Datasets:

Heerak

/

ko_en_parallel_dataset

like 7

또 유럽이 나아갈 방향에 대한 그들의 의견을 듣고 싶다"고 말했다.

I would also like to hear their opinions on the direction Europe is going," he said.

관련 연구는 인 터넷 정보자원의 활용에 대한 연구와 인용된 인터넷 정보자원의 안정성을 검증한 연구로 대 별할 수 있다.

Related studies can be divided into studies on the utilization of Internet information resources and studies that verify the stability of cited Internet information resources.

한정 승인 제도와 재산 분리 제도를 통합하여 평시 상속재산 청산 제도를 만든다.

A system for liquidation of inherited property in peace is made by integrating the limited approval system and the property separation system.

신경 기계 번역 시스템은 입력을 처리하여 시스템에 의해 계산된 표현의 해상도가 계산 전반에 걸쳐 최대한 유지되도록 하여 번역 품질을 향상시킨다.

A neural machine translation system improves translation quality by processing the input so that the resolution of the representation calculated by the system is maintained as much as possible throughout the calculation.

이를 확인하기 위해서는 기간별통화정책의 기조를 분석해야 한다.

To confirm this, it is necessary to analyze the basis of monetary policy by period.

제1 측면 상에 2 이상의 제1 지지 리브(20a, 20b, 20c)를 포함하는 필터 지지체(10)가 개시되어 있다. 제1 지지 리브는 종축(11)과 대체로 정렬된다. 또한, 필터 지지체는 제2 측면 상에 2 이상의 제2 지지 리브(30a, 30b, 30c, 30d)를 포함하며, 필터 지지체의 제2 측면은 제1 측면과 대향이다. 제2 지지 리브도 길이방향의 제1 축과 대체로 정렬된다. 적어도 하나의 제1 지지 리브는 종축에 대체로 직각인 횡축(13)을 따라 각각의 제2 지지 리브로부터 측방향으로 오프셋된다. 필터 지지체는 필터 백(40)의 대향 측면 또는 대향 개별 필터 요소를 지지한다. 또한, 필터 조립체가 헬멧 크라운 내에 위치되는 헬멧 장착형 전동식 공기 정화 호흡기와 함께 필터 및 필터 지지체를 포함하는 필터 조립체가 개시되어 있다. 필터, 필터 지지체, 필터 조립체, 지지 리브, 필터 백, 헬멧 크라운

A filter support that includes two or more first support ribs on a first side of the filter support is disclosed. The first support ribs are generally aligned along a longitudinal axis. The filter support also includes two or more second support ribs on a second side of the filter support, where the filter support's second side is opposite from the first side. The second support ribs are also generally aligned along the longitudinal first axis. At least one of the first support ribs is laterally offset from each of the second support ribs along a transverse axis that is generally perpendicular to the longitudinal axis. The filter support provides support to opposing sides of a filter bag or opposing individual filter elements. Also disclosed are a filter assembly including a filter and a filter support, along with a helmet-mounted powered air purifying respirator in which the filter assembly is located within the helmet crown.

"주기적인 교환은 필요하지 않으며 임상적으로 문제가 있는 경우에만 교환한다"는 항목을 간호 프로토콜에 포함하였다.

The item "periodic exchange is perhaps not necessary and only exchanged when there is really a clinical problem" was included within the nursing protocol.

지난 2004년부터 ‘라이징스타 시리즈’를 통해 주목할 클래식 신예 스타를 소개해온 금호아트홀이 올해도 3팀의 연주자를 선택했다.

Kumho Art Hall, which has introduced a new classic star to be recognized through the "Rising Star Series" since 2004, has chosen the three players to play this year.

과학기술자의 직업윤리와 관련된 주요 이슈로는 크게 나누어 과학기술자의 의무과 책임, 권리, 이해의 충돌 및 고발 등이다.

The major issues related to the professional ethics of scientists and engineers are broadly divided into duties and responsibilities, rights, conflicts of interest, and whistleblowing of scientists and engineers.

차량이 활주로에 접근할 수 있도록 공항 직원의 허가를 받아 주세요.

Please secure clearance from airport staff to allow your vehicles to access the tarmac.

하지만 오늘은 면접장에 가는 길에 긴장을 풀고 싶었어요.

But I wanted to relax on my way to the interview today.

레스토랑 BBB 맞나요?

Is this the restaurant BBB?

독점 규제법 초기에는, 사업자가 피해자에게 손해 배상을 한 만큼 과징금이 환급되는 등, 부당 이득의 환수적 성격이 강하였다.

In the early days of the Monopoly Regulation Act, it was mainly for retrieval of unfair gains, such as reimbursement of surcharges at the amount as much as business operators conpensate victim for damange with.

시장이 확대되고 있는 OLED와 함께 바이오 소재 분야도 헬스·뷰티 산업 성장으로 전망이 밝은 것으로 평가된다.

Along with OLED, which is expanding markets, bio-materials are also expected to have a bright future due to the growth of the health and beauty industries.

저희 BBB 공원에 와주셔서 감사합니다.

Thank you for coming to BBB Park.

좋아요, 이제부터 나도 직접 과일을 재배해 보겠어요.

OK, I'll start growing my own fruits from now on.

딥러닝 개발 플랫폼 제공 시스템(10)은 객체(100)의 수요에 따라 자동으로 확장될 수 있고, 딥러닝 애플리케이션의 개발과 배포 작업을 자동화시켜 제공할 수 있다.

The deep learning development platform providing system 10 may be automatically expanded according to the demand of the object 100 and may be provided by automating the development and distribution of the deep learning application.

COX-2는 다른 시스템에 의해 조절되며 다른 기능적 역할을 한다.

COX- 2 are regulated by different systems and have different functional roles.

피코킹 부재에 대한 핀의 지지력을 향상시킬 수 있는 코킹 구조 및 코킹 방법을 제공한다. 핀 600은 관통 구멍 510에 삽입되는 삽입부 620과 삽입부 620의 일단부에 관통 구멍 510보다 대경에 형성되고 피코킹 부재 500의 일방 측 면과 맞닿는 칼날 밑부 610과 삽입부 620의 타단부가 소성 변형함으로써 관통 구멍 510보다 대경에 형성되고 피코킹 부재 500의 타방 측 면과 맞닿는 머리 부분 640를 구비하고 관통 구멍 510은 일방 측에서 타방 측으로 향하는 것에 따라 확경되도록 형성된 제1 테이퍼부 510 a를 가지며, 삽입부 620은 제1 테이퍼부 510 a를 따라 형성된 제2 테이퍼부 620 a를 가진다.

To provide a caulking structure and caulking method capable of improving holding power of a pin to a caulking object member. A pin 600 comprises an insertion part 620 inserted into a through-hole 510, a flange part 610 formed in a larger diameter than the through-hole 510 in one end part of the insertion part 620 and abutting on one side surface of a caulking object member 500 and a head part 640 formed in the larger diameter than the through-hole 510 by plastically deforming the other end part of the insertion part 620 and abutting on the other side surface of the caulking object member 500, and the through-hole 510 comprises a first taper part 510a formed so as to diametrically expand toward the other side from one side, and the insertion part 620 comprises a second taper part 620a formed along the first taper part 510a.

아니, 저는 이 얘기를 하고 싶어요.

But I want to say this.

이 슬리밍 로션은 과도한 지방을 태우고 까다로운 셀룰라이트를 제거하는 데 도움이 됩니다.

This slimming lotion can help burn excessive fat and remove stubborn cellulite.

저 색깔 입고 싶어 했잖아요.

She wanted to wear that color.

Y토지는 자연녹지지역이고, 원고들 소유인 주택 건물의 일부가 이토지 위에 있다.

Land Y is a natural green area, and some of the housing buildings owned by the Plaintiffs are on this land.

한 환자가 최근에 저항력 훈련 프로그램을 시작한 이후 약간의 통증과 쓰림을 경험했어요.

A patient has experienced some pain and soreness since she recently started a resistance training program.

남한 입장에서 적극적으로 시도해 볼 필요는 있다고 판단된다.

It is deemed necessary for South Korean standpoint to actively try.

아직 명확하지 않은 부분이 있다면 말씀해 주십시오, 감사합니다.

If you are still confused then please tell me, thank you.

그 후 1911년 황실용으로 영국제 리무진 1대와 조선총독부에서 총독용으로 역시 리무진 1대를 들여왔다.

After that, in 1911, a British limousine was introduced for the imperial family, and a limousine was also brought in from the Joseon Governor-General.

scr 요소를 포함하는 WR3026에서는 이러한 항생제에 대한 내성의 징후가 감지되지 않았습니다.

No indication of resistance to any of these antibiotics was detected in WR3026 containing either scr element.

이 사실은 <표 3-7 총생산 격차 변동성에서 확인할 수 있다.

This fact can be confirmed in Table 3-7 Gross Product Gap Volatility.

그는 지난 3일 BBB 대학 병원에서 간에 생긴 작은 용종을 제거하는 수술을 받았고, 수술이 성공적으로 이뤄져 곧 회복할 예정이었다.

On the 3rd, he underwent surgery at BBB University Hospital to remove a small polyp in his liver. The surgery was successful, and he was expected to recover shortly.

삼성전자와 SK하이닉스의 메모리 반도체 재고가 사상 최대 호황을 누리던 지난해 말 수준까지 줄었다.

Samsung Electronics and SK Hynix's memory semiconductor inventories fell to the same level as the end of last year when they enjoyed the biggest boom ever.

지난 화요일에 선생님과 이야기 나누었는데요.

I talked to you last Tuesday.

본 발명은 웨어러블 매체를 제어하기 위한 시스템으로서, 자극에 대한 응답으로 제1 구성으로부터 제2 구성으로 변하도록 구성된 적어도 일부분을 포함하는 웨어러블 매체의 물품; 적어도 일부분에 연결되고 활성화 커맨드의 수신 시에 자극을 선택적으로 적용하도록 조정된 자극기; 프로세서, 메모리 및 입력/출력 장치를 포함하는 제어기로서, 프로세서가 웨어러블 매체와 통신하는 것을 포함하는 명령어를 실행하도록 구성되고, 제어기가 적어도 일부분을 제1 구성으로부터 제2 구성으로 변화시키기 위해 활성화 커맨드를 전송하도록 자극기와 선택적으로 통신하도록 조정된, 상기 제어기를 포함하는 시스템에 관한 것이다.

A system for controlling wearable media, the system comprising an article of wearable media, the article including at least one portion that is configured to change from a first configuration to a second configuration in response to a stimulus; a stimulator coupled to the at least one portion and adapted to selectively apply a stimulus upon receiving an activation command; a controller including aprocessor, a memory and an input/output device, the processor configured to execute instructions including communicating with the wearable media, the controller being adapted to selectively communicate with the stimulator to send the activation command to change the at least one portion from the first configuration to the second configuration.

기존 밸브의 수정에 의하거나 새로운 밸브의 구축에 의해서 특징지어지는 수동 소화기 밸브는, 수동 조작 이외에도 화재의 존재를 뜻하는 특정 변수에 반응하여 자동적으로 소화제가 밖으로 분사된다.

A manual fire extinguisher valve, characterized in that it allows, either by the modification of an existing valve or by the construction of a new valve, in addition to the manual operation, an automatic operation of the fire extinguisher in which the extinguishing agent is automatically projected outside as a response to certain parameters indicating the presence of fire to an element.

이는 당시 개발된 프로토타입 기능의 안정성과 준비성을 향상시키는 것이 어려웠기 때문인데, 이에 가장 큰 어려움은 전자 장치 혁명이 선행되어야 한다는 것이었다.

This was because it was difficult to improve the stability and readiness of prototype functions developed at the time, and the biggest difficulty was that the electronic device revolution should precede.

FFF를 다룬 동영상을 첨부했습니다.

I've also included a video demonstration of a person using our FFF deep glow serum.

정확한 흐름과 수급을 따져 알짜배기 정보만을 제공한다는게 이유다.

The reason is that it provides only essential information based on accurate flow and supply and demand.

좋아요, 제 친구를 보내서 주문을 받을 수 있어요.

All right, I can send my friend to pick up the order.

상소인은 총을 얻었고 토플리스 바에서 무용수를 만났습니다.

The appellant obtained a gun and met up with a dancer at a topless bar.

대만 위생국 질병관리서는 2일 기자회견을 통해 우리나라 수도권 지역의 여행 경보 수준을 2급 수준인 '경계'로 격상시켰다.

The Taiwan Sanitation Bureau raised the level of travel warnings in Korea's metropolitan area to "warning" from "level" during a press conference on the 2nd.

가속도 센서에 있어서 니켈 강도 러그를 청동 접속 핀과 황동 콘택트 링에 용접하는 방법

METHOD OF WELDING NICKEL STRENGTH LUG WITH BRONZE CONNECTING PIN AND BRASS CONTACT RING IN ACCELEROMETER SENSOR

AAA 이스라엘 총리는 "우리를 해치려 하는 세력에 강력히 대응할 것"이라고 경고했다.

Israeli Prime Minister AAA has warned that "we will take strong action against those trying to harm us."

살려줄게.

I'll save you.

도 8a 내지 8d는 본 발명의 다양한 실시예에 따른 전자 장치(101)의 활용을 도시한다.

FIGS. 8A to 8D show utilization of an electronic device 101 according to various embodiments of the present invention.

동 제도의 도입 시기와 관련해서 기후 변화 협약 등 국제 협상 및 국제 경쟁력을 고려토록 하였다.

In relation to the timing of the introduction of the system, international negotiations and international competitiveness, such as climate change agreements, were considered.

됐어~

It's done~

이 팔찌 사줄 수 있어?

Can you buy me this bracelet?

레보도파 혈장 농도의 환자간 변산도의 감소

REDUCING INTER-PATIENT VARIABILITY OF LEVODOPA PLASMA CONCENTRATIONS

이어 2000년 유로화가 독일 마르크와 프랑스 프랑을 대체하면서 4개 통화가 현재의 바스켓으로 정착됐다.

Then, in 2000, when the euro replaced the German mark and the French franc, four currencies settled into the present basket.

스콤브로톡신은 참치, 고등어와 같은 어류를 포획한 후 부적절하게 보관할 때 박테리아의 과증식에 의해 형성한다.

Scombrotoxin is formed by bacterial overgrowth when fish, such as tuna and mackerel, are improperly stored after capture.

건전한 유방의 평면적, 입체적인 형상을 간단하게 측정할 수 있고 또한 상기 형상이 절제된 유방흔적으로 간단하게 전사 등할 수 있는 유방 측정 기구를 제공한다. 본 발명에 의하면 예를 들면 사람의 유방 윤곽을 측정하기 위한 유방 윤곽 측정 기구로서, 사람의 흉부 거의 중심으로 배치 내지 고정되는 측위 기준부와 그리고 상기 측위 기준부에서 연장되어 있고 유방의 윤곽을 따라 변형 가능하고 변형 후의 형상을 유지할 수 있는 봉형 윤곽 측정부로 구성되는 유방 윤곽 측정 기구 등이 제공된다.

To provide a breast measuring instrument capable of easily measuring planar and three-dimensional shapes of a sound breast and easily transcribing the shape to a breast-removed part. The breast contour measuring instrument according to the present invention for measuring, for example, a contour of a breast of a person, includes: a positioning reference part disposed or fixed at a substantially center of the breast of the person; and a rod-like shape contour measuring part extending from the positioning reference part, being deformable along the contour of the breast, and capable of retaining the shape after the deformation.

따라서 가능한 한 가장 큰 공장 부지를 찾아보시길 바랍니다.

Therefore, we ask that you explore the largest factory site as much as possible.

“생물권보전지역의 관리”란 다음 각 목의 기능에 기여하기 위하여 이루어지는 일체의 행위를 말한다.

The term "management of a biosphere reserve" means all activities performed to contribute to the following functions:

서툰 칼질과 아이들의 그림과 같은 능숙하지 않은 형태로 구성된 것들이 대부분인 가운데, 기성의 판화 작업을 따른 칼질과 형태 구성을 보여주는 예들도 있었다.

Most of them consisted of inexperienced shapes such as clumsy knives and children's drawings, but there were also examples of knife cutting and shape composition following a ready-made engraving work.

운전에 집중을 못하고 당신에게 메세지를 보냅니다.

I cannot concentrate on driving and am sending a text message to you.

두 번째로 눈에 띄는 불일치는 양성 대중로 진단된 48세 여성으로, 간 생체 검사 전 의심 진단은 초점 지방 보존이었다.

The second noticeable discordant case was a 48-year-old female diagnosed with a benign mass, although the suspected diagnosis was focal fat-sparing before the liver biopsy.

편의에 따라 이동 경로 정보(10)의 두께가 더 세밀하게 조절되거나 또는 더 두껍게 조절될 수 있다.

According to convenience, the thickness of movement path information 10 may be adjusted more finely or thicker.

환원제 경로의 막힘 판정 장치 및 환원제 경로의 막힘 판정 방법

Clogging determining device for reducing agent passage and clogging determining method for reducing agent passage

연말정산을 앞두고 소득공제에 유리한 알뜰한 카드 사용법에 관심이 높아지고 있다.

Ahead of the year-end tax adjustment, interest in the use of economical cards in favor of income tax deductions is increasing.

제1형 및 제2형 당뇨병의 마우스 모델에서, NLRP3, ASC1 및 caspase1의 증가된 수치는 당뇨병성 신장에서 NLRP3인플라마솜 활성화를 나타내며, 이는 saxagliptin이 신장병증의 진행을 중단시킴으로써 억제될 수 있다.

While in a mouse model of type 1 and 2 diabetes mellitus, increased levels of NLRP3, ASC1, and caspase1 demonstrate NLRP3 inflammasome activation in the diabetic kidney, which can be inhibited by saxagliptin halting progression of nephropathy.

당시 김 감독이 배구계에서 차지하는 위상과 명성이 워낙 대단했던데다 넋놓고 당한 LIG손보 측이 기업 이미지와 자존심 탓에 쉬쉬하느라 사건의 실체는 덮어진 채 그냥 넘어갔다.

At that time, Kim's status and reputation in the volleyball world were so great, and LIG Insurance, which had been tricked, was quiet due to its corporate image and pride, so the reality of the incident was covered up and just passed.

29일(현지시간) 쥐트도이체차이퉁(SZ)에 따르면 독일 각 지방 정부는 다음 달 중순까지를 목표로 대형 전시회장이나 광장에 코로나19백신접종센터 설치를 서두르고 있다.

According to Süddeutsche Zeitung (SZ) on the 29th (local time), local governments in Germany are hastening to install COVID-19 vaccination centers in large exhibition halls and plazas with the goal of the middle of next month.

먼저 새로운 직원들을 위한 수납장 13개 그리고 책상 의자 13세트 주문합니다.

First, I order 13 cabinets and 13 sets of desk chairs for new employees.

이 기능은 FFF만이 제공하는 특별한 기능입니다.

This function is a special function only provided by FFF.

수면을 조절하는 중요한 기전은 뇌의 '수면 방추'와 '느린 진동'이다.

The important mechanisms that control sleep are the brain's "sleep spindle" and "slow vibration".

박물관 웹사이트에 당사자의 이름은 언급되지 않은 채 '두 차례 오스카상을 받은 인물이 틴티의 작품을 낭송할 것'이라는 애매한 문구가 올라왔을 뿐이다.

The name of the party was not mentioned on the museum's website, but only the vague phrase "Two-time Oscar-winning person will recite Tinty's work."

이번에 디자인 업계에서 큰 이슈가 된 게 있는데, 그게 혹시 이번 달에 실리냐고 여쭤보시더라고요.

There's a big issue in the design industry this time, and they asked if it would be published this month.

총요소 생산성의 경우 50세 미만 농가의 변화율이 70세 초과 농가의 변화율에 비해 더 낮은 것으로 나타났다.

In the case of total factor productivity, it was found that the rate of change of farm households under the age of 50 was lower than that of farm households over 70 years of age.

김 강도사는 “미술이라는 예술로 사람을 감동시키고 변화시키기가 참 어려운데, 교회 문화센터에선 아이들과 영혼의 교감을 나눌 수 있어서 행복하다”고 말했다.

"It's very difficult to impress and change people with the artistry of art, but at the church's cultural center, I'm happy to be able to share the communion of the soul with the children," said probationer Kim.

마찰이 있더라도 국익 차원에서 인터넷 역차별 해소 정책을 강력하게 추진해야 한다는 목소리가 힘을 얻기 시작했다.

Even if friction occurs, the voices of implementing the solution of internet reverse discrimination policies have begun to gain strength for the national interest.

최근 많은 전자기기 제조업체에서 스마트폰, 스마트워치 등을 활용한 ICT 헬스케어 관련 기기를 내놓고 있지만, 건강 관리의 측면에서 제품에 사용된 기술의 안전성이 보장되어야 할 것이다.

Recently, many electronic device manufacturers are releasing ICT healthcare-related devices using smartphones and smartwatches. Still, in terms of health care, the safety of the technology used in the product must be guaranteed.

동화상 부호화 장치 및 동화상 복호 장치

MOVING IMAGE ENCODING APPARATUS AND MOVING IMAGE DECODING APPARATUS

저에게 따뜻한 차를 좀 주실 수 있나요?

Can I have something hot tea?

이런 질문을 용서해주세요, 개고기를 먹어본 적이 있나요?

Forgive me for asking, but have you ever tried eating dog meat?

규범은 현재 수정 중이며 제안된 수정 초안에 대한 논의는 2009년 3월 30일부터 4월 3일까지 파리에서 열린 코덱스 일반 원칙 위원회의 의제였다.

The Code is currently under revision and the discussion of the proposed revised draft has been on the agenda of the Codex Committee on General Principles, held in Paris from March 30 to April 3, 2009.

이 단계에서 영감들은 선물을 후하게 받으면 떠날 것을 약속해 환자를 안심시킨다.

At this stage, inspirations reassure the patient by promising to leave if they receive the gift generously.

5일(현지시간) 브라질 국립우주연구소(INPE)에 따르면 지난 한 해 동안 전국적으로 23만5천629건의 산불이 발생한 것으로 파악됐다.

Based on the National Institute of Space Research (INPE) in Brazil in the 5th (neighborhood time), there were 235,629 wildfires that occurred nationwide in yesteryear 12 months.

복수의 터치 검출 전극의 각각은, 대응하는 출력 단자에 접속되어 있다.

Each of the plurality of touch detection electrodes is connected to a corresponding output terminal.

감사합니다, 제가 그녀에게 이야기하겠습니다.

Thank you, ma'am, and I'll talk to her.

제 3 층은 제 6 면에 부착되는 제 7 면과 제 7 면에 대향하고, 카테터에 부착되는 제 8 면을 가진다.

The third layer has a seventh surface attached to the sixth surface and an eighth surface opposite to the seventh surface and attached to the catheter.

반성적 실행으로 토의를 거듭 진행하면서 토의는 일련의 절차를 지니게 되었다.

As the discussion was repeatedly conducted through reflective execution, the discussion came to have a series of procedures.

안전 시연은 비행에서 가장 중요한 부분입니다.

The safety demonstration is the most important part of a flight.

알겠습니다, 수정하면 환불이 처리되나요?

OK, so if I fix that, will my refund be processed?

편안한 라운지 의자에서 수영하는 사이에 휴식할 수 있습니다.

Comfortable lounge chairs provide rest in between dips in the pool.

저희 가게의 특제 음료는 마가리타입니다.

Our house special is our margaritas.

NHS의 일차 진료 책임자 역시 비대면 의료서비스 제공을 확대할 것으로 권고하였다.

The chief of primary care at NHS also recommended expanding the provision of non-face-to-face medical services.

도 1을 참조하면, 홈 네트워크 시스템은 게이트웨이 서버(101) 및 IP 디바이스(103)를 포함한다.

Referring to FIG. 1, a home network system may include a gateway server 101 and an IP device 103.

이러한 개념화는 신흥 국가들이 IT 산업과 같은 첨단 산업에 어떻게 진입할 수 있는지를 보여주는 패러미터로 활용될 수 있다.

This conceptualization is utilized as a parameter to show how emerging countries can enter high-tech companies including the IT industry.

이식 전, 그의 MELD 점수는 37점이었고, 심장 초음파 검사에서 우심실과 좌심실이 두꺼워지고, 이심동 수축기 기능이 저하된 것이 드러났다.

Before transplantation, his MELD score was 37 and an echocardiography revealed a diffuse thickened right and left ventricle, and decreased biventricular systolic function.

코로나19 여파로 벼랑 끝에 선 대한항공이 최대 1조원의 유상증자를 추진한다.

Korean Air, which stands on the edge of the cliff in the aftermath of COVID-19, will push for a capital increase by issuing new stocks worth1 trillion won.

스트렙토코커스 파에칼리스 및 기타 박테리아의 전자 현미경 사진에서 볼 수 있듯이 지수기 세포의 핵양체는 보통 이러한 세포가 초기에 글루타르알데히드가 아닌 사산화 오스뮴에 고정될 때 훨씬 더 중앙 집중화한다.

As shown in electron micrographs of Streptococcus faecalis and other bacteria, the nucleoid of exponential-phase cells is usually much more centralized when these cells are initially fixed in osmium tetroxide, rather than in glutaraldehyde.

시설물 관리 장치(100)는 최소공사단위에 대응하는 거리를 갖는 조사단위구간의 그룹들 각각에 설정값 이하의 상태정보를 갖는 조사단위구간이 몇 개 포함되어 있는지 조사할 수 있다.

The facility management device 100 may investigate how many investigation unit sections having state information less than or equal to a set value are included in each of the groups of the investigation unit section having a distance corresponding to the minimum construction unit.

LCP 파라로그의 동일성 매트릭스에 기초하여, 리스테리아 모노키토게네스 균주는 유전체에서 낮은 유전자 중복성을 갖는다.

Based on the identity matrix of LCP paralogs, L. monocytogenes strains have low gene redundancy in their genomes.

지금 몇 개는 잊어버렸어.

I just forgot about some of them.

만약 학생들이 핸드폰을 가지고 있다면 메시지 확인하느라 신경이 쓰일 거야.

If students have smartphones, they will be bothered checking the text message out.

북서쪽은 낙동강과 접하여 갈대밭, 모래톱 등 저습지가 발달하였다.

On the northwest side, because it was bordered by the Nakdonggang River, low-lying wetlands such as reed fields, sandbar, etc., have been developed.

TF는 해당 레굴론의 폭, 대체 시그마 요인 및 공동 조절자와 상호 작용할 수 있는 능력, 제어하는 "종속" TF의 수, 진화 계열의 규모에 따라 글로벌 또는 로컬로 분류할 수 있다.

TFs can be classified as global or local according to the breadth of their regulons, their capacity to interact with alternative sigma factors and coregulators, the number of "slave" TFs that they control, and the size of their evolutionary families.

안경 및 의료기기 리테이너 및 센서

Eyeglass and medical device retainer and sensor

이러한 재료를 이용하는 열전 재료 및 열전 변환기. 열전 재료는 반도체 재료를 포함하는 제 1 성분 및 상기 제 1 성분에 포함된 희토류 재료를 포함하는 제 2 성분을 가지지며, 그에 따라, 반도체 재료와 희토류 재료로 이루어진 복합체의 성능 지수가, 반도체 재료의 성능 지수에 대비하여, 상승된다. 열전 변환기는 p-타입 열전 재료 및 n-타입 열전 재료를 가진다. p-타입 열전 재료 및 n-타입 열전 재료 중 적어도 하나가 p-타입 열전 재료 또는 n-타입 열전 재료 중 적어도 하나 내에서 희토류 재료를 포함한다.

A thermoelectric material and a thermoelectric converter using this material. The thermoelectric material has a first component including a semiconductor material and a second component including a rare earth material included in the first component to thereby increase a figure of merit of a composite of the semiconductor material and the rare earth material relative to a figure of merit of the semiconductor material. The thermoelectric converter has a p-type thermoelectric material and a n- type thermoelectric material. At least one of the p-type thermoelectric material and the n-type thermoelectric material includes a rare earth material in at least one of the p-type thermoelectric material or the n-type thermoelectric material.

자율주행자동차의 컴퓨터 시스템 통제는 크게 중앙집중 관리형과 개별모듈 관리형으로 구분된다.

The computer system control of an autonomous vehicle is largely divided into a centralized management type and an individual module management type.