Split (3)

train · 11.8M rows

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
게임제작사 슈퍼브가 만든 모바일 게임 유미의세포들과 연계 마케팅도 펼친다.	It will also carry out a marketing stunt in connection with mobile game Yumi's Cells made by game developer company Superb.	7,489,375
상기 감광성 수지 조성물은 흑색 안료 또는 염료를 더 포함할 수 있다.	The photosensitive resin composition may further include a black pigment or dye.	8,451,369
비행기도 좋지만, 시간만 있으면 배 타고 가는 것도 괜찮은 것 같아.	Planes are good, but I think it's also fine to take a boat if you have time.	10,711,613
제어부(190)는 입력부(110) 또는 센싱부(140) 등으로부터 제공되는 신호에 기초하여, 디스플레이부(170)에 표시되는 정보의 속성을 변경할 수 있다.	The control unit 190 may change the attribute of information displayed on the display unit 170 based on a signal provided from the input unit 110 or the sensing unit 140.	2,960,882
건물은 올해 3분기까지 완공될 예정입니다.	By the third quarter of this year, the building will be completed.	980,710
저희 회사는 질 좋은 우물펌프를 생산하자는 신념이 있습니다.	Our company has a belief in producing high-quality well pumps.	2,413,529
이어 그는 곧장 병원 내 선별진료소에서 검체를 채취해 진단검사를 받은 결과 확진이 나왔다.	His sample was taken in a screening clinic in the hospital and the diagnostic test confirmed to be positive.	7,099,285
타이어의 접지력은 매우 프리미엄급입니다.	The grip of tires is of very premium quality.	1,014,139
강동유정유치원은 2013∼2014년 건설업 면허가 없는 업체와 공사금액 1,500만 원 이상의 공사 4건을 계약·집행한 사실도 포착됐다.	It was revealed that Gangdong Yujeong Kindergarten was also found to have contracted and executed 4 construction projects for companies with construction licenses over 15 million won in 2013~2014.	11,480,067
이러한 응고효소 음성 포도상구균 프로브와 인간 CSF에서 전형적으로 발견되는 박테리아 세트를 제외하고 위에서 설명한 CSF 병원체 및 오염물 탐침의 특이성은 정확한 식별이 제공하기에 충분할 것을 예상한다.	With the exception of these coagulase-negative Staphylococcus probes and within the set of bacteria typically found in human CSF, the specificity of the CSF pathogen and contaminant probes described above is predicted to be sufficient to provide correct identification.	4,939,331
류현진은 LA 다저스가 6 대 0으로 앞선 8회 초 승리 요건을 안고 2사 1루 상황에서 대타 저스틴 터너로 교체됐다.	Ryu Hyun-jin met the requirement for a starter's win and was replaced by a substitute Justin Turner in the top of the eighth inning with two outs and runners on first base, with the LA Dodgers leading 6-0.	7,188,703
AAA는 비례제 선거 제도와 비교할 때 다수제 선거 제도는 실질 가격 수준을 낮추는 경향이 있다고 주장한다.	The AAA argues that when compared to proportional electoral systems, majority electoral systems tend to lower the real price level.	2,680,118
하모니카의 기본 주법을 익히고, 악보를 보고 연주할 수 있다.	They learn the basics of harmonica playing, and can read and play sheet music.	6,271,575
복수의 버킷(32)을 터보 기계(10)의 회전자 디스크 또는 스테이지(12)의 홈(46) 내에서 고정하여, 복수의 버킷이 회전자 디스크 또는 스테이지(12)에 대해서 둘레방향으로 이동하는 것을 차단하기 위한 버킷 록킹 조립체 및 방법이 제공된다. 조립체는 홈(46) 내의 인접한 버킷들 사이에 배치되는 마감 버킷(64)을 포함하고, 마감 버킷은 홈의 제1 홈 표면(52)과 계면을 형성하도록 구성된 제1 버킷 표면 및 제1 버킷 표면과 대향하는 제2 버킷 표면을 구비하고, 마감 버킷(64)은 홈 내의 복수의 버킷이 회전자 디스크 또는 스테이지에 대해서 둘레방향으로 이동하는 것을 차단하도록 구성된다. 단일 록킹 요소(66)가 제2 버킷 표면과 상기 제2 홈 표면(54) 사이에 배치되고 제2 버킷 표면 및 제2 홈 표면과 접촉하며, 제1 작동 조건에서, 단일 록킹 요소가 제2 버킷 표면 및 제2 홈 표면과 접촉하고 축방향 힘을 받아서 마감 버킷을 홈 내에서 고정하고, 그리고 제2 작동 조건에서, 단일 록킹 요소가 해방된다.	A bucket locking assembly and method for securing a plurality of buckets (32) within a groove (46) of a rotor disk or stage (12) of a turbomachine (10) to block circumferential movement of the plurality of buckets relative to the rotor disk or stage (12). The assembly comprises a closure bucket (64) disposed between adjacent buckets within the groove (46), wherein the closure bucket has a first bucket surface configured to interface with a first groove surface (52) of the groove and a second bucket surface disposed opposite the first bucket surface, and the closure bucket (64) is configured to block circumferential movement of the plurality of buckets within the groove relative to the rotor disk or stage. A single locking element (66) is disposed between and contacting the second bucket surface and the second groove surface (54), wherein in a first operating condition the single locking element contacts the second bucket surface and the second groove surface and is subject to an axial force so to secure the closure bucket within the groove and in a second operating condition the single locking element is loose.	3,899,636
상기 키 영역(1130)을 통해 인가되는 사용자의 입력을 상기 입력 영역(1120)을 통해 표시할 수 있다.	The user's input applied through the key region 1130 may be displayed through the input region 1120.	7,707,695
정보 분배 방법, 컴퓨터 프로그램 제품 및 시스템	Method and apparatus for wide-spread distribution of electronic content in a peer to peer fashion	4,644,582
제 2 전극(170)은 보호층(400)을 관통하여 제 1 캡층(130)과 직접 접촉할 수 있다.	The second electrode 170 may pass through the protective layer 400 to be in direct contact with the first cap layer 130.	8,224,199
시기적으로 보면 8월 강수량의 증가가 뚜렷하게 나타났으나 반면 9월 강수량은 감소한 것으로 나타났다.	Regarding timing, the increase in precipitation in August was evident, but the precipitation in September decreased.	3,301,342
사회적 충격을 안겨준 대형 안전사고가 발생함에 따라 연구의 양적 증가 현상이 나타났으며, 연구 방법도 계량적 분석을 사용하는 실증적 연구가 증가하는 등 학교 안전연구의 과학화가 진행되고 있다.	With the occurrence of a large-scale safety accident that caused a social shock, the quantitative increase of research has appeared, and the scientificization of school safety research is progressing as the number of empirical studies using quantitative analysis is increasing in research methods.	9,362,787
하지만 유리를 조심하세요!	But please beware of the glass!	686,111
시에 따르면 A씨는 지난 2∼3일 이태원 유흥시설을 방문한 뒤 미추홀구 보건소에서 검체 검사를 받은 뒤 9일 양성 판정을 받았다.	According to the si, A visited the Itaewon entertainment facility on the last 2-3 and was tested positive at the Michuhol-gu health center on the 9th.	6,950,319
노화 표지자는 시험관 내 및 생체 내 모두에서 미토겐 자극에 대한 반응으로 나타나 텔로미어 기능 장애에 대한 반응이 여전히 손상되지 않았음을 나타낸다.	The senescence markers appear in response to mitogen stimulation both in vitro and in vivo, indicating that responses to telomere dysfunction are still intact.	5,970,854
충분한 내아크성을 확보한 다음, 우수한 내열성 및 투명성을 발휘하고 또한 원료가 양호한 유동성으로 인한 우수한 생산성을 가지는 퓨즈 하우징을 제공한다. 본 발명에 따른 퓨즈 하우징은 가용체로 접속된 한 쌍의 금속 단자를 덮고 절연성을 가지는 퓨즈 하우징으로서, 폴리아미드 수지를 포함하고 상기 폴리아미드 수지가 지방족 폴리아미드 A와 방향족 폴리아미드 B의 공중합체 및/또는 혼합물이며 상기 지방족 폴리아미드 A와 상기 방향족 폴리아미드 B의 질량비(A/B)가95/5~60/40이다.	To provide a fuse housing which exhibits excellent heat resistance and transparency after securing sufficient arc resistance, and furthermore has excellent productivity caused by excellent flowability of a raw material. Disclosed is a fuse housing which covers a pair of metal terminals connected by a fuse element and has insulation properties. The fuse housing includes a polyamide resin. The polyamide resin is a copolymer and/or a mixture of aromatic polyamide A and aromatic polyamide B. The mass ratio (A/B) between the aromatic polyamide A and the aromatic polyamide B is 95/5 to 60/40.	4,853,422
샤볼트에 나사 결합하는 너트와 걸어맞추는 외부 소켓을 지지함과 동시에, 내부에 상기 샤볼트에 걸어맞추는 내부 소켓이 배치되는 외부 소켓 홀더를 구비하고, 상기 외부 소켓 홀더에는 상기 외부 소켓의 상기 외부 소켓 홀더에 대한 상기 외부 소켓 홀더의 회전축 방향으로의 이동을 방지하는 발지부를 가지며, 상기 발지부는 상기 회전축 방향과 교차하는 방향이며 상기 외부 소켓 홀더에서 상기 외부 소켓을 향하는 걸어맞춤 방향으로 이동 가능한 핀과 상기 핀을 상기 걸어맞춤 방향으로 힘을 가하는 부세 부재를 가지며, 상기 핀의 상기 걸어맞춤 방향 및 반걸어맞춤 방향으로의 이동에 따라 상기 외부 소켓의 상기 외부 소켓 홀더로의 고정 및 해제가 이루어진 것을 특징으로 하는 체결기.	An outer socket holder that holds an outer socket that engages with a nut that is screwed into a shear bolt and an inner socket that engages with the shear bolt is provided inside, and the outer socket holder is provided with an outer socket of the outer socket. It has a retaining portion that prevents the outer socket holder from moving in the rotation axis direction with respect to the outer socket holder, and the retaining portion is in a direction intersecting the rotation axis direction and is from the outer socket holder to the outer socket. The outer socket has a pin that can move in the engaging direction and an urging member that urges the pin in the engaging direction, and responds to the movement of the pin in the engaging direction and the anti-engaging direction. A fastening machine characterized in that the outer socket holder is fixed and released.	4,080,327
toxR, groEL 및 hlyA 비콘은 모든 콜레라균 분리주를 식별한 반면 ctxA 및 tcpA 비콘은 O1 독성 임상 분리주를 확인했다.	The toxR, groEL, and hlyA beacons identified all V.cholerae isolates, whereas the ctxA and tcpA beacons identified the O1 toxigenic clinical isolates.	5,431,749
최근에는 이러한 실리프팅의 수요가 늘어나면서 엘라스티꿈리프팅, 민트리프팅, 캐번리프팅 등 실리프팅의 새로운 소재가 개발되고 다양한 소재만큼 시술 방법도 나날이 발전하고 있다.	As the demand for these thread lifts has increased recently, new materials of thread lift such as elasticum lifting, mint lifting and cavern lifting have been developed, and treatment methods have been developed as well as various materials.	11,301,940
선박법 제8조 제4항은 선박의 등기에 관하여는 따로 법률로 정한다.	Article 8 (4) of the Ship Act shall be separately prescribed by the Act concerning the registration of ships.	9,527,725
그러면 우리나라에 거주하고 있는 외국인은 장애등록이 된다.	Then foreigners living in my country will be registered as disabled.	6,242,881
실제로 트럼프 대통령은 행정명령 서명 후 “내 아내가 격리 철회에 관해 매우 확고한 생각을 가졌다”고 언급했다.	In fact, President Trump said after the signing of the executive order, "My wife had a very firm idea about withdrawing the quarantine."	11,201,861
순차적 SAD 집단의 경우, 집단당 8명의 피험자를 3:1 비율로 무작위 배정하여 다양한 IR 및 ER 태블릿 제제 또는 위약에서 TBM-PI-HBr을 100, 300, 600, 900 mg을 투여받았다.	In sequential SAD cohorts, 8 subjects were randomized per cohort in a 3:1 ratio to receive TBPM-PI-HBr at 100, 300, 600, or 900 mg in various IR and ER tablet formulations or placebo.	5,046,904
특히 최근에는 재료, 부품, 장비의 고장 예측 진단 기술의 개발과 활용이 요구되고 있으며 이를 위한 확률 과정 이론, 베이지안 방법론에 관한 연구가 활발히 이루어지고 있다.	In particular, the development and utilization of fault predictive diagnostic technologies for materials, components and equipment has recently been required, and studies on probability process theory and Bayesian methodology have been actively conducted.	8,456,028
많은 임상의들은 DPP4 억제제가 심혈관 위험이 높은 제2형 당뇨병 환자에게 이점 또는 위험을 제공하는지 여부를 명확히 하기 위해 진행 중인 2건의 대규모 시험 결과를 기대하고 있다.	Many clinicians are looking forward to the outcomes of two additional large ongoing trials to clarify whether DPP4 inhibitors provide a benefit or a risk for patients with type 2 diabetes with high CV risk.	8,445,665
조석일 평균 염료 농도와 배출로부터의 거리 사이의 관계를 확립하기 위해 선형 회귀 분석을 수행했다.	A linear regression analysis was performed to establish the relationship between tidal day average dye concentrations and distance from discharge.	5,100,771
어류의 동맥구에서 혈액, 지질, 가용성 단백질 및 콜라겐질을 제거하고 이어서 가용화 처리를 함으로써 얻어진, 엘라스틴 고함유 가용성 펩타이드 또는 그 수용액.	An elastin-rich soluble peptide or an aqueous solution thereof obtained by removing blood, lipids, soluble proteins and collagenous substances from fish arterial spheres and then performing a solubilization treatment.	4,325,450
가난한 집의 아낙네들이나 자식이 없는 아낙네들이 산신을 모시기 위해 자주 찾는 곳이라 한다.	It is said that it is a place often visited by women in poor families or women without children to worship the mountain gods.	6,574,345
이탈 거리는 공기조화기의 구조, 설계, 순음성(tonality) 레벨 등을 고려하여 설정될 수 있다.	The deviation distance may be set in consideration of structure, design, tonality level, etc. of the air conditioner.	8,531,708
푸시 알림 클라이언트는 모바일 폰에 로컬로 위치할 수 있는 데이터베이스(250)를 검사하여, 식별자가 모바일 폰 상의 동적 아이콘 패널과 매칭되는지를 판정한다.	The push notification client examines a database 250, which may be located locally on the mobile phone, to determine if the identifier matches the dynamic icon panel on the mobile phone.	3,353,559
상기 제 1 벨트 축(225)은 상기 제 1 좌측 벨트(221) 및 상기 제 1 우측 벨트(223)와 접촉할 수 있다.	The first belt shaft 225 may be in contact with the first left belt 221 and the first right belt 223.	7,750,444
지난 달에 질소비료 구매한 건, 원래 이번달 말까지 결제해 드리기로 했는데요.	The nitrogen fertilizer I purchased last month was originally supposed to be paid by the end of this month.	1,972,464
상기 제 2 전압은 상기 제 1 전압보다 단위 레벨만큼 낮은 레벨을 가질 수 있다.	The second voltage may have a lower level than the first voltage by the unit level.	7,638,113
본 발명은 Na3V2(PO4)2F3 물질의 제조방법에 관한 것으로, 적어도 하기로 구성된 단계를 포함한다: a) 원소 탄소의 부재시 및 적어도 하나의 인산염-음이온 전구체의 존재 시에 바나듐 인산염인 VPO4를 형성하기 위하여 환원성 분위기 하에서 산화 바나듐인 V2O5를 환원하는 단계; 및 b) 불활성 분위기 하에서, Na3V2(PO4)2F3 화합물을 형성하기 위하여 단계 a)에서 수득된 VPO4 물질과 유효한 양의 불화 나트륨인 NaF, 및 원소 탄소의 원천인 적어도 하나의 탄화수소-계 및 산소-함유 화합물의 혼합물을 상기 혼합물의 하소에 적합한 온도 조건 하에 노출시키는 단계. 추가로 본 발명은 본 발명에 따른 물질을 사용한 전극 물질, 전극 및 이차 나트륨 전지에 관한것이다.	The present invention relates to a method for preparing a Na3V2(PO4)2F3 material, including at least the steps consisting in: a) reducing the vanadium oxide, V2O5, under a reducing atmosphere in the absence of elementary carbon and in the presence of at least one phosphate anion precursor in order to form vanadium phosphate, VPO4; and b) exposing, under an inert atmosphere, a mixture of the VPO4 material obtained in step a) with an effective amount of sodium fluoride, NaF, and at least one hydrocarbon- and oxygen-containing compound which is a source of elementary carbon, to temperature conditions that are favourable for calcining said mixture so as to form said Na3V2(PO4)2F3 compound. The invention further relates to an electrode material, an electrode and a secondary sodium battery usinga material according to the invention.	3,908,124
한편, 통신부(220)는 위치정보 모듈을 포함하여 차량의 위치를 획득할 수 있다.	Meanwhile, the communication unit 220 may obtain the position of the vehicle by including the position information module.	7,739,764
아트카 고등어 둥지 보호 시즌 동안 스텔러 바다 사자 암컷은 새끼를 낳고 새끼를 돌보는 동안 근처에서 먹이를 찾아야한다.	During the Atka mackerel nest-guarding season, Steller sea lion females give birth at rookeries and must forage nearby while they nurse their pups.	5,248,765
로션을 사용하는 피부 타입엔 어떤 게 있나요?	What skin types can use the lotion?	21,205
향을 좋게하며 피부를 보호합니다.	It also delivers fragrance and protection.	1,128,183
본 발명의 액츄에이터(1)가 종이테이프(2)를 매개로 패널(P)에 부착된다.	The actuator 1 of the present invention is attached to the panel P via a paper tape 2.	7,784,218
항원이 코팅된 SRBC와 기니피그 보체를 첨가하고 혼합 후 37°C에서 1시간 동안 배양하였다.	Antigen-coated SRBC and guinea pig complement were added, and after mixing, incubation was carried out for 1 h at 37°C.	5,258,627
최고 지도자에 대한 개인 숭배와 가부장적 이데올로기는 유사한 특징을 공유하고 있다.	Personal worship of The Great Leader, patriarchal ideology share similar characteristics.	3,233,384
재작년부터 규정이 바뀌어서 긴 우산도 기내에 들고 갈 수 있어요.	They've changed since 2 years ago so you can carry even a long umbrella on board.	10,677,227
이러한 기회를 얻기 위해 뉴욕에서 열린 이번 창업 대회의 열기는 앞으로 젊은 한인 세대들이 적극적인 커뮤니케이션을 통한 협업과 성공에 대한 예시를 보여준 좋은 기회였다고 생각한다.	The opening ceremony in New York was an opportunity for young Korean generations to showcase their examples of collaboration and success through active communication, I think.	11,618,063
양쪽 벽면에는 각각 72개의 패널을 붙였는데, 패널에는 전사했거나 실종된 군인 58,286명의 이름이 사망한 날짜순으로 새겨졌다.	On each side of the wall, 72 panels were affixed, with the names of 58,286 killed or missing soldiers engraved in chronological order.	9,628,468
표 6은 전체 표본을 대상으로 기업 수명주기와 조세 회피의 관계에 산업이 미치는 영향을 실증분석한 결과이다.	Table 6 is the result of an empirical analysis of the effect of industry on the relationship between corporate life cycle and tax avoidance for all samples.	9,017,392
패턴된 유리 광 가이드 및 이를 포함하는 디스플레이 장치	PATTERNED GLASS LIGHT GUIDE AND DISPLAY DEVICE COMPRISING THE SAME	4,406,937
지금은 정책 주체들이 치밀하고 비판적이면서 열린 노력을 하지 않으면 정책 성공이 힘든 시대이다.	This is a time when policy makers cannot succeed unless they make meticulous, critical, and open efforts.	7,633,588
구청장은 흡연자의 금연실천을 위하여 금연클리닉을 설치하고 금연상담 및 금연보조제 등을 무료로 제공할 수 있으며, 흡연자 금연실천 지원사업에 소요되는 비용을 확보하여야 한다.	In order to put the smoking cessation of smokers in practice, the head of the Gu may establish an anti-smoking clinic to provide smoking cessation counseling and drugs used in nicotine dependence free of charge, and shall secure expenses incurred in smoking cessation service projects.	11,738,203
빠른 후보 선택 루틴과 함께 크로마프린트를 사용하여 오디오 트랙을 일치시키는 방법 및 시스템	Method of and a system for matching audio tracks using chromaprints with a fast candidate selection routine	3,975,447
본 발명은 다수의 절단날들을 갖는 면도 시스템에 관한 것이다. 적어도 하나의 차단 요소가 하나의 절단날에 근접하게 배치되어 그 제1절단날의 다수의 별개의 부분들이 면도가 되고 있는 피부 표면에 접촉하는 것을 방지한다. 다른 절단날에는 사실상 연속적으로 장애물이 없는 절단날이 마련된다. 본 발명은 면도의 피부 유동 특성이 면도 시에 안정성에 영향을 주는 차단된 블레이드에 의해 변경될 수 있는 반면 사실상 연속적으로 장애물이 없는 절단날이 완전히 차단된 면도 시스템에서는 획득할 수 있는 밀착성을 전달하도록 노출되는 면도기 헤드 디자인을 제공한다.	Shaving systems having a plurality of cutting edges. At least one fencing element is disposed proximate one cutting edge to prevent a plurality of discrete portions of that first cutting edge from contacting the skin surface being shaved. The other cutting edge is provided with a substantially continuously unobstructed cutting edge. The present invention provides a razor head design permitting skin flow characteristics of shaving to be altered by the fenced blade to affect safety in shaving while the substantially continuously unobstructed cutting edge is exposed to deliver a closeness not obtainable with a totally fenced shaving system.	4,138,367
그가 소장한 작품들의 가치는 약 20억 스위스프랑에 달할 것으로 추산된다.	The value of their works is expected at around 2 billion Swiss francs.	3,575,863
뒷바퀴 허브에 장착되는 허브 모터 방식은 휠 사이즈가 커지면 충분한 회전 토크를 만들기 어려워집니다.	The hub motor method mounted on the rear wheel hub makes it difficult to make sufficient rotational torque as the wheel size increases.	2,122,517
사카로미케스 케레비시아이 유전자는 PCR 매개 유전자 결손을 통해 natMX4, kanMX4 또는 hphMX4 카세트로 대체했다.	S.cerevisiae genes were replaced with natMX4, kanMX4, or hphMX4 cassettes by PCR-mediated gene deletion.	5,949,554
이는 더 짧은 펩티드가 항체 분자와의 상호작용에 더 유리한 구조를 채택할 수 있기 때문에 설명될 수 있다.	This can be explained by the shorter peptides being able to adopt more favorable conformations for interaction with the antibody molecule.	5,506,589
힌지 어셈블리(100)는 도어(30)가 슬라이딩 할 때에는 도어(30)의 회전을 방지하도록 마련될 수 있다.	The hinge assembly 100 may be configured to prevent the door 30 from pivoting while the door 30 is sliding.	8,897,319
물 또는 메탄올을 증발시켜, 잔사를 회수하고, 그의 중량(Y)을 계측하였다.	Water or methanol was evaporated, the residue was recovered, and its weight (Y) was measured.	8,155,014
'코리안 몬스터' 류현진(32·LA 다저스)이 워싱턴 내셔널스를 상대로 한미 통산 150승에 도전한다.	"Korean Monster" Ryu Hyun-jin (32, Los Angeles Dodgers) will take on the challenge of a 150th career win against the Washington Nationals.	7,231,567
도서관이 강릉 지방의 시민들을 위해 더욱 활성화되기 위해서는 다양한 연령층과 신분층을 위한 문헌자료, 그림자료, 디지털자료, 웹서비스 등을 갖추어야 한다.	In order for libraries to become more active for citizens in Gangneung, they should be equipped with literature materials, picture materials, digital materials and web services for various age groups and status groups.	6,550,558
노트북이나 필통에서 가장 자주 볼 수 있다.	I see them most often on laptops or pencil cases.	1,158,195
귀하가 필요한 맞춤 주문도 가능하니 편하게 연락주세요.	You can also place customized orders that you need, so please feel free to contact us.	2,426,452
그는 자기 결정(self-determination), 동아시아와 동남아시아 시민들의 재분배 선호를 제약하고 있다고 주장했다.	The author argued that it was limiting the self-determination and redistributive preferences of East and Southeast Asian citizens.	2,676,640
DRM 계약은 사용자가 스마트 계약을 위반할 수 없게 만들어 스마트 계약의 핵심인 높은 수준의 안전성을 확보하고 거래 비용을 줄일 수 있도록 하였다.	DRM contracts made it impossible for users to breach smart contracts, thereby ensuring a high level of safety, which is the core of smart contracts, and reducing transaction costs.	9,874,927
좋아,요 그럼 그 사원에 가는 게 나을지도 모르겠네요.	OK, I might as well go for that temple, then.	158,155
이들은 전체 재정패널조사 자료 중 국세청 연말정산 영수증을 제출한 경우만을 표본으로 사용하였다.	They used only the case of submitting a receipt for the year-end settlement of the National Tax Service among the total financial panel survey data.	9,528,534
호텔 곳곳에서 즐거움을 찾아보세요.	Find pleasure in every corner of the hotel.	2,220,835
적어도 하나의 미세 다공성 막 또는 층;상기 미세 다공성 막 또는 층의 적어도 한 면 상에 위치하고, 상기 미세 다공성 막 또는 층에 접합되거나(bonded), 상기 미세 다공성 막 또는 층에 또는 그 위에 적층되는(laminated) 적어도 하나의 부직포 층 또는 재료; 및상기 부직포 층 또는 재료의 표면에 부착된 코팅을 포함하는 리튬 전지용 전지 분리기.	A kind of battery separator for lithium battery, including：at least one microporous barrier or layer；at least one non-woven layer or material on at least side of the microporous barrier, institute non-woven layer is stated to be attached to the microporous barrier or be laminated to the microporous barrier or be laminated on the microporous barrier；and have following characteristics at least one：in the partition board, the microporous barrier and the non-woven layer it is at least one include with down toward few one kind：at least one ferroelectric polymers, the ferroelectric polymers be selected from polyethylene oxide (peo), polytetrafluoroethylene (ptfe) (ptfe), polyurethane (pu), polymethyl methacrylate (pmma), poly- tetraethylene glycol diacrylate, gathers inclined difluoro second at polyacrylonitrile (pan) alkene (pvdf), its copolymer and the blend containing aforementioned substances, the ferroelectric polymers be selected from polyvinylidene fluoride (pvdf), its copolymer and the blend containing aforementioned substances, polyvinylidene fluoride (pvdf) copolymer are selected from polyvinylidene fluoride: hexafluoropropene (pvdf:) and polyvinylidene fluoride hfp:chlorotrifluoroethylene (pvdf:ctfe)；at least one filler, the filler for inertia, thermostabilization particle, the filler is selected from silica (sio2), aluminium oxide (al2o3), boehmite, calcium carbonate (caco3), titanium dioxide (tio2)、sis2、sipo4and its mixture, the ceramic particle of blend or combination object, it is described to fill out material is selected from silica (sio2), aluminium oxide (al2o3), calcium carbonate (caco3), titanium dioxide (tio2) and its mixture pottery porcelain particle, the filler are selected from silica (sio2), aluminium oxide (al2o3), calcium carbonate (caco3) and its mixture pottery porcelain particle, the filler have average grain diameter in the range of 0.001 micron to 25 microns, most preferably at 0.01 micron to 2 in the range of micron, the filler has 0.01 micron to 2 microns of average grain diameter；polymer or polymer fiber, it is described poly- it closes object or fiber is selected from：polyolefin, polyester, fluoropolymer, such as pvdf, polyamide (such as nylon), nomex (kevlar, nomex), acrylic acid, pvc, its individually or with the copolymer of other polymers, blend, mixture or composition, the polyester is selected from polyethylene terephthalate (pet), polybutylene terephthalate (pbt) (pbt), poly- naphthalenedicarboxylic acid second diol ester (pen), polypropylene terephthalate (ptt), the copolymer of above-mentioned polymer, blend, mixture or combination object, bicomponent fibre (hetero fibre), the bicomponent fibre be selected from sheath core fiber, bilateral fibre, islands-in-sea type fibre and its composition, the bicomponent fibre have low melting glass component and high melt temperature component, and the low-melting component has less than the melting temperature of the high melt temperature component, the low melting glass component is polyolefin, and the polyolefin is selected from poly- ethylene (pe), polypropylene (pp), polymethylpentene (pmp), polybutene (pb), aforementioned copolymer and aforementioned blend, the high melt temperature component is selected from polyester, polyamide (such as nylon), fluoropolymer (such as teflon), aromatic polyamides (such as kevlar, nomex), liquid crystal polymer (vectran), polybenzimidazoles (pbi), polyphenyl and double oxazoles (pbo), it is described bicomponent fibre has polyolefin sheath and the core made of being selected from following polymer：polyamide (such as nylon), fluoropolymer (such as teflon), aromatic polyamides (kevlar, nomex), polybenzimidazoles (pbi), gather at liquid crystal polymer (vectran) the double oxazoles (pbo) of benzo, the bicomponent fibre have polyethylene sheath and the core made of being selected from following polymer：polyester, polyamide (such as nylon), fluoropolymer (such as teflon), aromatic polyamides (kevlar, nomex), liquid crystal polymer (vectran), polybenzimidazoles (pbi), polybenzoxadiazole (pbo), the bicomponent fibre have polyolefin sheath and polyester core, the bicomponent fibre has polyethylene sheath and polyethylene terephthalate (pet) core；the non-woven fabric is that combing is non- weaven goods, needling non-woven object, airlaid nonwoven object, wet laid nonwoven object, spunlaced (spun lacing) non-woven fabric, spunbonded non-woven, spunmelt nonwoven, electrospinning non-woven fabric and combinations thereof；the non-woven fabric is by staple fiber and/or company continuous long filament is made；the thickness of the non-woven fabric is less than 1 mil (25.4 microns), and the thickness of the non-woven fabric is close less than 0.5 ear (12.7 microns), the thickness of the non-woven fabric are less than 0.25 mil (6.4 microns)；the non-woven fabric also includes coating, the coating covers the fiber surface of the non-woven fabric, the coating part or the fiber table that the non-woven fab...	4,665,041
5년이 넘는 시간 동안 고객을 위한 세심한 배려로 수리를 해왔습니다.	Over five years, we have been repairing with a lot of care for customers.	257,913
제어 로직 및 전압 생성기(330)는 읽기 커맨드(CMD_r)를 수신한다.	The control logic and voltage generator 330 may receive a read command CMD_r.	8,573,229
온난한 시기에 지어진 다른 건물은 26.92%로 훨씬 완만했습니다.	Other buildings built during the warm period were much more gentle at 26.92%.	1,198,707
우리는 단순히 자료를 읽는 것이 아니라 독자들에게 긍정적인 영향을 미칩니다.	We see to it that we are not just reading material but also a positive influence on our readers.	874,394
본 연구의 이론적 배경에서 제시한 선행연구를 바탕으로 하여 여행기업의 SNS 품질이 고객만족에 어떠한 영향을 미치며, 만족은 구매의도에 어떠한 영향을 미치는지 검증하고자 한다.	Based on the preceding research suggested in the theoretical background of this study, this study is to verify how the quality of SNS of travel companies affects customer satisfaction and how satisfaction affects purchase intention.	9,450,026
다만 이번 통화로 상당기간 중단됐던 미·중 간 대화가 재개됐다는 점에서 무역전쟁 해소를 위한 양국의 노력을 보여준 것이라는 평가도 나온다.	However, some say that the call showed the two countries' efforts to resolve the trade war, given that the U.S.-China dialogue, which had been suspended for a considerable period of time, has resumed.	11,282,092
본 개시내용은 비대성 심근병증의 치료에 사용하기 위한 하기 화학식 I 또는 화학식 II의 화합물 또는 그의 제약상 허용되는 염에 관한 것이다.	The present disclosure relates to a compound of formula (I) or formula (II) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of hypertrophic cardiomyopathy.	4,523,698
BBB 회사들의 중개인으로 활동했던 AAA의 초빙을 받아 러시아로 오게 되었다.	I came to Russia at the invitation of AAA, who acted as a broker for BBB companies.	9,376,823
부동산 개발 관련 대출, 여러 조합이 공동 취급하는 거액 대출 등 잠재 리스크가 큰 대출도 꼼꼼히 살펴보라고 당부했다.	He also asked to take a close look at loans with high potential risks, such as loans related to real estate development and large loans jointly handled by various unions.	6,434,933
보통법과는 정반대로 그런 야생동물을 사냥하고 포획하는 것은 누구든 누리는 보통법상 권리로 이해한다.	Contrary to common law, hunting and capturing such wild animals is understood as a common law right for everyone.	9,104,371
귀사의 빠르고 정확한 블랙 박스 배송을 기다리고 있겠습니다.	We will be waiting for your fast and accurate black box delivery.	1,309,940
아지트 프리미엄 버전은 기업비밀 유출 피해를 막기 위해 보안기능을 대폭 강화했고 업무 효율을 높여주는 편의기능을 추가한 것이 특징이다.	Ajit Premium version has greatly enhanced security features to prevent the damage of trade secrets and added convenience functions to improve work efficiency.	11,251,628
내부적으로 검토를 해봤는데, 계약 단가가 너무 낮은것 같습니다.	I reviewed it internally, and I think the contract unit price is too low.	1,505,501
그리고, 불교문화가 친근한 일본관광객도 다수 참여하고 있음을 알 수 있었다.	In addition, many Japanese tourists who are familiar with Buddhist culture participated.	9,697,177
복소 신호를 반송파 신호로 채용하여 반송 대기 신호에 대해 변조를 진행하여 복소 반송파 변조 신호를 획득하며, 상기 복소 반송파 신호는 좌회전 복소 반송파 신호 또는 우회전 복소 반송파 신호인 것을 특징으로 하는 복소 반송파 변조 방법.	A method for complex carrier modulation, comprising: using a complex signal as a carrier signal to modulate a to-be-carried signal to obtain a complex carrier modulated signal, wherein the complex carrier signal is a left rotating carrier signal eiωt or a right rotating carrier signal eiωt.	4,199,085
대체요법으로는 혈액 투석(透析)과 복막 투석, 콩팥이식 등이 있다.	Replacement treatments include hemodialysis, peritoneal dialysis, and kidney transplantation.	7,512,065
공공 설계 부문 진행하고 있습니다.	It is in the public design sector.	1,894,211
해저 터널이 완성되면 러시아와 미국 양쪽에서 철도와 도로 등을 신설해 연결한다는 계획이다.	When the undersea tunnel is finished, the master plan is always to build brand new railroads and roadways in both Russia while the United States to connect them.	3,533,306
따라서 원고와 소외 1이 이 사건 냉장고를 정상적인 용법에 따라 사용한 것으로 볼 수 없다.	Therefore, it may not be deemed that the Plaintiff and Nonparty 1 used the refrigerator in this case according to the intended method of use.	6,836,686
파라다이스호텔 부산, 유탑유블레스호텔 제주함덕, 인천 네스트호텔, 아이파크콘도, 경주 코오롱호텔 등 다양한 상품을 만날 수 있다.	Paradise Hotel Busan, Utop Ubless Hotel Jeju Hamdeok, Incheon Nest Hotel, I-Park Condo, Gyeongju Kolon Hotel, and more.	7,382,443
이 페이지에서 논의한 거의 모든 법적 발전은 모든 식품 소비자에게 어떤 식으로든 혜택을 준다.	Nearly every one of the legal developments discussed in these pages benefits all food consumers in some way.	6,046,844
목표 문화(goal culture)는 현실과 대조적으로 이상화된 궁극적 유토피아의 이미지를 표출하기도 한다.	The target tradition also expresses the picture of an idealized ultimate utopia as opposed to reality.	2,597,269
법안 논의부터 공포, 실제 시행까지 걸리는 시간을 고려하면, 당장 법안이 제출된다고 해도 애초 계획대로 2019년 1월 일괄 전환은 쉽지 않아 보입니다.	Considering the time it takes to discuss legislation, promulgation, and actual enforcement, even if the bill is submitted right away, the January 2019 batch transition will not be as easy as originally planned.	10,884,502
금융자본가들이 이 비용을 보조하고 이자나 수수료 등의 형태로 이윤을 얻지만 이 이윤의 원천은 산업자본과 상업자본이 뽑아낸 잉여가치의 재분배로 봐야 하기 때문이다.	This is because financial capitalists subsidize these expenses and make profits in the shape of interest or commissions, but the supply of this profit must be seen as the redistribution of surplus value extracted by industrial and commercial capital.	2,800,246
예탁결제원 홈페이지의 주식 찾기 코너를 통해 나도 모르게 불어난 주식을 찾을 수 있다.	You can find stocks that have grown without your knowledge through the stock search corner of the Korea Securities Depository website.	9,132,014
CSR에 대한 개념을 다양한 의미에서 정의되고 있고, 1970년 당시에는 도덕적 혹은 윤리적 책임을 강조하였다.	CSR is defined in various senses, and in 1970 moral or ethical responsibility was emphasized.	2,496,393
암석조사 결과 석질이 일치하지 않아서 그 가능성은 낮아진 것이 문제이다.	The problem is that the stone quality did not match based on the rock survey, so the possibility was lowered.	9,556,828