Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
다른 문학적/연극적 취향으로 인해, 회원들 사이에서 한 작품을 합의하여 고르는 과정은 긴 시간을 요하는 험난한 작업이었다.	Due to different literary and theatrical tastes, the process of selecting and agreeing on one work among members was a difficult task that took a long time.	9,943,645
현재, 제품이 의약품이 아닌 한 "o"의 존재를 주장하는 것은 이점이 아니다.	Currently, to claim the presence of "nano" is not an advantage unless the product is a medicine.	5,388,667
당신의 우려로 볼 수 있는 한, 우리는 당신을 위해 사용할 수 있는 드론이 몇 개 있습니다.	As far as I can see from your concerns, we have some available drones for you.	1,440,773
진동 소자(164)는 상기 휴대 단말(100)의 하우징 내에 하나 또는 복수로 형성될 수 있다.	One vibration device 164 or a plurality of vibration devices 164 may be formed within the housing of the portable terminal 100.	7,953,350
이는 일학습병행 참여 여부에 따라 중소기업 구성원의 조직지원인식과 이직의도 간 관계가 조 절되지 않는다는 것을 의미한다.	This means that the relationship between organizational support perception and turnover intention of SME members is not regulated depending on whether or not they participate in work-study concurrently.	10,225,056
지불은 이번주까지 이루어져야 하며 그렇지 않으면 지불금을 회수 하기 위해 법적인 조치가 취해질 예정입니다.	Payment must be made by this week or legal action will be taken to recover the payment.	1,761,623
예전에는 그랬는데, 지금은 아니야.	It used to be, but not anymore.	741,473
ITS-PCR 데이터베이스를 사용하여 상업용 소금에 절인 양배추 발효에 존재하는 주요 박테리아 종을 확인했다.	We used the ITS-PCR database to identify the major bacterial species present in commercial sauerkraut fermentations.	5,952,692
방한 외래 관광객 중 큰 비중을 차지하고 있는 일본인 관광객 관련 연구는 그동안 활발하게 진행되어 왔으나 최근 비중이 점점 증가하고 있는 일본인 여성 관광객을 대상으로 진행된 연구는 그다지 많지 않다.	Studies on Japanese tourists, who make up a large proportion of foreign tourists to Korea, have been actively conducted, but there are not many studies conducted on Japanese female tourists, whose proportion has been increasing recently.	9,502,055
도는 유해물질이 검출된 사료를 다시 국립농산물품질관리원에 보내 2차 검사를 하고, 유해물질 존재 여부가 확정되면 해당 제품을 사료관리법 위반혐의로 행정처분할 방침이다.	The province will send fodder, which was detected with harmful substances, to the National Agricultural Products Quality Management Service again to have secondary inspections, and if the existence of harmful substances is confirmed, it will take administrative measures on the following product due to its violation of the Control of Livestock and Fish Feed Act.	11,157,680
제차 증기의 증도 안정화 방법과 제차 증기	METHOD FOR STABILIZING TEA STEAMING DEGREE IN TEA MANUFACTURING STEAMING APPARATUS AND THE TEA MANUFACTURING STEAMING APPARATUS	4,674,321
나는 지금 스스로 결정할만큼 나이가 많지 않아요.	I'm not old enough to be able to decide for myself.	10,495,354
동법 제18조의 2 및 제18조의 3에서는 미수범과 예비 및 음모까지 처벌하는 규정을 둠으로써 영업 비밀에 대해 형사상 최대한의 보호가 이루어지고 있음을 알 수 있다.	Article 18-2 and Article 18-3 of the same Act indicate that maximum criminal protection is provided against trade secrets by making provisions that punish attempted criminals and even preliminary conspiracy.	9,624,102
조전지의 제조 방법	BATTERY PACK PRODUCTION METHOD	4,664,745
위원장은 회의개최 7일 전까지 회의의 일시, 장소와 안건을 각 위원에게 통지하여야 한다. 다만, 긴급한 경우에는 그러하지 아니하다.	The Chairperson shall notify each member of the date, the time, the venue and the agenda of the meeting by no later than seven days before the meeting: Provided that, the same shall not apply in the urgent cases.	11,718,202
지난 달 도시계획위원회와 마찬가지로 재건축사업 계획이 여의도 마스터플랜의 방향에 어긋나지 않도록 하기 위해 보류됐다는 게 서울시의 설명이다.	Like the city planning committee last month, the reconstruction project plan was put on hold to prevent it from going against the Yeouido master plan, according to the Seoul Metropolitan Government.	10,863,251
외형확대 경쟁은 부실화 가능성이 높은 대출의 급속한 확대를 의미하고 있어 단지 대출금 또는 1인당 대출금자체의 문제는 아니다.	Competition for external expansion means a rapid expansion of loans that are likely to become insolvent, so it is not just a matter of loans or loans per person itself.	10,139,071
면도날망은 분리하여 물세척이 가능하고 면도날망은 별도로 구매하실 수 있습니다.	You can separate the razor blade and wash it with water, and you can purchase the razor blade separately.	1,510,597
모고의 다른 이름인 못거리라는 지명은 옛날 선창 마을의 못으로 가는 길목에 있는 마을이라 이렇게 불렀다 한다.	Mogo's other name, Moggeori, is said to be named as such because it was a village that was on the way to the Sunchang Village in the old days.	6,481,415
전면패널과 한 쌍의 측면패널은 앞서 설명한 토출플레이트(120)와 동일한 구성일 수 있다.	The front panel and a pair of side panels may have the same configuration as that of the above-described discharge plate 120.	7,579,159
아, 받아서?	After admitting it?	1,481,325
다만, 피고의 적법행위는 피고가 부당하게 이득을 얻지 않았다는 결론과 필연적으로 결부되는 것은 아니다.	However, the defendant's legal action is not necessarily linked to the conclusion that the defendant did not unfairly gain an advantage.	9,410,856
현재의 적응 협상회의에서는 많은 논의에 있어서 개도국들이 자국의 이익 관점에서 접근함으로써 실제 적응문제에 대한 과학적 데이터나 논리를 토대로 선진국을 설득하는 데 성공적이지 못하다고 여겨진다.	In the current adaptation negotiations, it is considered that developing countries are not prosperous in convincing developed countries based on scientific data or logic on actual adaptation problems by approaching them from the point of view of their interests in many discussions.	3,006,706
이처럼 소프트 파워가 주도하는 시대가 된 오늘날의 문화 콘텐츠는 미래의 세계를 지배하는 요소가 되었다.	In this era led by soft power, today's cultural content has become a factor that dominates the world of the future.	10,096,871
애플리케이션(700), 라이센스 관리 유닛(720) 및 라이센스 서버(120)에 의해 실행되는 처리에 의해 실행되는 라이센스 관리 처리의 흐름이 상술되었다.	The flow of the license management processing executed by the processing executed by the application 700, the license management unit 720, and the license server 120 has been described above.	3,437,785
세 가지 균주는 모두 동일한 Rep-PCR 및 펄스필드겔전기영동 프로파일을 나타냈다.	All three strains displayed the same rep-PCR and PFGE profiles.	5,738,428
다국적기업은 경영활동, 기능 및 시장의 복잡한 포트폴리오와 결합된 높은 지리적, 문화적 다양성을 특징으로 한다.	Multinational corporations feature high geographic and cultural diversity combined with complex portfolios of management activities, functions and markets.	9,418,262
오빠 음식 잘못 먹어서 배가 너무 아파.	Darling, I have a bad stomachache, because I ate something wrong.	10,408,482
회사를 만드는 태양 전지 패널을 시작하려면 어떻게해야합니까?	How should I start solar panels making company	1,856,934
기름값은 먼저 결제해야 되나요?	Should I pay for the gasoline first?	517,225
경찰은 김씨가 피해자를 폭행해 전치 4주의 상해를 입히고 교통사고를 유발할 수 있는 위험 행동을 한 점을 토대로 특가법상 운전자 폭행 혐의로 사전 구속영장을 신청했다.	The police sought a preliminary arrest warrant under the Additional Punishment Law on Specific Crimes for Kim based on the fact that he/she assaulted a driver and caused injuries to an injury which would take 4 weeks to heal and did something which could cause a traffic accident.	11,557,701
이 교재는 에듀윌이 주택관리사 초보수험생을 위해 자체 제작한 교재다.	The textbook was created by Eduwill for beginners in a Housing Manager Exam.	11,005,239
당신은 두 가지 모두를 와이파이 네트워크로 연결하기만 하면 된다.	You only need to connect both of them with wi-fi network.	1,352,549
이는 광우병 사건의 영향으로, 제품의 안전성에 대한 소비자의 자신감의 문제로 다뤄졌다고 분석된다.	It is analyzed that this was an impact regarding the Mad Cow Disease Event, and it was dealt with as a matter of consumer confidence in the safety associated with the item.	3,531,251
이미지 프로세싱 알고리즘과 비교하면, 해시 함수는 계산적으로 덜 복잡하며 따라서 컴퓨팅 프로세싱 파워를 덜 소모한다.	Compared to image processing algorithms, the hash function is computationally less complex and thus consumes less computing processing power.	3,066,655
급한 용무가 아니시면 학부모님의 학교방문을 자제하여 주시기 바랍니다.	If it's not urgent, we ask you to refrain from visiting the school.	6,277,375
차량 상의 도어 또는 플랩을 위한 개방 장치, 특히 차량용 도어 핸들로서, 일측 상에서 움직일 수 있게 수용된 핸들 섹션, 핸들 섹션의 움직임을 검출하기 위한 수단 및 핸들 섹션의 움직임을 제한하기 위한 수단을 구비하되,핸들 섹션의 움직임을 제한하기 위한 수단은 핸들 섹션의 맞물림 영역 밖으로 움직여질 수 있는 것을 특징으로 하는 개방 장치.	An opening device for a door or flap on a motor vehicle, in particular a door handle for a motor vehicle, comprising a handle section, the handle section being movable on one side,a sensor for detecting movement of the handle section, anda means to limit the movement of the handle section, wherein the means for limiting the movement of the handle section can be moved out of an engagement area of the handle section.	4,559,571
저농도의 포도당이 시험관 내에서 셀룰로오스 소화를 자극한다는 발견은 다른 작업자의 관찰을 확인시켜준다.	The finding that low concentrations of glucose stimulate cellulose digestion in vitro confirms the observations of other workers.	5,905,178
강의식과 참여 활동이 혼합된 경우가 있기는 했으나 그 빈도는 극히 미미한 수준이다.	Although there were cases where lecture ceremonies and participatory activities were mixed, the frequency was low.	9,636,691
특히 노인성 난청은 정상 청력에 비해 인지 저하와 치매의 위험율이 높아지기 때문에 적절한 청각 자극을 위해 조기에 보청기를 착용하는 것이 좋다.	In particular, senile hearing loss has a higher risk of cognitive decline and dementia than normal hearing, so it is advisable to wear hearing aids early for proper hearing stimulation.	11,309,672
그렇다면 왜 유가증권시장과 코스닥시장을 분리할 경우 양 시장에서 모멘텀현상이 약화되는가?	If so, why does the separation of the securities market and the KOSDAQ market weaken momentum in both markets?	9,941,412
네, 비디오 게임도 꽤 많이 해봤어요.	Yes, I've played my fair share of video games.	1,675,445
EF-1a의 특이적 활성은 이 기간 동안 거의 6배 증가하는 것으로 밝혀진 반면, EF-1a 단백질 및 mRNA의 상대적 수준은 거의 일정하게 유지되었다.	The specific activity of EF-la was found to increase nearly sixfold during this period, whereas the relative levels of EF-la protein and mRNA remained nearly constant.	5,450,691
2008년 리모델링은 기존의 시설물 중 담장, 소형고압블럭, 노후 체육시설물 및 편의시설, 배수로 등을 철거한 후 시대에 맞는 새로운 수목과 시설물을 도입하였다.	In the 2008 remodeling, fences, small high-pressure blocks, old sports facilities and convenience facilities, and drainage channels were removed from the existing facilities, and then the new trees and facilities were introduced.	6,621,288
이번에 출시되는 '삼성페이 선불카드'는 삼성전자 휴대폰 갤럭시 노트9에 탑재되는 전자지갑형 선불카드로 자동 충전, 이체 및 결제가 가능하다.	"Samsung Pay Prepaid Card" to be launched shortly is an electronic wallet-type debit card that is installed in the Samsung Galaxy Note 9 and allows automatic charge, transfer, and pay.	6,735,773
항목들의 긴 리스트를 제공하는 방법으로서, 디스플레이 스크린(3)의 한 섹션(31)내에 미리결정된 수(Ni/p)의 항목들을 포함하는 한 페이지를 디스플레이 하는 단계; 사용자로부터 스텝 크기 선택 명령을 수신하는 단계; 수신된 스텝 크기 선택 명령에 응답하여 스텝 크기를 설정하는 단계; 사용자로부터 스텝 명령(업/다운)을 수신하는 단계; 항목들의 새로운 페이지를 디스플레이하는 단계로서, 상기 새로운 페이지와 이전에 디스플레이된 페이지 사이의 거리는 상기 스텝 크기와 동일한, 상기 디스플레이 단계를 포함하는, 항목들의 긴 리스트 제공 방법.	A method for presenting a long list of items, comprising the steps of: displaying one page containing a predetermined number (Ni/p) of items in one section (31) of a display screen (3); receiving a step size selection command from a user; setting a step size in response to the step size selection command received; receiving a step command (UP/DOWN) from a user; displaying a new page of items, wherein the distance between the new page and the previously displayed page is equal to said step size.	4,860,773
식량 부족은 특정 작물의 낮은 생산성 때문에 발생합니다.	The shortage of food occurs due to low productivity of certain crops.	468,748
거꾸로 출산모를 어머니로 인정하는 것이 출생자의 복리에 반할 수도 있다.	Conversely, recognizing a birth mother as a mother may be against the welfare of a person who she gave birth to.	9,769,042
목표를 달성하셨나요?	Did you achieve your target?	358,015
AAA의 평가 개념을 통해 우리는 몸과 감정에는 세계에 대한 이해와 세계를 바라보는 관점이 담겨져 있다고 볼 수 있다.	Through AAA’s evaluation concept, we can see that our bodies and emotions contain our understanding of and perspective on the world.	9,921,801
귀사가 저희에게서 더 많은 제품을 구입해주셨으면 하는데요.	I think you should buy more products from us.	272,487
에너지기본계획과 지속 가능발전 기본계획은 모두 구 "에너지기본법" 및 "지속 가능발전 기본법"에 있던 조문을 "녹색성장 법"으로 끌어온 것이다.	Both the basic energy plan and the basic plan for sustainable power generation are drawn up from the provisions of the former Basic Energy Act and the Basic Sustainable Power Act to the Green Growth Act.	3,074,779
학생들이 직접 아크릴을 활용한 LED 등을 직접 만들어 보는 과정을 통해, 문제 해결 능력을 기를 수 있는 소중한 기회가 될 것입니다.	It will be a valuable opportunity for students to develop their problem-solving skills by making their own LEDs using acrylic.	6,224,512
자기 삶의 자리를 확인하는 것에 대한 것이기도 하다.	It is also about checking the place of one's life, Sitz im Leben.	9,861,246
삼출물 수집을 위해, 4주령 식물의 뿌리를 세척하고 멸균수에 담그고 48시간 동안 성장 챔버에 보관했다.	For collection of exudates, the roots of 4-week-old plants were washed, submerged in sterile water, and kept in a growth chamber for 48 h.	5,738,686
임금 문제를 해결하기 위해 EPL, 프로축구선수협회와 선수 대표들이 4일 화상회의를 진행하기도 했다.	To solve the wage problem, representatives of the EPL, the Professional Football Players Association, and the players held a video conference on the 4th.	7,248,607
덕분에 NBA는 경기 종료 직후 수많은 하이라이트 영상이 유튜브에 업로드된다.	Thanks to this, a lot of highlight videos of NBA are uploaded on YouTube right after the game.	7,207,871
이어서, BCI 장치(100)는 제1 뇌파의 추상적 특징(feature)을 추출한다(S110).	Then, the BCI apparatus 100 extracts an abstract feature of the first brain wave (S110).	8,546,328
하지만 다음주까지는 준비되어야 합니다.	However, it should be ready by next week.	158,486
나는 최근에 가격표를 요청하기 위해 메시지를 보냈다.	I messaged recently to ask for a price list.	2,461,848
제가 아무리 턱시도를 잘 차려 입어도 마이클이나 존한테 안 되는 거예요.	No matter how well I dress up in a tuxedo, I couldn't beat Michael or John.	1,416,282
지역 간 경쟁이 크게 심화되고 있고, 지식 기반 사회로 급격히 이행된 이 시점에서 지식의 흐름을 촉진하는 네트워크의 구축은 지역 혁신 및 지역 경쟁력의 성패를 좌우하는 핵심 과제로 인식될 수 있다.	When competition between areas is significantly intensifying, and the society has rapidly shifted to a knowledge-based society, the establishment of a system that promotes the flow of knowledge is recognized as a key task that determines the success or failure of local innovation and regional competition.	3,731,463
대규모 무작위 제어 실험은 장기간 추적 연구에서 보여지듯이 집중적인 포도당 제어가 미세 혈관 합병증의 위험과 심혈관 사건 또는 사망의 위험을 감소시킨다는 것을 입증했다.	Largescale, randomized controlled trials have proved that intensive glucose control decreases the risk of microvascular complications, and even the risks of cardiovascular events or mortality, as shown in long-term follow-up studies.	7,882,077
마지막 회의 너무 지루하지 않았어? 거의 잠들었어.	Wasn't the last meeting too boring? I almost fell asleep.	10,661,958
이는 지방자치가 온전하게 구현될 수 있기 위해서는 일정 지역의 확보, 주민의 관심과 참여, 지역발전상의 설정 등이 요구된다는 것이다.	This means that for local autonomy to be fully realized, securing a certain area, interest, and participation of residents and setting up a regional development plan are required.	8,969,275
앞서 언급한 것과 같이, 생물 반응 장치에 사용되는 용매는 이미 규정되어 있다.	As previously mentioned, the solvent used for the bioreactor is already defined.	9,793,266
이 장에서 디지털 경제 전망의 내용은 OECD의 관련 장에서 발췌한 것이다.	The content of the digital economy Outlook in this chapter are excerpts from the relevant chapters of the OECD.	7,737,324
현재 재고가 하나도 없습니다.	There are no inventories currently.	10,599,056
이것은 영양소와 메탄 유발 가능성을 포함한 반추동물에 있는 식물 물질들의 발효 가능성에 영향을 미친다.	This inﬂuences nutrient value and plant fermentability, including methanogenic potential.	5,162,227
현재까지 감귤 총채벌레에 대한 상당한 방제를 제공하는 등록된 유일한 유기 살충제는 한 가지 활성 성분인 스피노사드를 기반으로 합니다.	To date the only registered organic insecticides that provide significant control of citrus thrips are based on one active ingredient, spinosad.	4,923,931
이러한 기관은 다양하고 다양한 출처에서 생겨났기 때문에 혁신적이고 실용적인 관찰 및 권장 사항을 개발하려는 시도는 이 역동적인 기관 "생태계"에서 지속적으로 나오는 수많은 목소리와 다양한 접근법으로 인해 간혹 좌절하였다.	Because these institutions have sprung from numerous and often divergent sources, attempts to develop innovative and practical observations and recommendations have sometimes been frustrated by the sheer number of voices and diversity of approaches continually emanating from this dynamic institutional "ecosystem"'.	5,623,567
지난해, 보정동 카페거리에 문을 연 ‘이코아노’는 이탈리아에서 유학을 하고 현지 미슐랭 레스토랑에서 요리를 했던 유학파 셰프들이 의기투합해 현지 맛을 전하고 있는 곳이다.	Last year, "Icono," which opened on a cafe street in Bojeong-dong, is a place where ethnic Korean chefs who studied in Italy and cooked at local Michelin restaurants, are sharing their local flavor.	10,885,127
초록 급성 폐색전증 (PE)은 정맥혈 전 색전증 (VTE)의 한 성분으로 의심되고 치료되지 않으면 치명적임이 입증되었다.	Abstract Acute pulmonary embolism(PE) is a component of venous thromboembolism(VTE), which proven fatal if not suspected and treated.	8,000,709
이번 세미나에는 복지기술 기업체 대표 등 관련 분야 전문가 등 100여명이 참석할 예정이며, 복지 기술의 발전 방향에 대해 관심을 가진 도민은 누구나 참여할 수 있다.	About 100 experts from related fields, including representatives from welfare technology and businesses, will attend this seminar, and any provincial residents interested in the direction of the development of welfare technology will be able to participate.	11,831,048
홈플러스는 속옷, 수건, 아기 옷 등 부피가 작은 빨래를 따로 '삶음 세탁'할 수 있는 소형 세탁기 '파세코 미니 클린'을 판매한다고 2일 밝혔다.	Homeplus announced on the 2nd that it will sell a small washing machine called Paseco Mini Clean, which can "boil laundry" small laundry such as underwear, towels, and baby clothes separately.	6,339,609
커프형 전극에 의한 신경 신호의 수집은 FNS 시스템에서 필요한 정보의 제공 및 피드백 제어를 가능하게 하는 효과적인 접근 방법으로 알려져 있다.	The collection of neural signals by the cuff-type electrodes is known as an effective approach that enables the provision of necessary information and feedback control in the FNS system.	3,788,399
이날 법원에 따르면 서울중앙지법은 3자 연합이 지난 12일 낸 '대한항공 자가보험과 사우회 등이 보유한 한진칼 주식 3.7%에 대해 주총에서 의결권 행사를 금지해달라'는 내용의 가처분 신청을 기각했다.	According to the court, the Seoul Central District Court rejected an injunction filed by the third party alliance on the 12th to ban the exercise of voting rights at the shareholders' meeting on 3.7% of Hanjin KAL shares held by Korean Air's private insurance and the association.	6,353,343
다만 손으로 만지고 난 이후에는 오염에 취약하므로 쉽게 부패 변질 될 수 있으니 2주간 사용하고 버리는 것이 좋다.	However, it is recommended to dispose it after use for 2 weeks because it is vulnerable to contamination after touching it with the hands.	11,063,028
이는 정부의 금고 선정기준 개선조치 영향과 경기 침체·저금리 기조 등 어려운 경영여건 하에서 은행들이 무리한 과열경쟁을 피했기 때문인 것으로 분석된다.	It is analyzed that this is due to the impact of the government's measures to improve the selection criteria for safe deposits, and the banks avoiding excessive overheating competition under difficult business conditions such as economic recession and low-interest rates.	6,369,439
육회는 보통 살코기로 만들어요.	Yukhoe is generally made using the lean cuts of meat.	417,938
비록 그것은 의료계열이지만, 교육환경에 적용하기 좋은 부분들이 있다.	Although it is a medical field, there are parts that are good to apply to the educational environment.	9,720,035
금속을 도매로 샀으면 합니다.	I was hoping to buy some metals for wholesale.	273,516
자신의 의지와는 무관하게 아침 식사를 할 수 없는 상황에 놓인 아동들에게 건강 형평성 차원에서 이를 지원하는 방안 이 필요하다.	It is necessary to provide support for children who are unable to eat breakfast regardless of their will in terms of health equity.	8,262,226
이러한 결과는 아피스 글리신에 대한 IPM 프로그램과 티아메톡삼의 호환성에 대해 추가 평가가 필요함을 시사했다.	These results suggest that the compatibility of thiamethoxam with IPM programs for A. glycines needs further evaluation.	5,134,976
더 필요한 서류가 있으시면 언제든 편하게 연락 주시길 바랍니다.	If you need any more documents, please feel free to contact us.	1,763,452
정기적으로 다른 도시를 탐험하는 걸 좋아해요.	I like exploring different cities on a regular basis.	65,778
이 연구는 약물 유도 기관차 활동을 분석하는 데 있어서 이 소프트웨어가 좋은 신뢰성과 유효성을 가지고 있다는 것을 보여주었다.	This study showed that this software in analyzing druginduced locomotor activity has good reliability and validity.	8,461,994
광화문광장 세종대왕상 앞에서 ‘세종대왕 시민 꽃바치기’ 행사가 열리고, 홍대와 서울로 7017에서는 한글날 축하 플래시몹이 진행된다.	A "Devoting Flowers to the King Sejong" event will be held in front of the King Sejong's statue in Gwanghwamun Square, while a flash mob will be held at Hongdae and Seoullo 7017 to celebrate Hangeul Day.	11,195,694
산모는 임신 중 평균 13.4 ± 5.3 kg이 쪘으며 82.3%가 임신 중 영양제를 섭취했다.	The mothers gained an average of 13.4 ± 5.3 kg during pregnancy and 82.3% took nutritional supplements during pregnancy.	8,079,489
이로 인하여, 전자 장치의 사용자 편의성이 낮고, 전자 장치의 이용 효율성이 낮은 문제점이 있다.	For this reason, the user convenience of the electronic device is low, and the use efficiency of the electronic device is low.	8,047,624
가스 프리 방법 및 가스 프리 설비	GAS FREE METHOD AND GAS FREE EQUIPMENT	4,295,645
아, 너무 좋아.	Oh, I love it.	2,221,055
혈액이 심장에서 폐로 원활하게 전달되지 않아 숨가쁨·어지러움 등을 초래하고 심한 경우 사망할 수 있다.	Blood is not transferred smoothly from the heart to the lungs, causing shortness of breath and drowsiness, and in severe cases, death can occur.	7,056,960
미 정상회담은 세기의 회담으로 실시간 뉴스가 쏟아질 전망으로, 이용자 편의성이 높을수록 트래픽도 치솟으면서 '이벤트 특수'를 누릴 것으로 기대된다.	The U.S. summit is expected to pour real-time news into the talks of the century, and the higher the user convenience, the higher the traffic, and the more "special procurement demand after the event".	6,722,058
그녀에게 여성은 신에 의해서 '정신의 교육자'로서 창조된 존재이며, 특히 성장과정에 있는 자녀들의 생명 원리와 습관을 교육시킬 수 있는 고유한 자질을 지닌 존재로 인식된다.	To her, women are created as 'educators of the mind' by God and are recognized as beings with unique qualities capable of educating children's life principles and habits, especially in growing up.	8,402,583
KT는 삼성서울병원과 함께 '5G 스마트 혁신 병원' 구축을 위한 업무협약을 체결하고 5G를 기반으로 혁신적 의료 서비스를 개발한다고 25일 밝혔다.	KT announced on the 25th that it signed a business agreement with Samsung Medical Center to build a "5G Smart Innovation Hospital" and develop innovative medical services based on 5G.	6,965,493
1+1 행사는 다음 달까지 진행하고 있으니 많은 구매 바랍니다.	The 1+1 event will run until next month, so please purchase a lot.	1,976,924
의회에 진출한 일부 이슬람 정파는 아예 웨흐베의 공연을 반대하는 성명까지 내는 등 공연에 임박해 비판여론이 거세게 일고 있다.	Some Islamic factions that have entered parliament have even made statements opposing Wechbe's performance, and criticism is mounting about the performance.	2,482,492
안녕하세요, 최근 제가 구매한 것과 관련된 문제를 해결하고 싶어요.	Hi, I'd like to address an issue regarding a purchase I made recently.	341,162
사전 배양된 리스테리아 모노키토게네스생쥐 혈청 혼합물의 상청액의 용혈 활성은 분리되지 않은 혼합물의 용혈 활성과 동일했다.	The hemolytic activity of a supernatant of a preincubated L.monocytogenesmouse serum mixture was equal to that of an unseparated mixture.	5,548,223

다른 문학적/연극적 취향으로 인해, 회원들 사이에서 한 작품을 합의하여 고르는 과정은 긴 시간을 요하는 험난한 작업이었다.

Due to different literary and theatrical tastes, the process of selecting and agreeing on one work among members was a difficult task that took a long time.

9,943,645

현재, 제품이 의약품이 아닌 한 "o"의 존재를 주장하는 것은 이점이 아니다.

Currently, to claim the presence of "nano" is not an advantage unless the product is a medicine.

5,388,667

당신의 우려로 볼 수 있는 한, 우리는 당신을 위해 사용할 수 있는 드론이 몇 개 있습니다.

As far as I can see from your concerns, we have some available drones for you.

1,440,773

진동 소자(164)는 상기 휴대 단말(100)의 하우징 내에 하나 또는 복수로 형성될 수 있다.

One vibration device 164 or a plurality of vibration devices 164 may be formed within the housing of the portable terminal 100.

7,953,350

이는 일학습병행 참여 여부에 따라 중소기업 구성원의 조직지원인식과 이직의도 간 관계가 조 절되지 않는다는 것을 의미한다.

This means that the relationship between organizational support perception and turnover intention of SME members is not regulated depending on whether or not they participate in work-study concurrently.

10,225,056

지불은 이번주까지 이루어져야 하며 그렇지 않으면 지불금을 회수 하기 위해 법적인 조치가 취해질 예정입니다.

Payment must be made by this week or legal action will be taken to recover the payment.

1,761,623

예전에는 그랬는데, 지금은 아니야.

It used to be, but not anymore.

741,473

ITS-PCR 데이터베이스를 사용하여 상업용 소금에 절인 양배추 발효에 존재하는 주요 박테리아 종을 확인했다.

We used the ITS-PCR database to identify the major bacterial species present in commercial sauerkraut fermentations.

5,952,692

방한 외래 관광객 중 큰 비중을 차지하고 있는 일본인 관광객 관련 연구는 그동안 활발하게 진행되어 왔으나 최근 비중이 점점 증가하고 있는 일본인 여성 관광객을 대상으로 진행된 연구는 그다지 많지 않다.

Studies on Japanese tourists, who make up a large proportion of foreign tourists to Korea, have been actively conducted, but there are not many studies conducted on Japanese female tourists, whose proportion has been increasing recently.

9,502,055

도는 유해물질이 검출된 사료를 다시 국립농산물품질관리원에 보내 2차 검사를 하고, 유해물질 존재 여부가 확정되면 해당 제품을 사료관리법 위반혐의로 행정처분할 방침이다.

The province will send fodder, which was detected with harmful substances, to the National Agricultural Products Quality Management Service again to have secondary inspections, and if the existence of harmful substances is confirmed, it will take administrative measures on the following product due to its violation of the Control of Livestock and Fish Feed Act.

11,157,680

제차 증기의 증도 안정화 방법과 제차 증기

METHOD FOR STABILIZING TEA STEAMING DEGREE IN TEA MANUFACTURING STEAMING APPARATUS AND THE TEA MANUFACTURING STEAMING APPARATUS

4,674,321

나는 지금 스스로 결정할만큼 나이가 많지 않아요.

I'm not old enough to be able to decide for myself.

10,495,354

동법 제18조의 2 및 제18조의 3에서는 미수범과 예비 및 음모까지 처벌하는 규정을 둠으로써 영업 비밀에 대해 형사상 최대한의 보호가 이루어지고 있음을 알 수 있다.

Article 18-2 and Article 18-3 of the same Act indicate that maximum criminal protection is provided against trade secrets by making provisions that punish attempted criminals and even preliminary conspiracy.

9,624,102

조전지의 제조 방법

BATTERY PACK PRODUCTION METHOD

4,664,745

위원장은 회의개최 7일 전까지 회의의 일시, 장소와 안건을 각 위원에게 통지하여야 한다. 다만, 긴급한 경우에는 그러하지 아니하다.

The Chairperson shall notify each member of the date, the time, the venue and the agenda of the meeting by no later than seven days before the meeting: Provided that, the same shall not apply in the urgent cases.

11,718,202

지난 달 도시계획위원회와 마찬가지로 재건축사업 계획이 여의도 마스터플랜의 방향에 어긋나지 않도록 하기 위해 보류됐다는 게 서울시의 설명이다.

Like the city planning committee last month, the reconstruction project plan was put on hold to prevent it from going against the Yeouido master plan, according to the Seoul Metropolitan Government.

10,863,251

외형확대 경쟁은 부실화 가능성이 높은 대출의 급속한 확대를 의미하고 있어 단지 대출금 또는 1인당 대출금자체의 문제는 아니다.

Competition for external expansion means a rapid expansion of loans that are likely to become insolvent, so it is not just a matter of loans or loans per person itself.

10,139,071

면도날망은 분리하여 물세척이 가능하고 면도날망은 별도로 구매하실 수 있습니다.

You can separate the razor blade and wash it with water, and you can purchase the razor blade separately.

1,510,597

모고의 다른 이름인 못거리라는 지명은 옛날 선창 마을의 못으로 가는 길목에 있는 마을이라 이렇게 불렀다 한다.

Mogo's other name, Moggeori, is said to be named as such because it was a village that was on the way to the Sunchang Village in the old days.

6,481,415

전면패널과 한 쌍의 측면패널은 앞서 설명한 토출플레이트(120)와 동일한 구성일 수 있다.

The front panel and a pair of side panels may have the same configuration as that of the above-described discharge plate 120.

7,579,159

아, 받아서?

After admitting it?

1,481,325

다만, 피고의 적법행위는 피고가 부당하게 이득을 얻지 않았다는 결론과 필연적으로 결부되는 것은 아니다.

However, the defendant's legal action is not necessarily linked to the conclusion that the defendant did not unfairly gain an advantage.

9,410,856

현재의 적응 협상회의에서는 많은 논의에 있어서 개도국들이 자국의 이익 관점에서 접근함으로써 실제 적응문제에 대한 과학적 데이터나 논리를 토대로 선진국을 설득하는 데 성공적이지 못하다고 여겨진다.

In the current adaptation negotiations, it is considered that developing countries are not prosperous in convincing developed countries based on scientific data or logic on actual adaptation problems by approaching them from the point of view of their interests in many discussions.

3,006,706

이처럼 소프트 파워가 주도하는 시대가 된 오늘날의 문화 콘텐츠는 미래의 세계를 지배하는 요소가 되었다.

In this era led by soft power, today's cultural content has become a factor that dominates the world of the future.

10,096,871

애플리케이션(700), 라이센스 관리 유닛(720) 및 라이센스 서버(120)에 의해 실행되는 처리에 의해 실행되는 라이센스 관리 처리의 흐름이 상술되었다.

The flow of the license management processing executed by the processing executed by the application 700, the license management unit 720, and the license server 120 has been described above.

3,437,785

세 가지 균주는 모두 동일한 Rep-PCR 및 펄스필드겔전기영동 프로파일을 나타냈다.

All three strains displayed the same rep-PCR and PFGE profiles.

5,738,428

다국적기업은 경영활동, 기능 및 시장의 복잡한 포트폴리오와 결합된 높은 지리적, 문화적 다양성을 특징으로 한다.

Multinational corporations feature high geographic and cultural diversity combined with complex portfolios of management activities, functions and markets.

9,418,262

오빠 음식 잘못 먹어서 배가 너무 아파.

Darling, I have a bad stomachache, because I ate something wrong.

10,408,482

회사를 만드는 태양 전지 패널을 시작하려면 어떻게해야합니까?

How should I start solar panels making company

1,856,934

기름값은 먼저 결제해야 되나요?

Should I pay for the gasoline first?

517,225

경찰은 김씨가 피해자를 폭행해 전치 4주의 상해를 입히고 교통사고를 유발할 수 있는 위험 행동을 한 점을 토대로 특가법상 운전자 폭행 혐의로 사전 구속영장을 신청했다.

The police sought a preliminary arrest warrant under the Additional Punishment Law on Specific Crimes for Kim based on the fact that he/she assaulted a driver and caused injuries to an injury which would take 4 weeks to heal and did something which could cause a traffic accident.

11,557,701

이 교재는 에듀윌이 주택관리사 초보수험생을 위해 자체 제작한 교재다.

The textbook was created by Eduwill for beginners in a Housing Manager Exam.

11,005,239

당신은 두 가지 모두를 와이파이 네트워크로 연결하기만 하면 된다.

You only need to connect both of them with wi-fi network.

1,352,549

이는 광우병 사건의 영향으로, 제품의 안전성에 대한 소비자의 자신감의 문제로 다뤄졌다고 분석된다.

It is analyzed that this was an impact regarding the Mad Cow Disease Event, and it was dealt with as a matter of consumer confidence in the safety associated with the item.

3,531,251

이미지 프로세싱 알고리즘과 비교하면, 해시 함수는 계산적으로 덜 복잡하며 따라서 컴퓨팅 프로세싱 파워를 덜 소모한다.

Compared to image processing algorithms, the hash function is computationally less complex and thus consumes less computing processing power.

3,066,655

급한 용무가 아니시면 학부모님의 학교방문을 자제하여 주시기 바랍니다.

If it's not urgent, we ask you to refrain from visiting the school.

6,277,375

차량 상의 도어 또는 플랩을 위한 개방 장치, 특히 차량용 도어 핸들로서, 일측 상에서 움직일 수 있게 수용된 핸들 섹션, 핸들 섹션의 움직임을 검출하기 위한 수단 및 핸들 섹션의 움직임을 제한하기 위한 수단을 구비하되,핸들 섹션의 움직임을 제한하기 위한 수단은 핸들 섹션의 맞물림 영역 밖으로 움직여질 수 있는 것을 특징으로 하는 개방 장치.

An opening device for a door or flap on a motor vehicle, in particular a door handle for a motor vehicle, comprising a handle section, the handle section being movable on one side,a sensor for detecting movement of the handle section, anda means to limit the movement of the handle section, wherein the means for limiting the movement of the handle section can be moved out of an engagement area of the handle section.

4,559,571

저농도의 포도당이 시험관 내에서 셀룰로오스 소화를 자극한다는 발견은 다른 작업자의 관찰을 확인시켜준다.

The finding that low concentrations of glucose stimulate cellulose digestion in vitro confirms the observations of other workers.

5,905,178

강의식과 참여 활동이 혼합된 경우가 있기는 했으나 그 빈도는 극히 미미한 수준이다.

Although there were cases where lecture ceremonies and participatory activities were mixed, the frequency was low.

9,636,691

특히 노인성 난청은 정상 청력에 비해 인지 저하와 치매의 위험율이 높아지기 때문에 적절한 청각 자극을 위해 조기에 보청기를 착용하는 것이 좋다.

In particular, senile hearing loss has a higher risk of cognitive decline and dementia than normal hearing, so it is advisable to wear hearing aids early for proper hearing stimulation.

11,309,672

그렇다면 왜 유가증권시장과 코스닥시장을 분리할 경우 양 시장에서 모멘텀현상이 약화되는가?

If so, why does the separation of the securities market and the KOSDAQ market weaken momentum in both markets?

9,941,412

네, 비디오 게임도 꽤 많이 해봤어요.

Yes, I've played my fair share of video games.

1,675,445

EF-1a의 특이적 활성은 이 기간 동안 거의 6배 증가하는 것으로 밝혀진 반면, EF-1a 단백질 및 mRNA의 상대적 수준은 거의 일정하게 유지되었다.

The specific activity of EF-la was found to increase nearly sixfold during this period, whereas the relative levels of EF-la protein and mRNA remained nearly constant.

5,450,691

2008년 리모델링은 기존의 시설물 중 담장, 소형고압블럭, 노후 체육시설물 및 편의시설, 배수로 등을 철거한 후 시대에 맞는 새로운 수목과 시설물을 도입하였다.

In the 2008 remodeling, fences, small high-pressure blocks, old sports facilities and convenience facilities, and drainage channels were removed from the existing facilities, and then the new trees and facilities were introduced.

6,621,288

이번에 출시되는 '삼성페이 선불카드'는 삼성전자 휴대폰 갤럭시 노트9에 탑재되는 전자지갑형 선불카드로 자동 충전, 이체 및 결제가 가능하다.

"Samsung Pay Prepaid Card" to be launched shortly is an electronic wallet-type debit card that is installed in the Samsung Galaxy Note 9 and allows automatic charge, transfer, and pay.

6,735,773

항목들의 긴 리스트를 제공하는 방법으로서, 디스플레이 스크린(3)의 한 섹션(31)내에 미리결정된 수(Ni/p)의 항목들을 포함하는 한 페이지를 디스플레이 하는 단계; 사용자로부터 스텝 크기 선택 명령을 수신하는 단계; 수신된 스텝 크기 선택 명령에 응답하여 스텝 크기를 설정하는 단계; 사용자로부터 스텝 명령(업/다운)을 수신하는 단계; 항목들의 새로운 페이지를 디스플레이하는 단계로서, 상기 새로운 페이지와 이전에 디스플레이된 페이지 사이의 거리는 상기 스텝 크기와 동일한, 상기 디스플레이 단계를 포함하는, 항목들의 긴 리스트 제공 방법.

A method for presenting a long list of items, comprising the steps of: displaying one page containing a predetermined number (Ni/p) of items in one section (31) of a display screen (3); receiving a step size selection command from a user; setting a step size in response to the step size selection command received; receiving a step command (UP/DOWN) from a user; displaying a new page of items, wherein the distance between the new page and the previously displayed page is equal to said step size.

4,860,773

식량 부족은 특정 작물의 낮은 생산성 때문에 발생합니다.

The shortage of food occurs due to low productivity of certain crops.

468,748

거꾸로 출산모를 어머니로 인정하는 것이 출생자의 복리에 반할 수도 있다.

Conversely, recognizing a birth mother as a mother may be against the welfare of a person who she gave birth to.

9,769,042

목표를 달성하셨나요?

Did you achieve your target?

358,015

AAA의 평가 개념을 통해 우리는 몸과 감정에는 세계에 대한 이해와 세계를 바라보는 관점이 담겨져 있다고 볼 수 있다.

Through AAA’s evaluation concept, we can see that our bodies and emotions contain our understanding of and perspective on the world.

9,921,801

귀사가 저희에게서 더 많은 제품을 구입해주셨으면 하는데요.

I think you should buy more products from us.

272,487

에너지기본계획과 지속 가능발전 기본계획은 모두 구 "에너지기본법" 및 "지속 가능발전 기본법"에 있던 조문을 "녹색성장 법"으로 끌어온 것이다.

Both the basic energy plan and the basic plan for sustainable power generation are drawn up from the provisions of the former Basic Energy Act and the Basic Sustainable Power Act to the Green Growth Act.

3,074,779

학생들이 직접 아크릴을 활용한 LED 등을 직접 만들어 보는 과정을 통해, 문제 해결 능력을 기를 수 있는 소중한 기회가 될 것입니다.

It will be a valuable opportunity for students to develop their problem-solving skills by making their own LEDs using acrylic.

6,224,512

자기 삶의 자리를 확인하는 것에 대한 것이기도 하다.

It is also about checking the place of one's life, Sitz im Leben.

9,861,246

삼출물 수집을 위해, 4주령 식물의 뿌리를 세척하고 멸균수에 담그고 48시간 동안 성장 챔버에 보관했다.

For collection of exudates, the roots of 4-week-old plants were washed, submerged in sterile water, and kept in a growth chamber for 48 h.

5,738,686

임금 문제를 해결하기 위해 EPL, 프로축구선수협회와 선수 대표들이 4일 화상회의를 진행하기도 했다.

To solve the wage problem, representatives of the EPL, the Professional Football Players Association, and the players held a video conference on the 4th.

7,248,607

덕분에 NBA는 경기 종료 직후 수많은 하이라이트 영상이 유튜브에 업로드된다.

Thanks to this, a lot of highlight videos of NBA are uploaded on YouTube right after the game.

7,207,871

이어서, BCI 장치(100)는 제1 뇌파의 추상적 특징(feature)을 추출한다(S110).

Then, the BCI apparatus 100 extracts an abstract feature of the first brain wave (S110).

8,546,328

하지만 다음주까지는 준비되어야 합니다.

However, it should be ready by next week.

158,486

나는 최근에 가격표를 요청하기 위해 메시지를 보냈다.

I messaged recently to ask for a price list.

2,461,848

제가 아무리 턱시도를 잘 차려 입어도 마이클이나 존한테 안 되는 거예요.

No matter how well I dress up in a tuxedo, I couldn't beat Michael or John.

1,416,282

지역 간 경쟁이 크게 심화되고 있고, 지식 기반 사회로 급격히 이행된 이 시점에서 지식의 흐름을 촉진하는 네트워크의 구축은 지역 혁신 및 지역 경쟁력의 성패를 좌우하는 핵심 과제로 인식될 수 있다.

When competition between areas is significantly intensifying, and the society has rapidly shifted to a knowledge-based society, the establishment of a system that promotes the flow of knowledge is recognized as a key task that determines the success or failure of local innovation and regional competition.

3,731,463

대규모 무작위 제어 실험은 장기간 추적 연구에서 보여지듯이 집중적인 포도당 제어가 미세 혈관 합병증의 위험과 심혈관 사건 또는 사망의 위험을 감소시킨다는 것을 입증했다.

Largescale, randomized controlled trials have proved that intensive glucose control decreases the risk of microvascular complications, and even the risks of cardiovascular events or mortality, as shown in long-term follow-up studies.

7,882,077

마지막 회의 너무 지루하지 않았어? 거의 잠들었어.

Wasn't the last meeting too boring? I almost fell asleep.

10,661,958

이는 지방자치가 온전하게 구현될 수 있기 위해서는 일정 지역의 확보, 주민의 관심과 참여, 지역발전상의 설정 등이 요구된다는 것이다.

This means that for local autonomy to be fully realized, securing a certain area, interest, and participation of residents and setting up a regional development plan are required.

8,969,275

앞서 언급한 것과 같이, 생물 반응 장치에 사용되는 용매는 이미 규정되어 있다.

As previously mentioned, the solvent used for the bioreactor is already defined.

9,793,266

이 장에서 디지털 경제 전망의 내용은 OECD의 관련 장에서 발췌한 것이다.

The content of the digital economy Outlook in this chapter are excerpts from the relevant chapters of the OECD.

7,737,324

현재 재고가 하나도 없습니다.

There are no inventories currently.

10,599,056

이것은 영양소와 메탄 유발 가능성을 포함한 반추동물에 있는 식물 물질들의 발효 가능성에 영향을 미친다.

This inﬂuences nutrient value and plant fermentability, including methanogenic potential.

5,162,227

현재까지 감귤 총채벌레에 대한 상당한 방제를 제공하는 등록된 유일한 유기 살충제는 한 가지 활성 성분인 스피노사드를 기반으로 합니다.

To date the only registered organic insecticides that provide significant control of citrus thrips are based on one active ingredient, spinosad.

4,923,931

이러한 기관은 다양하고 다양한 출처에서 생겨났기 때문에 혁신적이고 실용적인 관찰 및 권장 사항을 개발하려는 시도는 이 역동적인 기관 "생태계"에서 지속적으로 나오는 수많은 목소리와 다양한 접근법으로 인해 간혹 좌절하였다.

Because these institutions have sprung from numerous and often divergent sources, attempts to develop innovative and practical observations and recommendations have sometimes been frustrated by the sheer number of voices and diversity of approaches continually emanating from this dynamic institutional "ecosystem"'.

5,623,567

지난해, 보정동 카페거리에 문을 연 ‘이코아노’는 이탈리아에서 유학을 하고 현지 미슐랭 레스토랑에서 요리를 했던 유학파 셰프들이 의기투합해 현지 맛을 전하고 있는 곳이다.

Last year, "Icono," which opened on a cafe street in Bojeong-dong, is a place where ethnic Korean chefs who studied in Italy and cooked at local Michelin restaurants, are sharing their local flavor.

10,885,127

초록 급성 폐색전증 (PE)은 정맥혈 전 색전증 (VTE)의 한 성분으로 의심되고 치료되지 않으면 치명적임이 입증되었다.

Abstract Acute pulmonary embolism(PE) is a component of venous thromboembolism(VTE), which proven fatal if not suspected and treated.

8,000,709

이번 세미나에는 복지기술 기업체 대표 등 관련 분야 전문가 등 100여명이 참석할 예정이며, 복지 기술의 발전 방향에 대해 관심을 가진 도민은 누구나 참여할 수 있다.

About 100 experts from related fields, including representatives from welfare technology and businesses, will attend this seminar, and any provincial residents interested in the direction of the development of welfare technology will be able to participate.

11,831,048

홈플러스는 속옷, 수건, 아기 옷 등 부피가 작은 빨래를 따로 '삶음 세탁'할 수 있는 소형 세탁기 '파세코 미니 클린'을 판매한다고 2일 밝혔다.

Homeplus announced on the 2nd that it will sell a small washing machine called Paseco Mini Clean, which can "boil laundry" small laundry such as underwear, towels, and baby clothes separately.

6,339,609

커프형 전극에 의한 신경 신호의 수집은 FNS 시스템에서 필요한 정보의 제공 및 피드백 제어를 가능하게 하는 효과적인 접근 방법으로 알려져 있다.

The collection of neural signals by the cuff-type electrodes is known as an effective approach that enables the provision of necessary information and feedback control in the FNS system.

3,788,399

이날 법원에 따르면 서울중앙지법은 3자 연합이 지난 12일 낸 '대한항공 자가보험과 사우회 등이 보유한 한진칼 주식 3.7%에 대해 주총에서 의결권 행사를 금지해달라'는 내용의 가처분 신청을 기각했다.

According to the court, the Seoul Central District Court rejected an injunction filed by the third party alliance on the 12th to ban the exercise of voting rights at the shareholders' meeting on 3.7% of Hanjin KAL shares held by Korean Air's private insurance and the association.

6,353,343

다만 손으로 만지고 난 이후에는 오염에 취약하므로 쉽게 부패 변질 될 수 있으니 2주간 사용하고 버리는 것이 좋다.

However, it is recommended to dispose it after use for 2 weeks because it is vulnerable to contamination after touching it with the hands.

11,063,028

이는 정부의 금고 선정기준 개선조치 영향과 경기 침체·저금리 기조 등 어려운 경영여건 하에서 은행들이 무리한 과열경쟁을 피했기 때문인 것으로 분석된다.

It is analyzed that this is due to the impact of the government's measures to improve the selection criteria for safe deposits, and the banks avoiding excessive overheating competition under difficult business conditions such as economic recession and low-interest rates.

6,369,439

육회는 보통 살코기로 만들어요.

Yukhoe is generally made using the lean cuts of meat.

417,938

비록 그것은 의료계열이지만, 교육환경에 적용하기 좋은 부분들이 있다.

Although it is a medical field, there are parts that are good to apply to the educational environment.

9,720,035

금속을 도매로 샀으면 합니다.

I was hoping to buy some metals for wholesale.

273,516

자신의 의지와는 무관하게 아침 식사를 할 수 없는 상황에 놓인 아동들에게 건강 형평성 차원에서 이를 지원하는 방안 이 필요하다.

It is necessary to provide support for children who are unable to eat breakfast regardless of their will in terms of health equity.

8,262,226

이러한 결과는 아피스 글리신에 대한 IPM 프로그램과 티아메톡삼의 호환성에 대해 추가 평가가 필요함을 시사했다.

These results suggest that the compatibility of thiamethoxam with IPM programs for A. glycines needs further evaluation.

5,134,976

더 필요한 서류가 있으시면 언제든 편하게 연락 주시길 바랍니다.

If you need any more documents, please feel free to contact us.

1,763,452

정기적으로 다른 도시를 탐험하는 걸 좋아해요.

I like exploring different cities on a regular basis.

65,778

이 연구는 약물 유도 기관차 활동을 분석하는 데 있어서 이 소프트웨어가 좋은 신뢰성과 유효성을 가지고 있다는 것을 보여주었다.

This study showed that this software in analyzing druginduced locomotor activity has good reliability and validity.

8,461,994

광화문광장 세종대왕상 앞에서 ‘세종대왕 시민 꽃바치기’ 행사가 열리고, 홍대와 서울로 7017에서는 한글날 축하 플래시몹이 진행된다.

A "Devoting Flowers to the King Sejong" event will be held in front of the King Sejong's statue in Gwanghwamun Square, while a flash mob will be held at Hongdae and Seoullo 7017 to celebrate Hangeul Day.

11,195,694

산모는 임신 중 평균 13.4 ± 5.3 kg이 쪘으며 82.3%가 임신 중 영양제를 섭취했다.

The mothers gained an average of 13.4 ± 5.3 kg during pregnancy and 82.3% took nutritional supplements during pregnancy.

8,079,489

이로 인하여, 전자 장치의 사용자 편의성이 낮고, 전자 장치의 이용 효율성이 낮은 문제점이 있다.

For this reason, the user convenience of the electronic device is low, and the use efficiency of the electronic device is low.

8,047,624

가스 프리 방법 및 가스 프리 설비

GAS FREE METHOD AND GAS FREE EQUIPMENT

4,295,645

아, 너무 좋아.

Oh, I love it.

2,221,055

혈액이 심장에서 폐로 원활하게 전달되지 않아 숨가쁨·어지러움 등을 초래하고 심한 경우 사망할 수 있다.

Blood is not transferred smoothly from the heart to the lungs, causing shortness of breath and drowsiness, and in severe cases, death can occur.

7,056,960

미 정상회담은 세기의 회담으로 실시간 뉴스가 쏟아질 전망으로, 이용자 편의성이 높을수록 트래픽도 치솟으면서 '이벤트 특수'를 누릴 것으로 기대된다.

The U.S. summit is expected to pour real-time news into the talks of the century, and the higher the user convenience, the higher the traffic, and the more "special procurement demand after the event".

6,722,058

그녀에게 여성은 신에 의해서 '정신의 교육자'로서 창조된 존재이며, 특히 성장과정에 있는 자녀들의 생명 원리와 습관을 교육시킬 수 있는 고유한 자질을 지닌 존재로 인식된다.

To her, women are created as 'educators of the mind' by God and are recognized as beings with unique qualities capable of educating children's life principles and habits, especially in growing up.

8,402,583

KT는 삼성서울병원과 함께 '5G 스마트 혁신 병원' 구축을 위한 업무협약을 체결하고 5G를 기반으로 혁신적 의료 서비스를 개발한다고 25일 밝혔다.

KT announced on the 25th that it signed a business agreement with Samsung Medical Center to build a "5G Smart Innovation Hospital" and develop innovative medical services based on 5G.

6,965,493

1+1 행사는 다음 달까지 진행하고 있으니 많은 구매 바랍니다.

The 1+1 event will run until next month, so please purchase a lot.

1,976,924

의회에 진출한 일부 이슬람 정파는 아예 웨흐베의 공연을 반대하는 성명까지 내는 등 공연에 임박해 비판여론이 거세게 일고 있다.

Some Islamic factions that have entered parliament have even made statements opposing Wechbe's performance, and criticism is mounting about the performance.

2,482,492

안녕하세요, 최근 제가 구매한 것과 관련된 문제를 해결하고 싶어요.

Hi, I'd like to address an issue regarding a purchase I made recently.

341,162

사전 배양된 리스테리아 모노키토게네스생쥐 혈청 혼합물의 상청액의 용혈 활성은 분리되지 않은 혼합물의 용혈 활성과 동일했다.

The hemolytic activity of a supernatant of a preincubated L.monocytogenesmouse serum mixture was equal to that of an unseparated mixture.

5,548,223