Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
도로공사는 하이패스 이용 경험이 없는 고객에게 하이패스 체험 기회를 제공하기 위해 3,000대 한정으로 ‘하이패스 단말기 무상 대여서비스’를 한다고 밝혔다.	The Korea Expressway Corporation said that they will provide a ”Free Hi-Pass Rental Service” with a limited number of 3,000 units to customers who do not have the chances to experience Hi-Pass.	11,507,905
상기 관통홀(310)은 광축방향과 나란한 방향으로 형성될 수 있다.	The through-hole 310 may be formed in a direction parallel to the optical-axis direction.	8,695,232
국민연금제도 개편을 위한 자문위원회의 자문안에는 재정안정화를 위해 급여와 재정이 균형을 이루도록 2가지 패키지안을 제시하고 있다.	The advisory committee's advice on the reform of the national pension system provides two packages to balance the salaries and finances for financial stability.	11,439,406
전자 장치는 개구부가 있는 하우징 본체, 개구부를 덮도록 하우징 본체의 외측면에 부착된 투명 플레이트, 하우징 본체에 대향 배치되는 발광 다이오드(LED)를 포함한다. 상기 개구부를 통해 외부로 상기 바코드를 조명하는 조명광으로 상기 바코드를 조명하는 촬상부와, 상기 개구부를 통해 외부를 향하도록 상기 하우징 본체에 배치되어 상기 조명광에서 상기 바코드에 반사된 반사광을 검출하는 촬상부를 포함한다. 상기 하우징 본체에는 상기 LED로부터 조명된 조명광에서 상기 투명판에 반사된 반사광을 차광하여 상기 조명광이 상기 촬상부에 입사되지 않도록 차광부가 일체로 형성된다.	An electronic device includes a housing main body having an opening, a transparent plate attached to an outer face of the housing main body so as to cover the opening, a light-emitting diode (LED) that is disposed in the housing main body to face outside via the opening and that illuminates a bar-code with illumination light, and an imaging unit that is disposed in the housing main body to face outside via the opening and that detects reflected light reflected on the bar-code in the illumination light. The housing main body is integrally formed with a shade configured to shade reflected light reflected on the transparent plate in the illumination light illuminated from the LED such that the illumination light does not enter into the imaging unit.	4,482,832
이는 황해도 굿장구 연주가 쉽지 않다는 의미이다.	This means that playing Janggu in Hwanghae-do is not easy.	8,946,062
매주 모든 유닛은 철저하게 청소됩니다.	Every week, all of the units are thoroughly cleaned.	1,106,907
전북도가 도내 3개 의료원을 코로나19 전담병원으로 지정하자 기존 입원환자와 가족들의 불만이 터져나오고 있다.	When Jeollabuk-do Province designated three medical centers in the province as dedicated COVID-19 hospitals, complaints from existing inpatients and families are erupting.	7,063,188
제19대 대통령선거에서 불법 선거운동을 한 혐의로 기소된 탁현민 청와대 행정관이 2일 오전 서울 서초구 서울고등법원에서 열린 2심 선고 재판을 마친 뒤 취재진 질문에 답변하고 있다.	Cheong Wa Dae Administrator Tak Hyun-min, who was indicted for illegal campaigning in the 19th presidential election, answers questions from reporters after the second sentencing trial held at the Seoul High Court in Seocho-gu, Seoul, on the morning of the 2nd.	11,354,324
지난 25일 유준상, 이시영, 오지호, 전혜빈, 이창엽이 서대문노인종합복지관에 등장했다.	On the 25th, Yoo Jun-sang, Lee Si-young, Oh Ji-ho, Jeon Hye-bin, and Lee Chang-yop appeared at Seodaemun Senior Welfare Center.	11,056,000
원자로 격납용기용 고강도 강판 및 제조방법 동일	HIGH STRENGTH STEEL PLATE FOR NUCLEAR REACTOR CONTAINMENT VESSEL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME	4,857,199
나는 50에는 안 그럴 줄 알았지.	I thought it would be different at the age of 50.	1,334,736
REE 측 프로세스의 승인된 텍스트 세그먼트는 TEE 측에 복제된다.	The approved text segment of the REE side process is duplicated on the TEE side.	8,804,894
일부 실시형태에서는 이중 지출 및 사기를 방지하도록 추가 트랜잭션에서 미소비 출력만이 사용될 수 있다.	In some embodiments, only subtracted outputs may be used in additional transactions to prevent double spending and fraud.	8,226,122
대량으로 주문하셨기 때문에 저희가 할 수 있는 일은 이 정도입니다.	Because you ordered in bulk, this is the least we can do.	81,209
1990년대 초까지 BBB는 통신 장비 외에도 목재, 케이블, TV, 고무 소비재 등 매우 다양한 산업군에 걸쳐있는 전형적인 재벌 기업이었다.	Through to the early 1990s, BBB was a typical conglomerate that spanned a multitude of industries, including lumber, cable, television and rubberized customer items, as well as telecommunication equipment.	3,601,714
매우 유감스럽게 생각합니다.	I am very sorry about these problems, ma'am.	300,117
언제 한국으로 그 주문을 수출 시킬 수 있어요?	When can I export the order to Korea?	10,510,566
신경세포가 어떻게 연결되는가에 따라 그로 인하여 나타나는 능력도 달라질 수 있다.	Depending on how neurons are connected, the resulting ability can also vary.	9,171,697
건강 노인은 활동에 제한이 거의 없고 독립적 생활을 할 수 있으며 대부분의 암 치료를 잘 견딜 수있다.	Fit elderly have few restrictions on their activities, can live independently, and can tolerate most cancer treatments well.	8,896,900
터키는 자국과 키프로스의 튀르크계 주민의 자원 매장지에 대한 권리를 보호하는 것이라고 맞서며, 키프로스 연안 자원개발을 둘러싼 긴장은 고조되어 왔다.	Turkey has confronted its country and Cyprus' right to a resource burial ground for Turkic residents, and tensions over the development of resources off the coast of Cyprus have escalated.	3,235,796
슬러리가 들어 있는 플라스틱 봉지를 기계식 진탕기에 놓고 15분 동안 흔들었다.	The plastic bag containing the slurry was placed on a mechanical shaker and shaken for 15 min.	6,139,220
지저분함으로 부터 손을 보호하세요.	Protect your hands from dirt.	1,712,529
B12와 B1의 대사에 관여하는 유전자는 세포 내 대사 반응에 관여하는 "합성 유전자"와 세포 내 외인성 분자의 운반에 필요한 전달체를 암호화하는 "흡수 유전자"로 분석되고 분류되었다.	Genes involved in the metabolism of B12 and B1 were analyzed and classified as "genes of synthesis" involved in intracellular metabolic reactions and "genes of uptake" that encoded transporters required for the transport of exogenous molecules inside the cells.	4,994,081
중소기업을 위한 유럽시장 특화 온라인 마케팅 플랫폼 육성도 필요할 것이다.	It will also be necessary to foster a European market-specific online marketing platform for SMEs.	2,571,982
사용자는 사용자 인터페이스의 입력 수단을 조작하여 전자 장치 및 기계 장치가 동작을 개시하도록 하거나 또는 이들 장치가 소정의 동작을 수행하도록 할 수 있다.	The user may manipulate the input means of the user interface to cause the electronic device and the mechanical device to initiate an operation or to cause these devices to perform a predetermined operation.	3,623,978
AAA는 호텔 기업의 문화마케팅과 브랜드 자산, 충성도 간의 구조관계 연구에서 문화마케팅의 문화 판촉, 문화연출, 문화기업의 요인은 브랜드 자산에 유의적인 영향을 미치는 것으로 나타났다.	In AAA’s study on the structural relationship between cultural marketing, brand assets, and loyalty of hotel companies, it was found that the factors of cultural marketing, cultural promotion, cultural production, and cultural companies had a significant effect on brand equity.	10,109,140
취소 내역 정보는 취소 승인 번호, 취소 금액, 가맹점 정보, 카드사 정보 또는 서비스 서버를 운영하는 서비스사 정보 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.	The cancellation history information may include at least one of a cancellation approval number, a cancellation amount, affiliate store information, card company information, or service company information operating a service server.	3,457,951
합성수지로 구성되는 틀에 합성수지로 구성되는 상하 문틀과 세로 마룻귀틀 및 소맞춤 문틀 또는 맞대기 문틀을 사각형상에 문틀 짜서 이루어지는 문틀체에 패널체를 수납한 미닫이를 수납해 적어도 2매의 미닫이가 맞대기형으로 배치되는 수지 섀시에 있어서 적어도 상기 맞대기 문틀은 외주면에 오목한 홈부를 구비하고, 상기 맞대기 문틀에는 실내면에 금속제의 보강재가 설치되어 상기 보강재의 실내 노출면을 덮도록 합성수지로 구성되는 보강재 커버체가 설치되고 상기 보강재 커버체는 상기 보강재의 외주 측면을 덮는 외주면부가 실외 측에 연장된 연장부를 구비하고, 상기 연장부는 상기 맞대기 문틀의 오목한 홈부 내에 고정되는 고정부를 선단부에 구비하는 것을 특징으로 하는 수지 섀시.	In a frame made of synthetic resin, an upper and lower sash made of synthetic resin, a vertical sash, and a sash window or a butt sash are assembled in a square shape. In the resin sash in which the sashes are arranged in a butt shape, at least the butt sash is provided with a concave groove on the outer peripheral surface, and a metal reinforcing material is attached to the indoor surface of the butt sash to cover the indoor exposed surface of the reinforcing material. As described above, the reinforcing material cover body made of synthetic resin is provided, and the reinforcing material cover body includes an extending portion in which the outer peripheral surface portion covering the outer peripheral side surface of the reinforcing material extends to the outdoor side, and the extending portion is said to be said. A resin sash characterized in that the tip portion is provided with a fixing portion fixed in the concave groove portion of the butt sash.	4,706,804
RNA 표본에서 유전체 DNA의 부재를 수많은 글리세르알데히드 3-인산염 탈수소효소 위유전자를 인식하는 시동체를 쓴 PCR 증폭의 부재로 확인했다.	The absence of genomic DNA in the RNA samples was verified by a lack of PCR amplification with primers recognizing numerous GAPDH pseudogenes.	5,597,189
앞서 SK브로드밴드는 2000명을 대상으로 프로야구 시청 행태 설문조사를 해, 데이터 기반 정확한 기록과 통계를 원하는 야구팬들이 많다는 것을 확인했다.	Earlier, SK Broadband has surveyed 2,000 people on the viewing of professional baseball, and found out that there are many baseball fans who want accurate records and statistics based on data.	6,739,270
사무실 밖에서 같이 시간을 보내는 것도 좋을 것 같습니다.	It would be nice to spend time together outside the office.	1,525,672
다음은 다른 연구팀과 함께 도입한 TTA-UC 기술의 장점을 요약한 것이다.	The following is a summary of the advantages of the TTA-UC technology they have introduced with other research teams.	8,192,349
시스테아민 또는 그 염을 준비하는 단계; 및 시스테아민 또는 그 염을 사이클로덱스트린 또는 그 유도체와 반응기에서 혼합하는 단계를 포함하는 동물 성장을 조절하는 조성물을 제조하는 방법.	A method of preparing a composition for regulating animal growth comprising the steps of preparing cysteamine or its salt, and mixing the cysteamine or its salt with cyclodextrin or its derivative in a reactor.	4,148,735
오늘부터 사용해 봤으면 해서요.	I want you to use it from today.	2,150,987
같은 기간 개인의 거래비중이 93.2%로 가장 높아, 주요 거래 주체로 참여했음을 알 수 있다.	During the same period, individuals' transaction share was the highest at 93.2 percent, indicating that they participated as major trading players.	6,694,852
샌프란시스코의 AI 연구소인 '오픈AI'와 세일즈포스 등이 자연어 이해를 광범위하고 통합적으로 해결할 수 있는 시스템 개발을 진행 중이라고 NYT는 전했다.	The NYT reported that "Open AI", an AI research institute in San Francisco, and Salesforce are in the process of developing a system that can solve the understanding of natural language in a broad and integrated manner.	6,736,722
손상기전이 물림, 쏘임(C2.4)인 경우는 무독성 증례를 구분하기 어려운 관계로 제외하였다.	Bite and sting (C2.4) of damage mechanism were excluded because it was hard to distinguish non-toxic cases.	8,213,022
이것은 광주의 땅과 관련이 있습니다.	This has to do with the piece of land in Gwangju.	1,410,877
상기 전원 스위치(151)는 사용자가 수동으로 온/오프시킬 수 있다.	The power switch 151 may be manually turned on/off by a user.	8,266,516
추락 위험과 정신 운동 불안은 FRM에게 가장 흔한 징후입니다.	The danger of falling and psychomotor unrest are the most common indications for FRM.	10,565,717
상대방 2, 3, 상대방 4, 5는 연대하여 청구인에게 2,850,669,119원, 상대방 1에게 3,070,653,119원과 위 각 금원에 대한 이 심판 확정일 다음날부터 다 갚는 날까지 연 5%의 비율에 의한 금원을 각 지급하라.	The Counterparties 2 and 3 shall jointly pay with the Counterparties 4 and 5 to the Claimant KRW 2,850,669,119, to the Counterparty 1 KRW 3,070,653,119 and the amount of money at a rate of 5% per annum for each of the above amount of money from the next day after this judgment is finalized until the date of payment in full.	6,861,314
특히 대기업 대출금리가 한 달 만에 8bp 하락한 영향이 컸다.	In particular, it was largely due to the 8bp drop in lending rates at large companies in a month.	6,424,431
표제부 기록은 맑음이지만 본문부에 비가 내렸다는 기록이 많은 등 양자가 불일치하는 경우가 자주 확인된다.	The headline record is sunny, but there are many records that it rained in the main section.	2,664,197
이러한 결과는 비평에서 원어 능력이 갖는 의미를 중요하게 여겼다는 것이고 연극 평론계에도 그대로 적용된다.	This result is that in criticism, the meaning of the native language ability was regarded as important, and it applies to the theater critics as is.	9,188,427
중재합의 당사자들은 이러한 사실을 알지 못하고 중재합의를 하는 경우가 있다.	The parties to an arbitration agreement may enter into an arbitration agreement without being aware of this fact.	8,951,744
연차 휴가를 낸 직장인과 대학생 등 많은 소비자들이 아이폰 신제품을 보기 위해 전날 저녁부터 밤샘 노숙을 마다하지 않았다.	Many consumers, such as office workers and college students, who took annual leave, were reluctant to stay overnight on the street from the evening before to see new iPhone products.	6,781,770
그 과정에서 개별적 욕구는 배척되며, 욕구 충족의 비공식적 과정, 예컨대 임기응변이나 자발성, 창의성 등과 같이 현장에 기초해 얻어진 지식과 지혜의 역할은 배제된다.	Into the process, individual needs are excluded, and the role of real information and wisdom acquired based on the field, such as improvisation, spontaneity, and creativity, is excluded in the informal procedure of meeting needs.	2,516,285
아데닌은 붉은 목화 벌레인 디스데르쿠스 싱쿨라투스 F의 암컷에서 불임을 유발했다.	Adenin induced sterility in females of the red cotton bug, Dysdercus cingulatus F.	5,602,884
다만 이런 관행을 당연한 듯 전제한 것으로 보이는 조문이 있을 따름이다.	However, there are only articles that seem to presuppose this practice for granted.	9,389,685
동연이 또 나갔어?	Dong-yeon left again?	1,484,354
나머지 7개는 MAC 이외의 마이코박테리아를 포함하는 것으로 밝혀졌으며 MAC-ELISA 허위 비율은 3.2%였다.	The other seven were found to contain mycobacteria other than MAC, for a false-positive MAC-ELISA rate of 3.2%.	5,052,737
일본 기상청은 진원지는 북위 36.4도 동경 137.5도, 진원의 깊이는 약 5㎞로 추산했다.	According to the Japan Meteorological Agency, the epicenter was located at 36.4 degrees north latitude and 137.5 degrees east longitude, and was approximately 5 kilometers deep.	3,618,749
빈 방식의 자동 용지 공급부를 구비한 잉크젯 프린터에 있어서,적재된 용지들의 하단부가 접하도록 수평면을 가진 버클러 바디와;상기 버클러 바디의 상면 일측에서 돌출 형성하여 상기 적재된 용지 중 맨 앞에 위치한 용지를 점프 업시키는 가이드 돌기와;상기 버클러 바디의 상면 타측에는 상기 가이드 돌기와 연속적으로 돌출 형성하며 상기 점프 업된 용지보다 뒤에 위치한 용지들이 걸리는 저항턱을 가진 다수개의 경사 돌기를 포함한 잭 버클러를 구비함을 특징으로 하는 잉크젯 프린터의 용지 슬립 다운 방지 장치.	A sheet separating device in a printer having a printing device, comprising: a frame diagonally mounted on a side of said printing device, accommodating loading of sheets to be fed to said printing device through an opening formed on said side of said printing device; a dam disposed on a lower end of said frame to contact a lower edge of the sheets loaded in said frame, having a groove; a buckler body detachably attached to said groove, having a first plane in contact with said lower edge of the sheets; a first tooth formed on an upper surface of said buckler body, having a first slide side and a first threshold side having a first angle with respect to a second plane perpendicular to said first plane of said buckler body; and a second tooth formed on said upper surface of said buckler body, having a second slide side and a second threshold side having a second angle with respect to said second plane perpendicular to said first plane of said buckler body, said second angle being different from said first angle.	4,547,952
스트레스 요인에서의 건강 문제는 3.05로 나타났고, 경제 문제는 2.97로 나타났으며, 가족 문제는 3.06으로 나타났다.	Health problems in the stressors were 3.05, economic problems were 2.97, and household members dilemmas had been 3.06.	3,595,546
그러면서도 그 과정에서 예기치 않게 조우하게 되는 타인에 대한 애정과 삶에 대한 유머를 놓치지 않는다.	Even so, he never misses the affection for others and the humor of life that he unexpectedly encounters in the process.	9,369,399
풀링 블록들은 Conv에 대해 이용가능한 출력을 생성하기 위해 해상도에 있어서 이미지를 축소하는데 사용될 수 있다.	Pooling blocks may be used to reduce the image in resolution to produce an output usable for Conv.	3,392,541
관리되는 ＮＡＮＤ에 대한 ＲＰＭＢ 개선	RPMB IMPROVEMENTS TO MANAGED NAND	3,945,606
그는 이 공장이 회사가 중국에서 사업을 더 확장하는 데 도움이 될 것으로 기대한다고 말했다.	He said the plant is expected to help the company expand business further in China.	5,673,795
전세계적으로 당뇨성 발 궤양의 유병률은 6.3%로 보고되었다.	The prevalence of diabetic foot ulcers worldwide was reported at 6.3%.	8,085,509
외국의 입법례는 손해 배상 책임과 관련하여 이러한 형평성 조항을 일반조항으로 두고 있다.	The legislative precedents in foreign countries make these equity provisions a general provision with regard to liability for damages.	9,576,311
분과위원회에 관하여 필요한 사항은 위원회의 의결을 거쳐 위원장이 정한다.	Matters necessary for subcommittees shall be determined by the Chairperson after resolution by the Committee.	7,102,292
우리는 새로 쌓인 눈 위로 발자국을 남겼어요.	Our boots left tracks in the fresh snow.	10,421,608
방화유리와 관련해서는 판유리협회에 의한 단체표준을 통과할 경우 ‘FR’마크를 새길 수 있지만 이 과정이 방화유리 생산에 있어 의무사항이 아니므로 이 ‘FR’마크가 없더라도 방화유리로 보고 있다.	About fire-resistant glass, if it passes the pooled standard by the Flat Glass Association, the 'FR' mark can be engraved, but since this process is not obligatory in the production of fire-resistant glass, it is regarded as fire-resistant glass even if there is no 'FR' mark.	9,640,124
더 올 사람이 있다면 제게 미리 말해주세요.?	Please let me know in advance if someone else is coming.	10,357,181
공격점유율이 34.35%로 가장 높은 이재영이 득점에 애를 먹으면서 흥국생명은 고전할 수밖에 없었다.	Heungkuk Life couldn't help struggling since Lee Jae-young, who had the highest attack share of 34.35%, had a hard time scoring.	7,260,611
등 쪽에는 미소한 융기가 산재하고 있어 약간 거칠면서도 매끄러운 표면을 갖는다.	Microscopic bumps are scattered on its back, so it has a slightly rough and smooth surface.	6,559,157
전체 타액, HPS 및 정제된 타액 아밀라아제를 이전에 설명한 대로 준비했다.	Whole saliva, HPS, and puriﬁed salivary amylase were prepared as previously described.	5,125,032
TL 조성을 포함하는 TL 조성층(5)을 조합함으로써 고투자율과 고포화 자화를 모두 갖는 고주파용 자성 박막 1을 얻을 수 있으며, 여기서 T는 Fe 또는 FeCo이고, L은 선택된 적어도 하나의 원소이다. C, B 및 N으로 이루어진 그룹으로부터 TL 조성물 층(5)의 표면 중 하나에 배치된 Co계 비정질 합금층(3)을 갖는다. 또한, TL 조성층(5) 및 Co계 비정질 합금층(3) 외에 자성 박막을 추가로 제공함으로써 고투자율 및 고포화 자화 특성을 갖는 고저항층(7)을 갖는 고저항층 TL 조성물 층(5) 및 Co 기반 비정질 합금 층(3)보다 높은 전기 저항을 갖는 것을 특징으로 한다.	There can be obtained a magnetic thin film for high frequency 1 which has both a high permeability and a high saturation magnetization by combining a T-L composition layer 5 comprising a T-L composition, wherein T is Fe or FeCo, and L is at least one element selected from the group consisting of C, B and N, with a Co based amorphous alloy layer 3 disposed on either of the surfaces of the T-L composition layer 5. Further, there can be obtained a magnetic thin film for high frequency 1 which has both a high permeability and a high saturation magnetization, and at the same time has a high resistivity by further providing the magnetic thin film with, in addition to the T-L composition layer 5 and the Co based amorphous alloy layer 3, a high resistance layer 7 having an electric resistance higher than the T-L composition layer 5 and the Co based amorphous alloy layer 3.	4,612,526
부활절을 앞두고 일부 주는 사람들이 모여서 부활절 예배를 보는 것을 금지했다.	Ahead of Easter, some states banned people from gathering and worshiping on Easter.	3,376,004
말레이미드 수지 조성물, 프리프레그 및 그 경화물	MALEIMIDE RESIN COMPOSITION, PREPREG AND CURED PRODUCT OF SAME	4,822,742
탈냉전 이후 북한은 체제 생존에 중점을 둔 실리 외교를 추구하며, 서방 국가들과 관계 개선을 추진하는 등 외교에 있어 다변화를 꾀하기 시작했다.	After the end of the Cold War, North Korea pursued pragmatic diplomacy emphasizing system survival and began to diversify its diplomacy by promoting relations with Western countries.	9,218,864
교사교육은 예비교사 및 현직교사들이 지식과 학습에 관한 올바른 가치관 즉 인식론적 신념을 개발하는 일에 관심을 가져야 한다.	Teacher education should be concerned with developing correct values, epistemological beliefs, knowledge, and learning by pre-service and incumbent teachers.	9,575,047
국가정보원도 이날 국회 보고에서 “지금까지의 분석 패턴에 익숙하지 않은 신형 무기체계일 가능성이 있어 분석이 늦어지고 있다”고 밝힌 것으로 전해졌다.	The National Intelligence Service also reported in the National Assembly's report that "The analysis is being delayed as it may be a new weapons system unfamiliar with the analysis pattern so far."	11,508,612
이는 후자의 기준이 연구인력(인적자본 임금)뿐만 아니라 자본지출 및 원재료 지출까지 포함하기 때문이다.	This is because the latter standard includes not only research personnel (human capital wages), but also capital expenditure and raw material expenditure.	9,204,916
AAA는 대학교 재학생들을 대상으로 진행한 희망직업이미지가 진로 경로에 미치는 영향에 대한 연구에서 희망직업이미지가 진로의 경로에 영향을 미친다고 하였다.	AAA said that they determined in a study about the effect of the desired job image on the career path for university students that the desired job image does affect the career path.	9,407,939
필리핀 사람들은 한국 문화를 정말 좋아합니다.	Filipinos really love Korean culture.	796,358
무작위 돌연변이유발(에러프론 PCR) 및 구조 기반 합의 접근 방식을 사용하여 대두유의 에스테르 교환 반응 성능이 개선된 메탄올 안정성 리파제를 생성했다.	Random mutagenesis (error-prone PCR) and a structure-guided consensus approach were used to create a methanol-stable lipase with improved performance in transesterification of soybean oil.	5,418,941
실제로 이날 오후 4시부터 다음날 오전 9시까지 조치원소방서 조치원119안전센터 구급차에 동승해 취재하는 과정에서 구급대원들이 가장 우려한 것은 주취자의 등장 여부였다.	In fact, ambulance workers were most concerned about the appearance of the drunk while being covered from 4 p.m. to 9 a.m. the next morning, with reporters riding together in the ambulance of Jochiwon Fire House in Jochiwon firestation.	11,542,112
바이러스 DNA는 ACMV DNA-A-특이적 프라이머를 사용한 종말점 PCR에 의해 14 및 21dpi에서 형질전환 식물에서 쉽게 검출되었다.	Viral DNA was readily detected in the transgenic plants at 14 and 21 dpi by endpoint PCR using ACMV DNA-A-specific primers.	5,740,123
이날 코스피가 5% 이상 급락해 매도 거래가 5분간 정지되는 '사이드카'가 발동했지만, 이런 상황에도 개인투자자의 순매수액이 약 9,000억원에 이를 만큼 매수 여력이 있다고 판단하는 것이다.	The KOSPI plunged more than 5% on the same day, triggering a "sidecar" in which sales transactions were suspended for five minutes, but it believes that individual investors can afford to buy them as the net purchase amount reached a worth of KRW 900 billion even in this situation.	6,331,200
탄소 경제의 종언과 맞물려 재생에너지라는 용어가 자연스러워졌다.	In line with the end of the carbon economy, the term renewable energy has become natural.	7,766,235
강성 갑피를 포함하는 스키 부츠: 쉘 베이스를 포함하고, 쉘 베이스는 강성 갑피의 상부로부터 강성 갑피의 앞발 영역까지 연장되는 길이방향 개구를 포함하고, 종방향 개구는 측면 에지와 내측 에지를 횡방향으로 분리 , 겹침 없이 평행하게 연장되는 측면 및 내측 가장자리; 개구의 폭보다 큰 폭을 갖는 강성 설포로서, 외측 날개 및 내측 날개를 포함하고, 외측 및 내측 날개가 외측 모서리 아래 및 내측 모서리 아래에 위치되도록 구성되는 강성 설부; 및 강성 쉘 베이스를 덮고 강성 쉘 베이스에 힌지 연결된 칼라를 포함한다.	A ski boot comprising: a rigid upper comprising: a shell base, the shell base comprising a longitudinal opening extending from a top of the rigid upper to a forefoot region of the rigid upper, the longitudinal opening transversely separating a lateral edge and a medial edge, the lateral and medial edges extending parallel without overlap; a rigid tongue having a width greater than a width of the opening, the rigid tongue comprising a lateral wing and a medial wing, the lateral and medial wings being configured to be positioned beneath the lateral edge and beneath the medial edge; and a collar overlaying the rigid shell base and hinged to the rigid shell base.	3,963,556
건강검진 때 하는 간단한 혈액검사만으로 ‘심뇌혈관질환 위험이 높은 당뇨병 환자’를 선별할 수 있다는 연구결과가 나왔다.	A simple blood test at the time of health screening can be used to select "diabetes patients at high risk for cardiovascular disease."	11,174,411
인성을 키우는 아름다운 가정 속에서 진정한 자아가 자라납니다.	In a beautiful family that nurtures character, the true self grows.	6,267,077
22일 이스라엘 일간 BBB는 치료를 목적으로 이스라엘을 찾는 관광객이 최근 부쩍 늘었다며 이같이 보도했다.	The Israeli daily BBB reported on the 22nd that the number of tourists visiting Israel for treatment has increased recently.	3,482,717
차량 액션신이 있었는데 촬영 중 보조 출연자의 사고가 발생했다.	There was an action scene in the car, but an accident occurred during the filming.	11,393,097
자유무역 확대에 따라 무역과 환경의 연계가 요구되고, FTA 협상에서 환경은 주요 의제가 되고 있다.	With the expansion of free trade, the link between trade and the environment is required, and the environment has become a major agenda in FTA negotiations.	2,971,632
일본은 북한 미사일의 낙하지점을 탐지할 수 있지만 최초 상승 국면의 정보 수집은 제한된다는 문제점을 안고 있다.	Although Japan can detect the drop point of a North Korean missile, it has a problem in that it is limited in collecting information on the initial ascent phase.	2,959,219
우리는 HCC를 위해 TACE후 리피오돌 폐렴의 드문 사례를 제시했다.	We have presented a rare case of lipiodol pneumonitis secondary to TACE for HCC.	8,371,912
주주제안권의 행사요건과 관련해서는 지분요건을 완화하고, 금융회사 지배구조법의 지분요건도 상법과 동일하게 규정해야 하며, 지분요건의 유지기간을 명확히 해야 한다.	Regarding the exercise requirements for shareholder proposal rights, the requirements for equity should be relaxed, the requirements for equity in the Financial Institutions Governance Act should be stipulated in the same way as those of the Commercial Law, and the period for maintaining the requirements for equity should be clarified.	2,588,484
단계 S150에서는 딥러닝을 이용한 아이템 추천 장치는 최종 생성모델에 기초하여 복수의 사용자 중 적어도 하나의 사용자에게 복수의 아이템 중에서 소정 개수의 추천아이템을 추천한다.	In step S150, the item recommendation device using deep learning recommends a predetermined number of recommended items among a plurality of items to at least one user among a plurality of users based on the final generation model.	3,571,434
자기 이해를 통해 습관적이고 익숙한 역할과 관계로부터 익숙하지 않은 역할과 관계를 실행함으로 부부 관계성의 성장이 시작된다.	The growth of marital relationships begins by performing unfamiliar roles and relationships from habitual and everyday roles and relationships through self-understanding.	9,753,756
트레킹 출발점이 고지대여서 폭포까지 가는 데는 불과 1시간이 걸리지 않았다.	The starting point of the trek was high altitude, so it took only an hour to get to the waterfall.	7,404,469
택배를 보내고 또 전화를 해야 하나요?	Do I have to send a package and call again?	1,857,756
CFIA-Cs3N 및 CFIA-CsR14의 클라비박터 미시간시스 아포팔루스 도니쿠스 균주의 초안 유전체 서열은 각각 수탁 번호 MZMM00000000 및 MZMN00000000으로 DDBJ/EMBL/유전자은행 데이터베이스에 기탁했다.	The draft genome sequences of C.michiganensisdonicus strains of CFIA-Cs3N and CFIA-CsR14 have been deposited in the DDBJ/EMBL/GenBank database under the accession numbers MZMM00000000 and MZMN00000000, respectively.	5,998,412
본 연구는 기술 혁신 결정 요인을 분석하기 위해 기술 혁신을 유형별로 구분하되, 제품 혁신의 경우 신제품 혁신과 기존 제품 혁신으로 세분하여 공정 혁신과 함께 각 유형별 결정 요인을 분석한다.	In this study, technological innovation is classified by type to analyze the determinants of technological innovation, but product innovation is subdivided into new product innovation and existing product innovation to analyze the determinants of each type along with process innovation.	3,210,835
김수항은 안동 김씨로, 그의 자는 구지이고 호는 문곡이라는 이름을 사용했다.	Kim Suhang was a member of the Andong Kim Clan. He went by the courtesy name of Guji and the pen-name of Mungok.	11,572,346
다만 당시 SK 삼성은 모두 1위로 한국시리즈에 직행해 상대보다 체력적인 우위에 있었고, 경기를 치를수록 실전 감각이 회복됐다.	However, at the time, SK Samsung went straight to the Korean Series as the No. 1 team and had a physical advantage over the opponent, and as they played the game, their sense of the game recovered.	7,251,731
하지만 최근 몇달간, 전혀 미국 현지로부터의 선적 연락이 없어 이렇게 연락드렸습니다.	However, in recent months, there has been no contact for shipment from the United States at all, so I contacted you like this.	2,044,995
서울 종로구가 한글날을 맞아 9일 오후 3시부터 경복궁 앞과 통인시장 앞 정자에서 ‘제572돌 한글날 기념 세종마을 세종주간 축제’를 개최한다고 5일 밝혔다.	The Jongno-gu District Office in Seoul announced on the 5th that it will hold the "King Sejong Week Festival in Sejong Village to Commemorate the 572nd Hangeul Day" at its pavilion in front of Gyeongbok Palace and Tongin Market from 3 p.m. on the 9th to mark Hangeul Day.	11,320,454

도로공사는 하이패스 이용 경험이 없는 고객에게 하이패스 체험 기회를 제공하기 위해 3,000대 한정으로 ‘하이패스 단말기 무상 대여서비스’를 한다고 밝혔다.

The Korea Expressway Corporation said that they will provide a ”Free Hi-Pass Rental Service” with a limited number of 3,000 units to customers who do not have the chances to experience Hi-Pass.

11,507,905

상기 관통홀(310)은 광축방향과 나란한 방향으로 형성될 수 있다.

The through-hole 310 may be formed in a direction parallel to the optical-axis direction.

8,695,232

국민연금제도 개편을 위한 자문위원회의 자문안에는 재정안정화를 위해 급여와 재정이 균형을 이루도록 2가지 패키지안을 제시하고 있다.

The advisory committee's advice on the reform of the national pension system provides two packages to balance the salaries and finances for financial stability.

11,439,406

전자 장치는 개구부가 있는 하우징 본체, 개구부를 덮도록 하우징 본체의 외측면에 부착된 투명 플레이트, 하우징 본체에 대향 배치되는 발광 다이오드(LED)를 포함한다. 상기 개구부를 통해 외부로 상기 바코드를 조명하는 조명광으로 상기 바코드를 조명하는 촬상부와, 상기 개구부를 통해 외부를 향하도록 상기 하우징 본체에 배치되어 상기 조명광에서 상기 바코드에 반사된 반사광을 검출하는 촬상부를 포함한다. 상기 하우징 본체에는 상기 LED로부터 조명된 조명광에서 상기 투명판에 반사된 반사광을 차광하여 상기 조명광이 상기 촬상부에 입사되지 않도록 차광부가 일체로 형성된다.

An electronic device includes a housing main body having an opening, a transparent plate attached to an outer face of the housing main body so as to cover the opening, a light-emitting diode (LED) that is disposed in the housing main body to face outside via the opening and that illuminates a bar-code with illumination light, and an imaging unit that is disposed in the housing main body to face outside via the opening and that detects reflected light reflected on the bar-code in the illumination light. The housing main body is integrally formed with a shade configured to shade reflected light reflected on the transparent plate in the illumination light illuminated from the LED such that the illumination light does not enter into the imaging unit.

4,482,832

이는 황해도 굿장구 연주가 쉽지 않다는 의미이다.

This means that playing Janggu in Hwanghae-do is not easy.

8,946,062

매주 모든 유닛은 철저하게 청소됩니다.

Every week, all of the units are thoroughly cleaned.

1,106,907

전북도가 도내 3개 의료원을 코로나19 전담병원으로 지정하자 기존 입원환자와 가족들의 불만이 터져나오고 있다.

When Jeollabuk-do Province designated three medical centers in the province as dedicated COVID-19 hospitals, complaints from existing inpatients and families are erupting.

7,063,188

제19대 대통령선거에서 불법 선거운동을 한 혐의로 기소된 탁현민 청와대 행정관이 2일 오전 서울 서초구 서울고등법원에서 열린 2심 선고 재판을 마친 뒤 취재진 질문에 답변하고 있다.

Cheong Wa Dae Administrator Tak Hyun-min, who was indicted for illegal campaigning in the 19th presidential election, answers questions from reporters after the second sentencing trial held at the Seoul High Court in Seocho-gu, Seoul, on the morning of the 2nd.

11,354,324

지난 25일 유준상, 이시영, 오지호, 전혜빈, 이창엽이 서대문노인종합복지관에 등장했다.

On the 25th, Yoo Jun-sang, Lee Si-young, Oh Ji-ho, Jeon Hye-bin, and Lee Chang-yop appeared at Seodaemun Senior Welfare Center.

11,056,000

원자로 격납용기용 고강도 강판 및 제조방법 동일

HIGH STRENGTH STEEL PLATE FOR NUCLEAR REACTOR CONTAINMENT VESSEL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME

4,857,199

나는 50에는 안 그럴 줄 알았지.

I thought it would be different at the age of 50.

1,334,736

REE 측 프로세스의 승인된 텍스트 세그먼트는 TEE 측에 복제된다.

The approved text segment of the REE side process is duplicated on the TEE side.

8,804,894

일부 실시형태에서는 이중 지출 및 사기를 방지하도록 추가 트랜잭션에서 미소비 출력만이 사용될 수 있다.

In some embodiments, only subtracted outputs may be used in additional transactions to prevent double spending and fraud.

8,226,122

대량으로 주문하셨기 때문에 저희가 할 수 있는 일은 이 정도입니다.

Because you ordered in bulk, this is the least we can do.

81,209

1990년대 초까지 BBB는 통신 장비 외에도 목재, 케이블, TV, 고무 소비재 등 매우 다양한 산업군에 걸쳐있는 전형적인 재벌 기업이었다.

Through to the early 1990s, BBB was a typical conglomerate that spanned a multitude of industries, including lumber, cable, television and rubberized customer items, as well as telecommunication equipment.

3,601,714

매우 유감스럽게 생각합니다.

I am very sorry about these problems, ma'am.

300,117

언제 한국으로 그 주문을 수출 시킬 수 있어요?

When can I export the order to Korea?

10,510,566

신경세포가 어떻게 연결되는가에 따라 그로 인하여 나타나는 능력도 달라질 수 있다.

Depending on how neurons are connected, the resulting ability can also vary.

9,171,697

건강 노인은 활동에 제한이 거의 없고 독립적 생활을 할 수 있으며 대부분의 암 치료를 잘 견딜 수있다.

Fit elderly have few restrictions on their activities, can live independently, and can tolerate most cancer treatments well.

8,896,900

터키는 자국과 키프로스의 튀르크계 주민의 자원 매장지에 대한 권리를 보호하는 것이라고 맞서며, 키프로스 연안 자원개발을 둘러싼 긴장은 고조되어 왔다.

Turkey has confronted its country and Cyprus' right to a resource burial ground for Turkic residents, and tensions over the development of resources off the coast of Cyprus have escalated.

3,235,796

슬러리가 들어 있는 플라스틱 봉지를 기계식 진탕기에 놓고 15분 동안 흔들었다.

The plastic bag containing the slurry was placed on a mechanical shaker and shaken for 15 min.

6,139,220

지저분함으로 부터 손을 보호하세요.

Protect your hands from dirt.

1,712,529

B12와 B1의 대사에 관여하는 유전자는 세포 내 대사 반응에 관여하는 "합성 유전자"와 세포 내 외인성 분자의 운반에 필요한 전달체를 암호화하는 "흡수 유전자"로 분석되고 분류되었다.

Genes involved in the metabolism of B12 and B1 were analyzed and classified as "genes of synthesis" involved in intracellular metabolic reactions and "genes of uptake" that encoded transporters required for the transport of exogenous molecules inside the cells.

4,994,081

중소기업을 위한 유럽시장 특화 온라인 마케팅 플랫폼 육성도 필요할 것이다.

It will also be necessary to foster a European market-specific online marketing platform for SMEs.

2,571,982

사용자는 사용자 인터페이스의 입력 수단을 조작하여 전자 장치 및 기계 장치가 동작을 개시하도록 하거나 또는 이들 장치가 소정의 동작을 수행하도록 할 수 있다.

The user may manipulate the input means of the user interface to cause the electronic device and the mechanical device to initiate an operation or to cause these devices to perform a predetermined operation.

3,623,978

AAA는 호텔 기업의 문화마케팅과 브랜드 자산, 충성도 간의 구조관계 연구에서 문화마케팅의 문화 판촉, 문화연출, 문화기업의 요인은 브랜드 자산에 유의적인 영향을 미치는 것으로 나타났다.

In AAA’s study on the structural relationship between cultural marketing, brand assets, and loyalty of hotel companies, it was found that the factors of cultural marketing, cultural promotion, cultural production, and cultural companies had a significant effect on brand equity.

10,109,140

취소 내역 정보는 취소 승인 번호, 취소 금액, 가맹점 정보, 카드사 정보 또는 서비스 서버를 운영하는 서비스사 정보 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.

The cancellation history information may include at least one of a cancellation approval number, a cancellation amount, affiliate store information, card company information, or service company information operating a service server.

3,457,951

합성수지로 구성되는 틀에 합성수지로 구성되는 상하 문틀과 세로 마룻귀틀 및 소맞춤 문틀 또는 맞대기 문틀을 사각형상에 문틀 짜서 이루어지는 문틀체에 패널체를 수납한 미닫이를 수납해 적어도 2매의 미닫이가 맞대기형으로 배치되는 수지 섀시에 있어서 적어도 상기 맞대기 문틀은 외주면에 오목한 홈부를 구비하고, 상기 맞대기 문틀에는 실내면에 금속제의 보강재가 설치되어 상기 보강재의 실내 노출면을 덮도록 합성수지로 구성되는 보강재 커버체가 설치되고 상기 보강재 커버체는 상기 보강재의 외주 측면을 덮는 외주면부가 실외 측에 연장된 연장부를 구비하고, 상기 연장부는 상기 맞대기 문틀의 오목한 홈부 내에 고정되는 고정부를 선단부에 구비하는 것을 특징으로 하는 수지 섀시.

In a frame made of synthetic resin, an upper and lower sash made of synthetic resin, a vertical sash, and a sash window or a butt sash are assembled in a square shape. In the resin sash in which the sashes are arranged in a butt shape, at least the butt sash is provided with a concave groove on the outer peripheral surface, and a metal reinforcing material is attached to the indoor surface of the butt sash to cover the indoor exposed surface of the reinforcing material. As described above, the reinforcing material cover body made of synthetic resin is provided, and the reinforcing material cover body includes an extending portion in which the outer peripheral surface portion covering the outer peripheral side surface of the reinforcing material extends to the outdoor side, and the extending portion is said to be said. A resin sash characterized in that the tip portion is provided with a fixing portion fixed in the concave groove portion of the butt sash.

4,706,804

RNA 표본에서 유전체 DNA의 부재를 수많은 글리세르알데히드 3-인산염 탈수소효소 위유전자를 인식하는 시동체를 쓴 PCR 증폭의 부재로 확인했다.

The absence of genomic DNA in the RNA samples was verified by a lack of PCR amplification with primers recognizing numerous GAPDH pseudogenes.

5,597,189

앞서 SK브로드밴드는 2000명을 대상으로 프로야구 시청 행태 설문조사를 해, 데이터 기반 정확한 기록과 통계를 원하는 야구팬들이 많다는 것을 확인했다.

Earlier, SK Broadband has surveyed 2,000 people on the viewing of professional baseball, and found out that there are many baseball fans who want accurate records and statistics based on data.

6,739,270

사무실 밖에서 같이 시간을 보내는 것도 좋을 것 같습니다.

It would be nice to spend time together outside the office.

1,525,672

다음은 다른 연구팀과 함께 도입한 TTA-UC 기술의 장점을 요약한 것이다.

The following is a summary of the advantages of the TTA-UC technology they have introduced with other research teams.

8,192,349

시스테아민 또는 그 염을 준비하는 단계; 및 시스테아민 또는 그 염을 사이클로덱스트린 또는 그 유도체와 반응기에서 혼합하는 단계를 포함하는 동물 성장을 조절하는 조성물을 제조하는 방법.

A method of preparing a composition for regulating animal growth comprising the steps of preparing cysteamine or its salt, and mixing the cysteamine or its salt with cyclodextrin or its derivative in a reactor.

4,148,735

오늘부터 사용해 봤으면 해서요.

I want you to use it from today.

2,150,987

같은 기간 개인의 거래비중이 93.2%로 가장 높아, 주요 거래 주체로 참여했음을 알 수 있다.

During the same period, individuals' transaction share was the highest at 93.2 percent, indicating that they participated as major trading players.

6,694,852

샌프란시스코의 AI 연구소인 '오픈AI'와 세일즈포스 등이 자연어 이해를 광범위하고 통합적으로 해결할 수 있는 시스템 개발을 진행 중이라고 NYT는 전했다.

The NYT reported that "Open AI", an AI research institute in San Francisco, and Salesforce are in the process of developing a system that can solve the understanding of natural language in a broad and integrated manner.

6,736,722

손상기전이 물림, 쏘임(C2.4)인 경우는 무독성 증례를 구분하기 어려운 관계로 제외하였다.

Bite and sting (C2.4) of damage mechanism were excluded because it was hard to distinguish non-toxic cases.

8,213,022

이것은 광주의 땅과 관련이 있습니다.

This has to do with the piece of land in Gwangju.

1,410,877

상기 전원 스위치(151)는 사용자가 수동으로 온/오프시킬 수 있다.

The power switch 151 may be manually turned on/off by a user.

8,266,516

추락 위험과 정신 운동 불안은 FRM에게 가장 흔한 징후입니다.

The danger of falling and psychomotor unrest are the most common indications for FRM.

10,565,717

상대방 2, 3, 상대방 4, 5는 연대하여 청구인에게 2,850,669,119원, 상대방 1에게 3,070,653,119원과 위 각 금원에 대한 이 심판 확정일 다음날부터 다 갚는 날까지 연 5%의 비율에 의한 금원을 각 지급하라.

The Counterparties 2 and 3 shall jointly pay with the Counterparties 4 and 5 to the Claimant KRW 2,850,669,119, to the Counterparty 1 KRW 3,070,653,119 and the amount of money at a rate of 5% per annum for each of the above amount of money from the next day after this judgment is finalized until the date of payment in full.

6,861,314

특히 대기업 대출금리가 한 달 만에 8bp 하락한 영향이 컸다.

In particular, it was largely due to the 8bp drop in lending rates at large companies in a month.

6,424,431

표제부 기록은 맑음이지만 본문부에 비가 내렸다는 기록이 많은 등 양자가 불일치하는 경우가 자주 확인된다.

The headline record is sunny, but there are many records that it rained in the main section.

2,664,197

이러한 결과는 비평에서 원어 능력이 갖는 의미를 중요하게 여겼다는 것이고 연극 평론계에도 그대로 적용된다.

This result is that in criticism, the meaning of the native language ability was regarded as important, and it applies to the theater critics as is.

9,188,427

중재합의 당사자들은 이러한 사실을 알지 못하고 중재합의를 하는 경우가 있다.

The parties to an arbitration agreement may enter into an arbitration agreement without being aware of this fact.

8,951,744

연차 휴가를 낸 직장인과 대학생 등 많은 소비자들이 아이폰 신제품을 보기 위해 전날 저녁부터 밤샘 노숙을 마다하지 않았다.

Many consumers, such as office workers and college students, who took annual leave, were reluctant to stay overnight on the street from the evening before to see new iPhone products.

6,781,770

그 과정에서 개별적 욕구는 배척되며, 욕구 충족의 비공식적 과정, 예컨대 임기응변이나 자발성, 창의성 등과 같이 현장에 기초해 얻어진 지식과 지혜의 역할은 배제된다.

Into the process, individual needs are excluded, and the role of real information and wisdom acquired based on the field, such as improvisation, spontaneity, and creativity, is excluded in the informal procedure of meeting needs.

2,516,285

아데닌은 붉은 목화 벌레인 디스데르쿠스 싱쿨라투스 F의 암컷에서 불임을 유발했다.

Adenin induced sterility in females of the red cotton bug, Dysdercus cingulatus F.

5,602,884

다만 이런 관행을 당연한 듯 전제한 것으로 보이는 조문이 있을 따름이다.

However, there are only articles that seem to presuppose this practice for granted.

9,389,685

동연이 또 나갔어?

Dong-yeon left again?

1,484,354

나머지 7개는 MAC 이외의 마이코박테리아를 포함하는 것으로 밝혀졌으며 MAC-ELISA 허위 비율은 3.2%였다.

The other seven were found to contain mycobacteria other than MAC, for a false-positive MAC-ELISA rate of 3.2%.

5,052,737

일본 기상청은 진원지는 북위 36.4도 동경 137.5도, 진원의 깊이는 약 5㎞로 추산했다.

According to the Japan Meteorological Agency, the epicenter was located at 36.4 degrees north latitude and 137.5 degrees east longitude, and was approximately 5 kilometers deep.

3,618,749

빈 방식의 자동 용지 공급부를 구비한 잉크젯 프린터에 있어서,적재된 용지들의 하단부가 접하도록 수평면을 가진 버클러 바디와;상기 버클러 바디의 상면 일측에서 돌출 형성하여 상기 적재된 용지 중 맨 앞에 위치한 용지를 점프 업시키는 가이드 돌기와;상기 버클러 바디의 상면 타측에는 상기 가이드 돌기와 연속적으로 돌출 형성하며 상기 점프 업된 용지보다 뒤에 위치한 용지들이 걸리는 저항턱을 가진 다수개의 경사 돌기를 포함한 잭 버클러를 구비함을 특징으로 하는 잉크젯 프린터의 용지 슬립 다운 방지 장치.

A sheet separating device in a printer having a printing device, comprising: a frame diagonally mounted on a side of said printing device, accommodating loading of sheets to be fed to said printing device through an opening formed on said side of said printing device; a dam disposed on a lower end of said frame to contact a lower edge of the sheets loaded in said frame, having a groove; a buckler body detachably attached to said groove, having a first plane in contact with said lower edge of the sheets; a first tooth formed on an upper surface of said buckler body, having a first slide side and a first threshold side having a first angle with respect to a second plane perpendicular to said first plane of said buckler body; and a second tooth formed on said upper surface of said buckler body, having a second slide side and a second threshold side having a second angle with respect to said second plane perpendicular to said first plane of said buckler body, said second angle being different from said first angle.

4,547,952

스트레스 요인에서의 건강 문제는 3.05로 나타났고, 경제 문제는 2.97로 나타났으며, 가족 문제는 3.06으로 나타났다.

Health problems in the stressors were 3.05, economic problems were 2.97, and household members dilemmas had been 3.06.

3,595,546

그러면서도 그 과정에서 예기치 않게 조우하게 되는 타인에 대한 애정과 삶에 대한 유머를 놓치지 않는다.

Even so, he never misses the affection for others and the humor of life that he unexpectedly encounters in the process.

9,369,399

풀링 블록들은 Conv에 대해 이용가능한 출력을 생성하기 위해 해상도에 있어서 이미지를 축소하는데 사용될 수 있다.

Pooling blocks may be used to reduce the image in resolution to produce an output usable for Conv.

3,392,541

관리되는 ＮＡＮＤ에 대한 ＲＰＭＢ 개선

RPMB IMPROVEMENTS TO MANAGED NAND

3,945,606

그는 이 공장이 회사가 중국에서 사업을 더 확장하는 데 도움이 될 것으로 기대한다고 말했다.

He said the plant is expected to help the company expand business further in China.

5,673,795

전세계적으로 당뇨성 발 궤양의 유병률은 6.3%로 보고되었다.

The prevalence of diabetic foot ulcers worldwide was reported at 6.3%.

8,085,509

외국의 입법례는 손해 배상 책임과 관련하여 이러한 형평성 조항을 일반조항으로 두고 있다.

The legislative precedents in foreign countries make these equity provisions a general provision with regard to liability for damages.

9,576,311

분과위원회에 관하여 필요한 사항은 위원회의 의결을 거쳐 위원장이 정한다.

Matters necessary for subcommittees shall be determined by the Chairperson after resolution by the Committee.

7,102,292

우리는 새로 쌓인 눈 위로 발자국을 남겼어요.

Our boots left tracks in the fresh snow.

10,421,608

방화유리와 관련해서는 판유리협회에 의한 단체표준을 통과할 경우 ‘FR’마크를 새길 수 있지만 이 과정이 방화유리 생산에 있어 의무사항이 아니므로 이 ‘FR’마크가 없더라도 방화유리로 보고 있다.

About fire-resistant glass, if it passes the pooled standard by the Flat Glass Association, the 'FR' mark can be engraved, but since this process is not obligatory in the production of fire-resistant glass, it is regarded as fire-resistant glass even if there is no 'FR' mark.

9,640,124

더 올 사람이 있다면 제게 미리 말해주세요.?

Please let me know in advance if someone else is coming.

10,357,181

공격점유율이 34.35%로 가장 높은 이재영이 득점에 애를 먹으면서 흥국생명은 고전할 수밖에 없었다.

Heungkuk Life couldn't help struggling since Lee Jae-young, who had the highest attack share of 34.35%, had a hard time scoring.

7,260,611

등 쪽에는 미소한 융기가 산재하고 있어 약간 거칠면서도 매끄러운 표면을 갖는다.

Microscopic bumps are scattered on its back, so it has a slightly rough and smooth surface.

6,559,157

전체 타액, HPS 및 정제된 타액 아밀라아제를 이전에 설명한 대로 준비했다.

Whole saliva, HPS, and puriﬁed salivary amylase were prepared as previously described.

5,125,032

TL 조성을 포함하는 TL 조성층(5)을 조합함으로써 고투자율과 고포화 자화를 모두 갖는 고주파용 자성 박막 1을 얻을 수 있으며, 여기서 T는 Fe 또는 FeCo이고, L은 선택된 적어도 하나의 원소이다. C, B 및 N으로 이루어진 그룹으로부터 TL 조성물 층(5)의 표면 중 하나에 배치된 Co계 비정질 합금층(3)을 갖는다. 또한, TL 조성층(5) 및 Co계 비정질 합금층(3) 외에 자성 박막을 추가로 제공함으로써 고투자율 및 고포화 자화 특성을 갖는 고저항층(7)을 갖는 고저항층 TL 조성물 층(5) 및 Co 기반 비정질 합금 층(3)보다 높은 전기 저항을 갖는 것을 특징으로 한다.

There can be obtained a magnetic thin film for high frequency 1 which has both a high permeability and a high saturation magnetization by combining a T-L composition layer 5 comprising a T-L composition, wherein T is Fe or FeCo, and L is at least one element selected from the group consisting of C, B and N, with a Co based amorphous alloy layer 3 disposed on either of the surfaces of the T-L composition layer 5. Further, there can be obtained a magnetic thin film for high frequency 1 which has both a high permeability and a high saturation magnetization, and at the same time has a high resistivity by further providing the magnetic thin film with, in addition to the T-L composition layer 5 and the Co based amorphous alloy layer 3, a high resistance layer 7 having an electric resistance higher than the T-L composition layer 5 and the Co based amorphous alloy layer 3.

4,612,526

부활절을 앞두고 일부 주는 사람들이 모여서 부활절 예배를 보는 것을 금지했다.

Ahead of Easter, some states banned people from gathering and worshiping on Easter.

3,376,004

말레이미드 수지 조성물, 프리프레그 및 그 경화물

MALEIMIDE RESIN COMPOSITION, PREPREG AND CURED PRODUCT OF SAME

4,822,742

탈냉전 이후 북한은 체제 생존에 중점을 둔 실리 외교를 추구하며, 서방 국가들과 관계 개선을 추진하는 등 외교에 있어 다변화를 꾀하기 시작했다.

After the end of the Cold War, North Korea pursued pragmatic diplomacy emphasizing system survival and began to diversify its diplomacy by promoting relations with Western countries.

9,218,864

교사교육은 예비교사 및 현직교사들이 지식과 학습에 관한 올바른 가치관 즉 인식론적 신념을 개발하는 일에 관심을 가져야 한다.

Teacher education should be concerned with developing correct values, epistemological beliefs, knowledge, and learning by pre-service and incumbent teachers.

9,575,047

국가정보원도 이날 국회 보고에서 “지금까지의 분석 패턴에 익숙하지 않은 신형 무기체계일 가능성이 있어 분석이 늦어지고 있다”고 밝힌 것으로 전해졌다.

The National Intelligence Service also reported in the National Assembly's report that "The analysis is being delayed as it may be a new weapons system unfamiliar with the analysis pattern so far."

11,508,612

이는 후자의 기준이 연구인력(인적자본 임금)뿐만 아니라 자본지출 및 원재료 지출까지 포함하기 때문이다.

This is because the latter standard includes not only research personnel (human capital wages), but also capital expenditure and raw material expenditure.

9,204,916

AAA는 대학교 재학생들을 대상으로 진행한 희망직업이미지가 진로 경로에 미치는 영향에 대한 연구에서 희망직업이미지가 진로의 경로에 영향을 미친다고 하였다.

AAA said that they determined in a study about the effect of the desired job image on the career path for university students that the desired job image does affect the career path.

9,407,939

필리핀 사람들은 한국 문화를 정말 좋아합니다.

Filipinos really love Korean culture.

796,358

무작위 돌연변이유발(에러프론 PCR) 및 구조 기반 합의 접근 방식을 사용하여 대두유의 에스테르 교환 반응 성능이 개선된 메탄올 안정성 리파제를 생성했다.

Random mutagenesis (error-prone PCR) and a structure-guided consensus approach were used to create a methanol-stable lipase with improved performance in transesterification of soybean oil.

5,418,941

실제로 이날 오후 4시부터 다음날 오전 9시까지 조치원소방서 조치원119안전센터 구급차에 동승해 취재하는 과정에서 구급대원들이 가장 우려한 것은 주취자의 등장 여부였다.

In fact, ambulance workers were most concerned about the appearance of the drunk while being covered from 4 p.m. to 9 a.m. the next morning, with reporters riding together in the ambulance of Jochiwon Fire House in Jochiwon firestation.

11,542,112

바이러스 DNA는 ACMV DNA-A-특이적 프라이머를 사용한 종말점 PCR에 의해 14 및 21dpi에서 형질전환 식물에서 쉽게 검출되었다.

Viral DNA was readily detected in the transgenic plants at 14 and 21 dpi by endpoint PCR using ACMV DNA-A-specific primers.

5,740,123

이날 코스피가 5% 이상 급락해 매도 거래가 5분간 정지되는 '사이드카'가 발동했지만, 이런 상황에도 개인투자자의 순매수액이 약 9,000억원에 이를 만큼 매수 여력이 있다고 판단하는 것이다.

The KOSPI plunged more than 5% on the same day, triggering a "sidecar" in which sales transactions were suspended for five minutes, but it believes that individual investors can afford to buy them as the net purchase amount reached a worth of KRW 900 billion even in this situation.

6,331,200

탄소 경제의 종언과 맞물려 재생에너지라는 용어가 자연스러워졌다.

In line with the end of the carbon economy, the term renewable energy has become natural.

7,766,235

강성 갑피를 포함하는 스키 부츠: 쉘 베이스를 포함하고, 쉘 베이스는 강성 갑피의 상부로부터 강성 갑피의 앞발 영역까지 연장되는 길이방향 개구를 포함하고, 종방향 개구는 측면 에지와 내측 에지를 횡방향으로 분리 , 겹침 없이 평행하게 연장되는 측면 및 내측 가장자리; 개구의 폭보다 큰 폭을 갖는 강성 설포로서, 외측 날개 및 내측 날개를 포함하고, 외측 및 내측 날개가 외측 모서리 아래 및 내측 모서리 아래에 위치되도록 구성되는 강성 설부; 및 강성 쉘 베이스를 덮고 강성 쉘 베이스에 힌지 연결된 칼라를 포함한다.

A ski boot comprising: a rigid upper comprising: a shell base, the shell base comprising a longitudinal opening extending from a top of the rigid upper to a forefoot region of the rigid upper, the longitudinal opening transversely separating a lateral edge and a medial edge, the lateral and medial edges extending parallel without overlap; a rigid tongue having a width greater than a width of the opening, the rigid tongue comprising a lateral wing and a medial wing, the lateral and medial wings being configured to be positioned beneath the lateral edge and beneath the medial edge; and a collar overlaying the rigid shell base and hinged to the rigid shell base.

3,963,556

건강검진 때 하는 간단한 혈액검사만으로 ‘심뇌혈관질환 위험이 높은 당뇨병 환자’를 선별할 수 있다는 연구결과가 나왔다.

A simple blood test at the time of health screening can be used to select "diabetes patients at high risk for cardiovascular disease."

11,174,411

인성을 키우는 아름다운 가정 속에서 진정한 자아가 자라납니다.

In a beautiful family that nurtures character, the true self grows.

6,267,077

22일 이스라엘 일간 BBB는 치료를 목적으로 이스라엘을 찾는 관광객이 최근 부쩍 늘었다며 이같이 보도했다.

The Israeli daily BBB reported on the 22nd that the number of tourists visiting Israel for treatment has increased recently.

3,482,717

차량 액션신이 있었는데 촬영 중 보조 출연자의 사고가 발생했다.

There was an action scene in the car, but an accident occurred during the filming.

11,393,097

자유무역 확대에 따라 무역과 환경의 연계가 요구되고, FTA 협상에서 환경은 주요 의제가 되고 있다.

With the expansion of free trade, the link between trade and the environment is required, and the environment has become a major agenda in FTA negotiations.

2,971,632

일본은 북한 미사일의 낙하지점을 탐지할 수 있지만 최초 상승 국면의 정보 수집은 제한된다는 문제점을 안고 있다.

Although Japan can detect the drop point of a North Korean missile, it has a problem in that it is limited in collecting information on the initial ascent phase.

2,959,219

우리는 HCC를 위해 TACE후 리피오돌 폐렴의 드문 사례를 제시했다.

We have presented a rare case of lipiodol pneumonitis secondary to TACE for HCC.

8,371,912

주주제안권의 행사요건과 관련해서는 지분요건을 완화하고, 금융회사 지배구조법의 지분요건도 상법과 동일하게 규정해야 하며, 지분요건의 유지기간을 명확히 해야 한다.

Regarding the exercise requirements for shareholder proposal rights, the requirements for equity should be relaxed, the requirements for equity in the Financial Institutions Governance Act should be stipulated in the same way as those of the Commercial Law, and the period for maintaining the requirements for equity should be clarified.

2,588,484

단계 S150에서는 딥러닝을 이용한 아이템 추천 장치는 최종 생성모델에 기초하여 복수의 사용자 중 적어도 하나의 사용자에게 복수의 아이템 중에서 소정 개수의 추천아이템을 추천한다.

In step S150, the item recommendation device using deep learning recommends a predetermined number of recommended items among a plurality of items to at least one user among a plurality of users based on the final generation model.

3,571,434

자기 이해를 통해 습관적이고 익숙한 역할과 관계로부터 익숙하지 않은 역할과 관계를 실행함으로 부부 관계성의 성장이 시작된다.

The growth of marital relationships begins by performing unfamiliar roles and relationships from habitual and everyday roles and relationships through self-understanding.

9,753,756

트레킹 출발점이 고지대여서 폭포까지 가는 데는 불과 1시간이 걸리지 않았다.

The starting point of the trek was high altitude, so it took only an hour to get to the waterfall.

7,404,469

택배를 보내고 또 전화를 해야 하나요?

Do I have to send a package and call again?

1,857,756

CFIA-Cs3N 및 CFIA-CsR14의 클라비박터 미시간시스 아포팔루스 도니쿠스 균주의 초안 유전체 서열은 각각 수탁 번호 MZMM00000000 및 MZMN00000000으로 DDBJ/EMBL/유전자은행 데이터베이스에 기탁했다.

The draft genome sequences of C.michiganensisdonicus strains of CFIA-Cs3N and CFIA-CsR14 have been deposited in the DDBJ/EMBL/GenBank database under the accession numbers MZMM00000000 and MZMN00000000, respectively.

5,998,412

본 연구는 기술 혁신 결정 요인을 분석하기 위해 기술 혁신을 유형별로 구분하되, 제품 혁신의 경우 신제품 혁신과 기존 제품 혁신으로 세분하여 공정 혁신과 함께 각 유형별 결정 요인을 분석한다.

In this study, technological innovation is classified by type to analyze the determinants of technological innovation, but product innovation is subdivided into new product innovation and existing product innovation to analyze the determinants of each type along with process innovation.

3,210,835

김수항은 안동 김씨로, 그의 자는 구지이고 호는 문곡이라는 이름을 사용했다.

Kim Suhang was a member of the Andong Kim Clan. He went by the courtesy name of Guji and the pen-name of Mungok.

11,572,346

다만 당시 SK 삼성은 모두 1위로 한국시리즈에 직행해 상대보다 체력적인 우위에 있었고, 경기를 치를수록 실전 감각이 회복됐다.

However, at the time, SK Samsung went straight to the Korean Series as the No. 1 team and had a physical advantage over the opponent, and as they played the game, their sense of the game recovered.

7,251,731

하지만 최근 몇달간, 전혀 미국 현지로부터의 선적 연락이 없어 이렇게 연락드렸습니다.

However, in recent months, there has been no contact for shipment from the United States at all, so I contacted you like this.

2,044,995

서울 종로구가 한글날을 맞아 9일 오후 3시부터 경복궁 앞과 통인시장 앞 정자에서 ‘제572돌 한글날 기념 세종마을 세종주간 축제’를 개최한다고 5일 밝혔다.

The Jongno-gu District Office in Seoul announced on the 5th that it will hold the "King Sejong Week Festival in Sejong Village to Commemorate the 572nd Hangeul Day" at its pavilion in front of Gyeongbok Palace and Tongin Market from 3 p.m. on the 9th to mark Hangeul Day.

11,320,454