Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
대한민국 버라이어티의 자존심.	Pride of Korean variety.	1,411,544
단 외형 성장에 비해 영업이익이나 순이익 등의 측면에서는 오히려 악화된 지표가 나온 기업도 많아 실속 챙기기에 좀 더 주력해야 한다는 의견도 나온다.	However, there are opinions that more companies should focus on taking care of the real advantages as many companies have shown deteriorated indicators in terms of operating profit and net profit compared to their outward growth.	11,125,070
이 연구는 낮은 염분 식단이 체중과 체지방 질량에 미치는 영향을 조사하는 최초의 무작위 대조 실험이다.	This study is the first randomized controlled trial examining the effects of a low salt diet on body weight and body fat mass.	8,678,036
산업부는 구축형태, 수요대상 등을 고려한 다양한 방식의 충전소를 설치·운영해 민간사업자가 자체적으로 수익을 낼 수 있는 사업모델을 마련하겠다고 설명했다.	Ministry of Trade, Industry and Energy explained that it will arrange a business model that allows private operators to make profits by installing and operating various types of charging stations, which consider the type of construction and demand targets.	11,269,078
물온도가 38도씨 이하인 경우 캡이 파란색으로 변합니다.	If the water temperature is less than 38 degrees Celsius, the cap turns blue.	1,898,977
일 예로, 표면처리층(230)을 구성하는 물질은 실리콘 산화물일 수 있다.	For example, a material constituting the surface treatment layer 230 may be silicon oxide.	7,684,218
심판이 네이마르를 쳐다보는 동안에는 화면을 터치해 무조건 굴러야 한다.	While the referee is looking at Neymar, you must touch the screen to roll unconditionally.	10,769,648
어쨌든 지하실은 게임 공간으로 바꿀 수 있습니다.	In any case, the basement may be converted into a game area.	986,830
NASH와 SS 환자의 혈청 케메린 수치를 비교했을 때, 일부 연구에서는 NASH에서 더 높은 수치가 나타난 반면 다른 연구에서는 차이를 발견하지 못했다.	Comparing serum chemerin levels in NASH and SS patients, some studies found higher levels in NASH, while others did not find any differences.	8,341,811
인과관계를 확립하는 것이 목적이라면 특정 박테리아 그룹은 성인과 어린이 모두에게 병원성을 나타낼 것으로 예상될 수 있다.	If the aim is to establish causality, a specific bacterial group might be expected to be pathogenic in both adults and children.	5,629,903
무궁화의 아름다움을 느끼고, 의미를 되새겨볼 수 있는 전시·문화·시민참여·교육 행사가 풍성하게 열린다.	Exhibition, culture, civic participation, and education events will be held in abundance to feel the beauty of Mugunghwa and to reflect on its meaning.	7,358,248
이동체의 자기 위치가 미세한 변화에 대해 관측 부분이 크게 변화하는 물체가 존재할 경우에도 이동체의 자기 위치를 견고하게 추정할 수 있는 자기 위치 추정 장치를 제공한다. 이동체 200에 탑재되는 자기 위치 추정 장치 100은 지도 데이터를 취득하는 취득부 110과 소정의 방향에서의 깊이의 변동량에 기반하여 이동체 주변 관측 데이터와 지도 데이터의 매핑 가중치를 산출하는 산출부 120을 구비하고 있다. 관측부 130은 이동체 200 주변 환경을 관측해 관측 데이터 D3를 취득하도록 구성되어 있다.	To provide a self position estimation device that can robustly estimate a self position of a moving body even when there is an object that causes an observation point to greatly vary in response to a slight change in the self position of the moving body. A self position estimation device 100 mounted on a moving body 200 comprises an acquisition unit 110 for acquiring map data, and a calculation unit 120 for calculating the weight for association between observation data around the moving body and the map data based on a variation amount in the depth in a predetermined direction. The observation unit 130 is configured to acquire observation data D3 by observing an environment around the moving body 200.	4,633,356
베이비박스는 부득이한 사정으로 아이를 키울 수 없게 된 부모가 아이를 두고 갈 수 있도록 마련된 상자다.	A baby box is a box that is set in place to allow parents who cannot raise their child for unavoidable reasons can leave their child behind.	11,066,266
다음으로 인공 지능과 관련된 인식과 적용 가능성, 적용시기, 관광분야에서의 인공 지능 기술 대체 가능성을 분석하였다.	Next, we analyzed the perception and applicability related to artificial intelligence, the timing of application, and the possibility of replacing artificial intelligence technology in the tourism field.	10,045,799
2021년에 지어진 모던하우스로 수영장, 정원, 간이 카포트 2개, 침실 3개, 욕실 2개를 연간 8500만원에 제공합니다.	We are offering a modern house established in 2021 that has a swimming pool, garden area, two carports, three rooms, and two bathrooms for only 85 million won per year.	972,166
상기 출력 드라이버(220)는 상기 캘리브레이션 회로(210)와 동일한 전원전압을 사용할 수 있다.	The output driver 220 may use the same power supply voltage as the calibration circuit 210.	7,765,051
조향장치(200)에는 스티어링 컬럼에 인가되는 모멘트의 크기를 측정할 수 있는 토크 센서가 장착되어 있다.	The steering apparatus 200 is mounted with the torque sensor which may measure the size of the moment applied to the steering column.	7,759,659
펨브로리주맙은 최근 Ib 단계 연구에서 재발/굴절 cHL 환자에 대해 인상적인 효과를 보여주었다.	Pembrolizumab has recently shown impressive effects in patients with relapsed/refractory cHL in a phase Ib study.	8,411,226
학생들이 과학을 배우기에 완벽한 현미경입니다.	It is the perfect microscope for students to learn science.	130,137
이후 매트릭스와 결정화된 시료가 위치한 곳에 레이저를 조사하면 매트릭스의 도움으로 시료가 탈착/이온화될 수 있다.	Then, if the laser is irradiated where the matrix and the crystallized sample are located, the sample can be desorbed/ionized with the aid of the matrix.	7,925,518
A의 제시와 반복은 어김없이 마디 1~2의 전주로 돌아가기 때문에 형식적으로 디자인의 재현은 그 순간마다 분명하게 드러난다.	Since the presentation and repetition of A always returns to the prelude of bars 1 and 2, the formal representation of the design is clearly revealed at every moment.	9,275,467
비록 이날 연장 전반 막판 체력이 바닥난 이강인은 김주성과 교체돼 승부차기 키커로 나서지 못했으나 벤치에서도 형들에게 자신감을 불어 넣는 등 활약을 이어갔다.	Although Lee Kang-in, who ran out of stamina at the end of the first half of the extra time, was replaced by Kim Ju-sung and failed to play as a penalty shootout kicker, he continued his performance by instilling confidence in his brothers on the bench.	7,535,654
세계 어느 나라에도 없는, 수도안에 국립공원이 있는 곳이다.	There is a national park in the capital city, unlike any country in the world.	11,810,385
우리가 동의한 대로 오늘 아침에 귀하의 회사 은행 계좌로 지불금이 송금되었습니다.	As we agreed, payment has been sent to your company's bank account this morning.	1,688,168
식습관에 대한 인식, 개선 의도, 식습관 형성의 맥락을 분석한 연구는 거의 없는 실정이다.	Few studies have analyzed perceptions of eating habits, intentions for improvement, and contexts of eating habits formation.	7,890,771
단계 330에서, 로컬 제어장치는 선택된 외부장치에 외부장치 조작정보를 질의하여 획득한다.	In step 330, the local control device queries and obtains the external device operation information from the selected external device.	8,228,988
공분산 분석을 사용하여 각 처리의 시험관 내 시험에 대한 시간 경과에 따른 기울기의 균질성을 결정하고 대조의 지정을 사용하여 길항제 단독과 혼합물 간의 차이를 보여주었다.	Analysis of covariance was used to determine the homogeneity of slopes over time for each treatment in vitro tests, and the speciﬁcation of a contrast was used to show differences between antagonists alone and in mixtures.	5,878,692
샘플을 보낼 때 연락을 드리겠습니다.	I'll contact you when I send you a sample.	1,988,904
그림 3은 업종별 요인별 기여량 증감을 막대그래프로, 총효과를 점그래프로 나타내어 이해를 돕고 있다.	Figure 3 shows the increase and decrease of contribution by factor by industry as a bar graph and the total effect as a dot graph to help understanding.	3,207,830
저는 확실히 그런 경관을 원할 것입니다.	I would definitely want that kind of view.	12,055
영상을 복호화 하는 방법에 있어서, 상기 영상을 분할하는 적어도 하나의 프로세싱 블록을 결정하는 단계;상기 적어도 하나의 프로세싱 블록 내에서 적어도 하나의 최대부호화단위가 결정되는 순서를 결정하는 단계;상기 결정된 순서에 기초하여 상기 적어도 하나의 최대부호화단위를 결정하는 단계; 및결정된 상기 적어도 하나의 최대부호화단위를 복호화하는 단계를 포함하고,상기 순서는 복수개의 최대부호화단위 결정 순서들 중 하나인 것을 특징으로 하는, 영상 복호화 방법.	A kind of method decoded to video, methods described include：it is determined that at least one process block divided to video；it is determined that the order of at least one maximum coding unit is determined at least one process block；at least one maximum coding unit is determined based on the order of determination；pair determine at least one maximum coding unit decode,wherein, the order is one in multiple orders for determining maximum coding unit.	4,491,013
그의 예술성을 높이 산 김환기 화백의 부인 김향안 여사를 비롯해 박명자 갤러리 현대 회장, 정기용 원화랑 회장 등도 그를 적극 지원했다.	Kim Hyang-an, the wife of artist Kim Hwan-ki, and Park Myung-ja, chairman of Gallery Hyundai, and Chung Ki-yong, chairman of Won Rang, also supported him.	7,348,771
김태환과 이재성, 김보경이 3일 오후 호주와 이란전을 앞두고 대표팀에 소집되어 파주 축구국가대표트레이닝센터로 입장하고 있다.	Kim Tae-hwan, Lee Jae-sung and Kim Bo-kyung are summoned to the national team ahead of the match between Australia and Iran on the afternoon of the 3rd and are entering the Paju National Football Training Center.	7,175,288
여러 카피의 세린 단백질분해효소 유전자를 포함하는 균주가 생산을 위해 선택되었다.	The strain containing multiple copies of serine protease gene was selected for production.	6,025,343
반 클링크는 곤충들이 식량과 서식지를 잃어가고 있다고 평가했다.	Van Clink assessed that insects are losing food and habitat.	2,551,469
우리 회사가 국내 동종업계에서 유일하게 100년 기업으로 선정되였습니다.	Our company has been selected as the only 100-year company in the domestic industry.	1,833,002
봉사하는 사회, 함께 살아가는 사회를 위한 학부모 자원봉사 실적 인증 신청을 시교육청에서 일괄적으로 진행하고 있습니다.	The City Office of Education is collectively applying for parental volunteer achievement certification for the society we serve and the society we live with.	6,241,337
또한 기관평가등급이 A등급일수록 인간 중심 케어 정도를 높이는 것으로 보였다.	In addition, the level of human-centered care was higher for the A-graded facilities.	8,263,781
아질산염은 질소 분해 효소 활성의 강력한 억제제이기 때문에 아질산염 생산 및 감소는 뿌리 줄기를 탈질소화하는 데 추가적인 의미를 갖는다.	Nitrite production and reduction take on added significance in denitrifying rhizobia because nitrite is potent inhibitor of nitrogenase activity.	5,485,834
진짜 앞에 가 있는다.	You were really standing in the front.	1,621,312
국가는 이런 구조가 바람직하지 않다고 결론 내렸습니다.	The state concluded that this structure is undesirable.	11,361,835
장기적으로는 이러한 손상이 성장하고, 예를 들면, 절연체 표면에 대규모의 탄화로가 형성되는 경우도 있을 수 있다.	In the long run, this damage may grow, and for example, there may be cases in which a large-scale carbonization furnace is formed on the surface of the insulator.	7,765,802
이와 같이, 본 실시 형태에서는, 터치 조작 입력부(26)와 표시부(27)에 의해, 터치 패널이 구성되어 있다.	As described above, in the present embodiment, the touch panel is constituted by the touch operation input unit 26 and the display unit 27.	7,659,756
제1 압축부(120)는 유입구(113)로부터 유체를 받아 압축시키는 기능을 수행한다.	The first compression unit 120 receives a fluid from the inlet 113 and compresses the fluid.	8,252,780
언어장벽, 대외관계, 해외배송, 대외규제, 협상에 대해서도 다룰 수 있습니다.	Maybe you can also talk about the language barriers, foreign relations, global shipment, foreign regulations, and negotiation.	1,818,818
채식주의자가 되면 확실 긍정적이지.	Being a vegetarian certainly can bring you positive effects.	427,938
출장 중에는 몇 가지 사항을 염두에 두십시오.	While travelling on business keep few things in mind.	1,469,116
콘텐츠 제어 유닛(302)은 패스에서 지정되어 있는 DB(303) 내의 저장 위치에, 콘텐츠 문서 실체 데이터와 콘텐츠 정보를 등록하고, 등록한 결과를 업로드 처리 유닛(1400)에 회신한다.	The content control unit 302 registers the content document entity data and content information in the storage location in the DB 303 specified in the path, and returns the registered result to the upload processing unit 1400.	3,494,763
본 발명은 회로 칩을 기판에 접합하기 위한 접합 장치 및 접합 장치를 이용한 회로 칩 접합 방법에 관한 것이다.	The present invention relates to a connecting device for connecting a circuit chip to a substrate and a circuit chip connecting method using the connecting device.	7,800,147
피고인에 대한 경찰 피의자신문조서의 기재, 공소외 1, 2에 대한 각 경찰 진술조서의 기재, 공소외 3의 진술서, 교통사고보고, 현장사진의 영상을 종합하여 판단한다.	By all accounts, the protocol containing the interrogation of a suspect against the Defendant, the protocol of each statement of the police for the Nonindicted Party 1 and 2, the statement of the Nonindicted 3, traffic accident report, and the video of the scene are judged.	6,805,299
산업체의 공학교육의 혁신에 대한 요구에도 불구하고 전공 중심 교육체계와 학사제도의 제약으로 인하여 다양한 전공지식과 현장실무능력 함양을 위한 공학도 배출이 어려운 것이 현실이다.	Despite the industry’s demand for innovation in engineering education, the reality is that it is difficult to produce engineering degrees for cultivating various major knowledge and practical skills because of the limitations of the major-centered education system and the academic system.	9,659,622
한 번 더 말씀해 주실 수 있으신가요?	Can you say it one more time?	1,211,734
그러나 중국 내 페이스북 '빗장'을 다시 푸는 논의가 있었는지는 언급하지 않았다.	However, it did not say whether there had been any discussions to reinvioso Facebook's "comb" in China.	3,654,789
앱 데이터 전송부(167)는 앱 데이터 수집부(163)가 수집한 갱신된 앱 데이터를 앱 출력 장치(200)에 전송할 수 있다.	The application data transmission unit 167 may transmit the updated application data collected by the application data collection unit 163 to the application output device 200.	2,692,824
이들은 부부 사이로 지난 5일 확진 판정을 받은 용인시 기흥구 거주 여성 B씨의 시부모다.	They are parents-in-law of a married couple B living in Giheung-gu, Yongin, who was confirmed positive on the 5th.	6,943,093
더 큰 빈섬모충류, 에피디늄 카우다툼 및 오프리오스코렉스 카우다투스는 작은 올리고트리치 엔토디늄 종보다 에어로졸 OT에 더 민감한 것으로 판단된다.	Larger oligotrichs, Epidinium caudatum and Ophryoscolex caudatus, seem to be more susceptible to Aerosol OT than is the smaller oligotrich Entodinium sp.	5,019,721
지적한 김에 두 가지만 더 짚어보고 싶다.	As I pointed out, I want to point out two more.	9,719,444
이 프레임워크에서 제안한 분석의 세 가지 측면은 가정의 식량 안보와 여성의 지위를 개선하기 위한 정책 또는 프로그램 개입이 가능한 요소를 강조합니다.	The three aspects of analysis proposed by this framework highlight the elements amenable to policy or program interventions to improve household food security and the status of women.	5,973,071
정보 품질 및 정보역량은 기업 간 업무의 질과 양을 고도화시켜 공급 사슬 성과를 제고시키는 관계에 있음을 밝히고 있다.	Information quality and information capability are in a relationship that enhances the quality and amount of work between companies and thus enhances the performance of the supply chain.	3,685,431
백악관은 트럼프 대통령이 국가비상사태를 선포하면 지난해 이미 의회로부터 승인받은 재난구호예산 139억달러를 전용해 사용하며 미 육군 공병에게 국경장벽을 건설하도록 지시하는 방안을 집중 검토해왔다.	The White House has focused on instructing US Army engineers to build border barriers when President Trump declares a state of emergency, spending $13.9 billion in disaster relief budgets approved by Congress last year.	11,324,650
그 사람은 웹사이트 세부 정보를 알려주었습니다.	The person helped me with the website details.	624,634
적어도, 서치 맵(6)에 형성된 복수의 블록 중, 이벤트가 발생한 지점과 대응되는 하나의 블록 내에 포함되도록 타임스탬프(61) 및 플래그(62)를 설정하는 것이 바람직하다.	At least, it is preferable to set the timestamp 61 and the flag 62 so as to be included in one block corresponding to the point where the event occurred among a plurality of blocks formed in the search map 6.	3,325,829
디스플레이 패널을 상이한 구동 방식으로 구동하는 S920 단계에서는입력된 영상을 구성하는 복수의 영상 프레임을 비교하여 각 영상 프레임의 모션을 분석할 수 있다.	In step S920 of driving the display panel in different driving methods, a motion of each image frame may be analyzed by comparing a plurality of image frames constituting the input image.	3,779,805
부모 3T3-L1 세포와 세포 클론 3T3-22Z 및 3T3-24X를 사용하여 ASGP-R의 발현으로 비수용 세포가 HCV-SP에 결합할 수 있을 뿐만 아니라 HCV-SP 내재화를 허용하는지 여부를 연구하였다.	Parental 3T3-L1 cells and cell clones 3T3-22Z and 3T3-24X were used to study whether the expression of ASGP-R not only allowed nonpermissive cells to bind HCV-SP but also renders them permissive for HCV-SP internalization.	5,670,512
3명이 오면 3개, 2명이 오면 2개.	3 for 3 people and 2 for 2 people.	1,194,385
2015년 이전에 최빈국에서 탈출한다는 목표를 세운 캄보디아의 교육청소년체육부는 각 주에 최소 1개 이상의 기술교육 고등학교를 설립할 방침이다.	Cambodia's Ministry of Education, Youth and Sports, which set the goal of escaping from the poorest countries before 2015, plans to set up at least one technical high school in each province.	2,656,215
데이터 로깅부(24b2)는 스텝 S202에 있어서, 제1 로깅 조건에서부터 제4 로깅 조건까지의 각각마다, 횟수 카운터 및 누적 시간 카운터를 작성한다.	In step S202, the data logging unit 24b2 creates a count counter and a cumulative time counter for each of the first logging condition to the fourth logging condition.	3,732,618
컬럼에서 항체의 세척 및 용출은 제조업체의 지침에 따랐다.	Washing and elution of antibody off the column were according to the manufacturer's directions.	5,139,976
모두가 원한다면 캠핑을 갈 수 있습니다.	We can go camping if everyone wants to.	2,166,142
근데 여기는 이제 위기를 영어로 크라이시스라고 그래.	But crisis is called Crisis in English.	2,350,168
서류 내용대로 싱가포르에 영주권 신청을 하고 국내에서 퇴거된 사실은 맞지만, 실제로는 싱가포르에 갈 생각도 없었다.	It is true that he/she applied for permanent residence in Singapore and was evicted from Korea according to the document, but in reality, he/she had no intention of going to Singapore.	6,836,723
그래서 지연의 원인이 무엇인지 알고 싶습니다.	So, I'd like to know what's causing the delay.	862,610
스위칭부(40)는 스위칭 제어부(50)에서 출력되는 스위칭 신호(SS)에 따라 온/오프되어 테스트 회로(20)를 테스트 패드(12) 및 전원 공급부(30)로부터 선택적으로 분리시킨다.	The switching unit 40 is turned on/off according to the switching signal SS output from the switching control unit 50 to selectively separate the test circuit 20 from the test pad 12 and the power supply unit 30.	3,569,570
이를 위해서 학교와 기업, 기업과 기업 간에 열린 자세로 교류와 협력하는 개방형 혁신이 중요하다고 수없이 이야기한다.	To this end, we talk a lot about the importance of open innovation in exchange and cooperation between schools and companies and between companies.	11,440,396
x2test는 이 수정체 물질을 추가할 때 0.001 수준의 모근 변형을 나타낸다.	A x2test indicated 0.001 level of root hair deformation on the addition of this capsular material.	5,444,731
피아노 레슨을 세 시에 하기로 약속이 되어 있네요.	We have a scheduled piano lesson at 3.	10,590,254
분쟁이 발생하자 협성전자전선은 중국 영파시 중급인민법원에 소송을 제기하였고, 타방 당사자는 중재합의가 있다며 관할권 이의를 제기하였다.	When the dispute arose, Hyupseong Electric Wire filed a lawsuit with the Intermediate People's Court of Ningbo City, China, and the other party objected to the jurisdiction over the fact that there was an arbitration agreement.	9,767,610
사회공헌 활동의 일환으로 수도권 소재 교육 대학교에 위탁한 환경 교육 중에 실시된 것이다.	As an element of personal share activities, it had been conducted during environmental education entrusted to an educational institution found in the metropolitan area.	3,433,082
해외 패키지 여행중 여행객이 기생충에 감염돼 사망했다.	A tourist was infected and killed during a package tour abroad.	10,978,037
부스스한 머리에 타자기를 안고 있는 모습 위로 ‘뭘 해도 안 되는 여자’라는 카피가 박시후와 대비를 이루며 호기심을 자극한다.	The copy titled "A Woman Who Always Fails" above the appearance of Park holding the typewriter with disheveled hair contrasts with Park Shi-hu and stimulates curiosity.	11,459,383
이러한 점을 종합할 때, 유통계약을 전자적 방법으로 체결할 경우에 양당사자가 각각 공인전자서명을 하도록 요구하는 현행 대규모유통업법 제6조 제2항은 개정되어야 할 것이다.	In summarizing these points, Article 6, Paragraph 2 of the Current Large-scale Distribution Business Act, which requires both parties to sign a digital signature when signing a distribution contract electronically, should be amended.	10,014,245
투석을 받는 환자군에서 하부위장관 출혈 위험이 6.8배 증가하였다.	The risk of lower gastrointestinal bleeding was increased by 6.8 times in the dialysis group.	8,488,940
이 자신이 감수해야 할 위험의 범위를 초과하는 경우까지 강요되는 것은 아니므로 자신의 법익을 보호하기 위한 긴급피난은 가능하다고 본다.	Since this is not enforced until it exceeds the scope of the risk to be taken, it is deemed possible to evacuate in order to protect its legal interests.	9,613,135
황산칼슘을 포함하는 시멘트는 골 이식 대용물로서의 사용의 오랜 역사를 갖는다.	Cement containing calcium sulfates have a long history of use as a bone graft substitute.	8,757,861
아크 검출부를 통한 아크의 검출 시에, 하나 이상의 추가의 DAC들이 제어될 수 있다.	Upon detection of an arc through the arc detection unit, one or more additional DACs may be controlled.	8,139,991
인클로저에는 양쪽 끝에 설치된 공기 필터가 있었다.	The enclosure had air filters installed in the middle of each end.	5,599,093
가수리 청년회 관계자는 "정선 동강을 따라 이어지는 귤암리와 가수리·운치리·덕천리에 예전엔 마을과 마을을 연결하는 섶다리가 있었다"며 "마을주민들이 힘을 합해 다시 만들어보면서 단합도 이루고 전통문화 계승은 물론, 관광자원으로도 활용되면 좋겠다"고 말했다.	In the past, there used to be a bridge connecting villages with villages in Gyuri, Unchi-ri, and Deokcheon-ri along the Jeongseon Donggang River, said an official of the Susa-ri Youth Association. "I hope that the villagers will join forces to build unity and inherit traditional culture as well as use it as tourism resources."	7,338,672
1,1,1,2,3-펜타클로로프로판 및 플루오르화 수소로 필수적으로 구성된 공비성 조성물이 제공되며, 또한 이러한 공비성 조성물을 제조하는 방법이 제공된다.	An azeotrope-like composition consisting essentially of 1,1,1,2,3-pentachloropropane and hydrogen fluoride is provided, as well as methods that involve such an azeotrope-like composition.	4,022,323
심지어 예방목적으로 복용해도 구충제가 몸속에서 절반 이상 빠져나가는 '반감기'가 8∼12시간에 불과해 혈액 속에서 농도가 오랫동안 유지되지 않기 때문에 예방효과가 거의 없다는 것이 허 교수의 설명이다.	Professor Heo explains that even if taken for prophylactic purposes, the "Half-Life" at which the anthelmintic escapes more than half from the body in only 8 to 12 hours, so the concentration in the blood is not maintained for a long time to have preventive effect.	6,920,230
설상가상으로 더 엄격한 관행일수록 의료 시스템 전체에 이익이 될 가능성이 더 높은 관행은 권장되지 않는다.	Even worse, the more rigorous practice, the one more likely to benefit the healthcare system as a whole, is discouraged.	6,132,239
네덜란드 월간지 프리덴스-바르테 1907년 7월호 기사에 따르면 헤이그 특사단은 프린센그라흐트 거리 6A번지 집의 반지하 공간에서 국제평화주의자들이 매주 개최한 ‘국제모임’에 참석해 유명 인사들과 함께했다.	According to an article published in the Dutch monthly Friedens-Warte in July 1907, the Hague envoy attended weekly "International Gatherings" held by international pacifists in the ring under the house of 6A, Prinsengracht Street.	10,893,749
정책 과정을 개방함으로써 민주적 정당성을 확보하는 동시에 공중의 신뢰를 회복하려는 의도를 담은 참여적 전환에 의해 유럽 등지에서는 공적인 사전 협의(consultation)가 광범위한 경향으로 자리 잡았다.	Public prior consultation has become a widespread trend in Europe and other places by participatory transitions that are intended to secure democratic legitimacy while restoring public trust by opening up the policy process.	2,879,847
현재 싱가포르 쪽엔 'actually'라는 가게가 있습니다.	There is a store named 'actually' in Singapore.	10,598,900
현재 월수입은 어떤지, 하는 일은 어떤 것인지, 보유하고 계신 재산은 어떤 것인지 알려 주시면 감사하겠습니다.	We would appreciate it if you tell us about your current monthly income, your job, and your properties.	2,125,210
그런데 기억이 안 나요, 그게.	But I don't remember.	2,087,764
본 발명은 패키징을 제조하는 방법으로서, a) 카톤보드, 반-강성 플라스틱 또는 다른 반-강성 패키징 재료를 포함하는 패키징 재료(2)를 제공하는 단계; b) 패키징 재료(2)에 레이저(12) 또는 기계적 스코어링을 가함으로써 패키징 재료(2) 내에 절첩선(8) 및/또는 컷을 형성하는 단계; c) 절첩선(8) 및/또는 컷을 따라 패키징 재료(2)를 절첩하고 제 위치에 고정하여, 실질적으로 관형인 용기(200)를 형성하는 단계; d) 블랭크(4)의 적어도 2개의 서로 반대편에 있는 영역(122, 124, 126, 128)을 함께 밀봉함으로써 적어도 하나의 시일(302, 304)을 형성하여, 적어도 부분적으로 밀봉된 패키지(300)를 형성하는 단계; 및 e) 단계 b), 단계 c) 및 단계 d) 중 적어도 하나를 수평 또는 수직 충전, 형성 및 밀봉 장치(400) 상에서 수행하는 단계를 포함하는, 방법을 제공한다.	The invention provides a method of manufacturing packaging comprising the steps of: a) providing a packaging material (2) comprising cartonboard, semi-rigid plastics or other semi-rigid packaging material; b) forming fold lines (8) and/or cuts within the packaging material (2) by subjecting the packaging material (2) to laser (12) or mechanical scoring; c) folding the packaging material (2) along the fold lines (8) and/or cuts and securing in position to form a substantially tubular container (200); and d) forming at least one seal (302, 304) by sealing together at least two opposing regions (122, 124, 126, 128) of a blank (4) to form an at least partially sealed package (300); e) performing at least one of steps b), c) and d) on a horizontal or vertical fill, form and seal apparatus (400).	4,702,021
사실상 방역망에 구멍이 뚫린 것 아니냐는 우려까지 나오고 있다.	In fact, there are concerns that there may be holes in the quarantine network.	7,049,957
또 때로는 신성과 구분되는 것으로 인간성을 파악하였던 기독교의 인간관이기도 하였다.	It was also the view of humanity in Christianity, which recognized humanity as being distinguished from divinity at times.	9,738,253
맺으며 이 글은 2019년도 보험법 관련의 중요한 대법원 판결들을 엄선하여 분석하였다.	In conclusion, this article carefully selected and analyzed important Supreme Court rulings related to the 2019 insurance law.	9,673,753
그는 “에스토니아군은 우리 동맹국들과 협력해 이번 사건의 모든 상황을 확인하고 이와 같은 일이 다시는 일어나지 않도록 하는 모든 노력을 기울일 것”이라고 덧붙였다.	"Estonian troops will work with our allies to identify all the situations in this case and make every effort to ensure that this never happens again," he added.	11,321,926

대한민국 버라이어티의 자존심.

Pride of Korean variety.

1,411,544

단 외형 성장에 비해 영업이익이나 순이익 등의 측면에서는 오히려 악화된 지표가 나온 기업도 많아 실속 챙기기에 좀 더 주력해야 한다는 의견도 나온다.

However, there are opinions that more companies should focus on taking care of the real advantages as many companies have shown deteriorated indicators in terms of operating profit and net profit compared to their outward growth.

11,125,070

이 연구는 낮은 염분 식단이 체중과 체지방 질량에 미치는 영향을 조사하는 최초의 무작위 대조 실험이다.

This study is the first randomized controlled trial examining the effects of a low salt diet on body weight and body fat mass.

8,678,036

산업부는 구축형태, 수요대상 등을 고려한 다양한 방식의 충전소를 설치·운영해 민간사업자가 자체적으로 수익을 낼 수 있는 사업모델을 마련하겠다고 설명했다.

Ministry of Trade, Industry and Energy explained that it will arrange a business model that allows private operators to make profits by installing and operating various types of charging stations, which consider the type of construction and demand targets.

11,269,078

물온도가 38도씨 이하인 경우 캡이 파란색으로 변합니다.

If the water temperature is less than 38 degrees Celsius, the cap turns blue.

1,898,977

일 예로, 표면처리층(230)을 구성하는 물질은 실리콘 산화물일 수 있다.

For example, a material constituting the surface treatment layer 230 may be silicon oxide.

7,684,218

심판이 네이마르를 쳐다보는 동안에는 화면을 터치해 무조건 굴러야 한다.

While the referee is looking at Neymar, you must touch the screen to roll unconditionally.

10,769,648

어쨌든 지하실은 게임 공간으로 바꿀 수 있습니다.

In any case, the basement may be converted into a game area.

986,830

NASH와 SS 환자의 혈청 케메린 수치를 비교했을 때, 일부 연구에서는 NASH에서 더 높은 수치가 나타난 반면 다른 연구에서는 차이를 발견하지 못했다.

Comparing serum chemerin levels in NASH and SS patients, some studies found higher levels in NASH, while others did not find any differences.

8,341,811

인과관계를 확립하는 것이 목적이라면 특정 박테리아 그룹은 성인과 어린이 모두에게 병원성을 나타낼 것으로 예상될 수 있다.

If the aim is to establish causality, a specific bacterial group might be expected to be pathogenic in both adults and children.

5,629,903

무궁화의 아름다움을 느끼고, 의미를 되새겨볼 수 있는 전시·문화·시민참여·교육 행사가 풍성하게 열린다.

Exhibition, culture, civic participation, and education events will be held in abundance to feel the beauty of Mugunghwa and to reflect on its meaning.

7,358,248

이동체의 자기 위치가 미세한 변화에 대해 관측 부분이 크게 변화하는 물체가 존재할 경우에도 이동체의 자기 위치를 견고하게 추정할 수 있는 자기 위치 추정 장치를 제공한다. 이동체 200에 탑재되는 자기 위치 추정 장치 100은 지도 데이터를 취득하는 취득부 110과 소정의 방향에서의 깊이의 변동량에 기반하여 이동체 주변 관측 데이터와 지도 데이터의 매핑 가중치를 산출하는 산출부 120을 구비하고 있다. 관측부 130은 이동체 200 주변 환경을 관측해 관측 데이터 D3를 취득하도록 구성되어 있다.

To provide a self position estimation device that can robustly estimate a self position of a moving body even when there is an object that causes an observation point to greatly vary in response to a slight change in the self position of the moving body. A self position estimation device 100 mounted on a moving body 200 comprises an acquisition unit 110 for acquiring map data, and a calculation unit 120 for calculating the weight for association between observation data around the moving body and the map data based on a variation amount in the depth in a predetermined direction. The observation unit 130 is configured to acquire observation data D3 by observing an environment around the moving body 200.

4,633,356

베이비박스는 부득이한 사정으로 아이를 키울 수 없게 된 부모가 아이를 두고 갈 수 있도록 마련된 상자다.

A baby box is a box that is set in place to allow parents who cannot raise their child for unavoidable reasons can leave their child behind.

11,066,266

다음으로 인공 지능과 관련된 인식과 적용 가능성, 적용시기, 관광분야에서의 인공 지능 기술 대체 가능성을 분석하였다.

Next, we analyzed the perception and applicability related to artificial intelligence, the timing of application, and the possibility of replacing artificial intelligence technology in the tourism field.

10,045,799

2021년에 지어진 모던하우스로 수영장, 정원, 간이 카포트 2개, 침실 3개, 욕실 2개를 연간 8500만원에 제공합니다.

We are offering a modern house established in 2021 that has a swimming pool, garden area, two carports, three rooms, and two bathrooms for only 85 million won per year.

972,166

상기 출력 드라이버(220)는 상기 캘리브레이션 회로(210)와 동일한 전원전압을 사용할 수 있다.

The output driver 220 may use the same power supply voltage as the calibration circuit 210.

7,765,051

조향장치(200)에는 스티어링 컬럼에 인가되는 모멘트의 크기를 측정할 수 있는 토크 센서가 장착되어 있다.

The steering apparatus 200 is mounted with the torque sensor which may measure the size of the moment applied to the steering column.

7,759,659

펨브로리주맙은 최근 Ib 단계 연구에서 재발/굴절 cHL 환자에 대해 인상적인 효과를 보여주었다.

Pembrolizumab has recently shown impressive effects in patients with relapsed/refractory cHL in a phase Ib study.

8,411,226

학생들이 과학을 배우기에 완벽한 현미경입니다.

It is the perfect microscope for students to learn science.

130,137

이후 매트릭스와 결정화된 시료가 위치한 곳에 레이저를 조사하면 매트릭스의 도움으로 시료가 탈착/이온화될 수 있다.

Then, if the laser is irradiated where the matrix and the crystallized sample are located, the sample can be desorbed/ionized with the aid of the matrix.

7,925,518

A의 제시와 반복은 어김없이 마디 1~2의 전주로 돌아가기 때문에 형식적으로 디자인의 재현은 그 순간마다 분명하게 드러난다.

Since the presentation and repetition of A always returns to the prelude of bars 1 and 2, the formal representation of the design is clearly revealed at every moment.

9,275,467

비록 이날 연장 전반 막판 체력이 바닥난 이강인은 김주성과 교체돼 승부차기 키커로 나서지 못했으나 벤치에서도 형들에게 자신감을 불어 넣는 등 활약을 이어갔다.

Although Lee Kang-in, who ran out of stamina at the end of the first half of the extra time, was replaced by Kim Ju-sung and failed to play as a penalty shootout kicker, he continued his performance by instilling confidence in his brothers on the bench.

7,535,654

세계 어느 나라에도 없는, 수도안에 국립공원이 있는 곳이다.

There is a national park in the capital city, unlike any country in the world.

11,810,385

우리가 동의한 대로 오늘 아침에 귀하의 회사 은행 계좌로 지불금이 송금되었습니다.

As we agreed, payment has been sent to your company's bank account this morning.

1,688,168

식습관에 대한 인식, 개선 의도, 식습관 형성의 맥락을 분석한 연구는 거의 없는 실정이다.

Few studies have analyzed perceptions of eating habits, intentions for improvement, and contexts of eating habits formation.

7,890,771

단계 330에서, 로컬 제어장치는 선택된 외부장치에 외부장치 조작정보를 질의하여 획득한다.

In step 330, the local control device queries and obtains the external device operation information from the selected external device.

8,228,988

공분산 분석을 사용하여 각 처리의 시험관 내 시험에 대한 시간 경과에 따른 기울기의 균질성을 결정하고 대조의 지정을 사용하여 길항제 단독과 혼합물 간의 차이를 보여주었다.

Analysis of covariance was used to determine the homogeneity of slopes over time for each treatment in vitro tests, and the speciﬁcation of a contrast was used to show differences between antagonists alone and in mixtures.

5,878,692

샘플을 보낼 때 연락을 드리겠습니다.

I'll contact you when I send you a sample.

1,988,904

그림 3은 업종별 요인별 기여량 증감을 막대그래프로, 총효과를 점그래프로 나타내어 이해를 돕고 있다.

Figure 3 shows the increase and decrease of contribution by factor by industry as a bar graph and the total effect as a dot graph to help understanding.

3,207,830

저는 확실히 그런 경관을 원할 것입니다.

I would definitely want that kind of view.

12,055

영상을 복호화 하는 방법에 있어서, 상기 영상을 분할하는 적어도 하나의 프로세싱 블록을 결정하는 단계;상기 적어도 하나의 프로세싱 블록 내에서 적어도 하나의 최대부호화단위가 결정되는 순서를 결정하는 단계;상기 결정된 순서에 기초하여 상기 적어도 하나의 최대부호화단위를 결정하는 단계; 및결정된 상기 적어도 하나의 최대부호화단위를 복호화하는 단계를 포함하고,상기 순서는 복수개의 최대부호화단위 결정 순서들 중 하나인 것을 특징으로 하는, 영상 복호화 방법.

A kind of method decoded to video, methods described include：it is determined that at least one process block divided to video；it is determined that the order of at least one maximum coding unit is determined at least one process block；at least one maximum coding unit is determined based on the order of determination；pair determine at least one maximum coding unit decode,wherein, the order is one in multiple orders for determining maximum coding unit.

4,491,013

그의 예술성을 높이 산 김환기 화백의 부인 김향안 여사를 비롯해 박명자 갤러리 현대 회장, 정기용 원화랑 회장 등도 그를 적극 지원했다.

Kim Hyang-an, the wife of artist Kim Hwan-ki, and Park Myung-ja, chairman of Gallery Hyundai, and Chung Ki-yong, chairman of Won Rang, also supported him.

7,348,771

김태환과 이재성, 김보경이 3일 오후 호주와 이란전을 앞두고 대표팀에 소집되어 파주 축구국가대표트레이닝센터로 입장하고 있다.

Kim Tae-hwan, Lee Jae-sung and Kim Bo-kyung are summoned to the national team ahead of the match between Australia and Iran on the afternoon of the 3rd and are entering the Paju National Football Training Center.

7,175,288

여러 카피의 세린 단백질분해효소 유전자를 포함하는 균주가 생산을 위해 선택되었다.

The strain containing multiple copies of serine protease gene was selected for production.

6,025,343

반 클링크는 곤충들이 식량과 서식지를 잃어가고 있다고 평가했다.

Van Clink assessed that insects are losing food and habitat.

2,551,469

우리 회사가 국내 동종업계에서 유일하게 100년 기업으로 선정되였습니다.

Our company has been selected as the only 100-year company in the domestic industry.

1,833,002

봉사하는 사회, 함께 살아가는 사회를 위한 학부모 자원봉사 실적 인증 신청을 시교육청에서 일괄적으로 진행하고 있습니다.

The City Office of Education is collectively applying for parental volunteer achievement certification for the society we serve and the society we live with.

6,241,337

또한 기관평가등급이 A등급일수록 인간 중심 케어 정도를 높이는 것으로 보였다.

In addition, the level of human-centered care was higher for the A-graded facilities.

8,263,781

아질산염은 질소 분해 효소 활성의 강력한 억제제이기 때문에 아질산염 생산 및 감소는 뿌리 줄기를 탈질소화하는 데 추가적인 의미를 갖는다.

Nitrite production and reduction take on added significance in denitrifying rhizobia because nitrite is potent inhibitor of nitrogenase activity.

5,485,834

진짜 앞에 가 있는다.

You were really standing in the front.

1,621,312

국가는 이런 구조가 바람직하지 않다고 결론 내렸습니다.

The state concluded that this structure is undesirable.

11,361,835

장기적으로는 이러한 손상이 성장하고, 예를 들면, 절연체 표면에 대규모의 탄화로가 형성되는 경우도 있을 수 있다.

In the long run, this damage may grow, and for example, there may be cases in which a large-scale carbonization furnace is formed on the surface of the insulator.

7,765,802

이와 같이, 본 실시 형태에서는, 터치 조작 입력부(26)와 표시부(27)에 의해, 터치 패널이 구성되어 있다.

As described above, in the present embodiment, the touch panel is constituted by the touch operation input unit 26 and the display unit 27.

7,659,756

제1 압축부(120)는 유입구(113)로부터 유체를 받아 압축시키는 기능을 수행한다.

The first compression unit 120 receives a fluid from the inlet 113 and compresses the fluid.

8,252,780

언어장벽, 대외관계, 해외배송, 대외규제, 협상에 대해서도 다룰 수 있습니다.

Maybe you can also talk about the language barriers, foreign relations, global shipment, foreign regulations, and negotiation.

1,818,818

채식주의자가 되면 확실 긍정적이지.

Being a vegetarian certainly can bring you positive effects.

427,938

출장 중에는 몇 가지 사항을 염두에 두십시오.

While travelling on business keep few things in mind.

1,469,116

콘텐츠 제어 유닛(302)은 패스에서 지정되어 있는 DB(303) 내의 저장 위치에, 콘텐츠 문서 실체 데이터와 콘텐츠 정보를 등록하고, 등록한 결과를 업로드 처리 유닛(1400)에 회신한다.

The content control unit 302 registers the content document entity data and content information in the storage location in the DB 303 specified in the path, and returns the registered result to the upload processing unit 1400.

3,494,763

본 발명은 회로 칩을 기판에 접합하기 위한 접합 장치 및 접합 장치를 이용한 회로 칩 접합 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a connecting device for connecting a circuit chip to a substrate and a circuit chip connecting method using the connecting device.

7,800,147

피고인에 대한 경찰 피의자신문조서의 기재, 공소외 1, 2에 대한 각 경찰 진술조서의 기재, 공소외 3의 진술서, 교통사고보고, 현장사진의 영상을 종합하여 판단한다.

By all accounts, the protocol containing the interrogation of a suspect against the Defendant, the protocol of each statement of the police for the Nonindicted Party 1 and 2, the statement of the Nonindicted 3, traffic accident report, and the video of the scene are judged.

6,805,299

산업체의 공학교육의 혁신에 대한 요구에도 불구하고 전공 중심 교육체계와 학사제도의 제약으로 인하여 다양한 전공지식과 현장실무능력 함양을 위한 공학도 배출이 어려운 것이 현실이다.

Despite the industry’s demand for innovation in engineering education, the reality is that it is difficult to produce engineering degrees for cultivating various major knowledge and practical skills because of the limitations of the major-centered education system and the academic system.

9,659,622

한 번 더 말씀해 주실 수 있으신가요?

Can you say it one more time?

1,211,734

그러나 중국 내 페이스북 '빗장'을 다시 푸는 논의가 있었는지는 언급하지 않았다.

However, it did not say whether there had been any discussions to reinvioso Facebook's "comb" in China.

3,654,789

앱 데이터 전송부(167)는 앱 데이터 수집부(163)가 수집한 갱신된 앱 데이터를 앱 출력 장치(200)에 전송할 수 있다.

The application data transmission unit 167 may transmit the updated application data collected by the application data collection unit 163 to the application output device 200.

2,692,824

이들은 부부 사이로 지난 5일 확진 판정을 받은 용인시 기흥구 거주 여성 B씨의 시부모다.

They are parents-in-law of a married couple B living in Giheung-gu, Yongin, who was confirmed positive on the 5th.

6,943,093

더 큰 빈섬모충류, 에피디늄 카우다툼 및 오프리오스코렉스 카우다투스는 작은 올리고트리치 엔토디늄 종보다 에어로졸 OT에 더 민감한 것으로 판단된다.

Larger oligotrichs, Epidinium caudatum and Ophryoscolex caudatus, seem to be more susceptible to Aerosol OT than is the smaller oligotrich Entodinium sp.

5,019,721

지적한 김에 두 가지만 더 짚어보고 싶다.

As I pointed out, I want to point out two more.

9,719,444

이 프레임워크에서 제안한 분석의 세 가지 측면은 가정의 식량 안보와 여성의 지위를 개선하기 위한 정책 또는 프로그램 개입이 가능한 요소를 강조합니다.

The three aspects of analysis proposed by this framework highlight the elements amenable to policy or program interventions to improve household food security and the status of women.

5,973,071

정보 품질 및 정보역량은 기업 간 업무의 질과 양을 고도화시켜 공급 사슬 성과를 제고시키는 관계에 있음을 밝히고 있다.

Information quality and information capability are in a relationship that enhances the quality and amount of work between companies and thus enhances the performance of the supply chain.

3,685,431

백악관은 트럼프 대통령이 국가비상사태를 선포하면 지난해 이미 의회로부터 승인받은 재난구호예산 139억달러를 전용해 사용하며 미 육군 공병에게 국경장벽을 건설하도록 지시하는 방안을 집중 검토해왔다.

The White House has focused on instructing US Army engineers to build border barriers when President Trump declares a state of emergency, spending $13.9 billion in disaster relief budgets approved by Congress last year.

11,324,650

그 사람은 웹사이트 세부 정보를 알려주었습니다.

The person helped me with the website details.

624,634

적어도, 서치 맵(6)에 형성된 복수의 블록 중, 이벤트가 발생한 지점과 대응되는 하나의 블록 내에 포함되도록 타임스탬프(61) 및 플래그(62)를 설정하는 것이 바람직하다.

At least, it is preferable to set the timestamp 61 and the flag 62 so as to be included in one block corresponding to the point where the event occurred among a plurality of blocks formed in the search map 6.

3,325,829

디스플레이 패널을 상이한 구동 방식으로 구동하는 S920 단계에서는입력된 영상을 구성하는 복수의 영상 프레임을 비교하여 각 영상 프레임의 모션을 분석할 수 있다.

In step S920 of driving the display panel in different driving methods, a motion of each image frame may be analyzed by comparing a plurality of image frames constituting the input image.

3,779,805

부모 3T3-L1 세포와 세포 클론 3T3-22Z 및 3T3-24X를 사용하여 ASGP-R의 발현으로 비수용 세포가 HCV-SP에 결합할 수 있을 뿐만 아니라 HCV-SP 내재화를 허용하는지 여부를 연구하였다.

Parental 3T3-L1 cells and cell clones 3T3-22Z and 3T3-24X were used to study whether the expression of ASGP-R not only allowed nonpermissive cells to bind HCV-SP but also renders them permissive for HCV-SP internalization.

5,670,512

3명이 오면 3개, 2명이 오면 2개.

3 for 3 people and 2 for 2 people.

1,194,385

2015년 이전에 최빈국에서 탈출한다는 목표를 세운 캄보디아의 교육청소년체육부는 각 주에 최소 1개 이상의 기술교육 고등학교를 설립할 방침이다.

Cambodia's Ministry of Education, Youth and Sports, which set the goal of escaping from the poorest countries before 2015, plans to set up at least one technical high school in each province.

2,656,215

데이터 로깅부(24b2)는 스텝 S202에 있어서, 제1 로깅 조건에서부터 제4 로깅 조건까지의 각각마다, 횟수 카운터 및 누적 시간 카운터를 작성한다.

In step S202, the data logging unit 24b2 creates a count counter and a cumulative time counter for each of the first logging condition to the fourth logging condition.

3,732,618

컬럼에서 항체의 세척 및 용출은 제조업체의 지침에 따랐다.

Washing and elution of antibody off the column were according to the manufacturer's directions.

5,139,976

모두가 원한다면 캠핑을 갈 수 있습니다.

We can go camping if everyone wants to.

2,166,142

근데 여기는 이제 위기를 영어로 크라이시스라고 그래.

But crisis is called Crisis in English.

2,350,168

서류 내용대로 싱가포르에 영주권 신청을 하고 국내에서 퇴거된 사실은 맞지만, 실제로는 싱가포르에 갈 생각도 없었다.

It is true that he/she applied for permanent residence in Singapore and was evicted from Korea according to the document, but in reality, he/she had no intention of going to Singapore.

6,836,723

그래서 지연의 원인이 무엇인지 알고 싶습니다.

So, I'd like to know what's causing the delay.

862,610

스위칭부(40)는 스위칭 제어부(50)에서 출력되는 스위칭 신호(SS)에 따라 온/오프되어 테스트 회로(20)를 테스트 패드(12) 및 전원 공급부(30)로부터 선택적으로 분리시킨다.

The switching unit 40 is turned on/off according to the switching signal SS output from the switching control unit 50 to selectively separate the test circuit 20 from the test pad 12 and the power supply unit 30.

3,569,570

이를 위해서 학교와 기업, 기업과 기업 간에 열린 자세로 교류와 협력하는 개방형 혁신이 중요하다고 수없이 이야기한다.

To this end, we talk a lot about the importance of open innovation in exchange and cooperation between schools and companies and between companies.

11,440,396

x2test는 이 수정체 물질을 추가할 때 0.001 수준의 모근 변형을 나타낸다.

A x2test indicated 0.001 level of root hair deformation on the addition of this capsular material.

5,444,731

피아노 레슨을 세 시에 하기로 약속이 되어 있네요.

We have a scheduled piano lesson at 3.

10,590,254

분쟁이 발생하자 협성전자전선은 중국 영파시 중급인민법원에 소송을 제기하였고, 타방 당사자는 중재합의가 있다며 관할권 이의를 제기하였다.

When the dispute arose, Hyupseong Electric Wire filed a lawsuit with the Intermediate People's Court of Ningbo City, China, and the other party objected to the jurisdiction over the fact that there was an arbitration agreement.

9,767,610

사회공헌 활동의 일환으로 수도권 소재 교육 대학교에 위탁한 환경 교육 중에 실시된 것이다.

As an element of personal share activities, it had been conducted during environmental education entrusted to an educational institution found in the metropolitan area.

3,433,082

해외 패키지 여행중 여행객이 기생충에 감염돼 사망했다.

A tourist was infected and killed during a package tour abroad.

10,978,037

부스스한 머리에 타자기를 안고 있는 모습 위로 ‘뭘 해도 안 되는 여자’라는 카피가 박시후와 대비를 이루며 호기심을 자극한다.

The copy titled "A Woman Who Always Fails" above the appearance of Park holding the typewriter with disheveled hair contrasts with Park Shi-hu and stimulates curiosity.

11,459,383

이러한 점을 종합할 때, 유통계약을 전자적 방법으로 체결할 경우에 양당사자가 각각 공인전자서명을 하도록 요구하는 현행 대규모유통업법 제6조 제2항은 개정되어야 할 것이다.

In summarizing these points, Article 6, Paragraph 2 of the Current Large-scale Distribution Business Act, which requires both parties to sign a digital signature when signing a distribution contract electronically, should be amended.

10,014,245

투석을 받는 환자군에서 하부위장관 출혈 위험이 6.8배 증가하였다.

The risk of lower gastrointestinal bleeding was increased by 6.8 times in the dialysis group.

8,488,940

이 자신이 감수해야 할 위험의 범위를 초과하는 경우까지 강요되는 것은 아니므로 자신의 법익을 보호하기 위한 긴급피난은 가능하다고 본다.

Since this is not enforced until it exceeds the scope of the risk to be taken, it is deemed possible to evacuate in order to protect its legal interests.

9,613,135

황산칼슘을 포함하는 시멘트는 골 이식 대용물로서의 사용의 오랜 역사를 갖는다.

Cement containing calcium sulfates have a long history of use as a bone graft substitute.

8,757,861

아크 검출부를 통한 아크의 검출 시에, 하나 이상의 추가의 DAC들이 제어될 수 있다.

Upon detection of an arc through the arc detection unit, one or more additional DACs may be controlled.

8,139,991

인클로저에는 양쪽 끝에 설치된 공기 필터가 있었다.

The enclosure had air filters installed in the middle of each end.

5,599,093

가수리 청년회 관계자는 "정선 동강을 따라 이어지는 귤암리와 가수리·운치리·덕천리에 예전엔 마을과 마을을 연결하는 섶다리가 있었다"며 "마을주민들이 힘을 합해 다시 만들어보면서 단합도 이루고 전통문화 계승은 물론, 관광자원으로도 활용되면 좋겠다"고 말했다.

In the past, there used to be a bridge connecting villages with villages in Gyuri, Unchi-ri, and Deokcheon-ri along the Jeongseon Donggang River, said an official of the Susa-ri Youth Association. "I hope that the villagers will join forces to build unity and inherit traditional culture as well as use it as tourism resources."

7,338,672

1,1,1,2,3-펜타클로로프로판 및 플루오르화 수소로 필수적으로 구성된 공비성 조성물이 제공되며, 또한 이러한 공비성 조성물을 제조하는 방법이 제공된다.

An azeotrope-like composition consisting essentially of 1,1,1,2,3-pentachloropropane and hydrogen fluoride is provided, as well as methods that involve such an azeotrope-like composition.

4,022,323

심지어 예방목적으로 복용해도 구충제가 몸속에서 절반 이상 빠져나가는 '반감기'가 8∼12시간에 불과해 혈액 속에서 농도가 오랫동안 유지되지 않기 때문에 예방효과가 거의 없다는 것이 허 교수의 설명이다.

Professor Heo explains that even if taken for prophylactic purposes, the "Half-Life" at which the anthelmintic escapes more than half from the body in only 8 to 12 hours, so the concentration in the blood is not maintained for a long time to have preventive effect.

6,920,230

설상가상으로 더 엄격한 관행일수록 의료 시스템 전체에 이익이 될 가능성이 더 높은 관행은 권장되지 않는다.

Even worse, the more rigorous practice, the one more likely to benefit the healthcare system as a whole, is discouraged.

6,132,239

네덜란드 월간지 프리덴스-바르테 1907년 7월호 기사에 따르면 헤이그 특사단은 프린센그라흐트 거리 6A번지 집의 반지하 공간에서 국제평화주의자들이 매주 개최한 ‘국제모임’에 참석해 유명 인사들과 함께했다.

According to an article published in the Dutch monthly Friedens-Warte in July 1907, the Hague envoy attended weekly "International Gatherings" held by international pacifists in the ring under the house of 6A, Prinsengracht Street.

10,893,749

정책 과정을 개방함으로써 민주적 정당성을 확보하는 동시에 공중의 신뢰를 회복하려는 의도를 담은 참여적 전환에 의해 유럽 등지에서는 공적인 사전 협의(consultation)가 광범위한 경향으로 자리 잡았다.

Public prior consultation has become a widespread trend in Europe and other places by participatory transitions that are intended to secure democratic legitimacy while restoring public trust by opening up the policy process.

2,879,847

현재 싱가포르 쪽엔 'actually'라는 가게가 있습니다.

There is a store named 'actually' in Singapore.

10,598,900

현재 월수입은 어떤지, 하는 일은 어떤 것인지, 보유하고 계신 재산은 어떤 것인지 알려 주시면 감사하겠습니다.

We would appreciate it if you tell us about your current monthly income, your job, and your properties.

2,125,210

그런데 기억이 안 나요, 그게.

But I don't remember.

2,087,764

본 발명은 패키징을 제조하는 방법으로서, a) 카톤보드, 반-강성 플라스틱 또는 다른 반-강성 패키징 재료를 포함하는 패키징 재료(2)를 제공하는 단계; b) 패키징 재료(2)에 레이저(12) 또는 기계적 스코어링을 가함으로써 패키징 재료(2) 내에 절첩선(8) 및/또는 컷을 형성하는 단계; c) 절첩선(8) 및/또는 컷을 따라 패키징 재료(2)를 절첩하고 제 위치에 고정하여, 실질적으로 관형인 용기(200)를 형성하는 단계; d) 블랭크(4)의 적어도 2개의 서로 반대편에 있는 영역(122, 124, 126, 128)을 함께 밀봉함으로써 적어도 하나의 시일(302, 304)을 형성하여, 적어도 부분적으로 밀봉된 패키지(300)를 형성하는 단계; 및 e) 단계 b), 단계 c) 및 단계 d) 중 적어도 하나를 수평 또는 수직 충전, 형성 및 밀봉 장치(400) 상에서 수행하는 단계를 포함하는, 방법을 제공한다.

The invention provides a method of manufacturing packaging comprising the steps of: a) providing a packaging material (2) comprising cartonboard, semi-rigid plastics or other semi-rigid packaging material; b) forming fold lines (8) and/or cuts within the packaging material (2) by subjecting the packaging material (2) to laser (12) or mechanical scoring; c) folding the packaging material (2) along the fold lines (8) and/or cuts and securing in position to form a substantially tubular container (200); and d) forming at least one seal (302, 304) by sealing together at least two opposing regions (122, 124, 126, 128) of a blank (4) to form an at least partially sealed package (300); e) performing at least one of steps b), c) and d) on a horizontal or vertical fill, form and seal apparatus (400).

4,702,021

사실상 방역망에 구멍이 뚫린 것 아니냐는 우려까지 나오고 있다.

In fact, there are concerns that there may be holes in the quarantine network.

7,049,957

또 때로는 신성과 구분되는 것으로 인간성을 파악하였던 기독교의 인간관이기도 하였다.

It was also the view of humanity in Christianity, which recognized humanity as being distinguished from divinity at times.

9,738,253

맺으며 이 글은 2019년도 보험법 관련의 중요한 대법원 판결들을 엄선하여 분석하였다.

In conclusion, this article carefully selected and analyzed important Supreme Court rulings related to the 2019 insurance law.

9,673,753

그는 “에스토니아군은 우리 동맹국들과 협력해 이번 사건의 모든 상황을 확인하고 이와 같은 일이 다시는 일어나지 않도록 하는 모든 노력을 기울일 것”이라고 덧붙였다.

"Estonian troops will work with our allies to identify all the situations in this case and make every effort to ensure that this never happens again," he added.

11,321,926