mention, it has a tea tree extract that helps combat acne.

1,087,223

비핵화와 대북제재, 남북협력 방안 등을 체계적으로 논의할 워킹그룹 가동으로 북미대화와 남북협력의 진전에 가시적 성과가 나올지 주목된다.

Attention is gathered on whether the operation of the working group, which will systematically discuss denuclearization, sanctions on North Korea, and the cooperation between two Koreas, will produce tangible results in the progress of the North-US dialogue and inter-Korean cooperation.

11,136,582

광주 도시철도 2호선 건설 공론화 논의가 난항을 겪고 있는 가운데 광주광역시의회 내에서 공론화 반대 목소리가 꾸준히 제기되고 있다.

Amid a flurry of public debate on the construction of Gwangju Rapid Transit Line 2, voices opposing the publication have been steadily raised within the Gwangju Metropolitan Council.

11,256,830

이것보단 더 많이 필요할 것 같기도 해.

But I think I will be needing more than this.

542,960

기가 인터넷 초기 가입자의 약정기간이 만료되었음에도 불구하고 가입자 순증을 보이는 것은 상당히 긍정적으로 평가할 수 있다.

Despite the term of the Internet early subscribers expired, the net increase in subscribers is quite positive.

10,778,371

얼굴과 목 전체에 바르세요.

Apply it all over your face and neck.

520,106

이 보고서에서 우리는 Ndh가 고초균의 주요 NADH 탈수소효소이며 사용 가능한 에너지가 충분할 때 세포질에서 충분한 NADH를 산화한다는 증거를 제시한다.

In this report we present evidence that Ndh is a major NADH dehydrogenase in B. subtilis and oxidizes ample NADH in the cytoplasm when there is enough energy available.

5,028,898

통영시는 오는 30일 시청강당에서 2015년 유네스코 음악 창의도시 가입 신청에 앞서 시민 공감대 형성을 위한 보고회를 개최한다고 23일 밝혔다.

Tongyeong City announced on March 23 that it will hold a report meeting at the City Hall auditorium to build a civic consensus before applying to join unesco music creative city in 2015.

2,662,212

한결같은 맛의 비결이라고 할 수 있는 간장 양념은 달인의 시어머니 때부터 내려온 60년 된 씨간장을 사용하는데 달인만의 레시피가 더해져 특별한 맛을 더한다.

The soy sauce seasoning, which can be said to be the secret of a consistent taste, uses 60-year-old seed soy sauce that has been passed down from the time of the master's mother-in-law, and the master's own recipe is added to add a special taste.

7,328,456

단결정 사파이어 기판의 m면 및 이면에 평행한 복수의 절단 예정 라인 각각을 따라 형성된 개질 영역에서 발생한 균열이 발광 소자부에 이르는 것을 방지할 수 있는 가공 대상물 절단 방법을 제공한다.이 가공 대상물 절단 방법은 단결정 사파이어 기판 31의 이면 31 b를 기판 31의 레이저광 L의 입사면으로서 기판 31 내에 레이저광 L의 집광점 P를 맞추어, 기판 31의 m면 및 이면 31 b에 평행한 각 절단 예정 라인 52를 따라 집광점 P를 상대적으로 이동시킴으로써, 각 라인 52를 따라 기판 31 내에 개질 영역 72를 형성함과 동시에, 균열 82를 표면 31 a에 도달시키는 공정을 구비한다. 이 공정에서는 집광점 P를 맞추는 위치에서 표면 31 a까지의 허용 최소 거리:e, 표면 31 a의 균열 82의 곡류량:m로 했을 경우에 t-[(d/2) -m]/tanα＜Z＜t-e를 충족하도록 한다.

To provide a method for cutting a workpiece capable of preventing formation of cracks from a modified region formed along each of a plurality of parallel scheduled cutting lines on a m-surface and a rear surface of a single-crystal sapphire substrate to a light emitting element part. A method for cutting a workpiece comprises a step of: positioning a focal point P of the laser light L on a substrate 31 by setting a rear surface 31b of a single-crystal sapphire substrate 31 as the incident surface of the laser light L; forming a modified region 72 along each lines 52 on the substrate 31 by relatively moving the focal point P along each of scheduled cutting lines 52 parallel to a m-surface and the rear surface 31b of the substrate 31; and making cracks 82 reach to a surface 31a. In this step, when e represents an allowable minimum distance from a position where the focal point p is positioned to the surface 31a, and m represents an amount of meandering of cracks 82 on the surface 31a, t-[(d/2)-m]/tanα<Z<t-e is satisfied.

4,068,367

nleG와 함께 소 위장관의 O157:H8 집락화와 관련된 4개의 다른 ORF도 MAJ에서 유도되었으며 지수기에서 전사 수준이 향상되었다.

Along with nleG, four other ORFs that are associated with O157:H8 colonization of the bovine gastrointestinal tract were also induced in MAJ and had elevated transcript levels in exponential phase.

5,489,327

원기둥형 숫돌(11)을 지지하는 척(22)을 구비하는 스핀들(21)과 상기 스핀들(21)을 둘러싸는 케이싱(31)과 상기 케이싱(31)을 둘러싸는 커버(41)와 상기 커버(41)에 대해서 회전 가능한 추진 링(51)를 가지며, 상기 스핀들(21)은 베어링(15)을 통해 상기 케이싱(31)에 대해서 회전 가능하게 지지되어 있어, 또한 상기 스핀들(21)은 상기 케이싱(31)에 대해서 축선 방향으로 변위 불가능하게 구속되어 있어, 상기 커버(41)는 상기 케이싱(31)에 대해서 축선 방향으로 변위 가능하게 지지되어 있어, 또한 상기 커버(41)는 상기 케이싱(31)에 대해서 회전 불가능하게 구속되어 있어, 상기 커버(41)의 일단에는 상기 척(22)으로 지지된 상기 숫돌(11)을 외부로 돌출시키는 통형 가이드(42)를 설치하고 상기 케이싱(31)의 외주면에는 풀어내 수나사(33)를 설치하고 상기 추진 링(51)의 내주면에는 상기 투입 수나사(33)와 나사 결합하는 투입 암나사(53)를 설치하고 상기 추진 링(51)을 회전시킴으로써, 상기 스핀들(21)이 상기 커버(41)에 대해서 축선 방향으로 변위하고 상기 숫돌(11)을 풀어내는 것을 특징으로 하는 핸드 그라인더.

A spindle (21) having a chuck (22) for holding a columnar grindstone (11), a casing (31) surrounding the spindle (21), a cover (41) surrounding the casing (31), and the cover. It has a propulsion ring (51) that is rotatable relative to (41), and the spindle (21) is rotatably held relative to the casing (31) via a bearing (15). Further, the spindle (21) is restrained so as not to be displaced in the axial direction with respect to the casing (31), and the cover (41) is held so as to be displaceable in the axial direction with respect to the casing (31). The cover (41) is non-rotatably constrained to the casing (31), and the grindstone (11) held by the chuck (22) at one end of the cover (41). ) Is provided as a tubular guide (42), a feeding male screw (33) is provided on the outer peripheral surface of the casing (31), and the feeding male screw (33) is provided on the inner peripheral surface of the propulsion ring (51). By providing a feeding female screw (53) to be screwed with 33) and rotating the propulsion ring (51), the spindle (21) is displaced in the axial direction with respect to the cover (41), and the grindstone (11) is provided. ) Is a hand grinder characterized by feeding out.

4,422,370

국내 연구팀이 바이러스에 특이적으로 존재하는 '이중 나선 리보핵산(RNA)'을 이용해 감염 여부를 빠르게 진단할 수 있는 기술을 개발했다.

A research team in Korea has developed a technology that can quickly diagnose infection using "double-helix ribonucleic acid (RNA)" that is specific to the virus.

6,778,816

한편 이날 발생한 28번 확진자는 지난 26일 확진 판정을 받은 3번 환자의 접촉자로 자가격리 중이던 30세 중국인 여성이다.

Meanwhile, the 28th confirmed patient was a 30-year-old Chinese woman who had been under self-isolation as a contact person with the patient 3 who was confirmed positive on the 26th.

7,522,598

학습자는 2인 1조로 구성하고 실습 운영은 오리엔테이션, 사전 브리핑, 시뮬레이션 경험, 디브리핑의 순서로 진행하였다.

The learner consists of a group of two persons, and the practice operation was conducted in the order of orientation, advanced briefing, simulation experience, and debriefing.

8,102,108

그래서 내가 물어본 거야.

That's why I asked.

1,687,026

차단기를 투입한 후 다시 차단시킵니다.

Insert the circuit breaker and then cut it off again.

10,580,984

이것이 노동조합법 제81조 제4호가 금지하는 부당노동행위에 해당함은 더 말할 나위도 없다.

It goes without saying that this corresponds to unfair labor practices prohibited by Article 81, Subparagraph 4 of the Trade Union and Labor Relations Adjustment Act.

6,837,062

모든 분석에서는 테스트 중인 도데실 황산염-겔 전기영동의 pH 최적 상태에서 수행되었다.

All assays were done at the pH optimum of dodecyl sulfate-gel electrophoresis, and isoelecthe enzyme being tested.

5,788,109

두산 김승회가 25일 잠실구장에서 열린 2019 KBO리그 두산과 한화의 경기 9회초 2사 만루 상황에서 한화 최재훈을 좌익수 뜬공으로 잡으며 승리를 지켜낸 뒤 하이파이브를 나누고 있다.

Kim Seung-hoe of Doosan Bears is making high-fives after securing the victory by catching a fly ball by Choi Jae-hoon of Hanwha to left field at a full base in the top of the ninth inning of the 2019 KBO League between Doosan and Hanwha at Jamsil Stadium on the 25th, which secured the victory.

7,540,073

두 PEG-IFN은 약 40kDa의 폴리에틸렌 글리콜과 접합하였으며 각각의 분자량은 약 60kDa였다.

Both PEG-IFNs were conjugated with around 40 kDa of polyethylene glycol, and the molecular mass of each was around 60 kDa.

5,733,560

그림에서 보듯이, 2005년 1월에 2,500원이었던 담배 1갑의 실질가격은 꾸준히 낮아져서 2014년 7월에는 2,008원으로 하락한다.

As you can see in the figure, the real price of a pack of cigarettes, which was 2,500 won in January 2005, has steadily declined, and in July 2014 it drops to 2,008 won.

10,248,697

최근 장기간 비스포네이트 복용한 환자에서 대퇴골 전자 하부 또는 간부에 비전형적 골절이 발생한다고 보고되고 있다.

It has recently been reported that patients who have been taking bisphonate for a long time have atypical fractures in the lower part of the femur or in the liver.

8,383,657

예, 그렇습니다, 어떻게 도와드릴까요?

Yes, I am, and how may I be of help to you?

16,152

연구실의 이전 연구는 아편유사제가 P. 녹농균과 같은 박테리아의 세포질에 들어가고 정족수 감지 신호 시스템을 활성화하여 독성을 높일 수 있음을 보여주었다.

Previous work in our laboratory has demonstrated that opioids can enter the cytoplasm of bacteria such as P.aeruginosa and activate their quorum-sensing signaling system, leading to enhanced virulence.

5,837,245

PCV2 VLP는 헤파린, CS-B 또는 CS-A와 혼합되었다.

PCV2 VLP were mixed with either heparin, CS-B, or CS-A.

6,112,608

‘마이 퓨어 치약’은 임산부에게 꼭 필요한 비타민M(엽산)을 비롯해 비타민 B6·비타민 C 등이 포함됐고 불소·파라벤 등 일반 치약에 들어가는 유해 의심 성분 12가지가 배제됐다.

"My Pure Toothpaste" contains vitamin M (folic acid), which is essential for pregnant women, vitamin B6, and vitamin C and 12 suspected harmful substances that go into general toothpaste such as fluorine and paraben are excluded.

11,335,926

서울여대는 2015년 과학기술정보통신부와 한국인터넷진흥원이 주관한 ‘정보보호특성화대학 지원사업’에 선정돼 기업경영에 대한 이해를 바탕으로 정보보호 문제를 전문적으로 해결할 수 있는 ‘여성 기업보안 전문가’를 육성하고 있다.

Seoul Women's University was selected in 2015 for the "Project to Support Information Security Specialized Universities," organized by the Ministry of Science and ICT and Korea Internet & Security Agency, to foster "Female Corporate Security Experts" who can specialize in solving information protection issues based on their understanding of corporate management.

11,559,193

다 있어요, 여기가.

There's everything here.

1,647,007

그거 아주 좋네요.

That's very nice.

2,120,824

이에 따라, 모터 구동장치(200)는, 전력변환장치라고도 할 수 있다.

Accordingly, the motor driving device 200 may also be referred to as a power conversion device.

8,504,529

주최 측은 전시회 개막에 앞서 4일 밤 파리 개선문 인근의 미쓰코시 갤러리로 박흥신 주불 한국대사와 한동수 청송군수를 비롯한 한국 관계자들과 프랑스 도예인 등 100여명을 초청, 설명회를 가졌다.

Prior to the opening of the exhibition, the organizers invited more than 100 Korean officials, including Korean Ambassador Park Heung-shin and Chung Song-gun Han Dong-so, to the Mitsukoshi Gallery near the Arc de Triomphe in Paris on the fourth night.

2,714,281

그래서 제가 선생님께 배운 걸 조금 설명했습니다.

So I explained a little what I learned from the teacher.

1,584,731

미시지각은 작은 것을 지각하는 것이 아니고 질적으로 전혀 다른 지각이며 의식에 등록되지 않고 느껴지는 어떤 것이다.

Micro-perception isn’t something that perceives small things but qualitatively a different perception and something that is felt without being registered with consciousness.

9,951,959

네, 물론이죠, 저희가 다 고려해서 판매하고 있습니다.

Yes, of course, we are selling it taking everything into consideration.

10,759,578

저희 제품은 다공성이 높고 밀도가 낮아 산업 환경에서 사용됩니다.

Our product is used in industrial settings as it has a high porosity and low density.

2,292,518

하이드로크래킹 유닛을 생성하기 위한 비변환 오일 분율이 재활용되는 방법으로서, 이 방법은 다음을 포함한다: 대기권 잔류 분율은 진공 증류 유닛으로 공급된다; 처리는 감소된 압력 유닛에서 증발하기 위한 감압 레지던스 진공 또는 용매 탈파 추출물의 일반 증류 유닛에서 처리된다.r 잔류 오일을 눌러 보정된 분율을 얻습니다. 보정된 분율은 하이드로크래킹 유닛에서 처리되어 변환되지 않은 오일 및 탄화수소 제품의 분율을 얻습니다. 그리고 변환되지 않은 오일의 분율은 진공 점멸 장치에서 처리되어 진공 점멸 장치 증류 분율과 진공 점멸 d를 얻습니다.진공 점멸 장치 타워 바닥 증류기가 용제 점멸 추출기에서 추가 공정을 거치는 경우, 이 방법은 진공 점멸 장치 증류 유닛으로 보내지는 진공 점멸 장치 증류 분율을 추가로 포함한다; 그리고 진공 점멸 장치 타워 바닥 증류 단계 용매 제거 추출기로 보내집니다.

A kind of method that unconverted oil fraction for generating hydrocracking unit recycles, this method include：atmospheric residue fraction is fed into vacuum distillation unit；processing is from the decompression residuum for being evaporated under reduced pressure unit or from the normal of crude distillation unit in solvent deasphalting extractor residual oil is pressed to obtain de-asphalted fraction；the de-asphalted fraction is handled in hydrocracking unit to obtain the fraction of the fraction of unconverted oil and hydrocarbon products；andthe fraction of the unconverted oil is handled in vacuum flashing device to obtain vacuum flashing device distillate fraction and vacuum flashing device tower bottom distillate, wherein the vacuum flashing device tower bottom distillate undergoes extra process in solvent deasphalting extractor；the step of wherein this method further comprises the vacuum flashing device distillate fraction being sent to vacuum distillation unit；with andthe step of vacuum flashing device tower bottom distillate is sent to solvent deasphalting extractor.

3,957,553

아니요, 모르겠는데, 이유를 알려 주세요.

No, I don't, please tell me why.

606,678