Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
운동화를 판매하기 때문에 제품을 만들기 위해 판매하는 비용이 발생합니다.	Because you are selling sneakers, your cost of goods sold is incurred to make your product.	164,203
공연의 3분의 2가 지나 절정에 치 닫을 때쯤, 하늘에서는 굵은 빗방울이 떨어지기 시작했다.	By the time two-thirds of the performances were at their peak, thick raindrops began to fall from the sky.	11,616,879
영국 정부는 국경 통제 수단으로 생체인증 전자여행 허가시스템을 계획하고 있다.	The UK government is planning a biometric electronic travel authorization system as a border control measure.	9,824,860
상관분석 결과 R&D 직원 비율은 수출 성과와 양의 상관관계가 있다.	As a result of the correlation analysis, the proportion of R&D employees has a positive correlation with export performance.	8,851,131
기본 잉크젯 프린터만 구입하고 다른 것은 구입하지 않습니다.	We will just purchase a basic inkjet printer and nothing else.	1,690,578
다음 달에 저희 공장을 보러 오시는 게 어떠실까요?	How about coming to see our factory next month?	1,513,659
또한 Min과 Oh의 연구에서는 골다공증에 대한 지식은 건강신념을 통해 예방행위에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다.	In addition, research by Min and Oh showed that knowledge of osteoporosis has a positive effect on preventive behavior through health beliefs.	8,148,435
용융염에 침지된 양극에서 생성된 불소 가스를 주성분으로 하는 주생 가스가 유도되는 제1 기실과, 용융염에 침지된 음극에서 생성된 수소 가스를 주성분으로 하는 부생 가스가 유도되는 제2 기실이 용융염 액면상에 분리되어 구획된 전해조와, 전해조의 용융염으로부터 기화되어 양극으로부터 생성된 주생 가스에 혼입된 불화수소 가스를 냉매를 사용하여 응고시키고 포집하여 불소 가스를 정제하는 정제 장치를 구비하고, 정제 장치에서 불화수소 가스의 응고를 위하여 사용되고 배출된 냉매는, 불소 가스 생성 장치의 각 부분에서 사용되는 유틸리티 가스로서 재이용된다.	A fluorine gas generating apparatus includes an electrolytic cell where the molten salt is retained and which is separated and divided above the liquid level of the molten salt into a first gas chamber where a product gas mainly containing a fluorine gas generated at an anode immersed in the molten salt is led and a second gas chamber where a byproduct gas mainly containing a hydrogen gas generated at a cathode immersed in the molten salt is led, and a refining device refining the fluorine gas by coagulating with a cooling medium and trapping a hydrogen fluoride gas evaporated from the molten salt in the electrolytic cell and mixed in the product gas generated from the anode. The cooling medium for coagulation of the hydrogen fluoride gas in the refining device and discharged is re-used as a utility gas used at spots in the fluorine gas generating apparatus.	4,056,366
이를 통해 교육 훈련 투자가 조직 수준의 결과에 어떠한 영향을 미치는지 규명하였다.	Through this, it was investigated how investment in education and training affects the outcome at the organization level.	10,147,015
이들의 살균 대응물과 유사한 결과로, TrbC 및 T 필린 전구체는 단백질 분해로 처리되고 고리화되지만, 분비되기보다는 원형 단백질이 필린 필라멘트로 조립된다.	Similar to their bactericidal counterparts, the TrbC and T pilin precursors are proteolytically processed and cyclized, although rather than being secreted, the circular proteins are assembled into pilin filaments.	4,958,810
저 가방이 제게 꼭 필요한 물건은 아닙니다만, 저 가방이 필요해서 5만원 이상 구매한 손님도 있단 것을 알길 바랍니다.	That bag is not a necessary item for me, but please know that there are customers who bought it for more than 50,000 won because they need it.	2,447,422
MFP 프로그램 서비스 담당 부사장인 에블린 키엘티카는 "현재 여성과 가족들은 이미 불안해하고 있는데, 피임까지 못 하게 되면 더욱 불안해질 것"이라고 강조했다.	Women and their families are already feeling anxious right now, Evelyn Kieltica, MFP's vice president of program services, said.	2,644,872
인지적 태도는 사회성과 구매 의도의 관계에서 매개 효과가 있을 것이다.	Cognitive attitude will have a mediating effect on the relationship between sociality and purchase intention.	9,745,169
모범구민 표창은 추천 공고일 현재 1년 이상 성동구에 거주하는 구민이나 기업체(대표) 및 단체(원)로서 각 분야에서 구민화합과 지역발전에 기여한 자에게 수여한다. 다만, 특수한 공적이 있는 경우 거주기간의 제한을 받지 아니한다.	The official commendation for exemplary Gu resident shall be conferred to persons who are one of the Gu residents or enterprises (representatives) and organizations (members) residing in Seongdong-gu for at least one year as of the date for the public announcement of recommendation and have contributed to the reconciliation of Gu residents and local development in each field. Provided, That where he/she has made a special contribution, he/she shall not be restricted based on the period of residence.	11,758,191
자동화 어시스턴트(110)는 인터랙티브 대화 애플리케이션의 표시 및 상태 정보를 수신할 수 있으며, 상태 정보가 인터랙티브 대화 애플리케이션의 커스텀 버전을 생성하기 위해 이용됨을 표시한다.	The automated assistant 110 may receive an indication and status information of the interactive conversation application, indicating that the status information is used to create a custom version of the interactive conversation application.	3,368,748
LE의 최대 및 최소 SCV 및 IJV 직경은 앙와위 자세보다 훨씬 컸다.	The maximum and minimum SCV and IJV diameters in LE were significantly larger than those in the supine position.	7,716,097
센터 측은 추가 분석을 거쳐 연내에 100명을 대상으로 한 조사 결과를 발표할 계획이다.	The center plans to announce the results of the survey on 100 people within this year after further analysis.	2,520,580
이 외에도, 전송 모드는 단말(100)의 장치 설정 또는 사용자 설정에 의해 정의될 수 있다.	In addition to this, the transmission mode may be defined by device setting or user setting of the terminal 100.	7,868,673
전체 연주가 끝난 뒤 객석의 열화 같은 성원에 AAA 감독은 "BBB의 프롬스 데뷔무대를 특별하게 만들어준 관객들이야말로 오늘의 스타"라고 감사의 뜻을 밝혀 더욱 큰 환호성이 쏟아졌다.	Following the entire performance was over, towards the enthusiastic support associated with the market, the AAA director expressed his gratitude, saying, "The audience who made BBB's prom first so special is today's celebrity."	2,840,615
개별 세포의 유전체 DNA 또는 RNA는 종종 다중 치환 증폭을 통해 증폭되고 시퀀싱된다.	The genomic DNA or RNA of the individual cell is then amplified, often via multiple displacement amplification and sequenced.	5,248,876
상기 절연막에 배선을 매립한 후에 CMP 처리를 실시하기 때문에 절연막에는 기계적인 강도가 요구된다.	Since the CMP treatment is performed after the wiring is embedded in the insulating film, mechanical strength is required for the insulating film.	8,917,502
석암베데스다요양원이 있던 경기도 김포시 양촌읍내라도 나가려면 외출증을 끊어야 했다.	In order to get out of Yangchon-eup, Gimpo-si, Gyeonggi-do where the Seokam Bethesda Nursing Home was located, he had to get permission.	10,791,995
러시아 극동 13개주 주지사, 일본 조에츠시 의정연구회를 비롯한 해외기관과 국내 지방자치단체, 각 대학 조경학과 학생 등 28개 단체 3000여명의 녹지·조경 분야 관계자가 다녀갔다.	Governor of the 13 provinces of the Russian Far East, Japan, and other organizations such as the Joe Etsu Citizens' Association, and more than 3,000 people from the greenery and landscaping sectors attended 28 organizations, including overseas institutions, local governments, and students in landscape architecture.	10,946,603
일본 정부는 코로나19 감염자가 급증하는 도쿄도(동경도)를 비롯한 지바(천엽)현, 사이타마(기옥)현, 가나가와(신내천) 등 수도권, 그리고 오사카부(대판부), 효고(병고)현 등을 대상으로 긴급사태를 발령하는 방안을 검토 중이다.	The Japanese government is considering issuing emergency situations for tokyo prefectures (Tokyo), saitama prefectures, kanagawa prefectures, and Osaka Prefecture (Daejeon Department) and Hyogo prefectures, including Tokyo Prefecture (Tokyo), where covid-19 infected people are soaring.	3,526,622
해설자들은 또한 두 범주를 모두 범주적 수용이라고 부른다.	Commentators also call both categories per se takings categorical takings.	5,248,107
특별히 원하시는 음식이 있으신지 여쭤보라고 하셨습니다.	He asked me to ask if there is any particular food you want.	1,793,010
동작 1205에서, 제어부(480)는 전자 장치(500)의 사용 상태를 판단할 수 있다.	In operation 1205, the control unit 480 may determine the usage state of the electronic device 500.	7,723,512
블레스 모바일 개발사인 씽크펀의 오용환 대표는 "블레스 모바일이 정식 출시되면 양대 마켓에서 리니지2M까지는 힘들어도 리니지M은 잡을 수 있을 것"이라며 흥행 성공에 대해 강한 자신감을 드러냈다.	CEO Oh Yong-hwan of Think Fun, the developer of Bless Mobile, expressed strong confidence in the successful hit, saying, "If Bless Mobile is officially released, it will be able to keep up with Lineage M in both markets, even if it is difficult to keep up with Lineage 2M."	6,671,170
그렇구나, 그래서 대부분의 여성들이 파리에 가는 꿈을 꾸는 거야?	OK, and is that why most women dream of going to Paris?	774,045
트로이카는 주로 부채와 같은 거시 경제에 중점을 두었으며 보건, 빈곤 그리고 사회적 배제와 같은 기본적인 사회적 요인들을 고려하지 않았다.	The Troika mainly focused on macroeconomics such as debt and did not consider essential social factors such as health, poverty, and social exclusion.	2,576,450
상황에 따른 서비스를 제공 받기 위하여, 터치 입력 이외에 다양한 방법의 사용자 입력들이 활용되고 있다.	In order to receive a service according to a situation, user inputs of various methods other than touch input are used.	8,104,651
부산시는 도시철도와 버스 운행을 연장하는 등 대책을 시행하고 있지만 시민 불편을 해소하기엔 한계가 있어 보인다.	Although the city of Busan implements measures such as an extended operation of urban railway and buses and others, they seem to have limitations in resolving the inconvenience experienced by the citizens.	11,084,367
3시간 초과군에서 18명(9.7%)이 1개 이상의 진료과 상담을 받았고, 이는 입원 시간에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다.	In the group exceeding 3 hours, 18 patients (9.7%) had more than one department consulting, and this was found to have a significant effect on the stay time.	7,911,881
가족 가구 중 수혜 가구도 6.5% 이상으로 확대되면서 단독 가구보다 높은 증가율을 보인다.	The number of beneficiary households among family households also increased to more than 6.5%, higher than that of single households.	9,081,306
베일 방목은 방목 기간을 연장하기 위해 사용된 또 다른 방법으로, 사료로 사용하기 위해 목장에 마초 더미를 배치했다.	Bale grazing was another practice used to extend the grazing season in which bales of forage were placed in paddocks to be used as feed.	4,996,129
제1 전자 장치(5) 및 제2 전자 장치(6)는 일면에 배치된 자석을 포함할 수 있다.	The first electronic device 5 and the second electronic device 6 may include a magnet disposed on one surface thereof.	8,877,497
이와 더불어 최대 지급액 구간 역시 모든 가구 유형에서 확대되어 전체적인 지원액 수준 역시 큰 폭으로 증가할 것으로 예상된다.	In addition, the maximum payment range is also expected to expand for all household types, resulting in a significant increase in the overall support amount.	9,507,460
이와 관련하여, 본 연구에서는 수출대상국의 지재권보호강화가 한국의 부가가치기준 수출을 촉진하는 긍정적 요인임을 밝혔다.	In this regard, this study revealed that strengthening the protection of intellectual property rights in export destination countries is a positive factor in promoting Korea's export based on value-added.	9,070,964
저희가 방문한다고 준비도 많이 하셨을 텐데 번거롭게 해 드려 사과의 말씀을 드립니다.	You must have prepared a lot for our visit, but I apologize for the hassle.	2,082,220
처리 유닛(24), 복수의 모바일 단말들(22, 22a)과 통신하도록 적응된 복수의 액세스 노드들(21a, 21b, 21c), 및 상기 액세스 노드들(21a, 21b, 21c)과 적어도 하나의 무선 백홀 종단(23)을 연결하여 코어 네트워크와 인터페이스하도록 적응된 무선 백홀 링크들을 포함하는 시스템으로서,- 상기 처리 유닛(24)은 상기 복수의 액세스 노드들(21)로부터, 미사용으로 남아 있을 액세스 노드들(21b), 및 상기 모바일 단말들(22, 22a)의 통신을 지원하기 위하여 사용될 활성 액세스 노드들(21a, 21b)을 동적으로 결정하고, 상기 결정은 활성 액세스 노드들과 모바일 단말들 사이의 간섭을 줄이는 적어도 하나의 최적화 기준을 고려하고,- 상기 처리 유닛은 상기 모바일 단말들(22, 22a)과 상기 활성 액세스 노드들(21a, 21b) 사이의 맵핑을 결정하고,- 상기 무선 백홀 링크는, 상기 적어도 하나의 무선 백홀 종단(23)과 상기 액세스 노드들(21a, 21b, 21c) 사이의 점대 다중점 연결들인, 시스템.	System comprising a processing unit (24), a plurality of access nodes 21 a, 21 b, 21 c) adapted to communicate with a plurality of mobile terminals (22, 22a) and wireless backhaul links adapted to connect said access nodes (21, 21 a, 21 b, 21 c) and at least one wireless backhaul termination (23) interfacing with a core network, - said processing unit (24) determining dynamically out of said plurality of access nodes (21), access nodes to remain unused (21b) and, active access nodes (21 a, 21 c) to be used for supporting communication of said mobile terminals (22, 22a), said determination taking into account at least one optimisation criterion reducing interference between active access nodes and mobile terminals, - said processing unit determining a mapping between said mobile terminals (22, 22a) and said active access nodes (21 a, 21c), - said wireless backhaul links consisting in point-to-multipoint connections between said at least one wireless backhaul termination (23) and said access nodes (21, 21 a, 21 c).	4,195,856
그럼 각각의 가격도 기재해 주세요.	Then, please include the details of the prices of each one of them.	183,769
1라운드는 하도권 대 하하인데요.	The first round is Ha Do-kwon vs Ha-ha.	1,204,174
집에는 다섯 개의 침실이 있습니다.	The house has five bedrooms.	1,676,831
분리 모듈에 있어서,상기 분리 모듈은 통신 네트워크에서의 데이터 통신을 용이하게 하도록 동작가능한 네트워크 장치에 동작가능하게 접속될 수 있으며, 상기 분리 모듈은 상기 통신 네트워크에서의 데이터 통신을 제어하도록 구성되어 있고, 상기 분리 모듈은 상기 분리 모듈을 소정의 네트워크 환경에 연관시켜주는 네트워크-id로 할당되며,상기 분리 모듈은,상기 네트워크-id의 도움으로 제1 방향으로부터 상기 네트워크 장치에 의해 수신된 데이터 패킷을 태깅하여 상기 데이터 패킷을 상기 소정의 네트워크 환경에 연관시켜주도록 더 구성되어 있고,상기 분리 모듈은,제2 방향으로부터 상기 네트워크 장치에 의해 수신된 데이터 패킷에 연관된 태그가 상기 할당된 네트워크-id와 양립가능한지를 결정하고, 상기 제2 방향으로부터 상기 네트워크 장치에 의해 수신된 데이터 패킷에 연관된 태그가 상기 할당된 네트워크-id와 양립가능하다면, 상기 데이터 패킷으로부터 상기 태그를 제거하고 상기 데이터 패킷의 전송을 허용하도록 더 구성되어 있는, 분리 모듈.	A separation module:described separation module can be connected to the network equipment that can be operated in order to the data communication in convenient communication network in work, described separation module is configured to control the data communication in described communication network, and described separation module is assigned with the network id that described separation module is associated with given network environment; described separation module is further configured to:the packet that mark is received from first direction by the described network equipment under the help of described network id, to be associated described packet with described given network environment; anddetermine the described network id compatibility that marks whether be assigned with that is associated with the packet being received from second direction by the described network equipment, and if be, remove described mark and allow the transmission of described packet from described packet.	4,652,078
가장 간단한 경우는 면역이 가정되지 않는 SI 모델이므로 동물이 민감도거나 감염성이 있다.	The simplest case is an SI model, where no immunity is assumed, so animals are either susceptible or infectious.	5,719,830
전기-광학 매체는 제1 기판과 제2 기판 사이에서 정의되는 공동 내에 위치된다.	The electro-optical medium is positioned within a cavity defined between the first and second substrates.	7,945,811
일부 구체 예에 있어서, 알지네이트를 가교하는데 사용되는 염화 칼슘 농도는 약 1% 이상 및/또는 약 20% 이하이다.	In some configurations, the calcium chloride concentration used to crosslink the alginate is at least about 1% and/or up to about 20%.	8,195,119
데이터 기반 접근은 문제 해결을 위한 지식과 규칙을 사람이 아닌 데이터로부터 얻어내려는 인공지능 구현 방법론이다.	The data-based approach is an artificial intelligence implementation methodology that seeks to obtain knowledge and rules for problem-solving from data rather than humans.	9,841,066
네, 근데 더 괜찮은 방법이 있는 것 같아요.	Yes, but I think I have a better idea.	76,138
그러나 직원들에게 사비를 이용한 여행을 강요한 것이라는 측면에서 지나치다는 지적이 나오고 있다고 마이니치는 전했다.	However, it is pointed out that it is excessive in terms of forcing employees to travel using their own money, Mainichi Shimbun said.	7,569,446
이중에서 경쟁전략의 유형화에 대한 연구는 Miles and Snow(1978) and Porter(1980)에 의해 진행된것이 대표적이다.	Among them, the study of the typification of competitive strategies was conducted by Miles and Snow (1978) and Porter (1980).	3,510,209
이러한 규정은 외국 법무기업이 한국자격사를 고용하는 것을 엄격하게 제한하는 측면이 있다.	These regulations severely restrict foreign legal firms from hiring qualified Korean firms.	10,088,431
헬멧은 자전거를 타는 사람들에게 필수품입니다.	A helmet is an essential for bikers.	147,685
움직임이 자유롭고 세탁 후에도 변형이 없는 부드럽고 신축성 있는 컴포트 플렉스 허리 밴드 제품입니다.	A soft, stretchy Comfort Flex waistband that allows for freedom of movement and does not deform after washing.	1,216,124
이를 통해 여과되는 공기를 완전하게 정화할 수 있습니다.	This guarantees that the air that passes through is thoroughly cleaned.	1,135,570
GOLD 4기 COPD 환자의 77%가 비타민 D 결핍을 보였다.	As many as 77% of patients with GOLD stage 4 of COPD exhibited vitamin D deficiency.	5,777,926
한편, 상기 탑커버어셈블리(230)는 상기 비주얼바디(210)에 분리가능하게 설치된다.	Meanwhile, the top cover assembly 230 may be separably installed in the visual body 210.	7,708,286
벼룩 진드기 제품, 장난감, 목걸이, 고양이 깔짚 등과 같은 수많은 제품 카테고리가 있습니다.	There are numerous product categories like flea tick products, toys, collar, cat litter, and many more.	373,118
고객님들의 요구에 따라 기존의 디자인을 보완하고 성능을 향상시켰습니다.	We supplemented the existing design and improved performance according to your needs.	1,401,761
위 법리에 비추어 이 사건을 살피건대, 다음과 같이 피고들에게 공통적으로 적용되는 책임 제한 사유가 있다.	Examining this case in light of the above legal principle, there are grounds for limiting liability that commonly applied to the Defendants as follows.	6,799,491
상대적으로 낮은 비용 수입 비율을 가지고 있지만 노르웨이 선망 선단은 북동 대서양의 원양 어업에서 상당한 몫을 차지하고 있다.	Although having a relatively low cost-income ratio, the Norwegian purse seiner ﬂeet has a substantial share in the pelagic ﬁsheries in the Northeast Atlantic.	5,684,283
표 1에 나타난 바와 같이, 폴리아크릴아마이드 겔 전기 영동법으로 정제된 시험관 내 인산화된 중간 T 항원은 항-펩티드 항체와 잘 반응하였다.	As shown in Table 1, SDS-PAGE-purified in vitro-phosphorylated middle T antigen reacted with anti-peptide antibodies well.	5,592,599
이제 불러주죠.	I'll say it for you now.	1,667,093
현재 FFF는 6가지 다른 색상으로 판매됩니다.	Currently FFF comes in 6 different shades.	1,146,129
보내드린 관광 지도에는 온라인 투어와 날씨 기능도 있는데 이것도 동일하게 적용 원하시는지요?	The tour map I sent you has online tours and weather functions, but do you want this to be applied equally?	2,082,660
센싱부(130)는 외부 환경의 위치 정보를 감지하는 3D 센서(135)를 포함할 수 있다.	The sensing unit 130 may include the 3D sensor 135 for sensing position information of an external environment.	8,102,902
본 발명은 혈관 확장제의 제조에 있어서의 프로스타글란딘 E1 메틸에스테르의 응용을 제공한다. 상기 프로스타글란딘 E1 메틸에스테르구조는 화학식(I)로 표시된 바와 같다.[이미지] 화학식(I) 상기 혈관 확장제는 미세 순환 장애, 관상동맥성심질환, 협심증, 심부전, 폐심장 질환, 뇌경색, 양수색전증, 또는 경피병을 치료하기 위해 사용되는 약물이다.	The invention provides application of prostaglandin E1 methyl ester in preparation of vasodilators. The prostaglandin E1 methyl ester has a structural formula shown as formula (I) that is shown in thedescription. The vasodilators are drugs to treat the diseases, such as microcirculatory disturbance, coronary heart disease, angina, cardiac failure, pulmonary heart disease, cerebral infarction, amniotic fluid embolism, or scleroderma.	4,494,781
저희 제품은 국내 뿐 아니라 국외에서도 인지도가 올라가고 있는 중입니다.	Our product is gaining popularity not only in Korea but also abroad.	2,075,426
매체는 '조쉬 린드블럼이 떠났지만, 2018년 MVP 김재환이 반등을 노린다'는 분석을 내놨다.	The media analyzed that "Josh Lindblom has left, but 2018 MVP Kim Jae-hwan is looking for a rebound."	7,260,940
상기 거리 값이 클수록, 콘텐츠가 출력되는 영역의 크기가 더 크게 확대되거나 더 작게 축소될 수 있다.	The larger the distance value, the larger or smaller the size of the area in which the content is output may be enlarged.	8,338,749
이 사건 여신거래 약정의 여신 금액을 50만 달러로 변경하는 내용의 거래 조건 변경 및 추가 약정을 체결하였고, 원고는 위 거래 조건 변경 및 추가 약정서에 담보 제공자로서 자신의 이름을 기재하고 인감도장을 날인하였다.	The contractor signed an additional agreement to change the loan amount to $500,000, and the plaintiff signed his name as a collateral provider in the above transaction agreement.	9,422,333
여성 운동의 기본 관심을 여성 노동자에 두어 기존의 여자 청년회 운동이 부르주아 여성을 중심으로 하던 것과 차이를 보이고 있다.	The fundamental interest of the female movement is focused on women workers, which is different from the established movement of the women's youth association that revolved around the bourgeois women.	11,590,537
이에 대한 답이 준실험적 방법(quasi-experimental method) 또는 자연 실험적 방법(natural experimental method)이며, 그중 하나가 바로 도구 변수 방법이다.	A quasi-experimental method or a natural experimental method, one of which is the instrumental variable method, is the answer to this.	3,783,275
<표 6을 보면 분석의 대상을 남학생으로 바꾸어도<표 4의 결과와 크게 달라지지 않는 것을 볼 수 있다.	Looking at Table 6, it can be seen that even if the subject of analysis is changed to male students, the results of Table 4 do not differ significantly.	9,520,745
해 보고 싶어요.	I want to try.	1,963,980
대전광역시 지방 정부의 공공 외교는 2011년 9월 국제적 과학·문화 중심 도약을 위한 "국제 도시 발전 계획"을 수립과 시행 계획안에서 확인된다.	Daejeon Metropolitan City's local government's public diplomacy is confirmed in the "International Urban Development Plan" established and implemented in September 2011 for an international scientific and cultural leap forward.	2,621,711
상기한 본 발명에 따른 항로표지용 등부표 장치에 의하면 다음과 같은 효과를 제공한다.	According to the above-described light buoy device for a route sign according to the present invention, the following effects are provided.	7,588,538
대화식 평가 모드는 M2M 플랫폼과 제1 애플리케이션 엔티티 간의 상호 작용을 통해 맵핑 결과가 평가됨을 의미한다.	The interactive evaluation mode means that the mapping result is evaluated through the interaction between the M2M platform and the first application entity.	2,814,639
엄혹한 일제 치하에서 고통받으며 독립 의지를 불태우던 한민족에게 이 시가 큰 힘이 된 것으로 전해졌다.	This poem is believed to are an excellent help to your Korean people who suffered under the harsh Japanese rule and burned their will for liberty.	2,762,582
허 전 회장 측은 건강이 좋지 않다는 이유로 재판 일정을 변경해달라고 요청한 것으로 전해졌다.	Former chairman Huh reportedly asked for a change in the trial schedule due to his poor health.	6,314,627
써 보시겠어요? 그리고 직접 보시겠어요?	Do you want to try them? And see it for yourself?	1,079,814
FFF는 위약과 활성 대조약 모두에서 더 우수한 것으로 나타났다.	FFF turned outto be more excellent in both placebo and active-comparator.	8,839,008
플립러닝에 스마트교육이 접목되면 언제어디서든지 쌍방향 상호 작용이 가능하게 되어 교육적 효과를 더욱 높일 수 있을 가능성이 높다.	If flipped learning is combined with smart education, it is highly likely that interactive interactions can be made anytime, anywhere, further enhancing educational effects.	9,747,110
오스트리아 연방 행정의 최고 기관은 물론 연방 대통령이다.	The highest council of the federal administration of Austria is the Federal President.	9,249,392
잘 알지만, 상황을 이해하려고 노력하렴.	I know dear, but try to understand the situation.	567,162
피해자들을 지켜보아야 하는 시민들 역시 집합적 트라우마의 후예라는 점에서 가장 넒은 의미에서 피해자성을 가지고 있는 것이 아닐까 한다.	Citizens who must watch over the victims are also descendants of collective trauma to have victims in the broadest sense.	9,616,075
KCGI는 조원태 회장 선임이 적법한지에 대해 소송을 내기도 했다.	KCGI also filed a lawsuit over whether the appointment of Chairman Cho Walter was legitimate.	7,440,620
최종 확정되면 보내드리겠습니다.	I'll send it to you when it's finalized.	1,755,241
찹쌀?	Sticky rice?	2,463,841
임신 초기에 술을 비롯한 유해물질에 노출된 임부들은 산전에서 산후까지 고위험 임산부에 해당되는 관찰과 관리가 필요하다.	Pregnant women exposed to alcohol and other harmful substances in the early stages of pregnancy need observation and management for high-risk pregnant women from prenatal to postpartum.	8,400,633
의상 용도 식별부(140)는 상기 선택된 고증 대상 의상을 인터넷 브라우저상에서 이미지로 검색하여 고증 대상 의상의 용도를 식별할 수 있다.	The costume use identification unit 140 may identify the use of the costume subjected to historical research by searching for the selected costume subjected to historical research as an image on the Internet browser.	2,597,192
따라서 비브리오 콜레라 O1의 경우와 마찬가지로 10259 VPI도 외부 공여체로부터 획득했다고 결론 내리는 것이 합리적이다.	It is therefore reasonable to conclude that, as is the case with V.cholerae O1, the 10259 VPI was also acquired from an outside donor.	5,250,181
친구들에게도 놀림받고 제발 생각해 주십시오.	I am teased by my friends so please be considerate.	2,471,665
이 제품은 교체용 칫솔모가 필요할 때 알려줍니다.	This product notifies you when replacement bristles are needed.	1,994,947
역학 및 감시 세션에서는 코로나19 유행 규모나 한국의 코로나19 전파 역학 등이 발표된다.	In the epidemiology and surveillance session, the scale of the COVID-19 epidemic and the epidemiology of the spread of COVID- 19 in Korea will be announced.	7,522,716
이는 본안 결정의 원본이 스페인어로 작성되어 있어 일반적으로 접근이 어려운 데다가, 사건의 사실 관계도 페루의 조세 제도와 연계되어 복잡한 측면이 있었기 때문인 것으로 관측된다.	It is observed that this is because the original version of the main decision was written in Spanish, which made it difficult to access in general, and the fact of the case was also complicated because it was linked to the Peruvian tax system.	3,788,485
빠르면 20대부터 정치를 시작해 어느덧 중진으로 몸집을 키웠지만, 역할의 한계와 인적교체의 병목현상에 대한 비판의 목소리가 갈수록 커지고 있다.	Although he started politics as early as in his 20s and grew into a middle class, critics are increasingly criticizing his role and the bottleneck of human replacement.	11,097,126
움직임이적은 대역에고정시키기 위한 고정수단을 갖는 흡수제품	LOW MOTION ZONE SECUREMENT FOR ABSORBENT ARTICLES	4,040,925
스타터 배양에서 락토코커스 락티스 균주의 사용은 기능적 특성(향미 및 질감 발달)과 성장 성능 및 견고성에 따라 달라진다.	The use of L.lactis strains in starter cultures depends on functional properties (flavor and texture development) as well as growth performance and robustness.	6,022,482
글로벌 리츠는 최근 금리 변동성이 높아졌음에도 견조한 모습을 보이고 있다.	Global REITs are showing solid performance despite the recent increase in interest rate volatility.	6,431,725

운동화를 판매하기 때문에 제품을 만들기 위해 판매하는 비용이 발생합니다.

Because you are selling sneakers, your cost of goods sold is incurred to make your product.

164,203

공연의 3분의 2가 지나 절정에 치 닫을 때쯤, 하늘에서는 굵은 빗방울이 떨어지기 시작했다.

By the time two-thirds of the performances were at their peak, thick raindrops began to fall from the sky.

11,616,879

영국 정부는 국경 통제 수단으로 생체인증 전자여행 허가시스템을 계획하고 있다.

The UK government is planning a biometric electronic travel authorization system as a border control measure.

9,824,860

상관분석 결과 R&D 직원 비율은 수출 성과와 양의 상관관계가 있다.

As a result of the correlation analysis, the proportion of R&D employees has a positive correlation with export performance.

8,851,131

기본 잉크젯 프린터만 구입하고 다른 것은 구입하지 않습니다.

We will just purchase a basic inkjet printer and nothing else.

1,690,578

다음 달에 저희 공장을 보러 오시는 게 어떠실까요?

How about coming to see our factory next month?

1,513,659

또한 Min과 Oh의 연구에서는 골다공증에 대한 지식은 건강신념을 통해 예방행위에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다.

In addition, research by Min and Oh showed that knowledge of osteoporosis has a positive effect on preventive behavior through health beliefs.

8,148,435

용융염에 침지된 양극에서 생성된 불소 가스를 주성분으로 하는 주생 가스가 유도되는 제1 기실과, 용융염에 침지된 음극에서 생성된 수소 가스를 주성분으로 하는 부생 가스가 유도되는 제2 기실이 용융염 액면상에 분리되어 구획된 전해조와, 전해조의 용융염으로부터 기화되어 양극으로부터 생성된 주생 가스에 혼입된 불화수소 가스를 냉매를 사용하여 응고시키고 포집하여 불소 가스를 정제하는 정제 장치를 구비하고, 정제 장치에서 불화수소 가스의 응고를 위하여 사용되고 배출된 냉매는, 불소 가스 생성 장치의 각 부분에서 사용되는 유틸리티 가스로서 재이용된다.

A fluorine gas generating apparatus includes an electrolytic cell where the molten salt is retained and which is separated and divided above the liquid level of the molten salt into a first gas chamber where a product gas mainly containing a fluorine gas generated at an anode immersed in the molten salt is led and a second gas chamber where a byproduct gas mainly containing a hydrogen gas generated at a cathode immersed in the molten salt is led, and a refining device refining the fluorine gas by coagulating with a cooling medium and trapping a hydrogen fluoride gas evaporated from the molten salt in the electrolytic cell and mixed in the product gas generated from the anode. The cooling medium for coagulation of the hydrogen fluoride gas in the refining device and discharged is re-used as a utility gas used at spots in the fluorine gas generating apparatus.

4,056,366

이를 통해 교육 훈련 투자가 조직 수준의 결과에 어떠한 영향을 미치는지 규명하였다.

Through this, it was investigated how investment in education and training affects the outcome at the organization level.

10,147,015

이들의 살균 대응물과 유사한 결과로, TrbC 및 T 필린 전구체는 단백질 분해로 처리되고 고리화되지만, 분비되기보다는 원형 단백질이 필린 필라멘트로 조립된다.

Similar to their bactericidal counterparts, the TrbC and T pilin precursors are proteolytically processed and cyclized, although rather than being secreted, the circular proteins are assembled into pilin filaments.

4,958,810

저 가방이 제게 꼭 필요한 물건은 아닙니다만, 저 가방이 필요해서 5만원 이상 구매한 손님도 있단 것을 알길 바랍니다.

That bag is not a necessary item for me, but please know that there are customers who bought it for more than 50,000 won because they need it.

2,447,422

MFP 프로그램 서비스 담당 부사장인 에블린 키엘티카는 "현재 여성과 가족들은 이미 불안해하고 있는데, 피임까지 못 하게 되면 더욱 불안해질 것"이라고 강조했다.

Women and their families are already feeling anxious right now, Evelyn Kieltica, MFP's vice president of program services, said.

2,644,872

인지적 태도는 사회성과 구매 의도의 관계에서 매개 효과가 있을 것이다.

Cognitive attitude will have a mediating effect on the relationship between sociality and purchase intention.

9,745,169

모범구민 표창은 추천 공고일 현재 1년 이상 성동구에 거주하는 구민이나 기업체(대표) 및 단체(원)로서 각 분야에서 구민화합과 지역발전에 기여한 자에게 수여한다. 다만, 특수한 공적이 있는 경우 거주기간의 제한을 받지 아니한다.

The official commendation for exemplary Gu resident shall be conferred to persons who are one of the Gu residents or enterprises (representatives) and organizations (members) residing in Seongdong-gu for at least one year as of the date for the public announcement of recommendation and have contributed to the reconciliation of Gu residents and local development in each field. Provided, That where he/she has made a special contribution, he/she shall not be restricted based on the period of residence.

11,758,191

자동화 어시스턴트(110)는 인터랙티브 대화 애플리케이션의 표시 및 상태 정보를 수신할 수 있으며, 상태 정보가 인터랙티브 대화 애플리케이션의 커스텀 버전을 생성하기 위해 이용됨을 표시한다.

The automated assistant 110 may receive an indication and status information of the interactive conversation application, indicating that the status information is used to create a custom version of the interactive conversation application.

3,368,748

LE의 최대 및 최소 SCV 및 IJV 직경은 앙와위 자세보다 훨씬 컸다.

The maximum and minimum SCV and IJV diameters in LE were significantly larger than those in the supine position.

7,716,097

센터 측은 추가 분석을 거쳐 연내에 100명을 대상으로 한 조사 결과를 발표할 계획이다.

The center plans to announce the results of the survey on 100 people within this year after further analysis.

2,520,580

이 외에도, 전송 모드는 단말(100)의 장치 설정 또는 사용자 설정에 의해 정의될 수 있다.

In addition to this, the transmission mode may be defined by device setting or user setting of the terminal 100.

7,868,673

전체 연주가 끝난 뒤 객석의 열화 같은 성원에 AAA 감독은 "BBB의 프롬스 데뷔무대를 특별하게 만들어준 관객들이야말로 오늘의 스타"라고 감사의 뜻을 밝혀 더욱 큰 환호성이 쏟아졌다.

Following the entire performance was over, towards the enthusiastic support associated with the market, the AAA director expressed his gratitude, saying, "The audience who made BBB's prom first so special is today's celebrity."

2,840,615

개별 세포의 유전체 DNA 또는 RNA는 종종 다중 치환 증폭을 통해 증폭되고 시퀀싱된다.

The genomic DNA or RNA of the individual cell is then amplified, often via multiple displacement amplification and sequenced.

5,248,876

상기 절연막에 배선을 매립한 후에 CMP 처리를 실시하기 때문에 절연막에는 기계적인 강도가 요구된다.

Since the CMP treatment is performed after the wiring is embedded in the insulating film, mechanical strength is required for the insulating film.

8,917,502

석암베데스다요양원이 있던 경기도 김포시 양촌읍내라도 나가려면 외출증을 끊어야 했다.

In order to get out of Yangchon-eup, Gimpo-si, Gyeonggi-do where the Seokam Bethesda Nursing Home was located, he had to get permission.

10,791,995

러시아 극동 13개주 주지사, 일본 조에츠시 의정연구회를 비롯한 해외기관과 국내 지방자치단체, 각 대학 조경학과 학생 등 28개 단체 3000여명의 녹지·조경 분야 관계자가 다녀갔다.

Governor of the 13 provinces of the Russian Far East, Japan, and other organizations such as the Joe Etsu Citizens' Association, and more than 3,000 people from the greenery and landscaping sectors attended 28 organizations, including overseas institutions, local governments, and students in landscape architecture.

10,946,603

일본 정부는 코로나19 감염자가 급증하는 도쿄도(동경도)를 비롯한 지바(천엽)현, 사이타마(기옥)현, 가나가와(신내천) 등 수도권, 그리고 오사카부(대판부), 효고(병고)현 등을 대상으로 긴급사태를 발령하는 방안을 검토 중이다.

The Japanese government is considering issuing emergency situations for tokyo prefectures (Tokyo), saitama prefectures, kanagawa prefectures, and Osaka Prefecture (Daejeon Department) and Hyogo prefectures, including Tokyo Prefecture (Tokyo), where covid-19 infected people are soaring.

3,526,622

해설자들은 또한 두 범주를 모두 범주적 수용이라고 부른다.

Commentators also call both categories per se takings categorical takings.

5,248,107

특별히 원하시는 음식이 있으신지 여쭤보라고 하셨습니다.

He asked me to ask if there is any particular food you want.

1,793,010

동작 1205에서, 제어부(480)는 전자 장치(500)의 사용 상태를 판단할 수 있다.

In operation 1205, the control unit 480 may determine the usage state of the electronic device 500.

7,723,512

블레스 모바일 개발사인 씽크펀의 오용환 대표는 "블레스 모바일이 정식 출시되면 양대 마켓에서 리니지2M까지는 힘들어도 리니지M은 잡을 수 있을 것"이라며 흥행 성공에 대해 강한 자신감을 드러냈다.

CEO Oh Yong-hwan of Think Fun, the developer of Bless Mobile, expressed strong confidence in the successful hit, saying, "If Bless Mobile is officially released, it will be able to keep up with Lineage M in both markets, even if it is difficult to keep up with Lineage 2M."

6,671,170

그렇구나, 그래서 대부분의 여성들이 파리에 가는 꿈을 꾸는 거야?

OK, and is that why most women dream of going to Paris?

774,045

트로이카는 주로 부채와 같은 거시 경제에 중점을 두었으며 보건, 빈곤 그리고 사회적 배제와 같은 기본적인 사회적 요인들을 고려하지 않았다.

The Troika mainly focused on macroeconomics such as debt and did not consider essential social factors such as health, poverty, and social exclusion.

2,576,450

상황에 따른 서비스를 제공 받기 위하여, 터치 입력 이외에 다양한 방법의 사용자 입력들이 활용되고 있다.

In order to receive a service according to a situation, user inputs of various methods other than touch input are used.

8,104,651

부산시는 도시철도와 버스 운행을 연장하는 등 대책을 시행하고 있지만 시민 불편을 해소하기엔 한계가 있어 보인다.

Although the city of Busan implements measures such as an extended operation of urban railway and buses and others, they seem to have limitations in resolving the inconvenience experienced by the citizens.

11,084,367

3시간 초과군에서 18명(9.7%)이 1개 이상의 진료과 상담을 받았고, 이는 입원 시간에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다.

In the group exceeding 3 hours, 18 patients (9.7%) had more than one department consulting, and this was found to have a significant effect on the stay time.

7,911,881

가족 가구 중 수혜 가구도 6.5% 이상으로 확대되면서 단독 가구보다 높은 증가율을 보인다.

The number of beneficiary households among family households also increased to more than 6.5%, higher than that of single households.

9,081,306

베일 방목은 방목 기간을 연장하기 위해 사용된 또 다른 방법으로, 사료로 사용하기 위해 목장에 마초 더미를 배치했다.

Bale grazing was another practice used to extend the grazing season in which bales of forage were placed in paddocks to be used as feed.

4,996,129

제1 전자 장치(5) 및 제2 전자 장치(6)는 일면에 배치된 자석을 포함할 수 있다.

The first electronic device 5 and the second electronic device 6 may include a magnet disposed on one surface thereof.

8,877,497

이와 더불어 최대 지급액 구간 역시 모든 가구 유형에서 확대되어 전체적인 지원액 수준 역시 큰 폭으로 증가할 것으로 예상된다.

In addition, the maximum payment range is also expected to expand for all household types, resulting in a significant increase in the overall support amount.

9,507,460

이와 관련하여, 본 연구에서는 수출대상국의 지재권보호강화가 한국의 부가가치기준 수출을 촉진하는 긍정적 요인임을 밝혔다.

In this regard, this study revealed that strengthening the protection of intellectual property rights in export destination countries is a positive factor in promoting Korea's export based on value-added.

9,070,964

저희가 방문한다고 준비도 많이 하셨을 텐데 번거롭게 해 드려 사과의 말씀을 드립니다.

You must have prepared a lot for our visit, but I apologize for the hassle.

2,082,220

처리 유닛(24), 복수의 모바일 단말들(22, 22a)과 통신하도록 적응된 복수의 액세스 노드들(21a, 21b, 21c), 및 상기 액세스 노드들(21a, 21b, 21c)과 적어도 하나의 무선 백홀 종단(23)을 연결하여 코어 네트워크와 인터페이스하도록 적응된 무선 백홀 링크들을 포함하는 시스템으로서,- 상기 처리 유닛(24)은 상기 복수의 액세스 노드들(21)로부터, 미사용으로 남아 있을 액세스 노드들(21b), 및 상기 모바일 단말들(22, 22a)의 통신을 지원하기 위하여 사용될 활성 액세스 노드들(21a, 21b)을 동적으로 결정하고, 상기 결정은 활성 액세스 노드들과 모바일 단말들 사이의 간섭을 줄이는 적어도 하나의 최적화 기준을 고려하고,- 상기 처리 유닛은 상기 모바일 단말들(22, 22a)과 상기 활성 액세스 노드들(21a, 21b) 사이의 맵핑을 결정하고,- 상기 무선 백홀 링크는, 상기 적어도 하나의 무선 백홀 종단(23)과 상기 액세스 노드들(21a, 21b, 21c) 사이의 점대 다중점 연결들인, 시스템.

System comprising a processing unit (24), a plurality of access nodes 21 a, 21 b, 21 c) adapted to communicate with a plurality of mobile terminals (22, 22a) and wireless backhaul links adapted to connect said access nodes (21, 21 a, 21 b, 21 c) and at least one wireless backhaul termination (23) interfacing with a core network, - said processing unit (24) determining dynamically out of said plurality of access nodes (21), access nodes to remain unused (21b) and, active access nodes (21 a, 21 c) to be used for supporting communication of said mobile terminals (22, 22a), said determination taking into account at least one optimisation criterion reducing interference between active access nodes and mobile terminals, - said processing unit determining a mapping between said mobile terminals (22, 22a) and said active access nodes (21 a, 21c), - said wireless backhaul links consisting in point-to-multipoint connections between said at least one wireless backhaul termination (23) and said access nodes (21, 21 a, 21 c).

4,195,856

그럼 각각의 가격도 기재해 주세요.

Then, please include the details of the prices of each one of them.

183,769

1라운드는 하도권 대 하하인데요.

The first round is Ha Do-kwon vs Ha-ha.

1,204,174

집에는 다섯 개의 침실이 있습니다.

The house has five bedrooms.

1,676,831

분리 모듈에 있어서,상기 분리 모듈은 통신 네트워크에서의 데이터 통신을 용이하게 하도록 동작가능한 네트워크 장치에 동작가능하게 접속될 수 있으며, 상기 분리 모듈은 상기 통신 네트워크에서의 데이터 통신을 제어하도록 구성되어 있고, 상기 분리 모듈은 상기 분리 모듈을 소정의 네트워크 환경에 연관시켜주는 네트워크-id로 할당되며,상기 분리 모듈은,상기 네트워크-id의 도움으로 제1 방향으로부터 상기 네트워크 장치에 의해 수신된 데이터 패킷을 태깅하여 상기 데이터 패킷을 상기 소정의 네트워크 환경에 연관시켜주도록 더 구성되어 있고,상기 분리 모듈은,제2 방향으로부터 상기 네트워크 장치에 의해 수신된 데이터 패킷에 연관된 태그가 상기 할당된 네트워크-id와 양립가능한지를 결정하고, 상기 제2 방향으로부터 상기 네트워크 장치에 의해 수신된 데이터 패킷에 연관된 태그가 상기 할당된 네트워크-id와 양립가능하다면, 상기 데이터 패킷으로부터 상기 태그를 제거하고 상기 데이터 패킷의 전송을 허용하도록 더 구성되어 있는, 분리 모듈.

A separation module:described separation module can be connected to the network equipment that can be operated in order to the data communication in convenient communication network in work, described separation module is configured to control the data communication in described communication network, and described separation module is assigned with the network id that described separation module is associated with given network environment; described separation module is further configured to:the packet that mark is received from first direction by the described network equipment under the help of described network id, to be associated described packet with described given network environment; anddetermine the described network id compatibility that marks whether be assigned with that is associated with the packet being received from second direction by the described network equipment, and if be, remove described mark and allow the transmission of described packet from described packet.

4,652,078

가장 간단한 경우는 면역이 가정되지 않는 SI 모델이므로 동물이 민감도거나 감염성이 있다.

The simplest case is an SI model, where no immunity is assumed, so animals are either susceptible or infectious.

5,719,830

전기-광학 매체는 제1 기판과 제2 기판 사이에서 정의되는 공동 내에 위치된다.

The electro-optical medium is positioned within a cavity defined between the first and second substrates.

7,945,811

일부 구체 예에 있어서, 알지네이트를 가교하는데 사용되는 염화 칼슘 농도는 약 1% 이상 및/또는 약 20% 이하이다.

In some configurations, the calcium chloride concentration used to crosslink the alginate is at least about 1% and/or up to about 20%.

8,195,119

데이터 기반 접근은 문제 해결을 위한 지식과 규칙을 사람이 아닌 데이터로부터 얻어내려는 인공지능 구현 방법론이다.

The data-based approach is an artificial intelligence implementation methodology that seeks to obtain knowledge and rules for problem-solving from data rather than humans.

9,841,066

네, 근데 더 괜찮은 방법이 있는 것 같아요.

Yes, but I think I have a better idea.

76,138

그러나 직원들에게 사비를 이용한 여행을 강요한 것이라는 측면에서 지나치다는 지적이 나오고 있다고 마이니치는 전했다.

However, it is pointed out that it is excessive in terms of forcing employees to travel using their own money, Mainichi Shimbun said.

7,569,446

이중에서 경쟁전략의 유형화에 대한 연구는 Miles and Snow(1978) and Porter(1980)에 의해 진행된것이 대표적이다.

Among them, the study of the typification of competitive strategies was conducted by Miles and Snow (1978) and Porter (1980).

3,510,209

이러한 규정은 외국 법무기업이 한국자격사를 고용하는 것을 엄격하게 제한하는 측면이 있다.

These regulations severely restrict foreign legal firms from hiring qualified Korean firms.

10,088,431

헬멧은 자전거를 타는 사람들에게 필수품입니다.

A helmet is an essential for bikers.

147,685

움직임이 자유롭고 세탁 후에도 변형이 없는 부드럽고 신축성 있는 컴포트 플렉스 허리 밴드 제품입니다.

A soft, stretchy Comfort Flex waistband that allows for freedom of movement and does not deform after washing.

1,216,124

이를 통해 여과되는 공기를 완전하게 정화할 수 있습니다.

This guarantees that the air that passes through is thoroughly cleaned.

1,135,570

GOLD 4기 COPD 환자의 77%가 비타민 D 결핍을 보였다.

As many as 77% of patients with GOLD stage 4 of COPD exhibited vitamin D deficiency.

5,777,926

한편, 상기 탑커버어셈블리(230)는 상기 비주얼바디(210)에 분리가능하게 설치된다.

Meanwhile, the top cover assembly 230 may be separably installed in the visual body 210.

7,708,286

벼룩 진드기 제품, 장난감, 목걸이, 고양이 깔짚 등과 같은 수많은 제품 카테고리가 있습니다.

There are numerous product categories like flea tick products, toys, collar, cat litter, and many more.

373,118

고객님들의 요구에 따라 기존의 디자인을 보완하고 성능을 향상시켰습니다.

We supplemented the existing design and improved performance according to your needs.

1,401,761

위 법리에 비추어 이 사건을 살피건대, 다음과 같이 피고들에게 공통적으로 적용되는 책임 제한 사유가 있다.

Examining this case in light of the above legal principle, there are grounds for limiting liability that commonly applied to the Defendants as follows.

6,799,491

상대적으로 낮은 비용 수입 비율을 가지고 있지만 노르웨이 선망 선단은 북동 대서양의 원양 어업에서 상당한 몫을 차지하고 있다.

Although having a relatively low cost-income ratio, the Norwegian purse seiner ﬂeet has a substantial share in the pelagic ﬁsheries in the Northeast Atlantic.

5,684,283

표 1에 나타난 바와 같이, 폴리아크릴아마이드 겔 전기 영동법으로 정제된 시험관 내 인산화된 중간 T 항원은 항-펩티드 항체와 잘 반응하였다.

As shown in Table 1, SDS-PAGE-purified in vitro-phosphorylated middle T antigen reacted with anti-peptide antibodies well.

5,592,599

이제 불러주죠.

I'll say it for you now.

1,667,093

현재 FFF는 6가지 다른 색상으로 판매됩니다.

Currently FFF comes in 6 different shades.

1,146,129

보내드린 관광 지도에는 온라인 투어와 날씨 기능도 있는데 이것도 동일하게 적용 원하시는지요?

The tour map I sent you has online tours and weather functions, but do you want this to be applied equally?

2,082,660

센싱부(130)는 외부 환경의 위치 정보를 감지하는 3D 센서(135)를 포함할 수 있다.

The sensing unit 130 may include the 3D sensor 135 for sensing position information of an external environment.

8,102,902

본 발명은 혈관 확장제의 제조에 있어서의 프로스타글란딘 E1 메틸에스테르의 응용을 제공한다. 상기 프로스타글란딘 E1 메틸에스테르구조는 화학식(I)로 표시된 바와 같다.[이미지] 화학식(I) 상기 혈관 확장제는 미세 순환 장애, 관상동맥성심질환, 협심증, 심부전, 폐심장 질환, 뇌경색, 양수색전증, 또는 경피병을 치료하기 위해 사용되는 약물이다.

The invention provides application of prostaglandin E1 methyl ester in preparation of vasodilators. The prostaglandin E1 methyl ester has a structural formula shown as formula (I) that is shown in thedescription. The vasodilators are drugs to treat the diseases, such as microcirculatory disturbance, coronary heart disease, angina, cardiac failure, pulmonary heart disease, cerebral infarction, amniotic fluid embolism, or scleroderma.

4,494,781

저희 제품은 국내 뿐 아니라 국외에서도 인지도가 올라가고 있는 중입니다.

Our product is gaining popularity not only in Korea but also abroad.

2,075,426

매체는 '조쉬 린드블럼이 떠났지만, 2018년 MVP 김재환이 반등을 노린다'는 분석을 내놨다.

The media analyzed that "Josh Lindblom has left, but 2018 MVP Kim Jae-hwan is looking for a rebound."

7,260,940

상기 거리 값이 클수록, 콘텐츠가 출력되는 영역의 크기가 더 크게 확대되거나 더 작게 축소될 수 있다.

The larger the distance value, the larger or smaller the size of the area in which the content is output may be enlarged.

8,338,749

이 사건 여신거래 약정의 여신 금액을 50만 달러로 변경하는 내용의 거래 조건 변경 및 추가 약정을 체결하였고, 원고는 위 거래 조건 변경 및 추가 약정서에 담보 제공자로서 자신의 이름을 기재하고 인감도장을 날인하였다.

The contractor signed an additional agreement to change the loan amount to $500,000, and the plaintiff signed his name as a collateral provider in the above transaction agreement.

9,422,333

여성 운동의 기본 관심을 여성 노동자에 두어 기존의 여자 청년회 운동이 부르주아 여성을 중심으로 하던 것과 차이를 보이고 있다.

The fundamental interest of the female movement is focused on women workers, which is different from the established movement of the women's youth association that revolved around the bourgeois women.

11,590,537

이에 대한 답이 준실험적 방법(quasi-experimental method) 또는 자연 실험적 방법(natural experimental method)이며, 그중 하나가 바로 도구 변수 방법이다.

A quasi-experimental method or a natural experimental method, one of which is the instrumental variable method, is the answer to this.

3,783,275

<표 6을 보면 분석의 대상을 남학생으로 바꾸어도<표 4의 결과와 크게 달라지지 않는 것을 볼 수 있다.

Looking at Table 6, it can be seen that even if the subject of analysis is changed to male students, the results of Table 4 do not differ significantly.

9,520,745

해 보고 싶어요.

I want to try.

1,963,980

대전광역시 지방 정부의 공공 외교는 2011년 9월 국제적 과학·문화 중심 도약을 위한 "국제 도시 발전 계획"을 수립과 시행 계획안에서 확인된다.

Daejeon Metropolitan City's local government's public diplomacy is confirmed in the "International Urban Development Plan" established and implemented in September 2011 for an international scientific and cultural leap forward.

2,621,711

상기한 본 발명에 따른 항로표지용 등부표 장치에 의하면 다음과 같은 효과를 제공한다.

According to the above-described light buoy device for a route sign according to the present invention, the following effects are provided.

7,588,538

대화식 평가 모드는 M2M 플랫폼과 제1 애플리케이션 엔티티 간의 상호 작용을 통해 맵핑 결과가 평가됨을 의미한다.

The interactive evaluation mode means that the mapping result is evaluated through the interaction between the M2M platform and the first application entity.

2,814,639

엄혹한 일제 치하에서 고통받으며 독립 의지를 불태우던 한민족에게 이 시가 큰 힘이 된 것으로 전해졌다.

This poem is believed to are an excellent help to your Korean people who suffered under the harsh Japanese rule and burned their will for liberty.

2,762,582

허 전 회장 측은 건강이 좋지 않다는 이유로 재판 일정을 변경해달라고 요청한 것으로 전해졌다.

Former chairman Huh reportedly asked for a change in the trial schedule due to his poor health.

6,314,627

써 보시겠어요? 그리고 직접 보시겠어요?

Do you want to try them? And see it for yourself?

1,079,814

FFF는 위약과 활성 대조약 모두에서 더 우수한 것으로 나타났다.

FFF turned outto be more excellent in both placebo and active-comparator.

8,839,008

플립러닝에 스마트교육이 접목되면 언제어디서든지 쌍방향 상호 작용이 가능하게 되어 교육적 효과를 더욱 높일 수 있을 가능성이 높다.

If flipped learning is combined with smart education, it is highly likely that interactive interactions can be made anytime, anywhere, further enhancing educational effects.

9,747,110

오스트리아 연방 행정의 최고 기관은 물론 연방 대통령이다.

The highest council of the federal administration of Austria is the Federal President.

9,249,392

잘 알지만, 상황을 이해하려고 노력하렴.

I know dear, but try to understand the situation.

567,162

피해자들을 지켜보아야 하는 시민들 역시 집합적 트라우마의 후예라는 점에서 가장 넒은 의미에서 피해자성을 가지고 있는 것이 아닐까 한다.

Citizens who must watch over the victims are also descendants of collective trauma to have victims in the broadest sense.

9,616,075

KCGI는 조원태 회장 선임이 적법한지에 대해 소송을 내기도 했다.

KCGI also filed a lawsuit over whether the appointment of Chairman Cho Walter was legitimate.

7,440,620

최종 확정되면 보내드리겠습니다.

I'll send it to you when it's finalized.

1,755,241

찹쌀?

Sticky rice?

2,463,841

임신 초기에 술을 비롯한 유해물질에 노출된 임부들은 산전에서 산후까지 고위험 임산부에 해당되는 관찰과 관리가 필요하다.

Pregnant women exposed to alcohol and other harmful substances in the early stages of pregnancy need observation and management for high-risk pregnant women from prenatal to postpartum.

8,400,633

의상 용도 식별부(140)는 상기 선택된 고증 대상 의상을 인터넷 브라우저상에서 이미지로 검색하여 고증 대상 의상의 용도를 식별할 수 있다.

The costume use identification unit 140 may identify the use of the costume subjected to historical research by searching for the selected costume subjected to historical research as an image on the Internet browser.

2,597,192

따라서 비브리오 콜레라 O1의 경우와 마찬가지로 10259 VPI도 외부 공여체로부터 획득했다고 결론 내리는 것이 합리적이다.

It is therefore reasonable to conclude that, as is the case with V.cholerae O1, the 10259 VPI was also acquired from an outside donor.

5,250,181

친구들에게도 놀림받고 제발 생각해 주십시오.

I am teased by my friends so please be considerate.

2,471,665

이 제품은 교체용 칫솔모가 필요할 때 알려줍니다.

This product notifies you when replacement bristles are needed.

1,994,947

역학 및 감시 세션에서는 코로나19 유행 규모나 한국의 코로나19 전파 역학 등이 발표된다.

In the epidemiology and surveillance session, the scale of the COVID-19 epidemic and the epidemiology of the spread of COVID- 19 in Korea will be announced.

7,522,716

이는 본안 결정의 원본이 스페인어로 작성되어 있어 일반적으로 접근이 어려운 데다가, 사건의 사실 관계도 페루의 조세 제도와 연계되어 복잡한 측면이 있었기 때문인 것으로 관측된다.

It is observed that this is because the original version of the main decision was written in Spanish, which made it difficult to access in general, and the fact of the case was also complicated because it was linked to the Peruvian tax system.

3,788,485

빠르면 20대부터 정치를 시작해 어느덧 중진으로 몸집을 키웠지만, 역할의 한계와 인적교체의 병목현상에 대한 비판의 목소리가 갈수록 커지고 있다.

Although he started politics as early as in his 20s and grew into a middle class, critics are increasingly criticizing his role and the bottleneck of human replacement.

11,097,126

움직임이적은 대역에고정시키기 위한 고정수단을 갖는 흡수제품

LOW MOTION ZONE SECUREMENT FOR ABSORBENT ARTICLES

4,040,925

스타터 배양에서 락토코커스 락티스 균주의 사용은 기능적 특성(향미 및 질감 발달)과 성장 성능 및 견고성에 따라 달라진다.

The use of L.lactis strains in starter cultures depends on functional properties (flavor and texture development) as well as growth performance and robustness.

6,022,482

글로벌 리츠는 최근 금리 변동성이 높아졌음에도 견조한 모습을 보이고 있다.

Global REITs are showing solid performance despite the recent increase in interest rate volatility.

6,431,725