Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
그러한 임상 추세를 확인하기 위해서는 추가 검증 연구가 필요하다.	Further validation studies are required to confirm such a clinical trend.	7,968,758
이밖에도 수많은 위작의 제작 방법을 살펴보면 위작과 명작의 보다 복잡한 관계가 드러난다.	Besides, a more complex relationship between forgery and masterpiece is revealed when looking at the production methods of numerous forgerys.	9,126,205
나는 질문이나 애로 사항이 있으면 주저 없이 연락하겠습니다.	If there are any questions, I will contact you right away.	10,318,889
시간은 흘러갔고, 기준 [저울]을 검토하는 시간 동안 징계시효가 만료되는 공무원들도 있었다.	As time passed, some officials' disciplinary limitations expired during the time they reviewed the standards.	9,313,010
하지만 리조트의 전망을 감상하는 것이 내가 제일 좋아하는 거야.	But appreciating the view of the resort is what I like most.	78,714
가축분뇨에서 ARB와 ARG를 감소시키는 퇴비화의 효능을 종합적으로 평가하기 위해서는 분뇨 더미의 이질성을 설명하기 위한 체계적인 샘플 전략과 함께 보다 본격적인 연구가 필요하다.	To comprehensively assess the efficacy of composting in reducing ARB and ARGs in livestock manure, more full-scale studies with systematic sample strategies, to account for manure pile heterogeneity, are needed.	4,881,315
저희는 최신 라켓을 판매하고 있는데 가장 중요한 것은 정품만 판매한다는 점입니다.	We are selling the latest racket, and the most important thing is that we are only selling the originals.	1,127,210
2007년 그린청소년무용단은 한국무용협회 용인지부에 소속되어 있는 단체고, 대표는 안은경이며, 초·중·고 학생들로 구성된 30여 명의 단원이 활동하였다.	In 2007, the Green Youth Dance Company was one of the affiliates of the Yongin Branch of the Korean Dance Association, and was represented by Ahn Eung-gyeong, with about 30 members of elementary, junior, and senior high school students.	11,638,034
도전성 연료를 수용하기 위한 장치는: 보디; 전류 생성 메커니즘; 및 자기 생성 메커니즘을 포함한다. 보디는 연료를 수용하기 위한 표면을 규정한다. 전류 생성 메커니즘은 보디 내에 전류를 생성하기에 적합하고, 전류는 표면에 평행한 적어도 하나의 성분을 가진다. 자기 생성 메커니즘은 표면에 수직인 적어도 하나의 성분을 가지는 자기장을 생성하도록 배치된다.	An apparatus for receiving a conductive fuel comprises: a body; a current generating mechanism; and a magnet generating mechanism. The body defines a surface for receiving fuel. The current generatingmechanism is suitable for generating an electric current in the body, the electric current having at least a component parallel to the surface. The magnet generating mechanism is arranged to generatea magnetic field with at least a component perpendicular to the surface.	4,055,233
CICA는 피부 자극의 진정 및 감소시키는 항염증제입니다.	CICA is an anti-inflammatory agent that soothes and decreases skin irritation.	1,149,565
당장 대구시와 경북도는 영남권 5개 시·도 합의 없이 건설 재검증 등에 동의할 수 없다는 입장을 내놨다.	For now, the Daegu Metropolitan Government and North Gyeongsang have stated that they cannot agree to a review of the construction without an agreement between the five cities and provinces in the Gyeongsang region.	10,886,894
유기 방출 층이 광을 방출하는 파장은 일반적으로 적절한 도펀트에 의해 쉽게 조정될 수 있다.	The wavelength at which the organic emissive layer emits light may generally be easily adjusted with an appropriate dopant.	7,620,444
1도 아니며 소수도 아닌 수를 합성수라고 부른다.	A number that is neither 1 nor a prime is called a composite number.	9,568,995
IFN-베타 수준은 WSN으로 감염되거나 폴리에 노출된 pAp 처리된 A549 세포에서 유의미하게 증가했다.	IFN-β levels significantly increased in pAp-treated A549 cells infected with WSN or exposed to poly.	5,721,520
새로운 매장에 둘 가스 오븐 20대를 구매할 예정입니다.	We are planning to purchase 20 gas ovens to put in a new store.	1,505,599
녹말 과립은 각각 A 타입과 B 타입으로 명명된 두 가지 다른 조립 형태에 해당하는 두 가지 유형의 X선 회절 패턴을 생성하고 회절 패턴을 제공한다.	Starch granules diffract and give two types of X-ray diffraction patterns corresponding to two different assembly geometries that have been named A type and B type, respectively.	5,418,263
솔더 범프(124)는 열, 초음파 등을 통하여 에너지를 공급받아 리플로우될 수 있는 금속 물질로 이루어질 수 있다.	The solder bump 124 may include a metal material that may be reflowed by receiving energy via heat, ultrasound waves and etc.	8,282,311
다른 문의 사항이 있으시면 메시지를 남겨주세요.	Kindly leave a message if you have other queries.	2,341,630
그에 따라 설립 목적, 경영원칙, 목적사업, 운영 형태, 재정지원 및 감독 등의 점에서도 규율을 달리하고 있다.	Accordingly, regulation is also different in terms of the purpose of establishment, management principles, purpose projects, types of operation, financial support and supervision.	9,273,874
그런데 왜 우리 이사회는 내가 꼭 와야 한다고 결정했지?	But, why did our both board, decide I must come over?	1,307,631
샘플을 제출하신 방식이 정말 만족스럽습니다.	The way you presented the sample to us is truly satisfying.	926,361
이 게임이 디지털 제품으로 출시될 가능성이 있나요?	Is it possible that this game will be released as a digital product?	335,607
지도의 표시를 제어하는 표시 제어 장치에 있어서, 프로그램을 실행하는 프로세서; 및 프로세서에 의해 실행될 때, 디스플레이에 표시된 지도 상의 객체의 필기 입력을 수락하는 프로세스를 수행하는 프로그램을 저장하는 메모리; 상기 지도의 표시 형태 또는 표시 환경에 따라 상기 객체의 표시 형태가 변경되는지 여부를 나타내는 속성의 유무를 설정하는 단계; 및 속성이 존재하는 경우, 존재 여부에 따라 지도의 표시 형태 또는 표시 환경에 따라 객체의 표시 형태를 변경하면서 표시에 표시될 지도에 객체가 추가되도록 제어하는 단계를 포함한다. 속성 설정 단위에서 설정한 속성의 부재.	A display control apparatus for controlling display of a map in a display, the display control apparatus comprising: a processor to execute a program; and a memory to store the program which, when executed by the processor, performs processes of,accepting a handwriting input of an object on the map displayed in the display;setting presence or absence of an attribute indicating whether or not a display form of the object is to be changed in accordance with a display form or a display environment of the map; andcontrolling, when the attribute is present, such that the object is added to the map to be displayed in the display while changing the display form of the object in accordance with the display form or the display environment of the map based on the presence or absence of the attribute set by the attribute setting unit.	3,947,703
봉감독은 상을 받거나 흥행을 위해서 영화를 찍는 것이 아니라 다음 영화를 찍을 수 있는 발판을 계속 마련하기 위해 노력하는 것이 꿈이자 목표라고 설명했다.	Director Bong explained that his dream and goal is arranging a springboard for filming next movie, not winning an award or achieving box office success.	11,602,207
유네스코는 "고대인의 뛰어난 제방 기술을 엿볼 수 있다"는 이유로 이곳을 2000년 세계 문화유산으로 지정했다.	UNESCO designated it a World Heritage Site in 2000 because it "offers a glimpse into the ancients' outstanding embankment technology."	3,529,144
따라서 TMX의 관계에 따라 직무소진의 결과가 달라질 수 있음을 추론할 수 있다.	Therefore, it can be inferred that the result of job burnout may vary, depending on the relationship of TMX.	10,023,534
이는 양전을 통하여 종전에 누리던 이득을 상실하게 되는 향촌 사회의 토호, 부민, 리서 등 유력자와 중앙의 양반 지배층으로서 향촌에 큰 토지를 소유하고 있는 지주층이 반대하였기 때문이었다.	This had been because the powerful people such as for example Toho, Bumin, and Riseo of the rural culture, who would lose the benefits enjoyed in days gone by through the war, and the landlords who owned large land in the village as the central yangban governing class objected.	9,504,607
관측 수로만 보았을 때, 2014년 한 해 동안 한국은 전기기계에서의 수입 건수가 가장 많았다.	In terms of the number of observations alone, during a year in 2014, Korea had the highest number of electric machinery imports.	9,309,112
저희와 재계약해 주셔서 진심으로 감사드립니다.	Thank you very much for renewing your contract with us.	1,806,412
이날 전시회에는 일상생활에서 쉽게 접할 수 있는 돌봄, 의료, 웨어러블 등 9개 업체가 참여했다.	Nine companies, including care, medical care and wearables, which are easily accessible in everyday life, participated in the exhibition.	6,693,508
Figure 2는 연구에 사용된 각종 처리 전의 그래핀 입자를 SEM으로 관찰한 것이다.	Figure 2 is an SEM observation of graphene particles before various treatments used in the study.	8,821,989
이런 가운데 미 서부 지역의 경우 기후 변화로 인해 장차 물 부족 위기를 맞을 것이라는 연구 결과가 나왔다.	In the west of the United States, climate change will lead to a water shortage crisis in the future, a study has found.	3,360,638
이러한 발견은 리스테리아 모노키토게네스가 PrfA 의존성 독성 유전자 발현을 적절하게 상향 조절하기 위해 숙주 사이토솔의 구획으로의 진입을 감지하는 방법을 설명하는 데 도움이 될 수 있다.	These findings may help explain how L. monocytogenes senses entry into the host cytosolic compartment to appropriately upregulate PrfA-dependent virulence gene expression.	5,181,717
이번 강의에서는 초대칭과 초고차원 이론에 관하여 공부해 보자.	In this class, let's learn about supersymmetry and supra-dimensionality theory.	9,952,767
방한모에 군복 차림의 북한 예술단원들은 이날 오전 11시쯤(현지시간) 임시 열차 편으로 베이징 기차역에 도착해 빨간 카펫이 깔린 플랫폼에서 중국 측 인사들의 환영을 받았다.	The North Korean Art Troupe members in military clothes and winter caps arrived at Beijing train station via a temporary train at about 11 AM (local time) this day and were greeted by Chinese representatives on a platform with a red carpet.	11,143,586
데이터 전달 저장에서의 분해/재조립 방법	DISASSEMBLY/REASSEMBLY IN DATA FORWARDING STORAGE	4,487,277
유전성 구상 적혈구증은 대부분 유아기에 발생하는 용혈성 황달로 인해 진단되므로 성인기에 합병증이 발생하는 경우는 매우 드물다.	Since hereditary spherocytosis is mostly diagnosed due to hemolytic jaundice occurring in infancy, complications in adulthood are very rare.	7,895,608
이에 따라 생성될 기어 수량을 확인하고 싶습니다.	I will confirm the number of gears to produce after this process.	935,893
액정소자, 편향소자 및 안경	LIQUID CRYSTAL ELEMENT, DEFLECTION ELEMENT AND EYE GLASSES	4,409,072
약소하지만 제 마음이니 기쁘게 받아주시면 고맙겠습니다.	It's small, but it's my heart, so I'd appreciate it if you could accept it happily	2,208,121
당시 주식을 모두 처분해도 빌린 돈을 갚지 못한 이른바 '깡통 계좌'가 속출했다.	At that time, there were several so-called "Empty Bank Accounts" that people failed to pay back the borrowed money even after they disposed of all the shares.	6,459,015
결석이 빠르게 통과하지 않으면 환자는 경구 진통제와 발열 또는 제어할 수 없는 통증으로 인해 복귀하라는 지시와 함께 집으로 보낼 수 있다.	If the stone does not pass rapidly, the patient can be sent home with oral analgesia and instructions to return for fever or uncontrollable pain.	8,486,840
본 발명은 상처 치유 메타카리오틱 줄기 세포를 확인하는 방법, 메타카리오틱 줄기 세포의 증식 및/또는 이동을 조절하는 분자를 확인하는 방법 및 재협착을 포함하는 혈관 상처 치유 장애와 같은 상처 치유 장애를 치료하는 분자를 확인하는 방법을 제공한다. 본 발명은 또한 혈관 상처 치유 장애와 같은 상처 치유 장애를 진단 및 치료하는 방법과 메타카리오틱 줄기 세포 이식을 사용함으로써 상처를 치료하는 방법을 제공한다.	The invention provides methods of identifying wound healing metakaryotic stem cells, identifying molecules to modulate proliferation and/or migration of metakaryotic stem cells and molecules to treat wound healing disorders, such as blood vessel wound healing disorders, including restenosis. The invention also provides methods of diagnosing and treating wound healing disorders, such as blood vessel wound healing disorders and also of treating wounds by the use of metakaryotic stem cell transplant(s).	3,904,078
미국 스포츠전문매체 디애슬레틱은 16일 UEFA가 신종 코로나바이러스감염증으로 대회를 2021년 6월로 미뤘을 때 들어갈 비용을 2억7500만 영국 파운드로 계산했다며 이를 17일 열릴 UEFA 긴급 화상회의에 안건으로 내놓을 것이라고 보도했다.	U.S. sports media The Athletic reported on the 16th that UEFA calculated 275 million British pounds for the cost of COVID-19 to June 2021, which will be put on the agenda for the UEFA emergency video conference to be held on the 17th.	7,123,369
1달 전부터 발생한 복통과 간헐적인 설 사가 4일 전부터 악화되었다.	Stomach pains and intermittent diarrhea that occurred a month ago worsened four days ago.	7,961,462
이는 그간 미국은 물론 국내시장에서도 상품 종류 가운데 나르지오 워킹화만의 ‘분리형 신발창’ 기술력이 적용된 샌들을 원하는 고객이 많았기 때문인 것으로 풀이된다.	This is due to the fact that many customers in the US and Korean market wanted sandals to which Nargio walking shoes' unique Separable Shoe Sole technology was applied.	11,308,958
나는 로슈 제약 회사의 안드레아입니다.	I'm Andrea from the pharmaceutical company Roche.	10,311,355
아래의 "표 6"은 2001년 이후부터 최근까지의 중국 내 영화 제작 편수의 증가율을 정리한 것이다.	Table 6 below summarizes the increase in the number of film productions in China from 2001 to the present.	3,076,093
이날 경기에서 판정 등으로 경기가 중단됐을 때 선수들끼리 다가가 일대일로 이야기를 하는 모습은 보기 드물었다.	In the game on this day, it was rare for players to approach each other and talk one-on-one when the game was suspended due to a judgment.	7,107,610
그럼 첨부파일 확인해주시기 바랍니다.	Also, please check the attached files.	10,297,161
59세 여자 환자가 내원 2주일 전부터 하복부 통증이 발생하였다.	A 59-year-old female patient visited the hospital with lower abdominal pain that had occurred 2 weeks ago.	7,750,135
향낭은 향을 담은 주머니로 견직물이나 금속으로 제작하여 신체 혹은 침대 휘장, 마차 등에 매달아서 좋은 향기가 나도록 하였다.	The sachet is a scented pocket made of silk or metal and hung on the body, bed insignia, and carriages to give off a good scent.	9,686,850
맛이 좋고 혈압 상승을 현저하게 억제하고 심장비대를 예방하며 특별한 영양식품으로도 이용 가능한 저염간장은 염화칼륨 무게로 1.0~10.0%를 얻고 γ-아미노뷰티르산을 무게로 0.1%~5.0%를 더해 염분간장을 줄여준다. 염분이 적은 간장을 발행하다 그렇지 않은 경우, kci 함량이 낮은 공통 소금 간장은 (1) kcl과 공통 소금으로 구성된 혼합 용액을 모수로 사용하는 일반적인 간장 생산 방법 (2) 식염수를 모수로 사용하여 얻은 간장을 전기 투석, 막 처리 등에 적용하는 방법 등을 통해 얻을 수 있다. 위의 간장에서 일반적인 소금을 제거하고 kcl을 첨가하거나 다른 방법을 사용한다. 그 후, γ-리놀뷰티르산을 위의 kci 함량이 낮은 일반 소금 간장에 첨가하여 일반 소금 중량은 0%~10%, 염화 칼륨 중량은 1.0%~10.0%, γ-리놀뷰티르산 중량은 0.1%~5.0%로 구성된 낮은 공통 소금 간장을 얻는다.	A low common salt soy sauce, which has good flavor, significantly suppresses elevation of blood pressure, prevents cardiac hypertrophy, and is also available as special nutritious food, is obtained.1.0% to 10.0% by weight of potassium chloride and 0.1 % to 5.0% by weight of γ-aminobutyric acid are added to a reduced common salt soy sauce, so as to obtain a low common salt soy sauce of issue. otherwise, a kci-containing low common salt soy sauce is obtained by: (1) a common production method of soy sauce, in which a mixed solution consisting of kcl and common salt is used as mother water; (2) a method of subjecting a soy sauce obtained using saline solution as mother water to electrodialysis, a membrane treatment, or the like, so as to eliminate common salt from the above soy sauce, and then adding kcl thereto; or other methods. thereafter, γ-aminobutyric acid is added to the above kci-containing low common salt soy sauce, so as to obtain a low common salt soy sauce comprising 0% to 10% by weight of common salt, 1.0% to 10.0% by weight of potassium chloride, and 0.1 % to 5.0% by weight of γ-aminobutyric acid.	4,583,273
솔트웍스는 유니버스 1호 투자조합 및 특별관계자의 지분율이 15.84%에서 0.0%로 변동했다고 6일 공시했다.	Solt Works publicly announced on the 6th that the stake of the investment union and affiliated persons of Universe 1 has changed from 15.84% to 0.0%.	6,370,329
좋아요, 좋아요. 좋은 거예요.	Okay nice, it's a good one.	1,283,695
그럼에도 불구하고 아이러니하게 우리는 적지 않은 경우에 있어서 "필요한 법률 규정의 부재(不在)"를 확인할 수 있게 된다.	Nevertheless, ironically, we can confirm the "absence of necessary legal provisions" in not a few cases.	8,938,870
수급측면으로는 건설업이 61:39의 매도우위세를 나타내고 있으며, 기타 제조업은 36:64의 매수우위세를 기록 중이다.	In terms of supply and demand, the construction industry has a selling advantage of 61:39, while other manufacturing industries have a buying advantage of 36:64.	6,445,485
기본생활을 보장하는 동시에 취약계층이 착취에 기반한 저임금 정크 일자리를 받아들일 수밖에 없는 상황을 방지할 수 있다.	While guaranteeing a basic living, it can prevent vulnerable groups from being forced to accept low-wage junk jobs based on exploitation.	8,829,474
개업식이나 새 차 신고식 고사를 지낼 때도 오른다.	It also rises during opening ceremonies or during the new car ceremony.	7,277,332
이러한 관찰은 인간이 섭취하기 전에 경험한 환경 조건이 리스테리아 모노사이토게네스의 산성 위 환경 통과 생존 능력에 영향을 미칠 수 있음을 시사한다.	These observations suggest that environmental conditions experienced prior to human consumption may affect L.monocytogenes' ability to survive passage through the acidic gastric environment.	5,671,025
엘라스토머 및 섬유상 탄소나노구조체를 포함하는 가스 밀봉재용 조성물로서, 상기 섬유상 탄소나노구조체는 단일벽 탄소나노튜브를 포함하고, 상기 섬유상 탄소나노구조체는 0.1 질량부 이상 0.1 질량부 이하의 비율로 포함되는 것을 특징으로 하는 가스 밀봉재용 조성물. 엘라스토머 100질량부당 12질량부 초과, 단일벽 탄소나노튜브를 포함하는 섬유상 탄소나노구조체는 탄소나노튜브의 개구 형성 처리를 거치지 않고 흡착 등온선으로부터 얻은 t-plot에서 볼록한 상향 형상을 나타냄 , 그리고 각각의 탄소나노튜브는 끝이 열린 끝과 닫힌 끝이 있는 조성물.	A composition for a gas seal member containing an elastomer and a fibrous carbon nanostructure, wherein the fibrous carbon nanostructure includes single-walled carbon nanotubes, and the fibrous carbon nanostructure is included in a proportion of at least 0. 1 parts by mass and no greater than 12 parts by mass per 100 parts by mass of the elastomer, the fibrous carbon nanostructure including single-walled carbon nanotubes have not undergone an opening formation treatment of carbon nanotubes and exhibits a convex upward shape in a t-plot obtained from an adsorption isotherm, andeach carbon nanotube has an open end and a closed end.	4,118,833
카로틴 함량은 포자 발아 동안 떨어졌고 어린 균사체에서 최소에 도달했다.	The carotene content dropped during spore germination and reached a minimum in young mycelia.	5,148,831
이에 포항시는 2020년부터 2023년까지 4년간 100억원을 투자해 어촌지역 중심지의 기능 효율화를 위한 사회기반시설 확충과 관광자원화를 통한 소득증대를 목표로 사업을 추진한다.	In response, the Pohang city government will invest 10 billion won for 4 years from 2020 to 2023, aiming to expand social infrastructure to streamline the function of the fishing village's central areas and increase income through turning it into tourism resources.	11,142,874
수세식 화장실에 사용하기에 적합합니다.	Suitable for use in flush toilets.	2,225,441
부자들이 무조건 나쁘다는 게 아니라 이런 식으로 가면 인류의 미래는 더 어둡다는 것이다.	It is not that the wealthy are inherently evil; rather, it is that the future of humanity will be bleak if things continue in this direction.	3,520,847
바우처에 무료 와인이 포함되어 있는지 몰랐기 때문에 놀랐어요.	I was surprised, as I didn't know that the voucher included free wine.	627,381
자주가는 술집 가지마세요	Don't go to a bar we frequent often	2,100,082
학생이 현재 수강하고 있는 수업에 대한 실질적인 대안이 없다는 것에 유감을 표합니다.	I am very sorry that I have no real alternative to the course you are currently enrolled in.	10,608,295
함유량이 상기 바람직한 범위이면 감도가 뛰어나고, 소성막의 경도나 내약품성이 우수하다.	When the content is in the above preferred range, the sensitivity is excellent, and the hardness and chemical resistance of the fired film are excellent.	7,965,512
이는 실제 세계의 일부 영역들이 연속적인(consecutive) 프레임들 간의 의미적 라벨들의 많은 변화를 겪게되는 불만족스러운 플리커링 효과(flickering effect)로 이어진다.	This leads to an unsatisfactory flickering effect in which some regions of the real world undergo many changes in semantic labels between consecutive frames.	3,513,805
분주기(1225)는 클럭(CKO)에 기초하여, 클럭(CKO)의 주파수의 n배인 주파수를 갖는 피드백 클럭(CKF)을 위상 주파수 검출기(1221)로 출력할 수 있다.	The divider 1225 may output the feedback clock CKF having a frequency n times the frequency of the clock CKO, to the phase frequency detector 1221 based on the clock CKO.	3,201,267
ROC 최적화 컷오프에서 검사의 민감도와 특이도는 각각 99.2%와 90.6%였다.	At the ROC optimized cutoff, the sensitivity and specificity of the test were, respectively, 99.2% and 90.6%.	5,960,695
한사랑요양병원에는 환자와 종사자 각 22명 등 모두 44명이 외부와 격리된 채 병원에 남아 있다.	A total of 44 people, including 22 patients and 22 workers each, remain in the Hansarang Convalescent hospital, isolated from the outside.	7,063,977
짙은 청색 형광 소자의 발광 효율은 옅은 청색 형광 소자의 발광 효율의 25% 미만 또는 50% 미만일 수 있다.	The light emission efficiency of the dark blue fluorescent device may be less than 25% or less than 50% of the light emission efficiency of the light blue fluorescent device.	8,351,155
긍정적인 메시지로 학습 의욕을 독려할 수 있습니다.	Positive messages can inspire motivation to learn.	2,255,313
화학산업에서 중간 제품, 고무 약품 등의 원료로 다양하게 사용되고 있는 노말에틸아닐린을 선정하였다.	Normal ethylaniline, which is widely used as a natural material for intermediate products and rubber chemical substances in the chemical industry, was selected.	7,583,868
IROS는 미국 전기전자기술협회(IEEE)와 일본 로봇공학회(RSJ)가 공동 주관하는 행사로 세계 로봇 엔지니어 4000명이 참가하는 세계적 권위의 로봇학술대회다.	IROS is an event co-hosted by the American Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and Robotics Society of Japan (RSJ), and is a world-renowned robotics conference attended by 4,000 robot engineers from around the world.	6,724,088
장치 내 열교환기(500a)은 핀 튜브 등과 같이 액체와 기체의 열교환을 위한 유닛으로 형성될 수 있다.	The heat exchanger 500a in the device may be formed as a unit for heat exchange between liquid and gas, such as a fin tube.	3,488,637
묘목 주위 5~10cm 깊이에서 총 20g의 토양 시료를 채취하였다.	A total of 20 g of soil sample was collected at a depth of 5 to 10 cm around the seedlings.	4,939,769
대학 캠퍼스의 식량 불안정과 굶주림 문제는 걱정스러운 상황이다.	The status of food insecurity and hunger on college campuses is alarming.	6,178,237
학부모님들의 가정에 항상 건강과 행운이 충만하시길 기원하며, 본교 종합감사 실시에 따른 감사정보제보코너 운영에 대해 안내드리고자 합니다.	I hope your families will always be full of health and luck, and I would like to inform you about the operation of the audit information report section following the comprehensive audit of this school.	6,245,515
16일(현지시간) 브라질 언론에 따르면 WHO는 리우올림픽위원회에 문건을 보내 리우 올림픽 수상경기가 열리는 과나바라 만과 호드리구 지 프레이타스 호수의 수질에 대한 더 많은 조사가 필요하다고 밝혔다.	According to Brazilian media on the 16th (local time), the World Health Organization (WHO) sent a document to the Rio Olympic Committee, stating that further investigations are needed on the water quality of Guanabara Bay and Lake Rodrigo de Freitas, where the Rio Olympic waters will be held.	2,571,425
차량용 컨트롤러는 각 제어반복(control iteration)에서 차량의 출발 위치에서 목표 위치까지의 경로를 따라 복수의 제어반복을 반복적으로 수행하도록 구성된 프로세서를 포함한다. 제어동작들에는 차량의 현재 상태에 기초하여 최적화 문제를 해결함으로써 차량의 현재 위치에서 목표 위치까지의 나머지 경로에 대한 주행계획을 생성하는 것이 포함된다. 또한 제어동작에는 복수의 제어반복들 중 다음 제어반복을 수행할 때까지 생성된 주행계획을 실행하도록 차량의 구동 및 제동 시스템을 제어하는 것이 더 포함된다.	A controller for a vehicle includes a processor configured to repeatedly perform operations, at each cont rol iteration among a plurality of control iterations along a path- of the vehicle.from a start location to a target location. The operations include, based on a current state of the vehicle, generating -a travel plan for a remainder of the path from a current position of the vehicle to the target location, by solving an optimization problem; The operations "further include controlling a motoring and braking system of the vehicle to execute the generated travel plan until a next control iteration among the plurality of control iterations.	4,827,901
수신 희망 신호 전력 대 간섭 전력비인 수신 SIR 값을 계측하는 계측 수단과, 수신 신호 품질이 소망 품질보다 좋으면, 목표 SIR 값을 미리 정해진 제 1 값만큼 감소시키고, 나쁘면, 상기 목표 SIR 값을 상기 제 1 값보다 큰 제 2 값만큼 증가시켜 설정하는 설정 수단과, 상기 수신 SIR 값과 상기 목표 SIR 값과의 차이가 없어지도록 통신 상대에 대하여 송신 전력을 증감하는 지시를 행하는 송신 전력 제어 정보를 생성하는 생성 수단 을 포함하는 송신 전력 제어 장치.	A transmission power control apparatus comprising:measuring means for measuring a received SIR value which is a reception desired signal to interference ratio;setting means for setting a target SIR value decreased by a predetermined first value when a received signal quality is better than a desired quality, or setting said target SIR value increased by a second value that is greater than said first value if received signal quality is poorer than said desired quality; andgenerating means for generating transmission power control information for implementing a directive to a communicating party to increase or decrease transmission power so that a difference between said received SIR value and said target SIR value is eliminated.	3,927,254
데이터 분석을 용이하게 하는 대조군은 sefD의 바로 상류에 있는 유전자인 모든 균주에서 sefC에 대한 mRNA의 성공적인 복구와 내인성 참조로 사용되는 하우스키핑 유전자인 gyrB의 qRT- 및 RT-PCR이었다.	Controls facilitating analysis of data were successful recovery of mRNA for sefC in all strains, which is the gene immediately upstream of sefD, and qRT- and RT-PCR of gyrB, which is a housekeeping gene used as an endogenous reference.	4,935,439
시는 아직 법 개정 내용을 모르는 시민이 많아 우선 신고 대상을 지상식 소화전과 소방차 통행로로 한정한 후 단계적으로 확대할 계획이다.	Because there are many citizens who do not yet know about the amendments, the city plans to limit the subjects to report to ground fire hydrants and fire truck passages and expand gradually.	11,515,148
현재 대구공항에서 국내선 2개, 국제선 9개 노선을 운영하고 있다.	Currently, Daegu Airport operates two domestic routes and nine international routes.	7,325,518
중국의 사드(THAAD) 보복에 따른 중국 관광객 감소와 업체 간 출혈 경쟁으로 ‘승자의 저주’를 우려하는 목소리가 면세점 업계에서 나온다.	In the duty-free industry, voices concerned about the "curse of the winner" due to the decrease in Chinese tourists and the bleeding competition between companies due to China's THAAD retaliation.	11,258,950
블랙 매트릭스(BM)의 두께는 일 실시예에서 약 2μm 내지 4μm일 수 있지만, 이에 제한되는 것은 아니다.	The thickness of the black matrix BM may be about 2 μm to 4 μm in one configuration, but is not limited thereto.	8,119,212
교환계약의 성립에 필요한 청약과 승낙의 의사표시 방법.	Method of expressing the intent to consent and accept in establishing the exchange agreement.	6,798,620
SK 노수광이 27일 문학 NC전에서 2-2로 맞선 2회 재역전을 만드는 투런 홈런을 쳐낸 뒤 후속 타자와 팔꿈치를 맞부딪치고 있다.	SK Roh Soo-kwang is hitting his elbow with a follow-up batter after hitting a two-run home run in the second inning with 2-2 against Munhak NC on the 27th.	7,137,882
사업설명서를 우편으로 보내드립니다. 그것이 효과가 있기를 바랍니다.	I will mail you the prospectus of the venture. Hope that will work.	2,402,959
고 의원은 또 “강정 해군기지 아픔을 반면교사로 삼아 제주도민들이 숙의하고 직접 결정할 수 있도록 도민공론화 조사를 실시하라”고 제주도에 촉구했다.	Representative Koh also urged the Jeju government, "Conduct a survey of provincial residents' public opinion so that Jeju residents can deliberate and make their own decisions, using the pain of the Gangjeong naval base as a lessen."	11,534,913
바로 지금, 기원전 5세기 그리스 네스토스강 어귀에서 17 km 정도 북동쪽에 있는 서트라키아에 게해 해변을 맨발로 거닐고 있다고 상상해보자.	Right now, imagine walking barefoot along the coast of the Westrachia, about 17 kilometers northeast of the Greek Nestos River in the 5th century B.C.	9,515,862
모든 샘플에 대해 누적 RLU/초는 180분 기간 동안의 RLU/초 측정치를 합산하여 계산됐다.	For every sample, the accumulated RLU/s was calculated by summing the RLU/s measurements throughout the 180-min period.	5,658,982
현대카드 관계자는 "책이라는 형식을 통해 카드 패키지가 일회성 소모품이 아닌, 오랜 기간 회원 곁에서 각 상품이 추구하는 가치를 전달하는 매개체가 될 수 있도록 변모시켰다"고 설명했다.	A Hyundai Card official said, "Through the form of a book, the card package has been transformed into a medium for conveying the value each product pursues by its members for a long time, not a one-time consumable."	6,316,352
이 하천이 주로 흐르는 지역이 동향면(銅鄕面)이기에 구리향 대신 동향으로 부르면서 구량천이 된 것으로 여겨진다.	Since this stream mainly flows in Donghyang-myeon, it is believed to have become Guryangcheon Stream by calling it Donghyang instead of Gurihyang.	7,472,756
상기 제어부는 상기 제1 화면정보(351)를 기억하도록 상기 이동 단말기를 제어한다.	The controller controls the mobile terminal to memorize the first screen information 351.	8,624,389
효모와 포유류 프리온을 정의하는 주요 물리적 특성 중 하나는 응집되기 쉬운 형태 변화입니다.	One of the major physical properties deﬁning both yeast and mammalian prions is aggregation-prone conformational changes.	5,728,160
식약처는 현재 마약류 통합관리시스템을 운영하며 빅데이터를 통해 마약류 의약품 불법 유통 등을 감시하고 있다.	The Ministry of Food and Drug Safety currently operates an integrated drug management system and monitors the illegal distribution of narcotic drugs through big data.	7,523,012

그러한 임상 추세를 확인하기 위해서는 추가 검증 연구가 필요하다.

Further validation studies are required to confirm such a clinical trend.

7,968,758

이밖에도 수많은 위작의 제작 방법을 살펴보면 위작과 명작의 보다 복잡한 관계가 드러난다.

Besides, a more complex relationship between forgery and masterpiece is revealed when looking at the production methods of numerous forgerys.

9,126,205

나는 질문이나 애로 사항이 있으면 주저 없이 연락하겠습니다.

If there are any questions, I will contact you right away.

10,318,889

시간은 흘러갔고, 기준 [저울]을 검토하는 시간 동안 징계시효가 만료되는 공무원들도 있었다.

As time passed, some officials' disciplinary limitations expired during the time they reviewed the standards.

9,313,010

하지만 리조트의 전망을 감상하는 것이 내가 제일 좋아하는 거야.

But appreciating the view of the resort is what I like most.

78,714

가축분뇨에서 ARB와 ARG를 감소시키는 퇴비화의 효능을 종합적으로 평가하기 위해서는 분뇨 더미의 이질성을 설명하기 위한 체계적인 샘플 전략과 함께 보다 본격적인 연구가 필요하다.

To comprehensively assess the efficacy of composting in reducing ARB and ARGs in livestock manure, more full-scale studies with systematic sample strategies, to account for manure pile heterogeneity, are needed.

4,881,315

저희는 최신 라켓을 판매하고 있는데 가장 중요한 것은 정품만 판매한다는 점입니다.

We are selling the latest racket, and the most important thing is that we are only selling the originals.

1,127,210

2007년 그린청소년무용단은 한국무용협회 용인지부에 소속되어 있는 단체고, 대표는 안은경이며, 초·중·고 학생들로 구성된 30여 명의 단원이 활동하였다.

In 2007, the Green Youth Dance Company was one of the affiliates of the Yongin Branch of the Korean Dance Association, and was represented by Ahn Eung-gyeong, with about 30 members of elementary, junior, and senior high school students.

11,638,034

도전성 연료를 수용하기 위한 장치는: 보디; 전류 생성 메커니즘; 및 자기 생성 메커니즘을 포함한다. 보디는 연료를 수용하기 위한 표면을 규정한다. 전류 생성 메커니즘은 보디 내에 전류를 생성하기에 적합하고, 전류는 표면에 평행한 적어도 하나의 성분을 가진다. 자기 생성 메커니즘은 표면에 수직인 적어도 하나의 성분을 가지는 자기장을 생성하도록 배치된다.

An apparatus for receiving a conductive fuel comprises: a body; a current generating mechanism; and a magnet generating mechanism. The body defines a surface for receiving fuel. The current generatingmechanism is suitable for generating an electric current in the body, the electric current having at least a component parallel to the surface. The magnet generating mechanism is arranged to generatea magnetic field with at least a component perpendicular to the surface.

4,055,233

CICA는 피부 자극의 진정 및 감소시키는 항염증제입니다.

CICA is an anti-inflammatory agent that soothes and decreases skin irritation.

1,149,565

당장 대구시와 경북도는 영남권 5개 시·도 합의 없이 건설 재검증 등에 동의할 수 없다는 입장을 내놨다.

For now, the Daegu Metropolitan Government and North Gyeongsang have stated that they cannot agree to a review of the construction without an agreement between the five cities and provinces in the Gyeongsang region.

10,886,894

유기 방출 층이 광을 방출하는 파장은 일반적으로 적절한 도펀트에 의해 쉽게 조정될 수 있다.

The wavelength at which the organic emissive layer emits light may generally be easily adjusted with an appropriate dopant.

7,620,444

1도 아니며 소수도 아닌 수를 합성수라고 부른다.

A number that is neither 1 nor a prime is called a composite number.

9,568,995

IFN-베타 수준은 WSN으로 감염되거나 폴리에 노출된 pAp 처리된 A549 세포에서 유의미하게 증가했다.

IFN-β levels significantly increased in pAp-treated A549 cells infected with WSN or exposed to poly.

5,721,520

새로운 매장에 둘 가스 오븐 20대를 구매할 예정입니다.

We are planning to purchase 20 gas ovens to put in a new store.

1,505,599

녹말 과립은 각각 A 타입과 B 타입으로 명명된 두 가지 다른 조립 형태에 해당하는 두 가지 유형의 X선 회절 패턴을 생성하고 회절 패턴을 제공한다.

Starch granules diffract and give two types of X-ray diffraction patterns corresponding to two different assembly geometries that have been named A type and B type, respectively.

5,418,263

솔더 범프(124)는 열, 초음파 등을 통하여 에너지를 공급받아 리플로우될 수 있는 금속 물질로 이루어질 수 있다.

The solder bump 124 may include a metal material that may be reflowed by receiving energy via heat, ultrasound waves and etc.

8,282,311

다른 문의 사항이 있으시면 메시지를 남겨주세요.

Kindly leave a message if you have other queries.

2,341,630

그에 따라 설립 목적, 경영원칙, 목적사업, 운영 형태, 재정지원 및 감독 등의 점에서도 규율을 달리하고 있다.

Accordingly, regulation is also different in terms of the purpose of establishment, management principles, purpose projects, types of operation, financial support and supervision.

9,273,874

그런데 왜 우리 이사회는 내가 꼭 와야 한다고 결정했지?

But, why did our both board, decide I must come over?

1,307,631

샘플을 제출하신 방식이 정말 만족스럽습니다.

The way you presented the sample to us is truly satisfying.

926,361

이 게임이 디지털 제품으로 출시될 가능성이 있나요?

Is it possible that this game will be released as a digital product?

335,607

지도의 표시를 제어하는 표시 제어 장치에 있어서, 프로그램을 실행하는 프로세서; 및 프로세서에 의해 실행될 때, 디스플레이에 표시된 지도 상의 객체의 필기 입력을 수락하는 프로세스를 수행하는 프로그램을 저장하는 메모리; 상기 지도의 표시 형태 또는 표시 환경에 따라 상기 객체의 표시 형태가 변경되는지 여부를 나타내는 속성의 유무를 설정하는 단계; 및 속성이 존재하는 경우, 존재 여부에 따라 지도의 표시 형태 또는 표시 환경에 따라 객체의 표시 형태를 변경하면서 표시에 표시될 지도에 객체가 추가되도록 제어하는 단계를 포함한다. 속성 설정 단위에서 설정한 속성의 부재.

A display control apparatus for controlling display of a map in a display, the display control apparatus comprising: a processor to execute a program; and a memory to store the program which, when executed by the processor, performs processes of,accepting a handwriting input of an object on the map displayed in the display;setting presence or absence of an attribute indicating whether or not a display form of the object is to be changed in accordance with a display form or a display environment of the map; andcontrolling, when the attribute is present, such that the object is added to the map to be displayed in the display while changing the display form of the object in accordance with the display form or the display environment of the map based on the presence or absence of the attribute set by the attribute setting unit.

3,947,703

봉감독은 상을 받거나 흥행을 위해서 영화를 찍는 것이 아니라 다음 영화를 찍을 수 있는 발판을 계속 마련하기 위해 노력하는 것이 꿈이자 목표라고 설명했다.

Director Bong explained that his dream and goal is arranging a springboard for filming next movie, not winning an award or achieving box office success.

11,602,207

유네스코는 "고대인의 뛰어난 제방 기술을 엿볼 수 있다"는 이유로 이곳을 2000년 세계 문화유산으로 지정했다.

UNESCO designated it a World Heritage Site in 2000 because it "offers a glimpse into the ancients' outstanding embankment technology."

3,529,144

따라서 TMX의 관계에 따라 직무소진의 결과가 달라질 수 있음을 추론할 수 있다.

Therefore, it can be inferred that the result of job burnout may vary, depending on the relationship of TMX.

10,023,534

이는 양전을 통하여 종전에 누리던 이득을 상실하게 되는 향촌 사회의 토호, 부민, 리서 등 유력자와 중앙의 양반 지배층으로서 향촌에 큰 토지를 소유하고 있는 지주층이 반대하였기 때문이었다.

This had been because the powerful people such as for example Toho, Bumin, and Riseo of the rural culture, who would lose the benefits enjoyed in days gone by through the war, and the landlords who owned large land in the village as the central yangban governing class objected.

9,504,607

관측 수로만 보았을 때, 2014년 한 해 동안 한국은 전기기계에서의 수입 건수가 가장 많았다.

In terms of the number of observations alone, during a year in 2014, Korea had the highest number of electric machinery imports.

9,309,112

저희와 재계약해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

Thank you very much for renewing your contract with us.

1,806,412

이날 전시회에는 일상생활에서 쉽게 접할 수 있는 돌봄, 의료, 웨어러블 등 9개 업체가 참여했다.

Nine companies, including care, medical care and wearables, which are easily accessible in everyday life, participated in the exhibition.

6,693,508

Figure 2는 연구에 사용된 각종 처리 전의 그래핀 입자를 SEM으로 관찰한 것이다.

Figure 2 is an SEM observation of graphene particles before various treatments used in the study.

8,821,989

이런 가운데 미 서부 지역의 경우 기후 변화로 인해 장차 물 부족 위기를 맞을 것이라는 연구 결과가 나왔다.

In the west of the United States, climate change will lead to a water shortage crisis in the future, a study has found.

3,360,638

이러한 발견은 리스테리아 모노키토게네스가 PrfA 의존성 독성 유전자 발현을 적절하게 상향 조절하기 위해 숙주 사이토솔의 구획으로의 진입을 감지하는 방법을 설명하는 데 도움이 될 수 있다.

These findings may help explain how L. monocytogenes senses entry into the host cytosolic compartment to appropriately upregulate PrfA-dependent virulence gene expression.

5,181,717

이번 강의에서는 초대칭과 초고차원 이론에 관하여 공부해 보자.

In this class, let's learn about supersymmetry and supra-dimensionality theory.

9,952,767

방한모에 군복 차림의 북한 예술단원들은 이날 오전 11시쯤(현지시간) 임시 열차 편으로 베이징 기차역에 도착해 빨간 카펫이 깔린 플랫폼에서 중국 측 인사들의 환영을 받았다.

The North Korean Art Troupe members in military clothes and winter caps arrived at Beijing train station via a temporary train at about 11 AM (local time) this day and were greeted by Chinese representatives on a platform with a red carpet.

11,143,586

데이터 전달 저장에서의 분해/재조립 방법

DISASSEMBLY/REASSEMBLY IN DATA FORWARDING STORAGE

4,487,277

유전성 구상 적혈구증은 대부분 유아기에 발생하는 용혈성 황달로 인해 진단되므로 성인기에 합병증이 발생하는 경우는 매우 드물다.

Since hereditary spherocytosis is mostly diagnosed due to hemolytic jaundice occurring in infancy, complications in adulthood are very rare.

7,895,608

이에 따라 생성될 기어 수량을 확인하고 싶습니다.

I will confirm the number of gears to produce after this process.

935,893

액정소자, 편향소자 및 안경

LIQUID CRYSTAL ELEMENT, DEFLECTION ELEMENT AND EYE GLASSES

4,409,072

약소하지만 제 마음이니 기쁘게 받아주시면 고맙겠습니다.

It's small, but it's my heart, so I'd appreciate it if you could accept it happily

2,208,121

당시 주식을 모두 처분해도 빌린 돈을 갚지 못한 이른바 '깡통 계좌'가 속출했다.

At that time, there were several so-called "Empty Bank Accounts" that people failed to pay back the borrowed money even after they disposed of all the shares.

6,459,015

결석이 빠르게 통과하지 않으면 환자는 경구 진통제와 발열 또는 제어할 수 없는 통증으로 인해 복귀하라는 지시와 함께 집으로 보낼 수 있다.

If the stone does not pass rapidly, the patient can be sent home with oral analgesia and instructions to return for fever or uncontrollable pain.

8,486,840

본 발명은 상처 치유 메타카리오틱 줄기 세포를 확인하는 방법, 메타카리오틱 줄기 세포의 증식 및/또는 이동을 조절하는 분자를 확인하는 방법 및 재협착을 포함하는 혈관 상처 치유 장애와 같은 상처 치유 장애를 치료하는 분자를 확인하는 방법을 제공한다. 본 발명은 또한 혈관 상처 치유 장애와 같은 상처 치유 장애를 진단 및 치료하는 방법과 메타카리오틱 줄기 세포 이식을 사용함으로써 상처를 치료하는 방법을 제공한다.

The invention provides methods of identifying wound healing metakaryotic stem cells, identifying molecules to modulate proliferation and/or migration of metakaryotic stem cells and molecules to treat wound healing disorders, such as blood vessel wound healing disorders, including restenosis. The invention also provides methods of diagnosing and treating wound healing disorders, such as blood vessel wound healing disorders and also of treating wounds by the use of metakaryotic stem cell transplant(s).

3,904,078

미국 스포츠전문매체 디애슬레틱은 16일 UEFA가 신종 코로나바이러스감염증으로 대회를 2021년 6월로 미뤘을 때 들어갈 비용을 2억7500만 영국 파운드로 계산했다며 이를 17일 열릴 UEFA 긴급 화상회의에 안건으로 내놓을 것이라고 보도했다.

U.S. sports media The Athletic reported on the 16th that UEFA calculated 275 million British pounds for the cost of COVID-19 to June 2021, which will be put on the agenda for the UEFA emergency video conference to be held on the 17th.

7,123,369

1달 전부터 발생한 복통과 간헐적인 설 사가 4일 전부터 악화되었다.

Stomach pains and intermittent diarrhea that occurred a month ago worsened four days ago.

7,961,462

이는 그간 미국은 물론 국내시장에서도 상품 종류 가운데 나르지오 워킹화만의 ‘분리형 신발창’ 기술력이 적용된 샌들을 원하는 고객이 많았기 때문인 것으로 풀이된다.

This is due to the fact that many customers in the US and Korean market wanted sandals to which Nargio walking shoes' unique Separable Shoe Sole technology was applied.

11,308,958

나는 로슈 제약 회사의 안드레아입니다.

I'm Andrea from the pharmaceutical company Roche.

10,311,355

아래의 "표 6"은 2001년 이후부터 최근까지의 중국 내 영화 제작 편수의 증가율을 정리한 것이다.

Table 6 below summarizes the increase in the number of film productions in China from 2001 to the present.

3,076,093

이날 경기에서 판정 등으로 경기가 중단됐을 때 선수들끼리 다가가 일대일로 이야기를 하는 모습은 보기 드물었다.

In the game on this day, it was rare for players to approach each other and talk one-on-one when the game was suspended due to a judgment.

7,107,610

그럼 첨부파일 확인해주시기 바랍니다.

Also, please check the attached files.

10,297,161

59세 여자 환자가 내원 2주일 전부터 하복부 통증이 발생하였다.

A 59-year-old female patient visited the hospital with lower abdominal pain that had occurred 2 weeks ago.

7,750,135

향낭은 향을 담은 주머니로 견직물이나 금속으로 제작하여 신체 혹은 침대 휘장, 마차 등에 매달아서 좋은 향기가 나도록 하였다.

The sachet is a scented pocket made of silk or metal and hung on the body, bed insignia, and carriages to give off a good scent.

9,686,850

맛이 좋고 혈압 상승을 현저하게 억제하고 심장비대를 예방하며 특별한 영양식품으로도 이용 가능한 저염간장은 염화칼륨 무게로 1.0~10.0%를 얻고 γ-아미노뷰티르산을 무게로 0.1%~5.0%를 더해 염분간장을 줄여준다. 염분이 적은 간장을 발행하다 그렇지 않은 경우, kci 함량이 낮은 공통 소금 간장은 (1) kcl과 공통 소금으로 구성된 혼합 용액을 모수로 사용하는 일반적인 간장 생산 방법 (2) 식염수를 모수로 사용하여 얻은 간장을 전기 투석, 막 처리 등에 적용하는 방법 등을 통해 얻을 수 있다. 위의 간장에서 일반적인 소금을 제거하고 kcl을 첨가하거나 다른 방법을 사용한다. 그 후, γ-리놀뷰티르산을 위의 kci 함량이 낮은 일반 소금 간장에 첨가하여 일반 소금 중량은 0%~10%, 염화 칼륨 중량은 1.0%~10.0%, γ-리놀뷰티르산 중량은 0.1%~5.0%로 구성된 낮은 공통 소금 간장을 얻는다.

A low common salt soy sauce, which has good flavor, significantly suppresses elevation of blood pressure, prevents cardiac hypertrophy, and is also available as special nutritious food, is obtained.1.0% to 10.0% by weight of potassium chloride and 0.1 % to 5.0% by weight of γ-aminobutyric acid are added to a reduced common salt soy sauce, so as to obtain a low common salt soy sauce of issue. otherwise, a kci-containing low common salt soy sauce is obtained by: (1) a common production method of soy sauce, in which a mixed solution consisting of kcl and common salt is used as mother water; (2) a method of subjecting a soy sauce obtained using saline solution as mother water to electrodialysis, a membrane treatment, or the like, so as to eliminate common salt from the above soy sauce, and then adding kcl thereto; or other methods. thereafter, γ-aminobutyric acid is added to the above kci-containing low common salt soy sauce, so as to obtain a low common salt soy sauce comprising 0% to 10% by weight of common salt, 1.0% to 10.0% by weight of potassium chloride, and 0.1 % to 5.0% by weight of γ-aminobutyric acid.

4,583,273

솔트웍스는 유니버스 1호 투자조합 및 특별관계자의 지분율이 15.84%에서 0.0%로 변동했다고 6일 공시했다.

Solt Works publicly announced on the 6th that the stake of the investment union and affiliated persons of Universe 1 has changed from 15.84% to 0.0%.

6,370,329

좋아요, 좋아요. 좋은 거예요.

Okay nice, it's a good one.

1,283,695

그럼에도 불구하고 아이러니하게 우리는 적지 않은 경우에 있어서 "필요한 법률 규정의 부재(不在)"를 확인할 수 있게 된다.

Nevertheless, ironically, we can confirm the "absence of necessary legal provisions" in not a few cases.

8,938,870

수급측면으로는 건설업이 61:39의 매도우위세를 나타내고 있으며, 기타 제조업은 36:64의 매수우위세를 기록 중이다.

In terms of supply and demand, the construction industry has a selling advantage of 61:39, while other manufacturing industries have a buying advantage of 36:64.

6,445,485

기본생활을 보장하는 동시에 취약계층이 착취에 기반한 저임금 정크 일자리를 받아들일 수밖에 없는 상황을 방지할 수 있다.

While guaranteeing a basic living, it can prevent vulnerable groups from being forced to accept low-wage junk jobs based on exploitation.

8,829,474

개업식이나 새 차 신고식 고사를 지낼 때도 오른다.

It also rises during opening ceremonies or during the new car ceremony.

7,277,332

이러한 관찰은 인간이 섭취하기 전에 경험한 환경 조건이 리스테리아 모노사이토게네스의 산성 위 환경 통과 생존 능력에 영향을 미칠 수 있음을 시사한다.

These observations suggest that environmental conditions experienced prior to human consumption may affect L.monocytogenes' ability to survive passage through the acidic gastric environment.

5,671,025

엘라스토머 및 섬유상 탄소나노구조체를 포함하는 가스 밀봉재용 조성물로서, 상기 섬유상 탄소나노구조체는 단일벽 탄소나노튜브를 포함하고, 상기 섬유상 탄소나노구조체는 0.1 질량부 이상 0.1 질량부 이하의 비율로 포함되는 것을 특징으로 하는 가스 밀봉재용 조성물. 엘라스토머 100질량부당 12질량부 초과, 단일벽 탄소나노튜브를 포함하는 섬유상 탄소나노구조체는 탄소나노튜브의 개구 형성 처리를 거치지 않고 흡착 등온선으로부터 얻은 t-plot에서 볼록한 상향 형상을 나타냄 , 그리고 각각의 탄소나노튜브는 끝이 열린 끝과 닫힌 끝이 있는 조성물.

A composition for a gas seal member containing an elastomer and a fibrous carbon nanostructure, wherein the fibrous carbon nanostructure includes single-walled carbon nanotubes, and the fibrous carbon nanostructure is included in a proportion of at least 0. 1 parts by mass and no greater than 12 parts by mass per 100 parts by mass of the elastomer, the fibrous carbon nanostructure including single-walled carbon nanotubes have not undergone an opening formation treatment of carbon nanotubes and exhibits a convex upward shape in a t-plot obtained from an adsorption isotherm, andeach carbon nanotube has an open end and a closed end.

4,118,833

카로틴 함량은 포자 발아 동안 떨어졌고 어린 균사체에서 최소에 도달했다.

The carotene content dropped during spore germination and reached a minimum in young mycelia.

5,148,831

이에 포항시는 2020년부터 2023년까지 4년간 100억원을 투자해 어촌지역 중심지의 기능 효율화를 위한 사회기반시설 확충과 관광자원화를 통한 소득증대를 목표로 사업을 추진한다.

In response, the Pohang city government will invest 10 billion won for 4 years from 2020 to 2023, aiming to expand social infrastructure to streamline the function of the fishing village's central areas and increase income through turning it into tourism resources.

11,142,874

수세식 화장실에 사용하기에 적합합니다.

Suitable for use in flush toilets.

2,225,441

부자들이 무조건 나쁘다는 게 아니라 이런 식으로 가면 인류의 미래는 더 어둡다는 것이다.

It is not that the wealthy are inherently evil; rather, it is that the future of humanity will be bleak if things continue in this direction.

3,520,847

바우처에 무료 와인이 포함되어 있는지 몰랐기 때문에 놀랐어요.

I was surprised, as I didn't know that the voucher included free wine.

627,381

자주가는 술집 가지마세요

Don't go to a bar we frequent often

2,100,082

학생이 현재 수강하고 있는 수업에 대한 실질적인 대안이 없다는 것에 유감을 표합니다.

I am very sorry that I have no real alternative to the course you are currently enrolled in.

10,608,295

함유량이 상기 바람직한 범위이면 감도가 뛰어나고, 소성막의 경도나 내약품성이 우수하다.

When the content is in the above preferred range, the sensitivity is excellent, and the hardness and chemical resistance of the fired film are excellent.

7,965,512

이는 실제 세계의 일부 영역들이 연속적인(consecutive) 프레임들 간의 의미적 라벨들의 많은 변화를 겪게되는 불만족스러운 플리커링 효과(flickering effect)로 이어진다.

This leads to an unsatisfactory flickering effect in which some regions of the real world undergo many changes in semantic labels between consecutive frames.

3,513,805

분주기(1225)는 클럭(CKO)에 기초하여, 클럭(CKO)의 주파수의 n배인 주파수를 갖는 피드백 클럭(CKF)을 위상 주파수 검출기(1221)로 출력할 수 있다.

The divider 1225 may output the feedback clock CKF having a frequency n times the frequency of the clock CKO, to the phase frequency detector 1221 based on the clock CKO.

3,201,267

ROC 최적화 컷오프에서 검사의 민감도와 특이도는 각각 99.2%와 90.6%였다.

At the ROC optimized cutoff, the sensitivity and specificity of the test were, respectively, 99.2% and 90.6%.

5,960,695

한사랑요양병원에는 환자와 종사자 각 22명 등 모두 44명이 외부와 격리된 채 병원에 남아 있다.

A total of 44 people, including 22 patients and 22 workers each, remain in the Hansarang Convalescent hospital, isolated from the outside.

7,063,977

짙은 청색 형광 소자의 발광 효율은 옅은 청색 형광 소자의 발광 효율의 25% 미만 또는 50% 미만일 수 있다.

The light emission efficiency of the dark blue fluorescent device may be less than 25% or less than 50% of the light emission efficiency of the light blue fluorescent device.

8,351,155

긍정적인 메시지로 학습 의욕을 독려할 수 있습니다.

Positive messages can inspire motivation to learn.

2,255,313

화학산업에서 중간 제품, 고무 약품 등의 원료로 다양하게 사용되고 있는 노말에틸아닐린을 선정하였다.

Normal ethylaniline, which is widely used as a natural material for intermediate products and rubber chemical substances in the chemical industry, was selected.

7,583,868

IROS는 미국 전기전자기술협회(IEEE)와 일본 로봇공학회(RSJ)가 공동 주관하는 행사로 세계 로봇 엔지니어 4000명이 참가하는 세계적 권위의 로봇학술대회다.

IROS is an event co-hosted by the American Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and Robotics Society of Japan (RSJ), and is a world-renowned robotics conference attended by 4,000 robot engineers from around the world.

6,724,088

장치 내 열교환기(500a)은 핀 튜브 등과 같이 액체와 기체의 열교환을 위한 유닛으로 형성될 수 있다.

The heat exchanger 500a in the device may be formed as a unit for heat exchange between liquid and gas, such as a fin tube.

3,488,637

묘목 주위 5~10cm 깊이에서 총 20g의 토양 시료를 채취하였다.

A total of 20 g of soil sample was collected at a depth of 5 to 10 cm around the seedlings.

4,939,769

대학 캠퍼스의 식량 불안정과 굶주림 문제는 걱정스러운 상황이다.

The status of food insecurity and hunger on college campuses is alarming.

6,178,237

학부모님들의 가정에 항상 건강과 행운이 충만하시길 기원하며, 본교 종합감사 실시에 따른 감사정보제보코너 운영에 대해 안내드리고자 합니다.

I hope your families will always be full of health and luck, and I would like to inform you about the operation of the audit information report section following the comprehensive audit of this school.

6,245,515

16일(현지시간) 브라질 언론에 따르면 WHO는 리우올림픽위원회에 문건을 보내 리우 올림픽 수상경기가 열리는 과나바라 만과 호드리구 지 프레이타스 호수의 수질에 대한 더 많은 조사가 필요하다고 밝혔다.

According to Brazilian media on the 16th (local time), the World Health Organization (WHO) sent a document to the Rio Olympic Committee, stating that further investigations are needed on the water quality of Guanabara Bay and Lake Rodrigo de Freitas, where the Rio Olympic waters will be held.

2,571,425

차량용 컨트롤러는 각 제어반복(control iteration)에서 차량의 출발 위치에서 목표 위치까지의 경로를 따라 복수의 제어반복을 반복적으로 수행하도록 구성된 프로세서를 포함한다. 제어동작들에는 차량의 현재 상태에 기초하여 최적화 문제를 해결함으로써 차량의 현재 위치에서 목표 위치까지의 나머지 경로에 대한 주행계획을 생성하는 것이 포함된다. 또한 제어동작에는 복수의 제어반복들 중 다음 제어반복을 수행할 때까지 생성된 주행계획을 실행하도록 차량의 구동 및 제동 시스템을 제어하는 것이 더 포함된다.

A controller for a vehicle includes a processor configured to repeatedly perform operations, at each cont rol iteration among a plurality of control iterations along a path- of the vehicle.from a start location to a target location. The operations include, based on a current state of the vehicle, generating -a travel plan for a remainder of the path from a current position of the vehicle to the target location, by solving an optimization problem; The operations "further include controlling a motoring and braking system of the vehicle to execute the generated travel plan until a next control iteration among the plurality of control iterations.

4,827,901

수신 희망 신호 전력 대 간섭 전력비인 수신 SIR 값을 계측하는 계측 수단과, 수신 신호 품질이 소망 품질보다 좋으면, 목표 SIR 값을 미리 정해진 제 1 값만큼 감소시키고, 나쁘면, 상기 목표 SIR 값을 상기 제 1 값보다 큰 제 2 값만큼 증가시켜 설정하는 설정 수단과, 상기 수신 SIR 값과 상기 목표 SIR 값과의 차이가 없어지도록 통신 상대에 대하여 송신 전력을 증감하는 지시를 행하는 송신 전력 제어 정보를 생성하는 생성 수단 을 포함하는 송신 전력 제어 장치.

A transmission power control apparatus comprising:measuring means for measuring a received SIR value which is a reception desired signal to interference ratio;setting means for setting a target SIR value decreased by a predetermined first value when a received signal quality is better than a desired quality, or setting said target SIR value increased by a second value that is greater than said first value if received signal quality is poorer than said desired quality; andgenerating means for generating transmission power control information for implementing a directive to a communicating party to increase or decrease transmission power so that a difference between said received SIR value and said target SIR value is eliminated.

3,927,254

데이터 분석을 용이하게 하는 대조군은 sefD의 바로 상류에 있는 유전자인 모든 균주에서 sefC에 대한 mRNA의 성공적인 복구와 내인성 참조로 사용되는 하우스키핑 유전자인 gyrB의 qRT- 및 RT-PCR이었다.

Controls facilitating analysis of data were successful recovery of mRNA for sefC in all strains, which is the gene immediately upstream of sefD, and qRT- and RT-PCR of gyrB, which is a housekeeping gene used as an endogenous reference.

4,935,439

시는 아직 법 개정 내용을 모르는 시민이 많아 우선 신고 대상을 지상식 소화전과 소방차 통행로로 한정한 후 단계적으로 확대할 계획이다.

Because there are many citizens who do not yet know about the amendments, the city plans to limit the subjects to report to ground fire hydrants and fire truck passages and expand gradually.

11,515,148

현재 대구공항에서 국내선 2개, 국제선 9개 노선을 운영하고 있다.

Currently, Daegu Airport operates two domestic routes and nine international routes.

7,325,518

중국의 사드(THAAD) 보복에 따른 중국 관광객 감소와 업체 간 출혈 경쟁으로 ‘승자의 저주’를 우려하는 목소리가 면세점 업계에서 나온다.

In the duty-free industry, voices concerned about the "curse of the winner" due to the decrease in Chinese tourists and the bleeding competition between companies due to China's THAAD retaliation.

11,258,950

블랙 매트릭스(BM)의 두께는 일 실시예에서 약 2μm 내지 4μm일 수 있지만, 이에 제한되는 것은 아니다.

The thickness of the black matrix BM may be about 2 μm to 4 μm in one configuration, but is not limited thereto.

8,119,212

교환계약의 성립에 필요한 청약과 승낙의 의사표시 방법.

Method of expressing the intent to consent and accept in establishing the exchange agreement.

6,798,620

SK 노수광이 27일 문학 NC전에서 2-2로 맞선 2회 재역전을 만드는 투런 홈런을 쳐낸 뒤 후속 타자와 팔꿈치를 맞부딪치고 있다.

SK Roh Soo-kwang is hitting his elbow with a follow-up batter after hitting a two-run home run in the second inning with 2-2 against Munhak NC on the 27th.

7,137,882

사업설명서를 우편으로 보내드립니다. 그것이 효과가 있기를 바랍니다.

I will mail you the prospectus of the venture. Hope that will work.

2,402,959

고 의원은 또 “강정 해군기지 아픔을 반면교사로 삼아 제주도민들이 숙의하고 직접 결정할 수 있도록 도민공론화 조사를 실시하라”고 제주도에 촉구했다.

Representative Koh also urged the Jeju government, "Conduct a survey of provincial residents' public opinion so that Jeju residents can deliberate and make their own decisions, using the pain of the Gangjeong naval base as a lessen."

11,534,913

바로 지금, 기원전 5세기 그리스 네스토스강 어귀에서 17 km 정도 북동쪽에 있는 서트라키아에 게해 해변을 맨발로 거닐고 있다고 상상해보자.

Right now, imagine walking barefoot along the coast of the Westrachia, about 17 kilometers northeast of the Greek Nestos River in the 5th century B.C.

9,515,862

모든 샘플에 대해 누적 RLU/초는 180분 기간 동안의 RLU/초 측정치를 합산하여 계산됐다.

For every sample, the accumulated RLU/s was calculated by summing the RLU/s measurements throughout the 180-min period.

5,658,982

현대카드 관계자는 "책이라는 형식을 통해 카드 패키지가 일회성 소모품이 아닌, 오랜 기간 회원 곁에서 각 상품이 추구하는 가치를 전달하는 매개체가 될 수 있도록 변모시켰다"고 설명했다.

A Hyundai Card official said, "Through the form of a book, the card package has been transformed into a medium for conveying the value each product pursues by its members for a long time, not a one-time consumable."

6,316,352

이 하천이 주로 흐르는 지역이 동향면(銅鄕面)이기에 구리향 대신 동향으로 부르면서 구량천이 된 것으로 여겨진다.

Since this stream mainly flows in Donghyang-myeon, it is believed to have become Guryangcheon Stream by calling it Donghyang instead of Gurihyang.

7,472,756

상기 제어부는 상기 제1 화면정보(351)를 기억하도록 상기 이동 단말기를 제어한다.

The controller controls the mobile terminal to memorize the first screen information 351.

8,624,389

효모와 포유류 프리온을 정의하는 주요 물리적 특성 중 하나는 응집되기 쉬운 형태 변화입니다.

One of the major physical properties deﬁning both yeast and mammalian prions is aggregation-prone conformational changes.

5,728,160

식약처는 현재 마약류 통합관리시스템을 운영하며 빅데이터를 통해 마약류 의약품 불법 유통 등을 감시하고 있다.

The Ministry of Food and Drug Safety currently operates an integrated drug management system and monitors the illegal distribution of narcotic drugs through big data.

7,523,012