Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
무선 통신 네트워크에서 인터레이스-기반의 제어 채널 균형맞춤	INTERLACE-BASED CONTROL CHANNEL BALANCING IN A WIRELESS COMMUNICATION NETWORK	3,935,589
한국 관광지 중에서 어떤 곳에 관심이 있으신가요?	Which Korean tourist attractions are you interested in?	1,415,121
넣게 되면 어우러질 때까지 섞어줘.	Once added, we stir until everything is mixed together.	39,607
엄밀히 말하면 친북-반북과 진보-보수의 대립은 별개의 문제이지만, 대부분이 친북-반북의 대립을 진보-보수의 대립과 연결시킨다.	Although the conflict between pro-North and anti-North Korea, as well as progressive-conservative, is technically distinct, most of them associate the pro-North-anti-North Korean conflict with the progressive-conservative conflict.	3,228,041
유지 여과를 위한 공기 필터(104, 204)로서,통기 덕트(101)의 흡기 개구부(102)와 연결하여 상기 필터를 설치하기 위한 필터 장착 요소(112)와,유동 공기(103)로부터 고형 불순물을 분리하기 위한 적어도 하나의 기계적인 분리 요소(120, 120a, 120b)와,UV 광을 발생시키기 위한 UV 공급원(130)이 끼워맞춤될 수 있는 UV 공급원 장착 요소(132)를 포함하는, 상기 공기 필터(104, 204)에 있어서,상기 필터 내측에 존재하는 촉매 코팅 및 상기 UV 광은 기류와 함께 상기 통기 덕트 내로 유동하는 유지의 물리적 상태를 변형시키도록 구성되는 것을 특징으로 하는공기 필터.	An air filter (104, 204) for grease filtering, said filter comprising a filter mounting element (112) for installing the filter in connection with an intake opening (102) of an air ventilation duct (101),at least one mechanical separation element (120, 120a, 120b) for separating solid impurities from flowing air (103), anda UV source mounting element (132) capable of being fitted with a UV source (130) for generating UV light,wherein the UV light and a catalyst coating present inside the filter are adapted to transform the physical state of grease flowing into the ventilation duct along with the airflow.	3,888,321
로봇의 동작 신뢰성을 확보하면서, 시뮬레이터의 계산 부하를 감소시키면서 로봇의 궤도 계산을 시작한 후 로봇의 동작을 시작할 때까지의 시간을 단축하여 로봇에 의한 물품의 생산성을 향상시킨다. 제어 장치 200은 궤도 데이터를 시점에서 종점을 향하여 순차 계산하고 계산이 완료된 부분 궤도 데이터에서 순차, 시뮬레이터 300으로 송신한다. 시뮬레이터 300은 순차, 제어 장치 200으로부터 수신한 부분 궤도 데이터에 따라 가상 로봇을 동작시키는 동작 시뮬레이션을 하고, 상기 동작 시뮬레이션 결과, 로봇 100을 정지시킬 경우에 정지 신호를 제어 장치 200으로 송신한다. 제어 장치 200은 시뮬레이터 300의 계산보다 늦어 로봇 100의 동작을 시작시킨다. 제어 장치 200은 정지 신호를 시뮬레이터 300으로부터 수신했을 때는 로봇 100의 동작을 정지시킨다.	To shorten time since start of robot trajectory calculation until start of robot motion and improve article productivity by a robot while ensuring the reliability of the robot motion and reducing a calculation load on a simulator. A control device 200 sequentially calculates trajectory data from a start point to an end point, and transmits partial trajectory data completed with calculation to a simulator 300 one after another. The simulator 300 conducts a motion simulation for moving a virtual robot in accordance with the partial trajectory data received from the control device 200 one after another, and when a robot 100 is stopped as a result of the motion simulation, transmits a stop signal to the control device 200. The control device 200 starts moving the robot 100 at time delayed from time of calculation of the simulator 300. The control device 200 stops moving the robot 100 when receiving the stop signal from the simulator 300.	4,301,321
AAA는 스토리텔링은 제시 방법에 따라 다양한 형태를 나타내며, 단순히 언어적인 표현뿐만 아니라 비언어적인 표현까지 포함한다고 주장한다.	AAA claims that storytelling takes various forms depending on the method of presentation and includes verbal expressions and non-verbal expressions.	9,528,349
연말 연초 휴가 시즌 인데도 불구하고 열심히 노력하는 점 감사히 생각해요.	I appreciate the effort you put in even though it is a holiday season.	10,402,277
이렇게 얻어진 생성물을 DCM 15 ml에 녹이고 분별 깔때기로 옮긴 후 증류수 30mL와 흔들어 수용액 층을 3번 추출하여 유기층을 분리하였다.	The product thus obtained was dissolved in 15 ml of DCM, used in a separatory channel, and shaken with 30 mL of distilled water to draw out the aqueous layer 3 x to separate the organic layer.	8,296,965
그라디언트 부스팅 리그레서는 이전 결정 트리의 오차를 보완하는 방식으로 순차적인 결정 트리를 만들 수 있다.	Gradient boosting regressors may build sequential decision trees in a way that compensates for errors in previous decision trees.	3,160,068
6주령 암컷 CD1 마우스 무게 20-27g과 위스타 수컷 쥐 90-100g을 사용했다.	Six-week-old female CD1 mice weighing 20–27 g and male wistar rats weighing 90–100 g were used.	5,260,331
싯구를 얻으면 바로 종이 뒤에 적었는데 큰 시축을 이루게 되자 어린 친구들에게 명하여 고운 종이에 옮겨 베끼도록 하였다.	As soon as I got the verse, I wrote it down on the back of a piece of paper, and when it became a major milestone, I ordered my younger friends to transfer it to a fine piece of paper and copy it.	3,372,145
바잔다르는 2016년 '사마귀표피형성이상증'(Epidermodysplasia Verruciformis)을 앓는 모습이 언론에 공개되면서 나무인간으로 널리 알려졌다.	When it was revealed in 2016 that Bazandar had Epidermodysplasia Verruciformis, he became widely known as a wooden human being.	3,360,069
그의 가족은 이월 회차마다 수십만 장씩 티켓을 사들이는가?	Does his family buy up hundreds of thousands of tickets for every roll-down drawing?	9,336,801
우리는 대학이 마치 인생의 마지막 목표인 것처럼 생각해요.	We consider going to college as the last goal of our life.	10,420,662
이는 북한의 무력과시적 도발을 억제하기 위한 것일 뿐 진정한 대화를 원한다는 의미는 아니라는 해석이다.	It is interpreted that this is only to deter North Korea's armed and showy provocations, but it does not mean that they want genuine dialogue.	9,033,223
아울러 코로나19 피해 고객 중 가계대출 연체가 발생한 고객은 연체 기록을 삭제하고 연체이자가 전액 면제된다.	In addition, among customers affected by COVID-19, those with overdue household loans will have their overdue records removed and be exempted from all overdue interest.	6,355,352
또한 지도가 있어서 지도보면서 동선 짜기도 좋습니다.	There is also a map, so it's good to make a route while looking at the map.	2,158,100
워크 이송 장치 및 공작기계	WORK CARRYING DEVICE AND MACHINE TOOL	3,911,977
안전상비의약품의 편의점 판매 전후 전체적으로 중독환자는 줄어들었다.	The overall number of addicts decreased before and after the sale of safety-related drugs at convenience stores.	8,554,499
생활의 자유나 프라이버시권, 인격권 등에 대한 침해가 생겨나지 않도록 그와 매우 밀접한 관련을 가지는 개인 정보에 대한 사전적·예방적 법적 통제를 위하여 입법되었다는 점도 기억해야 한다.	It should also be remembered that the legislation was enacted for proactive and preventive legal control of personal information, which is closely related to it, so as not to infringe on freedom of life, privacy rights, and personal rights.	2,793,214
분수의 곱셈과 나눗셈의 학습에서 학습자들은 개념을 이해하지 않고 절차 사용의 숙달을 개념을 이해하고 있는 것으로 착각할 수 있다.	In learning multiplication and division of fractions, learners may not understand the concept and may mistake mastery of using the procedure for understanding the concept.	9,133,235
당신이 스스로 구매에 대해 고민·결정해야 할 필요가 없도록 인공지능 관리시스템이 당신을 돌봐준다.	The artificial intelligence management system takes care of you so that you do not have to worry about your purchases and decide on your own.	9,199,668
"이해심리학은 그것이 수행하고 있는 자기 성찰을 이해해야만 한다.	"Comprehensive psychology must understand the self-reflection it carries out.	7,929,386
직무관련사건의 대리인인 변호사에게는 수임료로 착수금과 승소사례금 그 밖에 소송비용을 별표 지급기준에 따라 지급한다.	Attorneys-at-law who are agents of cases concerning duties shall be paid the advance payment, the honorarium for winning the lawsuit, and other costs of the lawsuit according to the attached Table standard payment standards.	11,690,846
이 프로그램은 신규 프로그램이기 때문에 세션을 예약하는 선착순 10개 그룹에게 10% 할인 혜택을 제공합니다.	Because this program is new, we're offering a 10% discount to the first 10 groups to book a session.	804,248
노동조합은 기업의 주요 이해관계자이자 동시에 주요 정보제공자 가운데 하나임에도 불구하고 노동조합이 경영자의 조세회피성향에 미치는 영향에 대해서는 관련된 연구가 부족했다.	Despite the fact that the labor union is one of the main stakeholders and one of the main information providers, there has been insufficient research on the effect of the labor union on the manager's tax avoidance tendency.	10,062,204
런타임 인스턴스에서 어플리케이션을 설치하는 방법은 어플리케이션을 설치하기 위한 요청을 수신하는 단계, 상기 어플리케이션에 의해서 요구된 공유 자원들을 정의하는 데이터를 액세스하는 단계, 기존의 런타임 인스턴스들에서 이미 설치된 공유 자원들을 정의하는 데이터를 액세스하는 단계, 상기 어플리케이션에 의해서 요구된 상기 공유 자원들에 대하여 공통인 설치된 공유 자원들이 가장 많은 기존의 런타임 인스턴스를 선택하는 단계, 및 상기 선택된 런타임 인스턴스에 상기 어플리케이션을 설치하는 단계를 포함한다.	A method of installing an application at a runtime instance comprises the steps of receiving a request to install an application, accessing data defining shared resources required by the application, accessing data defining shared resources already installed at existing runtime instances, selecting an existing runtime instance with the greatest number of installed shared resources common to the shared resources required by the application, and installing the application at the selected runtime instance.	4,477,797
Weiner는 오직 여러 번의 총소리가 났다고만 말했습니다.	Weiner only said that multiple shots were fired.	10,613,895
40여 년 후 1976년 국가 예산을 투입하여 대대적인 정화사업을 벌여 지금의 모습을 갖추게 되었다.	Forty years later, in 1976, it was under a large-scale purification project with the state budget, and got into current shape.	7,558,174
좋은 조언이군요, 그래서 당신은 일반적으로 무엇을 하시나요?	Great tip, so what do you normally do?	284,208
우세한 초본 식물은 한해살이 풀이 아니라 다년생 식물이다.	The dominant herbaceous plants are perennial rather than annual grasses.	5,018,191
‘월가를 점령하라’로 떠들썩했던 2011년 같은 시기 뉴욕에서는 5만명 이상의 시민이 대안적인 삶을 모색하는 구겐하임의 도시랩에 참여했다.	At the same time in 2011, when the "Wall Street Occupation" bustle in New York, more than 50,000 citizens participated in the urban rap in the Guggenheim, to seek alternative lives.	11,216,730
테플론 필름 조각을 스테인리스 스틸 쿠폰과 같은 크기의 쿠폰으로 절단했다.	A piece of Teflon film was cut into coupons that were in the same size as stainless steel coupons.	5,551,674
다만 고객님께서 제품을 사용하지 않으셔야 합니다.	However, you should not use the product.	2,369,546
제공된 터빈 주택은, 스크롤 유닛; 일단면이 스크롤 유닛의 플랜지 부분 (20a)을 접수하고 플랜지 부분 (20a)에 용접되는 상태로 배치되는 평평한 환형 커버 (6); 기저부보다 외부에 배치 된 원위 단부 (6)의 다른 단부면의 다른 단부면의 내주 측면에 용접 된 기저부 (4a)로부터 연장되는 환형 밀봉 부 (4) (4a) 반경 방향으로 그리고 탄성 변형 될 수있는 부재를 포함하는; 및 상기 환형 커버 (6)의 다른 단부면의 외주면의 복수의 위치에 각각 용접 된 복수의 나사산 부싱 (16) 및 고정 볼트 (40)를 삽입하는 고정 구멍 (16A)을 갖는 다수의 스레드 부싱 (16)을 포함한다. 회전축의 방향을 따라. 원위부 (4b)에 의해 고리 형 밀봉 부 (4)를 베어링 하우징 (30C)과 접촉하여 환형 밀봉 부 (4)를 탄 성적으로 변형시킴으로써, 회전축의 전체 원주방 둘레를 탄성 변형시킴으로써 형성되는 밀봉 영역 (30C) ) 와셔 (41)의 시트면을 통해 환형 커버 (6)쪽으로 가압 된 베어링 하우징 (30)을 눌러야한다.	Provided is a turbine housing that comprises: a scroll unit; a flat annular cover (6) that is disposed in a state where one end face abuts a flanged portion (20a) of the scroll unit and that is welded to the flanged portion (20a); an annular seal portion (4) that extends from a basal end (4a) welded to the inner circumferential side of the other end face of the annular cover (6) to the distal end (4b) disposed further to the exterior than the basal end (4a) in the radial direction and that comprises a member that can be elastically deformed; and a plurality of threaded bushings (16) that are each welded in a plurality of locations on the outer circumferential side of the other end face of the annular cover (6) and that have fastening holes (16a) for fastening bolts (40) inserted along the direction of the axis of rotation. A sealing region that extends around the entire circumference of the axis of rotation is formed by elastically deforming the annular seal portion (4) by the distal end (4b) being in contact with the outer circumferential face (30c) of a bearing housing (30) by way of the bearing housing (30) being pressed toward the annular cover (6) via a seat face of a washer (41).	3,898,628
솔직히 외국에서 리콜한 것 버리기 아까우니까 우리나라에 폐기 겸 파는 것 아닌가요?	They just don't want to waste the recall products from foreign land so they are leaving it at our country, isn't it?	10,387,520
당신의 제안이 우리가 사용할 수 있는 리소스와 일치한다면, 당신과 장기적인 관계를 유지하는 데 관심이 있습니다.	If your proposal matches the resources available for us, we would be interested in maintaining a long term relationship with you.	819,323
미숙아와 미숙아 어머니의 특성에 따른 삶의 질 차이를 파악한다.	It Identifies the difference in quality of life according to the characteristics of premature infants and mothers of premature infants.	8,714,666
저는 비즈니스 미팅에 제시간에 도착해야 하므로 회사는 미팅 장소 근처에 숙소를 제공해야 합니다.	I need to be on time for a business meeting, so the corporation should provide housing near the meeting location.	817,745
물품을 수출하려면 우선 법의 요구 사항을 충족해야 합니다.	For one to be able to export goods, he must first meet the requirements of law.	351,865
메르코수르는 베네수엘라에 이어 볼리비아와 에콰도르의 가입도 추진할 예정이다.	Following Venezuela, Mercosur is also planning to join Bolivia and Ecuador.	3,242,465
그녀는 당신이 부동산 개발자라고 말했습니다.	She told me that you are a property developer.	992,784
이러한 결과는 대장균의 단백질이 LpdB의 기능을 가정할 수 있는 경우에만 대장균 추출물에서 얻은 결과와 양립할 수 있다.	These results could be compatible with those obtained from E.coli extracts only if a protein from E.coli could assume the function of LpdB.	6,090,714
그림 2A에서와 같이, 미리세틴 처리는 HG 조건에서 INS-1세포의 ROS 생성을 감소시켰다.	As shown in Fig. 2A, myricetin treatment reduced the generation of ROS in INS-1 cells under HG conditions.	7,816,331
자기야, 뭐하는거야?	Hey honey, what are you doing?	1,726,796
중원에서 활발하게 움직임을 가져가던 하메스는 후반 31분 한국 수비수들과의 경합에서 이겨낸 후 강력한 중거리 슛을 했으나 조현우가 막아냈다.	James, who had been actively moving in the midfield, made a powerful mid-range shot after overcoming the competition with S. Korean defenders in the 31st minute of the second half, but Jo Hyeon-woo blocked it.	7,140,143
문제는 결혼한 부부가 서로 미워하고, 실제 부부가 각기 별거(separation)하거나 전혀 의사소통이 없어도, 혼인 증명서만으로 가족인 부부로 인정된다.	The problem is that married couples hate each other, and even if they don't have any separation or communication at all, they are recognized as couples who are family members only by marriage certificates.	3,684,391
오래전 신문에나 나올 이야기를 외국인 학자가 주목한 걸 보면 이 변화가 우리 생각보다 더 중요한 의미를 지닌 것일 수 있다는 생각을 했다.	Considering that a foreign scholar took note of a story that would have only appeared in a newspaper a long time ago, I thought that the change may have more significance than we thought.	11,116,497
아니요, 저는 이 방을 사용하고 싶지 않습니다.	No, I don't want to use this room.	1,750,549
추방과 망명, 도피, 생존을 위한 이별과 같은 경험을 행복하고 설레는 기분으로 또 곧 돌아올 집이 있다는 확신 속에 낯선 장소를 찾는 여행의 경험과 비교하는 것은 터무니없는 일일지도 모른다.	It may be absurd to compare the experiences of exile, asylum, escape, and parting for survival with the experience of traveling to an unfamiliar place with happiness and excitement and the conviction that you have a home to return to soon.	9,235,924
때때로 예상치 못한 사건이 있을 것입니다.	Sometimes there will be unforeseen events.	4,263
저는 고기가 정말 좋아요.	I love meat products way too much.	426,127
장소를 확보해 두기 위해 날짜가 2022년 3월 3일 오후 1시인지 확인해 주십시오.	Kindly confirm that the date is on March 3, 2022 at 1:00 p.m. to ensure the slot.	798,078
이는 모형의 종류와 관계없이 훈련 데이터의 양이 많아질수록 예측력이 향상됨을 의미한다.	This means that the greater the amount of training data, regardless of the type of model, the better predictability.	10,249,110
복지부는 먼저 장애아동 등의 재활치료에 대한 수요가 많은 경남권, 전남권, 충남권의 8개 시·도를 대상으로 공모해 1개 지역을 선정할 예정이다.	The Ministry of Health and Welfare will first select 1 region by colluding with 8 cities and provinces in South Gyeongsang, South Jeolla and South Chungcheong provinces, where the demand for rehabilitation treatment for disabled children and others is high.	10,928,354
에어갭하부캡핑막(46A)은 제2스페이서(38A)의 상부에서 비트라인구조물의 상부면과 양측벽을 덮는다.	The air gap lower capping layer 46A covers the upper surface and both sidewalls of the bit line structure in the upper portion of the second spacer 38A.	8,125,300
유곽 설치 초기에는 대좌부 업자나 창기나 유곽 출입자가 대부분 일본인이었으나, 점차 조선인의 비율이 높아졌다.	At the beginning of the installation of yugwak, the related people such as pimps, prostitutes, and buyers were Japanese, but the percentage of the Koreans gradually increased.	11,590,379
젊다, 영하다, 영해.	It's young, young, young.	2,151,275
팀이 아니야.	We're not a team.	1,924,407
공정성과 예방 접종 프로그램에 대한 대중의 지지를 유지하는 문제 모두에서 백신으로 부상당한 사람들이 보상에 대한 접근을 거부당해서는 안 된다.	Both as a matter of fairness and as a matter of maintaining public support for vaccination programs, people injured by vaccines should not be denied access to compensation.	5,183,378
이지스타트 기능은 소닉케어 경험에 익숙해질수록 서서히 브러시의 힘을 높여주고, 치과 전문의가 추천하는 대로 총 2분의 양치 시간을 권장합니다.	The easy start function gradually increases the power of the brush as you get used to the sonicare experience, and recommends a total brushing time of 2 minutes as recommended by your dentist.	1,970,336
네 오후 7시로 하고 10명정도 수용 가능한 좌석이나 방이 있을까요?	Yes, let's make it 7pm. Is there a seat or room that can accommodate 10 people?	1,895,627
K-pop을 비롯한 한국 문화가 확산되는 가운데, 다양한 차원의 교류를 통해 두 나라 관계를 긴밀히 하면서 한반도의 평화와 번영에 기여하는 문화행사가 더욱 풍성해지길 기대한다.	As the Korean culture, including K-pop spreads, I hope cultural events that contribute to the peace and prosperity of the Korean peninsula to be enriched by close relations between the two countries through various exchanges.	11,562,600
지역 사회는 효율성과 가용 전문 지식 측면에서 실현 가능하고 정책 목표 달성 측면에서 사용 가능하고 경제적인 평가 전략을 개발해야 한다.	Communities need to develop assessment strategies that are feasible in terms of efficiency and available expertise, useable in terms of accomplishing a policy goal, and affordable.	6,050,888
보험에는 시설의 유지 관리가 포함되어야 합니다.	The insurance must include maintainance of the facilities.	845,842
도 11은 본 발명의 실시예에 따른 휠 리프팅 장치의 개략적인 구성도이다.	FIG. 11 is a schematic diagram of a wheel lifting apparatus according to an embodiment of the present invention.	8,401,544
노드 정보(D180)의 갱신은 노드 좌표 정보 및 노드 갱신 시각 정보(D188)의 갱신일 수 있다.	Update of the node information D180 may be update of the node coordinate information and the node update time information D188.	8,764,102
과부하 제어 밸브를 가지고 있는 발전소 시스템	POWER PLANT SYSTEM HAVING OVERLOAD CONTROL VALVE	4,117,197
낮은 엄중 조건(20% 포름아미드)에서 S. 테르모필루스의 DNA와도 혼성화되지만 테스트한 락트산간균 균주의 DNA와는 혼성화되지 않았다.	Under low-stringency conditions (20% formamide), it hybridized also with the DNA of S.thermophilus, but not with DNA of theLactobacillus strains tested.	5,390,144
본 연구에서는 한국군 장병들의 비타민 D 상태를 AEP, PTB, CAP와 비교하였다.	In the present study, we compared the vitamin D status among South Korean military personnel with AEP, PTB, and CAP.	8,724,853
동일한 트리거링 또는 입력으로부터의 대화형 인터페이스는 그 내의 판독된 콘텐츠에 관계없이 동일한 대화형 인터페이스에 속할 수 있다.	The interactive interfaces from the same triggering or input may belong to the same interactive interface regardless of the content read therein.	3,384,675
미 연준의 연내 금리 인하 가능성이 높아진 만큼 한은도 연내 금리 인하를 단행할 것이 확실시되고 있다.	As the possibility of the U.S. Fed cutting interest rates within this year has increased, it is almost certain that the Bank of Korea will also cut interest rates within this year.	6,456,744
넷째, 역사 유물에 대해서는 두 편의 조선일보 기사가 있다.	Fourth, there are two articles of the Chosun Ilbo regarding historical relics.	9,880,649
지난 21일 오후 방송된 JTBC 예능 프로그램 '캠핑클럽'에서는 이효리와 이진, 옥주현, 성유리의 경주 여행기가 그려졌다.	In the JTBC entertainment program Camping Club, which aired on the afternoon of the 21st, the travel story of Lee Hyo-ri, Lee Jin, Ok Joo-hyun, and Seong Yu-ri was drawn.	7,561,093
면도기	Razor Implement	4,355,283
BBB2의 FFF2를 추천하게 되어 기쁩니다.	It's nice for me to recommend to you the BBB2's FFF2.	1,451,509
일부 실시예들에서, 디지털 어시스턴트는 추가로 스피치 입력 및 컨텍스트 정보에 기초하여 사용자 의도를 결정한다.	In some embodiments, the digital assistant further determines user intent based on speech input and context information.	8,019,846
적절한 급성 식이 노출 평가 방법을 사용해야 합니다.	An appropriate acute dietary exposure assessment method needs to be used.	5,449,266
저희는 해외 기업 및 개인 고객을 위한 메이크업 아이템을 제공합니다.	We provide make up items for overseas companies and individual clients.	1,140,894
실제로 재계와 공화당은 온실가스 규제가 그대로 적용될 경우 경제가 엄청난 타격을 입을 것이라며 강하게 반발하고 있다.	In fact, the business community and Republicans are staunchly opposed to the economy, claiming that if the greenhouse gas regulations are implemented as is, the economy will suffer severely.	3,343,804
포럼에선 아세안 국가와의 문화관광 교류 확대 방안에 대한 정부 관계자와 전문가의 발표와 토론이 이어진다.	The forum is followed by presentations and discussions by government officials and experts on ways to expand cultural tourism exchanges with ASEAN countries.	3,038,213
현대 선거 과정에서 매스미디어는 큰 역할을 담당하고 있으며 한국 선거에서도 그것은 예외가 아니다.	The media plays a huge role in the modern election procedure, and the Korean election is no exclusion.	3,392,343
한동안 사력을 다한 끝에 두 다리를 빼낸 뤄 노인은 큰길까지 기어나가 구명을 요청했다.	After a long time of hard work, the elder Luo, who pulled out both legs, crawled up to the big road and asked for life.	3,561,249
제가 생각하기에 이 책을 쓴 작가의 의도는 영국의 신분 차별의 부당함을 알리기 위한 것으로 생각합니다.	I think that the writer's intention for writing this book is to tell the unfairness of discrimination in England.	10,573,231
우와~ 세 개 다 너무 맛있어요.	Oh, all three taste so good.	503,169
이 때문에 전문가들은 우주 개발에 있어서도 이제 여성이 남성과 동등하다는 것을 보여준 기념비적인 사건이라고 평가했다.	For this reason, experts also called it a monumental event that has now shown that women are equal to men in space development.	6,653,288
모션 센서(645)는 가속도 센서, 자이로 센서 등을 이용하여 이동 단말기(600)의 위치나 움직임 등을 감지할 수 있다.	The motion sensor 645 may detect a position or movement of the mobile terminal 600 using an acceleration sensor, a gyro sensor, or the like.	3,772,204
아, 가만히 있으세요!	Oh, stay still!	1,450,053
최문정 부연구위원은 “앞으로 선진국의 경기 회복세가 확대되면서 수입수요가 증가하더라도 한국의 대 선진국 수출이 급격하게 성장세로 이어지는 쉽지 않을 가능성이 있다”고 덧붙였다.	"It is unlikely that Korea's exports to advanced countries will lead to a rapid growth even if demand for imports increases as the economic recovery of advanced countries expands," said Choi Moon-jung, an associate researcher at the institute.	10,919,042
金成謙특파원=2차대전에서 지난 91년 대이라크 공격에 이르기까지 47년간 미태평양 태평양 함대의 주력함으로 활약하다 최근 퇴역한 항모 미드웨이를 해양및 군사박물관으로 이용하려는 계획이 구체화되고 있다.	Correspondent 金成謙=The plan to use the recently retired aircraft carrier Midway as a maritime and military museum after serving as the main ship of the US Pacific and Pacific Fleet for 47 years from World War II to the 1991 attack on Iraq is taking shape.	3,821,836
비폐암이 유발하는 폐섬유화 건강식품 완화법: 무화과 20g, 무화과 20g, 지렁이 3g, 리구스티쿰 왈리치이 20g, 무화과 아스트라갈리 10g, 노블덴드로비움 10g 줄기, 비율에 따라 혼합, 분쇄, 식사, 부피 당 알코올 섭취 시간 8시간 동안 50%로 한다.상온에서 초음파 추출을 4배, 20분마다 2배, 여과물을 병합한 후 감압하여 에탄올을 회수하고 추출물을 추출한 후 밀가루 500g과 혼합하여 건강식품을 얻는다.	Preparation method of alleviating the health food of the pulmonary fibrosis that non-lung cancer causes:with fig 20g, radix angelicae sinensis 20g, earthworm 3g, ligusticum wallichii 20g, radix astragali 10g, stem of noble dendrobium 10g, mix in proportion, pulverize and be meal; be 50% alcohol immersion 8 hours with the concentration of volume percent of 4 times of amounts, the ultrasonic extraction of room temperature 2 times, each 20min, merging filtrate, ethanol is reclaimed in decompression, obtains extract,extract is mixed with flour 500g, just obtain health food.	4,123,055
3일 서울 강남구 코엑스 콘퍼런스룸에서 열린 제4회 세계유학박람회 행사장을 찾은 학부모와 예비 유학생들이 어학연수 및 조기유학 등에 대해 상담하고 있다.	Parents and prospective students abroad are discussing language study abroad and early study abroad at the venue of the 4th World Study Exhibition held at the COEX conference room in Gangnam, Seoul on 3rd.	11,298,493
심장 질환의 치료 또는 예방용 의약품 제조에 있어서, 전신 순환으로부터 관상 순환을 분리하지 않고 3분 이상의 기간 동안 관상 순환의 혈관 내로 폴리뉴클레오티드를 주입함으로써, 심장 세포를 형질전환하도록 처리된 치료적 약제학적 조성물의 용도.	Purposes that is suitable for the therapeutic polymerized nucleoside acid composition of transfection heart cell, it is used to prepare the medicament for treatment or preventing heart disease, described treatment or prevention be not with coronary circulation from systemic circulation under the isolating situation, by described polynucleotide is realized at least 3 minutes time is infused into the blood vessel of described coronary circulation.	3,844,332
도지사는 병원의 위탁운영에 따라 필요하다고 인정한 경우에는 병원운영을 위탁 받은 자(이하 “수탁자”라 한다)에게 운영비의 일부를 보조할 수 있다.	The Do Governor may subsidize part of the operating expenses to a person entrusted with the operation of the hospital (hereinafter referred to as "trustee"), if deemed necessary according to the entrusted operation of the hospital.	11,722,847
위조 방지 효과를 높일 수 있는 정보 표시 매체를 제공한다. 정보 표시 매체(100)는 기재의 한쪽 면의 일부 또는 전부에 금속 또는 금속 산화물을 포함하는 광 반사층(20)이 배치되고, 광 반사층(20)에 외연 형상 및 요철 영역의 형상 중 한쪽 또는 양쪽의 조합으로 제1 정보를 표시하는 제1 영역(30)과 일부 또는 전부가 제1 영역(30) 중의 제1 정보를 표시하는 광 반사층(20)에 중첩되도록 설정되고, 광 반사층(20)의 부분적인 재료 제거로 형성된 식별 정보를 표시하는 제2 정보 표시 영역(21)을 갖는다.	Provided is an information display medium that can enhance a forgery prevention effect. An information display medium (100) includes a light reflection layer (20) made of a metal or a metallic oxide and partially or fully placed on one surface of a substrate, and the light reflection layer (20) includes a first region (30) where first information is displayed by either of or a combination of an outline shape and a shape of an uneven region, and a second information display region (21a) where identification information formed by partial material removal of the light reflection layer (20), the second information display region being set to partially or fully overlap with the light reflection layer (20) where the first information is displayed in the first region (30) .	4,815,281
스테퍼는 150kg 이상을 수용할 수 있지만, 운반할 수 있는 이상적인 무게는 약 120kg입니다.	While the stepper can accommodate over 150 kilograms, the ideal weight that it can carry is about 120 kilograms.	303,974
휴이노가 지난 2015년 이미 개발을 끝낸 메모워치를 시장에 내놓지 못했던 이유다.	This is why Huinno was unable to market the Memo Watch that had already been developed in 2015.	7,072,356
어느정도 올라가다 보면 양평 시내가 한눈에 시원스레 들어온다.	If you go up to some extent, you can widely see the downtown Yangpyeong at a glance.	7,415,090
수수료는 어디에서 지불해야 해?	Where do we have to pay for the fee?	715,228

무선 통신 네트워크에서 인터레이스-기반의 제어 채널 균형맞춤

INTERLACE-BASED CONTROL CHANNEL BALANCING IN A WIRELESS COMMUNICATION NETWORK

3,935,589

한국 관광지 중에서 어떤 곳에 관심이 있으신가요?

Which Korean tourist attractions are you interested in?

1,415,121

넣게 되면 어우러질 때까지 섞어줘.

Once added, we stir until everything is mixed together.

39,607

엄밀히 말하면 친북-반북과 진보-보수의 대립은 별개의 문제이지만, 대부분이 친북-반북의 대립을 진보-보수의 대립과 연결시킨다.

Although the conflict between pro-North and anti-North Korea, as well as progressive-conservative, is technically distinct, most of them associate the pro-North-anti-North Korean conflict with the progressive-conservative conflict.

3,228,041

유지 여과를 위한 공기 필터(104, 204)로서,통기 덕트(101)의 흡기 개구부(102)와 연결하여 상기 필터를 설치하기 위한 필터 장착 요소(112)와,유동 공기(103)로부터 고형 불순물을 분리하기 위한 적어도 하나의 기계적인 분리 요소(120, 120a, 120b)와,UV 광을 발생시키기 위한 UV 공급원(130)이 끼워맞춤될 수 있는 UV 공급원 장착 요소(132)를 포함하는, 상기 공기 필터(104, 204)에 있어서,상기 필터 내측에 존재하는 촉매 코팅 및 상기 UV 광은 기류와 함께 상기 통기 덕트 내로 유동하는 유지의 물리적 상태를 변형시키도록 구성되는 것을 특징으로 하는공기 필터.

An air filter (104, 204) for grease filtering, said filter comprising a filter mounting element (112) for installing the filter in connection with an intake opening (102) of an air ventilation duct (101),at least one mechanical separation element (120, 120a, 120b) for separating solid impurities from flowing air (103), anda UV source mounting element (132) capable of being fitted with a UV source (130) for generating UV light,wherein the UV light and a catalyst coating present inside the filter are adapted to transform the physical state of grease flowing into the ventilation duct along with the airflow.

3,888,321

로봇의 동작 신뢰성을 확보하면서, 시뮬레이터의 계산 부하를 감소시키면서 로봇의 궤도 계산을 시작한 후 로봇의 동작을 시작할 때까지의 시간을 단축하여 로봇에 의한 물품의 생산성을 향상시킨다. 제어 장치 200은 궤도 데이터를 시점에서 종점을 향하여 순차 계산하고 계산이 완료된 부분 궤도 데이터에서 순차, 시뮬레이터 300으로 송신한다. 시뮬레이터 300은 순차, 제어 장치 200으로부터 수신한 부분 궤도 데이터에 따라 가상 로봇을 동작시키는 동작 시뮬레이션을 하고, 상기 동작 시뮬레이션 결과, 로봇 100을 정지시킬 경우에 정지 신호를 제어 장치 200으로 송신한다. 제어 장치 200은 시뮬레이터 300의 계산보다 늦어 로봇 100의 동작을 시작시킨다. 제어 장치 200은 정지 신호를 시뮬레이터 300으로부터 수신했을 때는 로봇 100의 동작을 정지시킨다.

To shorten time since start of robot trajectory calculation until start of robot motion and improve article productivity by a robot while ensuring the reliability of the robot motion and reducing a calculation load on a simulator. A control device 200 sequentially calculates trajectory data from a start point to an end point, and transmits partial trajectory data completed with calculation to a simulator 300 one after another. The simulator 300 conducts a motion simulation for moving a virtual robot in accordance with the partial trajectory data received from the control device 200 one after another, and when a robot 100 is stopped as a result of the motion simulation, transmits a stop signal to the control device 200. The control device 200 starts moving the robot 100 at time delayed from time of calculation of the simulator 300. The control device 200 stops moving the robot 100 when receiving the stop signal from the simulator 300.

4,301,321

AAA는 스토리텔링은 제시 방법에 따라 다양한 형태를 나타내며, 단순히 언어적인 표현뿐만 아니라 비언어적인 표현까지 포함한다고 주장한다.

AAA claims that storytelling takes various forms depending on the method of presentation and includes verbal expressions and non-verbal expressions.

9,528,349

연말 연초 휴가 시즌 인데도 불구하고 열심히 노력하는 점 감사히 생각해요.

I appreciate the effort you put in even though it is a holiday season.

10,402,277

이렇게 얻어진 생성물을 DCM 15 ml에 녹이고 분별 깔때기로 옮긴 후 증류수 30mL와 흔들어 수용액 층을 3번 추출하여 유기층을 분리하였다.

The product thus obtained was dissolved in 15 ml of DCM, used in a separatory channel, and shaken with 30 mL of distilled water to draw out the aqueous layer 3 x to separate the organic layer.

8,296,965

그라디언트 부스팅 리그레서는 이전 결정 트리의 오차를 보완하는 방식으로 순차적인 결정 트리를 만들 수 있다.

Gradient boosting regressors may build sequential decision trees in a way that compensates for errors in previous decision trees.

3,160,068

6주령 암컷 CD1 마우스 무게 20-27g과 위스타 수컷 쥐 90-100g을 사용했다.

Six-week-old female CD1 mice weighing 20–27 g and male wistar rats weighing 90–100 g were used.

5,260,331

싯구를 얻으면 바로 종이 뒤에 적었는데 큰 시축을 이루게 되자 어린 친구들에게 명하여 고운 종이에 옮겨 베끼도록 하였다.

As soon as I got the verse, I wrote it down on the back of a piece of paper, and when it became a major milestone, I ordered my younger friends to transfer it to a fine piece of paper and copy it.

3,372,145

바잔다르는 2016년 '사마귀표피형성이상증'(Epidermodysplasia Verruciformis)을 앓는 모습이 언론에 공개되면서 나무인간으로 널리 알려졌다.

When it was revealed in 2016 that Bazandar had Epidermodysplasia Verruciformis, he became widely known as a wooden human being.

3,360,069

그의 가족은 이월 회차마다 수십만 장씩 티켓을 사들이는가?

Does his family buy up hundreds of thousands of tickets for every roll-down drawing?

9,336,801

우리는 대학이 마치 인생의 마지막 목표인 것처럼 생각해요.

We consider going to college as the last goal of our life.

10,420,662

이는 북한의 무력과시적 도발을 억제하기 위한 것일 뿐 진정한 대화를 원한다는 의미는 아니라는 해석이다.

It is interpreted that this is only to deter North Korea's armed and showy provocations, but it does not mean that they want genuine dialogue.

9,033,223

아울러 코로나19 피해 고객 중 가계대출 연체가 발생한 고객은 연체 기록을 삭제하고 연체이자가 전액 면제된다.

In addition, among customers affected by COVID-19, those with overdue household loans will have their overdue records removed and be exempted from all overdue interest.

6,355,352

또한 지도가 있어서 지도보면서 동선 짜기도 좋습니다.

There is also a map, so it's good to make a route while looking at the map.

2,158,100

워크 이송 장치 및 공작기계

WORK CARRYING DEVICE AND MACHINE TOOL

3,911,977

안전상비의약품의 편의점 판매 전후 전체적으로 중독환자는 줄어들었다.

The overall number of addicts decreased before and after the sale of safety-related drugs at convenience stores.

8,554,499

생활의 자유나 프라이버시권, 인격권 등에 대한 침해가 생겨나지 않도록 그와 매우 밀접한 관련을 가지는 개인 정보에 대한 사전적·예방적 법적 통제를 위하여 입법되었다는 점도 기억해야 한다.

It should also be remembered that the legislation was enacted for proactive and preventive legal control of personal information, which is closely related to it, so as not to infringe on freedom of life, privacy rights, and personal rights.

2,793,214

분수의 곱셈과 나눗셈의 학습에서 학습자들은 개념을 이해하지 않고 절차 사용의 숙달을 개념을 이해하고 있는 것으로 착각할 수 있다.

In learning multiplication and division of fractions, learners may not understand the concept and may mistake mastery of using the procedure for understanding the concept.

9,133,235

당신이 스스로 구매에 대해 고민·결정해야 할 필요가 없도록 인공지능 관리시스템이 당신을 돌봐준다.

The artificial intelligence management system takes care of you so that you do not have to worry about your purchases and decide on your own.

9,199,668

"이해심리학은 그것이 수행하고 있는 자기 성찰을 이해해야만 한다.

"Comprehensive psychology must understand the self-reflection it carries out.

7,929,386

직무관련사건의 대리인인 변호사에게는 수임료로 착수금과 승소사례금 그 밖에 소송비용을 별표 지급기준에 따라 지급한다.

Attorneys-at-law who are agents of cases concerning duties shall be paid the advance payment, the honorarium for winning the lawsuit, and other costs of the lawsuit according to the attached Table standard payment standards.

11,690,846

이 프로그램은 신규 프로그램이기 때문에 세션을 예약하는 선착순 10개 그룹에게 10% 할인 혜택을 제공합니다.

Because this program is new, we're offering a 10% discount to the first 10 groups to book a session.

804,248

노동조합은 기업의 주요 이해관계자이자 동시에 주요 정보제공자 가운데 하나임에도 불구하고 노동조합이 경영자의 조세회피성향에 미치는 영향에 대해서는 관련된 연구가 부족했다.

Despite the fact that the labor union is one of the main stakeholders and one of the main information providers, there has been insufficient research on the effect of the labor union on the manager's tax avoidance tendency.

10,062,204

런타임 인스턴스에서 어플리케이션을 설치하는 방법은 어플리케이션을 설치하기 위한 요청을 수신하는 단계, 상기 어플리케이션에 의해서 요구된 공유 자원들을 정의하는 데이터를 액세스하는 단계, 기존의 런타임 인스턴스들에서 이미 설치된 공유 자원들을 정의하는 데이터를 액세스하는 단계, 상기 어플리케이션에 의해서 요구된 상기 공유 자원들에 대하여 공통인 설치된 공유 자원들이 가장 많은 기존의 런타임 인스턴스를 선택하는 단계, 및 상기 선택된 런타임 인스턴스에 상기 어플리케이션을 설치하는 단계를 포함한다.

A method of installing an application at a runtime instance comprises the steps of receiving a request to install an application, accessing data defining shared resources required by the application, accessing data defining shared resources already installed at existing runtime instances, selecting an existing runtime instance with the greatest number of installed shared resources common to the shared resources required by the application, and installing the application at the selected runtime instance.

4,477,797

Weiner는 오직 여러 번의 총소리가 났다고만 말했습니다.

Weiner only said that multiple shots were fired.

10,613,895

40여 년 후 1976년 국가 예산을 투입하여 대대적인 정화사업을 벌여 지금의 모습을 갖추게 되었다.

Forty years later, in 1976, it was under a large-scale purification project with the state budget, and got into current shape.

7,558,174

좋은 조언이군요, 그래서 당신은 일반적으로 무엇을 하시나요?

Great tip, so what do you normally do?

284,208

우세한 초본 식물은 한해살이 풀이 아니라 다년생 식물이다.

The dominant herbaceous plants are perennial rather than annual grasses.

5,018,191

‘월가를 점령하라’로 떠들썩했던 2011년 같은 시기 뉴욕에서는 5만명 이상의 시민이 대안적인 삶을 모색하는 구겐하임의 도시랩에 참여했다.

At the same time in 2011, when the "Wall Street Occupation" bustle in New York, more than 50,000 citizens participated in the urban rap in the Guggenheim, to seek alternative lives.

11,216,730

테플론 필름 조각을 스테인리스 스틸 쿠폰과 같은 크기의 쿠폰으로 절단했다.

A piece of Teflon film was cut into coupons that were in the same size as stainless steel coupons.

5,551,674

다만 고객님께서 제품을 사용하지 않으셔야 합니다.

However, you should not use the product.

2,369,546

제공된 터빈 주택은, 스크롤 유닛; 일단면이 스크롤 유닛의 플랜지 부분 (20a)을 접수하고 플랜지 부분 (20a)에 용접되는 상태로 배치되는 평평한 환형 커버 (6); 기저부보다 외부에 배치 된 원위 단부 (6)의 다른 단부면의 다른 단부면의 내주 측면에 용접 된 기저부 (4a)로부터 연장되는 환형 밀봉 부 (4) (4a) 반경 방향으로 그리고 탄성 변형 될 수있는 부재를 포함하는; 및 상기 환형 커버 (6)의 다른 단부면의 외주면의 복수의 위치에 각각 용접 된 복수의 나사산 부싱 (16) 및 고정 볼트 (40)를 삽입하는 고정 구멍 (16A)을 갖는 다수의 스레드 부싱 (16)을 포함한다. 회전축의 방향을 따라. 원위부 (4b)에 의해 고리 형 밀봉 부 (4)를 베어링 하우징 (30C)과 접촉하여 환형 밀봉 부 (4)를 탄 성적으로 변형시킴으로써, 회전축의 전체 원주방 둘레를 탄성 변형시킴으로써 형성되는 밀봉 영역 (30C) ) 와셔 (41)의 시트면을 통해 환형 커버 (6)쪽으로 가압 된 베어링 하우징 (30)을 눌러야한다.

Provided is a turbine housing that comprises: a scroll unit; a flat annular cover (6) that is disposed in a state where one end face abuts a flanged portion (20a) of the scroll unit and that is welded to the flanged portion (20a); an annular seal portion (4) that extends from a basal end (4a) welded to the inner circumferential side of the other end face of the annular cover (6) to the distal end (4b) disposed further to the exterior than the basal end (4a) in the radial direction and that comprises a member that can be elastically deformed; and a plurality of threaded bushings (16) that are each welded in a plurality of locations on the outer circumferential side of the other end face of the annular cover (6) and that have fastening holes (16a) for fastening bolts (40) inserted along the direction of the axis of rotation. A sealing region that extends around the entire circumference of the axis of rotation is formed by elastically deforming the annular seal portion (4) by the distal end (4b) being in contact with the outer circumferential face (30c) of a bearing housing (30) by way of the bearing housing (30) being pressed toward the annular cover (6) via a seat face of a washer (41).

3,898,628

솔직히 외국에서 리콜한 것 버리기 아까우니까 우리나라에 폐기 겸 파는 것 아닌가요?

They just don't want to waste the recall products from foreign land so they are leaving it at our country, isn't it?

10,387,520

당신의 제안이 우리가 사용할 수 있는 리소스와 일치한다면, 당신과 장기적인 관계를 유지하는 데 관심이 있습니다.

If your proposal matches the resources available for us, we would be interested in maintaining a long term relationship with you.

819,323

미숙아와 미숙아 어머니의 특성에 따른 삶의 질 차이를 파악한다.

It Identifies the difference in quality of life according to the characteristics of premature infants and mothers of premature infants.

8,714,666

저는 비즈니스 미팅에 제시간에 도착해야 하므로 회사는 미팅 장소 근처에 숙소를 제공해야 합니다.

I need to be on time for a business meeting, so the corporation should provide housing near the meeting location.

817,745

물품을 수출하려면 우선 법의 요구 사항을 충족해야 합니다.

For one to be able to export goods, he must first meet the requirements of law.

351,865

메르코수르는 베네수엘라에 이어 볼리비아와 에콰도르의 가입도 추진할 예정이다.

Following Venezuela, Mercosur is also planning to join Bolivia and Ecuador.

3,242,465

그녀는 당신이 부동산 개발자라고 말했습니다.

She told me that you are a property developer.

992,784

이러한 결과는 대장균의 단백질이 LpdB의 기능을 가정할 수 있는 경우에만 대장균 추출물에서 얻은 결과와 양립할 수 있다.

These results could be compatible with those obtained from E.coli extracts only if a protein from E.coli could assume the function of LpdB.

6,090,714

그림 2A에서와 같이, 미리세틴 처리는 HG 조건에서 INS-1세포의 ROS 생성을 감소시켰다.

As shown in Fig. 2A, myricetin treatment reduced the generation of ROS in INS-1 cells under HG conditions.

7,816,331

자기야, 뭐하는거야?

Hey honey, what are you doing?

1,726,796

중원에서 활발하게 움직임을 가져가던 하메스는 후반 31분 한국 수비수들과의 경합에서 이겨낸 후 강력한 중거리 슛을 했으나 조현우가 막아냈다.

James, who had been actively moving in the midfield, made a powerful mid-range shot after overcoming the competition with S. Korean defenders in the 31st minute of the second half, but Jo Hyeon-woo blocked it.

7,140,143

문제는 결혼한 부부가 서로 미워하고, 실제 부부가 각기 별거(separation)하거나 전혀 의사소통이 없어도, 혼인 증명서만으로 가족인 부부로 인정된다.

The problem is that married couples hate each other, and even if they don't have any separation or communication at all, they are recognized as couples who are family members only by marriage certificates.

3,684,391

오래전 신문에나 나올 이야기를 외국인 학자가 주목한 걸 보면 이 변화가 우리 생각보다 더 중요한 의미를 지닌 것일 수 있다는 생각을 했다.

Considering that a foreign scholar took note of a story that would have only appeared in a newspaper a long time ago, I thought that the change may have more significance than we thought.

11,116,497

아니요, 저는 이 방을 사용하고 싶지 않습니다.

No, I don't want to use this room.

1,750,549

추방과 망명, 도피, 생존을 위한 이별과 같은 경험을 행복하고 설레는 기분으로 또 곧 돌아올 집이 있다는 확신 속에 낯선 장소를 찾는 여행의 경험과 비교하는 것은 터무니없는 일일지도 모른다.

It may be absurd to compare the experiences of exile, asylum, escape, and parting for survival with the experience of traveling to an unfamiliar place with happiness and excitement and the conviction that you have a home to return to soon.

9,235,924

때때로 예상치 못한 사건이 있을 것입니다.

Sometimes there will be unforeseen events.

4,263

저는 고기가 정말 좋아요.

I love meat products way too much.

426,127

장소를 확보해 두기 위해 날짜가 2022년 3월 3일 오후 1시인지 확인해 주십시오.

Kindly confirm that the date is on March 3, 2022 at 1:00 p.m. to ensure the slot.

798,078

이는 모형의 종류와 관계없이 훈련 데이터의 양이 많아질수록 예측력이 향상됨을 의미한다.

This means that the greater the amount of training data, regardless of the type of model, the better predictability.

10,249,110

복지부는 먼저 장애아동 등의 재활치료에 대한 수요가 많은 경남권, 전남권, 충남권의 8개 시·도를 대상으로 공모해 1개 지역을 선정할 예정이다.

The Ministry of Health and Welfare will first select 1 region by colluding with 8 cities and provinces in South Gyeongsang, South Jeolla and South Chungcheong provinces, where the demand for rehabilitation treatment for disabled children and others is high.

10,928,354

에어갭하부캡핑막(46A)은 제2스페이서(38A)의 상부에서 비트라인구조물의 상부면과 양측벽을 덮는다.

The air gap lower capping layer 46A covers the upper surface and both sidewalls of the bit line structure in the upper portion of the second spacer 38A.

8,125,300

유곽 설치 초기에는 대좌부 업자나 창기나 유곽 출입자가 대부분 일본인이었으나, 점차 조선인의 비율이 높아졌다.

At the beginning of the installation of yugwak, the related people such as pimps, prostitutes, and buyers were Japanese, but the percentage of the Koreans gradually increased.

11,590,379

젊다, 영하다, 영해.

It's young, young, young.

2,151,275

팀이 아니야.

We're not a team.

1,924,407

공정성과 예방 접종 프로그램에 대한 대중의 지지를 유지하는 문제 모두에서 백신으로 부상당한 사람들이 보상에 대한 접근을 거부당해서는 안 된다.

Both as a matter of fairness and as a matter of maintaining public support for vaccination programs, people injured by vaccines should not be denied access to compensation.

5,183,378

이지스타트 기능은 소닉케어 경험에 익숙해질수록 서서히 브러시의 힘을 높여주고, 치과 전문의가 추천하는 대로 총 2분의 양치 시간을 권장합니다.

The easy start function gradually increases the power of the brush as you get used to the sonicare experience, and recommends a total brushing time of 2 minutes as recommended by your dentist.

1,970,336

네 오후 7시로 하고 10명정도 수용 가능한 좌석이나 방이 있을까요?

Yes, let's make it 7pm. Is there a seat or room that can accommodate 10 people?

1,895,627

K-pop을 비롯한 한국 문화가 확산되는 가운데, 다양한 차원의 교류를 통해 두 나라 관계를 긴밀히 하면서 한반도의 평화와 번영에 기여하는 문화행사가 더욱 풍성해지길 기대한다.

As the Korean culture, including K-pop spreads, I hope cultural events that contribute to the peace and prosperity of the Korean peninsula to be enriched by close relations between the two countries through various exchanges.

11,562,600

지역 사회는 효율성과 가용 전문 지식 측면에서 실현 가능하고 정책 목표 달성 측면에서 사용 가능하고 경제적인 평가 전략을 개발해야 한다.

Communities need to develop assessment strategies that are feasible in terms of efficiency and available expertise, useable in terms of accomplishing a policy goal, and affordable.

6,050,888

보험에는 시설의 유지 관리가 포함되어야 합니다.

The insurance must include maintainance of the facilities.

845,842

도 11은 본 발명의 실시예에 따른 휠 리프팅 장치의 개략적인 구성도이다.

FIG. 11 is a schematic diagram of a wheel lifting apparatus according to an embodiment of the present invention.

8,401,544

노드 정보(D180)의 갱신은 노드 좌표 정보 및 노드 갱신 시각 정보(D188)의 갱신일 수 있다.

Update of the node information D180 may be update of the node coordinate information and the node update time information D188.

8,764,102

과부하 제어 밸브를 가지고 있는 발전소 시스템

POWER PLANT SYSTEM HAVING OVERLOAD CONTROL VALVE

4,117,197

낮은 엄중 조건(20% 포름아미드)에서 S. 테르모필루스의 DNA와도 혼성화되지만 테스트한 락트산간균 균주의 DNA와는 혼성화되지 않았다.

Under low-stringency conditions (20% formamide), it hybridized also with the DNA of S.thermophilus, but not with DNA of theLactobacillus strains tested.

5,390,144

본 연구에서는 한국군 장병들의 비타민 D 상태를 AEP, PTB, CAP와 비교하였다.

In the present study, we compared the vitamin D status among South Korean military personnel with AEP, PTB, and CAP.

8,724,853

동일한 트리거링 또는 입력으로부터의 대화형 인터페이스는 그 내의 판독된 콘텐츠에 관계없이 동일한 대화형 인터페이스에 속할 수 있다.

The interactive interfaces from the same triggering or input may belong to the same interactive interface regardless of the content read therein.

3,384,675

미 연준의 연내 금리 인하 가능성이 높아진 만큼 한은도 연내 금리 인하를 단행할 것이 확실시되고 있다.

As the possibility of the U.S. Fed cutting interest rates within this year has increased, it is almost certain that the Bank of Korea will also cut interest rates within this year.

6,456,744

넷째, 역사 유물에 대해서는 두 편의 조선일보 기사가 있다.

Fourth, there are two articles of the Chosun Ilbo regarding historical relics.

9,880,649

지난 21일 오후 방송된 JTBC 예능 프로그램 '캠핑클럽'에서는 이효리와 이진, 옥주현, 성유리의 경주 여행기가 그려졌다.

In the JTBC entertainment program Camping Club, which aired on the afternoon of the 21st, the travel story of Lee Hyo-ri, Lee Jin, Ok Joo-hyun, and Seong Yu-ri was drawn.

7,561,093

면도기

Razor Implement

4,355,283

BBB2의 FFF2를 추천하게 되어 기쁩니다.

It's nice for me to recommend to you the BBB2's FFF2.

1,451,509

일부 실시예들에서, 디지털 어시스턴트는 추가로 스피치 입력 및 컨텍스트 정보에 기초하여 사용자 의도를 결정한다.

In some embodiments, the digital assistant further determines user intent based on speech input and context information.

8,019,846

적절한 급성 식이 노출 평가 방법을 사용해야 합니다.

An appropriate acute dietary exposure assessment method needs to be used.

5,449,266

저희는 해외 기업 및 개인 고객을 위한 메이크업 아이템을 제공합니다.

We provide make up items for overseas companies and individual clients.

1,140,894

실제로 재계와 공화당은 온실가스 규제가 그대로 적용될 경우 경제가 엄청난 타격을 입을 것이라며 강하게 반발하고 있다.

In fact, the business community and Republicans are staunchly opposed to the economy, claiming that if the greenhouse gas regulations are implemented as is, the economy will suffer severely.

3,343,804

포럼에선 아세안 국가와의 문화관광 교류 확대 방안에 대한 정부 관계자와 전문가의 발표와 토론이 이어진다.

The forum is followed by presentations and discussions by government officials and experts on ways to expand cultural tourism exchanges with ASEAN countries.

3,038,213

현대 선거 과정에서 매스미디어는 큰 역할을 담당하고 있으며 한국 선거에서도 그것은 예외가 아니다.

The media plays a huge role in the modern election procedure, and the Korean election is no exclusion.

3,392,343

한동안 사력을 다한 끝에 두 다리를 빼낸 뤄 노인은 큰길까지 기어나가 구명을 요청했다.

After a long time of hard work, the elder Luo, who pulled out both legs, crawled up to the big road and asked for life.

3,561,249

제가 생각하기에 이 책을 쓴 작가의 의도는 영국의 신분 차별의 부당함을 알리기 위한 것으로 생각합니다.

I think that the writer's intention for writing this book is to tell the unfairness of discrimination in England.

10,573,231

우와~ 세 개 다 너무 맛있어요.

Oh, all three taste so good.

503,169

이 때문에 전문가들은 우주 개발에 있어서도 이제 여성이 남성과 동등하다는 것을 보여준 기념비적인 사건이라고 평가했다.

For this reason, experts also called it a monumental event that has now shown that women are equal to men in space development.

6,653,288

모션 센서(645)는 가속도 센서, 자이로 센서 등을 이용하여 이동 단말기(600)의 위치나 움직임 등을 감지할 수 있다.

The motion sensor 645 may detect a position or movement of the mobile terminal 600 using an acceleration sensor, a gyro sensor, or the like.

3,772,204

아, 가만히 있으세요!

Oh, stay still!

1,450,053

최문정 부연구위원은 “앞으로 선진국의 경기 회복세가 확대되면서 수입수요가 증가하더라도 한국의 대 선진국 수출이 급격하게 성장세로 이어지는 쉽지 않을 가능성이 있다”고 덧붙였다.

"It is unlikely that Korea's exports to advanced countries will lead to a rapid growth even if demand for imports increases as the economic recovery of advanced countries expands," said Choi Moon-jung, an associate researcher at the institute.

10,919,042

金成謙특파원=2차대전에서 지난 91년 대이라크 공격에 이르기까지 47년간 미태평양 태평양 함대의 주력함으로 활약하다 최근 퇴역한 항모 미드웨이를 해양및 군사박물관으로 이용하려는 계획이 구체화되고 있다.

Correspondent 金成謙=The plan to use the recently retired aircraft carrier Midway as a maritime and military museum after serving as the main ship of the US Pacific and Pacific Fleet for 47 years from World War II to the 1991 attack on Iraq is taking shape.

3,821,836

비폐암이 유발하는 폐섬유화 건강식품 완화법: 무화과 20g, 무화과 20g, 지렁이 3g, 리구스티쿰 왈리치이 20g, 무화과 아스트라갈리 10g, 노블덴드로비움 10g 줄기, 비율에 따라 혼합, 분쇄, 식사, 부피 당 알코올 섭취 시간 8시간 동안 50%로 한다.상온에서 초음파 추출을 4배, 20분마다 2배, 여과물을 병합한 후 감압하여 에탄올을 회수하고 추출물을 추출한 후 밀가루 500g과 혼합하여 건강식품을 얻는다.

Preparation method of alleviating the health food of the pulmonary fibrosis that non-lung cancer causes:with fig 20g, radix angelicae sinensis 20g, earthworm 3g, ligusticum wallichii 20g, radix astragali 10g, stem of noble dendrobium 10g, mix in proportion, pulverize and be meal; be 50% alcohol immersion 8 hours with the concentration of volume percent of 4 times of amounts, the ultrasonic extraction of room temperature 2 times, each 20min, merging filtrate, ethanol is reclaimed in decompression, obtains extract,extract is mixed with flour 500g, just obtain health food.

4,123,055

3일 서울 강남구 코엑스 콘퍼런스룸에서 열린 제4회 세계유학박람회 행사장을 찾은 학부모와 예비 유학생들이 어학연수 및 조기유학 등에 대해 상담하고 있다.

Parents and prospective students abroad are discussing language study abroad and early study abroad at the venue of the 4th World Study Exhibition held at the COEX conference room in Gangnam, Seoul on 3rd.

11,298,493

심장 질환의 치료 또는 예방용 의약품 제조에 있어서, 전신 순환으로부터 관상 순환을 분리하지 않고 3분 이상의 기간 동안 관상 순환의 혈관 내로 폴리뉴클레오티드를 주입함으로써, 심장 세포를 형질전환하도록 처리된 치료적 약제학적 조성물의 용도.

Purposes that is suitable for the therapeutic polymerized nucleoside acid composition of transfection heart cell, it is used to prepare the medicament for treatment or preventing heart disease, described treatment or prevention be not with coronary circulation from systemic circulation under the isolating situation, by described polynucleotide is realized at least 3 minutes time is infused into the blood vessel of described coronary circulation.

3,844,332

도지사는 병원의 위탁운영에 따라 필요하다고 인정한 경우에는 병원운영을 위탁 받은 자(이하 “수탁자”라 한다)에게 운영비의 일부를 보조할 수 있다.

The Do Governor may subsidize part of the operating expenses to a person entrusted with the operation of the hospital (hereinafter referred to as "trustee"), if deemed necessary according to the entrusted operation of the hospital.

11,722,847

위조 방지 효과를 높일 수 있는 정보 표시 매체를 제공한다. 정보 표시 매체(100)는 기재의 한쪽 면의 일부 또는 전부에 금속 또는 금속 산화물을 포함하는 광 반사층(20)이 배치되고, 광 반사층(20)에 외연 형상 및 요철 영역의 형상 중 한쪽 또는 양쪽의 조합으로 제1 정보를 표시하는 제1 영역(30)과 일부 또는 전부가 제1 영역(30) 중의 제1 정보를 표시하는 광 반사층(20)에 중첩되도록 설정되고, 광 반사층(20)의 부분적인 재료 제거로 형성된 식별 정보를 표시하는 제2 정보 표시 영역(21)을 갖는다.

Provided is an information display medium that can enhance a forgery prevention effect. An information display medium (100) includes a light reflection layer (20) made of a metal or a metallic oxide and partially or fully placed on one surface of a substrate, and the light reflection layer (20) includes a first region (30) where first information is displayed by either of or a combination of an outline shape and a shape of an uneven region, and a second information display region (21a) where identification information formed by partial material removal of the light reflection layer (20), the second information display region being set to partially or fully overlap with the light reflection layer (20) where the first information is displayed in the first region (30) .

4,815,281

스테퍼는 150kg 이상을 수용할 수 있지만, 운반할 수 있는 이상적인 무게는 약 120kg입니다.

While the stepper can accommodate over 150 kilograms, the ideal weight that it can carry is about 120 kilograms.

303,974

휴이노가 지난 2015년 이미 개발을 끝낸 메모워치를 시장에 내놓지 못했던 이유다.

This is why Huinno was unable to market the Memo Watch that had already been developed in 2015.

7,072,356

어느정도 올라가다 보면 양평 시내가 한눈에 시원스레 들어온다.

If you go up to some extent, you can widely see the downtown Yangpyeong at a glance.

7,415,090

수수료는 어디에서 지불해야 해?

Where do we have to pay for the fee?

715,228