Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
배양 전 FFA와 배양 후 FFA, SE, PL에서 포화 및 단일, 이중, 다중불포화 지방산 사이의 방사능 분포는 그림 2에 나와 있다.	The distribution of radioactivity between saturated and mono-, di-, and polyunsaturated fatty acids in FFA before incubation and FFA, SE, and PL after incubation is illustrated in Fig. 2.	5,118,279
따라서 이 사건 근저당권설정등기의 피담보채권이 존재함을 전제로 피고에게 배당된 금액 전액이 원고의 소외 1에 대한 채권액에 안분하여 청구취지와 같이 배당표가 경정되어야 한다.	Therefore, on the premise that there are secured claim for the registration to establish the right to collateral security in this case, the dividend table must be corrected in accordance with the purpose of the claim, with the total amount allotted to the Defendant divided into the amount of the claim of the Plaintiff for the Nonparty 1.	6,843,574
본 발명은 2차원 평면 영상과 3차원 입체 영상을 구현할 수 있는 영상표시장치에 관한 것이다. 이 영상표시장치는 2D 영상 또는 3D 영상이 구현되는 영상표시패널; 상기 영상표시패널에 상기 2D 영상을 위한 2D 데이터 포맷의 데이터전압 또는 상기 3D 영상을 위한 3D 데이터 포맷의 데이터전압을 인가하는 구동회로; 및 상기 구동회로를 제어하는 콘트롤러를 구비하고; 상기 영상표시패널의 R, G 및 B 서브 픽셀 각각은 1 개의 데이터라인과 2 개의 인접한 게이트라인에 의해 분할 구동되는 제1 세부 서브 픽셀과 제2 세부 서브 픽셀을 포함하며, 상기 2D 모드에서 상기 제1 및 제2 세부 서브 픽셀에는 동일한 상기 2D 데이터 포맷의 데이터전압이 인가되고, 상기 3D 모드에서 상기 제1 세부 서브 픽셀에는 상기 3D 데이터 포맷의 데이터전압이 인가되는 반면 상기 제2 세부 서브 픽셀에는 블랙계조전압이 인가된다.	An image display device comprises an image display panel that displays a 2D or 3D image; a driving circuit that applies a data voltage of a 2D data format for the 2D image or a data voltage of a 3D data format for the 3D image to the image display panel; and a controller that controls the driving circuit according to a 2D mode for displaying the 2D image or a 3D mode for displaying the 3D image, wherein R, G, and B subpixels of the image display panel each comprises first and second fine subpixels divided by one data line and two adjacent gate lines. In the 2D mode, the same data voltage of the 2D data format is applied to the first and second fine subpixels. In the 3D mode, the data voltage of the 3D data format is applied to the first fine subpixel and a black gray voltage is applied to the second fine subpixel.	4,167,848
거의 모든 고대 그리스 문헌의 사본들은 그것들의 9세기 원전에서 나온 것이다.	Almost all of the copies of ancient Greek texts are derived from their ninth-century exemplars.	9,831,350
저희 팀에도 드디어 인턴이 들어왔네요, 반갑습니다.	We finally have an intern in our team too, nice to meet you.	10,724,988
저희 지금 2개밖에 없습니다.	We only have two right now.	1,975,971
김씨는 “집 근처 전통시장을 가보면 손님들도 별로 없는데 도대체 누가 상품권을 사가는 것인지 모르겠다”며 고개를 저었다.	Mr. Kim shook his head, saying, “When I go to a traditional market near your home, there are not many customers, but I don't know who is buying gift certificates.”	10,852,064
이로 인해 우리나라 포털 사이트 실시간 급상승 검색어에서 14일 새벽 한때 페이스북, 인스타그램이 키워드로 오르내렸다.	As a result, Facebook and Instagram rose up and down with keywords once in the morning of the 14th in the Korean portal site's real-time soaring search keyword early on the 14th.	6,748,062
우리 30분 정도 늦게 만날까요?	Would it be okay to meet 30 minutes late?	10,414,038
당사 판매자께서 이 제품을 좋아하셔서 곧 주문하시게 되기를 바랍니다.	I hope our dealer will like this and order from us soon.	1,115,840
그들은 너를 완벽하게 하고 너의 영혼에 균형을 가져다줍니다.	They make you perfect and bring your soul into balance.	10,620,073
그 후로는 당근 먹는 게 싫어.	Ever since, I've hated eating carrots.	465,738
특히 사상구, 중구, 남구가 높았으며 강서구, 연제구, 북구는 낮았다.	Sasang-gu, Jung-gu and Nam-gu were especially high, while Gangseo-gu, Yeonje-gu and Buk-gu were low.	10,768,355
유가증권시장에서는 개인이 723억원을 순매수했으나 기관이 514억원, 외국인이 347억원을 각각 순매도했다.	In the securities market, individuals bought a net KRW 72.3 billion, but institutions and foreigners sold KRW 51.4 billion and KRW 34.7 billion, respectively.	6,367,540
내 피부 상태에 따른 맞춤형 스킨케어 제품을 알 수 있다면 좋겠지요?	Wouldn't it be great if I can know skincare products customized for my skin condition?	10,535,788
뭐야~	Exactly.	1,356,202
일본과 독일의 석면방직 기계를 들여온 BBB는 최근까지 한국에서 가장 많은 직업성 석면 환자를 발생시켰다.	BBB, which brought in asbestos weaving machines from Japan and Germany, has until recently generated the largest number of occupational asbestos patients in South Korea.	3,619,688
정말 죄송하지만 빈 방이 없습니다.	I truly apologize, but there's no room available.	594,313
따라서 본 교재를 출판하는 데 있어 최소한의 추가적인 비용만이 필요할 것입니다.	Therefore, it will only take a minimum additional cost to publish this textbook.	1,885,778
18세기 이래로 동역학의 구조가 상상력을 매료시키고 공포에 떨게 한 것은 놀랍지 않다.	No wonder the structure of dynamics has both fascinated and terrified the imagination since the 18th century.	9,827,056
환한 조명과 식물을 콘셉트로 한 벽면, 밝을 컬러의 테이블은 온실과 같은 따뜻함을 전하고 있었다.	The bright-colored table, a wall with the concept of bright lights and plants, was conveying warmth like a greenhouse.	7,265,586
이 제도는 법인 소득에서 자기 자본에 대한 비용을 공제하는 것과 동일하기에 자기 자본 공제 제도(ACE, Allowance forCorporate Equity)라고 불리기도 한다.	This scheme is also called the Allowance for Corporate Equity (ACE) because it is equivalent to deducting expenses for equity capital from corporate income.	2,830,814
통신 시스템 및 방법, 정보 처리 장치 및 방법, 정보 관리장치 및 방법, 기록 매체 및 프로그램	COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD, INFORMATION PROCESSING APPARATUS AND METHOD, INFORMATION MANAGING APPARATUS AND METHOD, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM	4,426,214
실무위원장은 도시주택실장이 되고 실무위원은 해당 심의 또는 조사의 성격에 따라 위원 중에서 위원장이 지명하는 사람이 된다.	The chairperson of the Working Committee shall be the head of the urban housing office, and the members of the Working Committee shall be appointed by the chairperson from among the members according to the nature of the relevant deliberation or investigation.	11,712,931
풀업구동부(232)는 풀업신호(PU)에 응답하여 노드(nd21)를 풀업구동할 수 있다.	The pull-up driving unit 232 may pull-up drive a node nd21 in response to the pull-up signal PU.	8,075,577
일반적으로 민사분쟁에 있어서는 조정이라는 용어가 많이 사용되고 있는 것으로 보인다.	In general, it seems that the term mediation is widely used in civil disputes.	9,642,510
덮개작물은 토양에 비료를 유지하여 작물 수확량을 높이는 데 유용할 수 있습니다.55 덮개작물을 윤작에 도입하는 것은 토양 탄소 격리 및 수확량 유지를 장기적으로 보존할 수 있는 잠재적인 방법입니다.	Cover crop can be useful to promote crop yields by retaining fertilizer in the soil.55 Introduction of cover crop into crop rotation is a potential way for long-term conservation of soil carbon sequestration and yield maintenance.	5,183,616
필름 폭 방향에서 전체 광선 투과율이 변화되는 점착제가 부착된 필름을 제공하는 것을 목적으로 한다. 점착제가 부착된 필름은 이형 필름, 이 이형 필름) 상에 형성된 제1 점착제층, 제1 점착제층상에 형성된 제2 점착제층, 이 제2 점착제층상의 기재 필름, 이 기재 필름의 제2 점착제층과 반대측의 필름면에 형성된 반사 방지막을 보유한다. 제1 점착제층은 제2 점착제층보다 진한 색이다. 제2 점착제층은 무색이어도 좋다. 제1 점착제층은 필름 폭 방향의 중앙부에서 양단측보다 두껍게 되어 있다. 제1 점착제층과 제2 점착제층의 합계 두께는 필름 전역에서 균등하다.	An adhesion-including film is provided, wherein the total light transmittance is varied in a width direction of the film. The adhesion-including film includes a mold release film, a first adhesive layer disposed on this mold release film, a second adhesive layer disposed on the first adhesive layer, a base film on the second adhesive layer, and an antireflection film disposed on the film surface opposite to the second adhesive layer of the base film. The first adhesive layer is highly colored as compared with the second adhesive layer. The second adhesive layer may be colorless. The thickness of the central portion of the first adhesive layer in the width direction of the film is larger than the thicknesses of both end sides. The total thickness of the first adhesive layer and the second adhesive layer is uniform all over the film.	4,717,667
맥관 장치	Vasculature device	4,036,060
상부와 측면에 위치한 듀얼 마이크가 있고 주변 소음 감소 모드가 있지만 효과적인 음질을 위해서는 3.5㎜ 어댑터를 이용해 외부 마이크를 추가하는 편이 좋다.	"It has a dual microphone located at the top and side and an ambient noise reduction mode, but for effective sound quality, it is recommended to add an external microphone using a 3.5mm adapter."	11,324,710
울산광역시의 공공 관광 조직은 울산광역시 시청, 구청과 군청에서 운영하는 관광진흥과, 고래관광개발과, 관광과, 관광해양개발과, 문화관광과, 문화관광실 등이다.	Ulsan Metropolitan City's public tourism organizations include the Tourism Promotion Division, Whale Tourism Development Division, Tourism Division, Tourism Maritime Development Division, Culture Tourism Division, and Culture Tourism Office operated by Ulsan City Hall, gu and county offices.	9,560,594
해외 거래도 능숙한 저희와 계약을 맺으시는 것을 검토 바랍니다.	Please consider signing a contract with us who are also proficient in overseas transactions.	2,384,609
방법들, 시스템들, 컴퓨터 판독가능한 매체들, 및 장치들은 특정 디바이스 및 디바이스 관리 서비스가 단일 세션/유저 환경에서 사용될 것이라는 가정하에서 또는 가정으로 디자인된 특정 디바이스 관리에 전용인 디바이스 관리 서비스들 (예를 들어, 디바이스 드라이버들)의 가상화를 제공할 수 있고, 따라서 디바이스 관리 서비스들의 가상 인스턴스들은 멀티-세션 환경에서 사용될 수 있다. 더구나, 세션 경계들이 유지되고 글로벌/공유 자원들 이 세션에 의해 부적절하게 변경되지 않는 것을 보장하기 위해 글로벌 데이터베이스 리다이렉션, 오브젝트 이름 번역, 및 파일 시스템 번역을 수행하도록 멀티-세션 환경에 각각의 세션에 대하여 리다이렉션 및/또는 가상화 계층이 생성될 수 있다. 일 예로서, 리다이렉션 / 가상화 계층은 세션에 특정된 자원의 가상 인스턴스를 액세스하기 위해 글로벌 자원을 향하는 세션과 관련된 통신을 리다이렉션할 수 있다.	Methods, systems, computer-readable media, and apparatuses may provide virtualization of device management services (e.g., device drivers) dedicated managing a particular device and designed under foror under the assumption the particular device and the device management service will be utilized in a single session/user environment, so that virtual instances of the device management services maybe used in a multi-session environment. Further, a redirection and/or virtualization layer may be created for each session in the multi-session environment to perform global database redirection, object name translation, and file system translation to ensure session boundaries are maintained and global/shared resources are not inappropriately altered by a session. As an example, the redirection /virtualization layer may redirect communications associated with a session and for a global resource to access a virtual instance of the resource specific to the session.	4,648,937
수업 참관을 통해 자녀의 학교생활 모습도 보시고 11월 초에 실시될 교원능력개발평가에도 참고가 되시기 바랍니다.	I hope you can see your children's school life through class observation and also refer to the teacher competency development evaluation that will be conducted in early November.	7,426,346
미생물군집 개체성은 사료 분해 동안 미생물군유전체 구성체 간의 도메인 간 및 도메인 내 다기능 중복을 동반했다.	Microbiome individuality was accompanied by inter- and intradomain multifunctional redundancy among microbiome members during feed degradation.	5,849,184
혈액투석은 단순히 생명을 연장한다는 의미에 국한하기보다는 보다 더 높은 삶의 질을 지향하는 것이다.	Hemodialysis aims for a higher quality of life, rather than being limited to simply prolonging life.	8,537,363
그 결과, 도 1a에 나타낸 바와 같이 상기 마커들의 발현을 통해 각 분획 및 이의 순도를 확인하였다.	As a result, as illustrated in FIG. 1A, each fraction and the purity thereof were confirmed by the expression of the markers.	7,587,622
소모성 제품을 분배하기 위한 분배 시스템으로서,분배기로서, 전방측 및 후방측, 및 상기 전방측 및 상기 후방측에 의해 정의되는 제품 보유 구역을 포함하고, 상기 제품 보유 구역은 상기 분배기 내에 상기 소모성 제품을 저장하도록 구성된, 본체; 제품 저장 구역에서 소모성 제품 홀더를 통하여 상기 소모성 제품에 작동가능하게 연결된 분배 기구로서, 분배 사이클을 용이하게 해서 소모성 제품의 일부분을 분배하도록 구성된, 상기 분배 기구; 상기 분배기에 대한 제1 충격을 감지하도록 구성된 제1 충격 센서; 상기 분배기의 작동 상태를 감지하도록 구성된 분배기 이벤트 센서;를 포함하는, 상기 분배기 및상기 제1 충격을 나타내는 충격 데이터 및 작동 상태를 나타내는 작동 상태 데이터를 저장하고 상기 제1 충격 데이터와 상기 작동 상태 데이터를 연관시키도록 구성된 데이터 처리 장치를 포함하는, 분배 시스템.	A dispensing system for dispensing a consumable, the dispensing system comprising:a dispenser, the dispenser comprising:a body comprising a front side and a rear side and a product holding area defined by the front side and the rear side, wherein the product holding area is configured to store the consumable within the dispenser;a dispensing mechanism operably coupled to the consumable by a consumable holder in the product storage area, and wherein the dispensing mechanism is configured to facilitate a dispensing cycle to dispense a portion of the consumable;a first impact sensor configured to sense a first impact to the dispenser;a dispenser event sensor configured to sense an operating state of the dispenser; anda data processing device configured to store impact data describing the first impact and operational state data describing the operational state and to associate the first impact data and the operational state data.	4,782,387
프리젠테이션의 순서는 무작위로 결정되었으며 순서당 두 마리의 동물이 테스트되었지만 미끼 맛의 왼쪽과 오른쪽 위치가 바뀌었다.	The sequence of the presentation was randomly determined, and two animals were tested per sequence but with the left and right position of the bait ﬂavors switched.	6,016,754
문의사항 있을 경우 저희가 기존에 소통하던 다른 메일로 주시기 바랍니다.	If you have any questions, please send us another email that we have communicated with.	1,780,602
MDS의 평균 연령은 70세 이상이며 MDS의 발병률은 연령에 따라 증가한다.	Median age of MDS is older than 70 years and incidence ofMDS increases with age.	7,881,507
말갈의 백산에서 시원하는 강을 압록강이라고 부르는데 평양은 그 동남쪽에 위치해있다.	Pyongyang is in the southeast of the river that cools in the Baeksan Mountain of Malgal, called the Yalu River.	9,594,469
당신의수업이 끝나면 내가 메시지를 보낼게요.	I will message you when the class is over.	10,352,699
건물이 위로 올라갈수록 계단모양이나 비스듬한 형태로 지어지는 건 이 때문입니다.	This is why the building is built in a stairway or oblique form as it goes up.	7,364,094
법에 익숙하였던 로마 지배층이 철학의 충격파를 이때 제대로 느꼈다.	The Roman ruling class accustomed to the law, felt the shock wave of philosophy at this time.	9,870,053
컨트롤러(130)는 계산된 레이저 펄스의 위치에 기초하여 구동체(160)를 제어할 수 있다.	The controller 130 may control the driving body 160 based on the calculated position of the laser pulse.	7,720,198
이런 건 어떠세요?	What about this?	2,369,365
계란이나 노른자가 부분적으로 또는 전체적으로 화합물에 의해 대체되는 식품 제품을 실현하는 방법. 노른자와 동등한 텐시오활성은 지방 유리 식품의 분획에 의해 얻은 단백질 및 글루키드의 일부를 사용하여 이 화합물에서 얻을 수 있다.	Method to realize food product wherein the egg or the yolk is partially or totaly substituted by a compound. the tensioactivity equivalent of the yolk is obtained in this compound by using parts of proteins and glucids obtained by the fractionation of a fat free food product.	3,960,490
기온의 상승폭은 계절 및 지리적 위치에 따라 다소의 차이는 있으나 21C 중반과 다르게 RCP8.5에서는 약 3.0~6.0°C로 강한 상승이 전망되는 반면 RCP4.5에서는 약 2.0~4.5°oC로 상대적으로 약한 상승이 전망된다.	The upswing in temperature varies slightly depending on the season and geographic location, but unlike mid-21C, a strong rise is expected to be about 3.0 to 6.0 °C in RCP8.5, while in RCP4.5 a relatively weak rise is expected to be about 2.0 ~ 4.5 °oC.	3,505,264
밀리미터파 통신 시스템에서 공중 제어 신호들을 송신하기 위한 방법 및 디바이스	METHOD AND DEVICE FOR TRANSMITTING COMMON CONTROL SIGNALS IN MILLIMETER WAVE COMMUNICATION SYSTEM	4,139,931
더불어 본 수업나눔은 교내 교사들끼리의 수업 공개로 학부모님들께서 참관하시는 수업이 아님을 알려 드리니, 착오 없으시기 바랍니다.	In addition, we inform you that this class sharing is not a class for parents to attend since it's the disclosure of classes between teachers in the school, so please do not make any mistake.	7,431,196
그래서 제가 사진을 보내 달라 했던 것이에요.	That's why I asked you to send me the picture.	10,293,996
종교가 없는 학생이 150명, 규칙적인 운동을 하지 않는 학생이 152명이었다.	There were 150 students who had no religion, and 152 students did not exercise regularly.	8,479,218
우리는 2π의 추가 각도를 통해 책을 회전하여 4π를 통해 전체 회전을 제공한다.	We rotate the book through an additional angle of 2π, giving a total rotation through 4π.	9,154,678
본 발명은 조광 범위를 넓게 할 수 있는 면상 광원 장치 및 이것을 이용한 액정 표시 장치를 제공한다.본 발명에 따른 해결 수단은 광원부(냉음극관 3)와 광원부(냉음극관 3)에서 광을 유도해, 면형에 발광시키는 도광부(도광판 1)와 광원부(냉음극관 3)로부터의 광을 반사시켜 도광부(도광판 1)에 입사시키는 반사 부재 4를 구비하는 면상 광원 장치로서, 반사 부재 4는 반사 광량을 변화시킬 수 있는 반사 광량 조정 수단 6,7,8을 구비하고 있다.	To provide a planar light source device capable of widening a dimming range and a liquid crystal display using the same. The planar light source device is provided with a light source part (a cold-cathode tube 3), a light guide part (a light guide plate 1) guiding light from the light source part (the cold-cathode tube 3) to irradiate in plane, and a reflecting member 4 reflecting light from the light source part (the cold-cathode tube 3) and letting it incident on the light guide part (the light guide plate 1). The reflecting member 4 is provided with reflecting light volume control means 6, 7 and 8 capable of changing reflecting light volumes.	4,409,448
상기 제어부는, 상기 표적 물질의 반응 그래프의 기울기를 반응 시간이 400 내지 480초에 측정할 수 있다.	The control unit may measure the slope of the reaction graph of the target substance when the reaction time is 400 to 480 seconds.	8,560,141
연소자가 직접 근로 계약을 체결하고 임금을 청구할 수 있는 상황에서 법정 대리인의 동의를 요구하는 것은 불필요한 절차이다.	it is an unnecessary procedure to request for the consent of a legal representative In situations in which a minor can directly sign a labor contract and claim wages.	8,979,545
결과 2, 3을 비교해 보면 수직 결합 배급사의 회귀계수 크기가 거의 동일하다.	Comparing Results 2 and 3, the size of the regression coefficient of the vertically coupled distributor is almost the same.	9,315,551
한 한국 피부 관리 프로그램은 무려 10단계로 이루어져 있다! 다양한 제품에 대한 수요 때문에 한국 시장은 독일보다 훨씬 더 경쟁이 심하다.	One Korean skin care program consists of 10 steps! Due to the demand for various products, the Korean market is much more competitive than Germany.	11,634,631
고분해능 장거리 플래시 LIDAR를 위한 방법들 및 시스템들	METHODS AND SYSTEMS FOR HIGH-RESOLUTION LONG-RANGE FLASH LIDAR	4,176,266
노동당국은 “체불 노동자들은 그동안 극심한 생활고에 시달린 반면 유씨는 뉘우침이 전혀 없어 구속하게 됐다”고 밝혔다.	The labor authorities said, "While the unpaid workers have suffered from severe hardships, Yoo did not express any remorse when he was arrested."	10,797,639
그래프(10)는 심층 신경망이며, 그리고 에지들에 의해 연결되어 있는 노드들(a, b, c, d)은 심층 신경망의 각각 하나의 계층이다.	The graph 10 is a deep neural network, and nodes a, b, c, and d connected by edges are each one layer of the deep neural network.	2,861,955
그러나 한국의 장기 요양원 간호사들의 영성과 노인 돌봄 성과의 관계에 대한 연구는 부족하다.	However, there is a paucity of research on the relationship between spirituality and their elderly care performance for LTC hospital nurses in Korea.	8,290,286
저는 공급 업체의 고객 관리 번호로 전화를 걸었습니다.	I called up the customer care number of the supplier.	536,381
항균제 민감도에 대한 대부분의 이전 연구는 관심 있는 렙토스피라 단 하나 또는 두 개의 분리주를 사용하는 것으로 제한하였다.	Most previous studies of antimicrobial susceptibility have been limited to the use of only one or two Leptospira isolates of interest.	5,913,093
망인의 증세는 호전되지 않고 무뇨 및 핍뇨 증세를 나타냈다.	The symptoms of the deceased did not improve and signs of anuria and oliguria appeared.	8,138,031
강릉지구 포병 전공비가 세워진 곳의 맞은편에는 김동명 시비가 있는 곳이다.	On the opposite side of the place, where the monument for Gangneung District Artillery was erected, is the place with Kim Dong-myeong's poetry monument.	6,496,211
간단한 구조로 관통 구멍의 빨아를 방지하고 전착액의 흐름을 개선하고 너트의 고착을 회피할 수 있는 케이스 너트 구조의 제공을 목적으로 한다.차체에 설치되는 기판의 관통 구멍 내에 다각형상의 너트를 유동 가능하게 삽통하고 관통 구멍은 너트 정상부와 마주보는 부위에서 너트 정상부와의 간극이 다른 부위보다 확대하도록 관통 구멍의 벽면을 패이게 한 오목부를 복수개 형성하고 전착액의 흐름을 개선한다. 또한 인접한 확대 오목부 사이를 너트의 측벽을 향해서 근접하는 원호형상으로 함으로써 이 원호 벽면에 접촉하는 너트의 측벽이나 너트 정상부를 점접촉 상태로 하고, 전착 도장 시에 너트가 관통 구멍에 고착하기 어려워진다.	To provide a simple case nut structure capable of preventing breakage of an open hole to improve flowability of electrodeposition liquid, thereby avoiding fastening of a nut. In order to improve flow of electrodeposition liquid, into an open hole of a substrate attached to a vehicle body, a polygonal nut is inserted so as to be freely movable, and the open hole is formed with a plurality of concave parts where a wall surface of the open hole is recessed so that an interval between a portion opposite to a nut apex and the nut apex is larger than that at the other portion. Further, since an interval between adjacent enlarged convex parts is formed into an arc shape so as to get close to a side wall of the nut, the side wall of the nut contacting with the arc-shaped surface or the nut apex is made into a point contact state, so that the nut is hardly fastened to the open hole in electrodeposition coating.	4,220,562
"그럼에도 불구하고 행정부와 나는 주지사들과 긴밀히 협력하고 있으며 이는 계속될 것"이라고 덧붙였다.	"Nevertheless, the administration and I are working closely with the governors and this will continue," he added.	2,496,666
이 사진 편집 소프트웨어에서 우리 팀은 적목 현상 감소, 노출 보정, 색상 등급 조정 및 균형 조정과 같은 몇 가지 새로운 편집 옵션을 제공했으며 이미지 이상 현상을 수정하는 데 도움을 줄 것입니다.	In this photo editing software, our team has provided several new editing options like red-eye reduction, exposure correction, color grading and balancing, and will help you correct any image aberration.	122,021
독도는 동도 · 서도 두 섬과 그 주위에 흩어져 있는 동 · 서도 외 89개의 부속도서로 구성되어 있다.	Dokdo Island consists of East Island (Dongdo), West Island (Seodo), and 89 other minor islets in the vicinity.	11,582,222
상기 내부 서포터(54)의 상부면에는 상방으로 빛을 조사하는 도어 LED부(68)가 설치될 수 있다.	A door LED unit 68 that emits light upward may be installed on an upper surface of the inner supporter 54.	8,028,460
양현종은 7일 한국야구위원회(KBO)가 발표한 8월 '신한 MY CAR 월간 투수상' 수상자에 올랐다.	Yang Hyeon-jong was named the winner of the "Shinhan MY CAR Pitcher of the Month Award" in August announced by the Korea Baseball Organization (KBO) on the 7th.	7,197,968
일부 실시 예의 굴절 빔 분할 볼록 렌즈(115)는 에어 갭에 의해 필터 스택(110)으로부터 분리된다.	The refractive beam splitting convex lens 115 of some embodiments is separated from the filter stack 110 by an air gap.	8,742,357
마찬가지로 일반회계의 예비비 및 기타도 추계 부적정에 따른 예산과다편성으로 통제 가능한 불용액으로 판단된다.	Likewise, reserves for general accounting and others are judged to be insolvent, which can be controlled due to budget oversizing due to inadequate estimates.	9,332,522
다음은 나의 버킷리스트 중 가장 하고 싶은 3가지에요.	Following are the 3 that I want to get done the most among my bucket list.	10,500,408
면역글로불린을 암호화하는 핵산의 측정 방법	DETERMINATION OF IMMUNOGLOBULIN ENCODING NUCLEIC ACID	4,213,862
와인과 샴페인, 코냑을 곁들인 빙수는 주류를 빙수와 접목시킨 사례다.	Ice flakes with wine, champagne, and cognac are examples of the combination of liquor with shaved ice flakes.	7,336,534
동일한 행 내에서 소문자가 다른 평균 값은 크게 다르다(P < 0.05).	Mean values with different lowercase letters within the same row are significantly different (P < 0.05).	4,937,371
텐셀 모달 원단은 순면보다 부드럽고 먼지가 적은 소재입니다.	Tencel modal fabric is softer and less dusty than pure cotton.	1,231,403
가리봉극장이 위치한 가리봉로데오거리 주변은 천일극장과 함께 유흥업소가 밀집되면서 매우 번화한 곳이 되었다.	The streets around Garibong Rodeo Street, where the Garibong Theater is located, became bustling as the entertainment facilities were crowded with the Chun-il Theater.	11,105,560
민간 경제 주체는 공공성이 강한 "지역 균형" 방향으로 활동하기보다 자신들의 이익을 극대화하기 위해 공간을 활용할 것이기 때문이다.	This is because private economic entities will use the space to maximize their interests rather than act in the direction of "regional balance" with strong publicity.	3,191,930
새로운 음악 라이브러리를 알려드리고자 메일을 보내드립니다.	We are mailing to inform you of the new music library.	914,419
서촌은 경복궁 서쪽에 있는 마을을 일컫는 별칭이다.	Seochon is a nickname for the village west of Gyeongbokgung Palace.	7,359,127
인터넷의 본질상 정보주체가 게시한 게시물로 인한 개인 정보 침해는 불가피한 것이라고도 할 수 있지만, 중요한 것은 이러한 개인 정보가 타인에게 무작위로 노출되고 정보주체가 원하지 않는 2차적 활용의 위험이 있다는 것이다.	Due to the nature of the Internet, it can be said that infringement of personal information caused by posts posted by information subjects is inevitable, but the important thing is that such personal information is randomly exposed to others and there is a risk of secondary use that information subjects do not want.	9,617,584
그 날짜까지 환불을 완료하실 수 있으신가요?	Can you complete the refund by that date?	1,437,675
과자 분말의 배합 비율이1~50％보다 바람직하게는20~40중량％인 것을 특징으로 하는 양어용 배합사료를 제공한다. 본 발명의 과자 분말을 배합한 양어용 배합사료에 의하면 성장이 빨리 또한 어체에 기름의 모이기 어려운 육질이 양호한 양식어의 생산이 가능해진다. 또한 본 발명에 따른 과자 분말은 과자 제조의 부산물에서 유래하는 것으로서, 이것을 원료에 채용하는 것은 오늘적 과제인 자원의 유효 활용에 공헌하게 된다. 또한 매우 저렴한 것에서 양어용 배합사료 나아가서는 양식어의 생산 비용을 감소시킬 수 있다.	To provide a formula feed for fish culture. The formula feed for fish culture has a compounding percentage of a cake powder of 1-50 wt.%, preferably 20-40 wt.%. The feeding of the cake powder-compounded formula feed for fish culture enables fast growth of a cultured fish and can produce the cultured fish which hardly accumulates fat in the fish body and has a good meat quality. The cake powder is derived from a byproduct of cake manufacturing, and the use of the cake powder as a raw material contributes to the effective use of resources, which is a present issue. Further, since it is very cheap, the production cost of the formula feed for fish culture, and resultingly that of cultured fish can be reduced.	4,149,334
본 논문은 지속적으로 존재하던 체제 수준의 배경적 조건이 어떤 특정한 사건을 통해 한 국가의 기존 인식에 변화를 가져오고 이것이 핵심 국가이익의 재조정이라는 연쇄 반응을 불러온다는 점에 주목한다.	The paper notes that the background conditions of the system level that existed continuously change the existing perception of a country through certain events, which leads to a chain reaction of rebalancing of the core national interest.	3,164,096
FCM 생존 가능성 분석에서 PI와 TOTO-1은 cFDA의 대항력으로 테스트되었다.	PI and TOTO-1 were tested as counterstains for cFDA in the FCM viability assay.	5,495,926
지난해부터 중구가 전국 최초로 운영해온 ‘스마트 모바일 기기’를 이용한 불법 광고물 단속 시스템은 불법 현수막 등 적발시 현장에서 PDA단말기에 입력하는 방식이다.	The system to crack down on illegal advertisements using "smart mobile devices," which has been operated by Jung-gu for the first time in the country since last year, is a method that allows users to enter data into PDA devices on the spot on catching illegal banners and others.	11,847,384
망명 신청자에 대한 현물 지급 원칙을 강화하고, 이들의 사회통합을 촉진하기 위한 규정을 마련했다.	Provisions were made to strengthen the payment-in-kind principle and promote the social cohesion of asylum seekers.	9,336,700
폴리아미드 이미드계 전기 절연용 수지 조성물, 도료 및 에나멜 선	POLYAMIDEIMIDE-BASED RESIN COMPOSITION FOR ELECTRIC INSULATION, COATING MATERIAL, AND ENAMEL WIRE	4,732,693
좋아요, 그에게서 전갈은 없나요?	Okay, any message from him?	1,839,125
저희 회사에 대한 변함없는 성원에 감사드립니다.	Thank you for your unwavering support for our company.	2,429,113
귀사가 그 보고서에 대해 피드백을 하고 구체적인 세부 정보를 요청할 수 있도록 합니다.	We allow your company to give feedbacks and ask for specific details regarding the reports.	840,193
전공 교수가 설명하는 만큼 강의실에서 실제 이뤄지는 교육과정, 학교생활, 졸업 후 진로에 대한 살아 있는 정보를 제공한다.	As explained by the major professor, it provides live information about the actual curriculum, school life, and career paths after graduation in the classroom.	6,777,009
시간 여유가 있으시다면, 수요일 오후에 함께 세일즈 프로모션을 어떻게 효과적이게 진행할지에 대해 의견 나누고 싶습니다.	If you have time, I would like to share my opinion on how to effectively carry out the sales promotion on Wednesday afternoon.	2,139,517
규제 기관이 정부 부처에 종속되어 전력 산업에 대한 규제가 중복되는 비효율성이 나타나고 규제 업무의 공정성과 전문성을 확보하기 어렵다.	Regulatory agencies are subordinate to government departments, resulting in overlapping inefficiencies in the power industry regulations and difficulty securing fairness and expertise in regulatory work.	9,223,367
도 22(b)를 참고하면, 제1 전자 장치(1910)는 제1 생체 정보를 획득할 수 있다.	Referring to FIG. 22B, the first electronic device 1910 may obtain the first biometric information.	7,959,777
동아지질의 핵심경쟁요소는 지반조사-시험-계측-설계 시공을 동시에 제공할 수 있는 토탈서비스 능력입니다.	A key competitive element of Dong-AQ is total service capability that can provide ground investigation, test, measurement, and design construction at the same time.	10,358,590

배양 전 FFA와 배양 후 FFA, SE, PL에서 포화 및 단일, 이중, 다중불포화 지방산 사이의 방사능 분포는 그림 2에 나와 있다.

The distribution of radioactivity between saturated and mono-, di-, and polyunsaturated fatty acids in FFA before incubation and FFA, SE, and PL after incubation is illustrated in Fig. 2.

5,118,279

따라서 이 사건 근저당권설정등기의 피담보채권이 존재함을 전제로 피고에게 배당된 금액 전액이 원고의 소외 1에 대한 채권액에 안분하여 청구취지와 같이 배당표가 경정되어야 한다.

Therefore, on the premise that there are secured claim for the registration to establish the right to collateral security in this case, the dividend table must be corrected in accordance with the purpose of the claim, with the total amount allotted to the Defendant divided into the amount of the claim of the Plaintiff for the Nonparty 1.

6,843,574

본 발명은 2차원 평면 영상과 3차원 입체 영상을 구현할 수 있는 영상표시장치에 관한 것이다. 이 영상표시장치는 2D 영상 또는 3D 영상이 구현되는 영상표시패널; 상기 영상표시패널에 상기 2D 영상을 위한 2D 데이터 포맷의 데이터전압 또는 상기 3D 영상을 위한 3D 데이터 포맷의 데이터전압을 인가하는 구동회로; 및 상기 구동회로를 제어하는 콘트롤러를 구비하고; 상기 영상표시패널의 R, G 및 B 서브 픽셀 각각은 1 개의 데이터라인과 2 개의 인접한 게이트라인에 의해 분할 구동되는 제1 세부 서브 픽셀과 제2 세부 서브 픽셀을 포함하며, 상기 2D 모드에서 상기 제1 및 제2 세부 서브 픽셀에는 동일한 상기 2D 데이터 포맷의 데이터전압이 인가되고, 상기 3D 모드에서 상기 제1 세부 서브 픽셀에는 상기 3D 데이터 포맷의 데이터전압이 인가되는 반면 상기 제2 세부 서브 픽셀에는 블랙계조전압이 인가된다.

An image display device comprises an image display panel that displays a 2D or 3D image; a driving circuit that applies a data voltage of a 2D data format for the 2D image or a data voltage of a 3D data format for the 3D image to the image display panel; and a controller that controls the driving circuit according to a 2D mode for displaying the 2D image or a 3D mode for displaying the 3D image, wherein R, G, and B subpixels of the image display panel each comprises first and second fine subpixels divided by one data line and two adjacent gate lines. In the 2D mode, the same data voltage of the 2D data format is applied to the first and second fine subpixels. In the 3D mode, the data voltage of the 3D data format is applied to the first fine subpixel and a black gray voltage is applied to the second fine subpixel.

4,167,848

거의 모든 고대 그리스 문헌의 사본들은 그것들의 9세기 원전에서 나온 것이다.

Almost all of the copies of ancient Greek texts are derived from their ninth-century exemplars.

9,831,350

저희 팀에도 드디어 인턴이 들어왔네요, 반갑습니다.

We finally have an intern in our team too, nice to meet you.

10,724,988

저희 지금 2개밖에 없습니다.

We only have two right now.

1,975,971

김씨는 “집 근처 전통시장을 가보면 손님들도 별로 없는데 도대체 누가 상품권을 사가는 것인지 모르겠다”며 고개를 저었다.

Mr. Kim shook his head, saying, “When I go to a traditional market near your home, there are not many customers, but I don't know who is buying gift certificates.”

10,852,064

이로 인해 우리나라 포털 사이트 실시간 급상승 검색어에서 14일 새벽 한때 페이스북, 인스타그램이 키워드로 오르내렸다.

As a result, Facebook and Instagram rose up and down with keywords once in the morning of the 14th in the Korean portal site's real-time soaring search keyword early on the 14th.

6,748,062

우리 30분 정도 늦게 만날까요?

Would it be okay to meet 30 minutes late?

10,414,038

당사 판매자께서 이 제품을 좋아하셔서 곧 주문하시게 되기를 바랍니다.

I hope our dealer will like this and order from us soon.

1,115,840

그들은 너를 완벽하게 하고 너의 영혼에 균형을 가져다줍니다.

They make you perfect and bring your soul into balance.

10,620,073

그 후로는 당근 먹는 게 싫어.

Ever since, I've hated eating carrots.

465,738

특히 사상구, 중구, 남구가 높았으며 강서구, 연제구, 북구는 낮았다.

Sasang-gu, Jung-gu and Nam-gu were especially high, while Gangseo-gu, Yeonje-gu and Buk-gu were low.

10,768,355

유가증권시장에서는 개인이 723억원을 순매수했으나 기관이 514억원, 외국인이 347억원을 각각 순매도했다.

In the securities market, individuals bought a net KRW 72.3 billion, but institutions and foreigners sold KRW 51.4 billion and KRW 34.7 billion, respectively.

6,367,540

내 피부 상태에 따른 맞춤형 스킨케어 제품을 알 수 있다면 좋겠지요?

Wouldn't it be great if I can know skincare products customized for my skin condition?

10,535,788

뭐야~

Exactly.

1,356,202

일본과 독일의 석면방직 기계를 들여온 BBB는 최근까지 한국에서 가장 많은 직업성 석면 환자를 발생시켰다.

BBB, which brought in asbestos weaving machines from Japan and Germany, has until recently generated the largest number of occupational asbestos patients in South Korea.

3,619,688

정말 죄송하지만 빈 방이 없습니다.

I truly apologize, but there's no room available.

594,313

따라서 본 교재를 출판하는 데 있어 최소한의 추가적인 비용만이 필요할 것입니다.

Therefore, it will only take a minimum additional cost to publish this textbook.

1,885,778

18세기 이래로 동역학의 구조가 상상력을 매료시키고 공포에 떨게 한 것은 놀랍지 않다.

No wonder the structure of dynamics has both fascinated and terrified the imagination since the 18th century.

9,827,056

환한 조명과 식물을 콘셉트로 한 벽면, 밝을 컬러의 테이블은 온실과 같은 따뜻함을 전하고 있었다.

The bright-colored table, a wall with the concept of bright lights and plants, was conveying warmth like a greenhouse.

7,265,586

이 제도는 법인 소득에서 자기 자본에 대한 비용을 공제하는 것과 동일하기에 자기 자본 공제 제도(ACE, Allowance forCorporate Equity)라고 불리기도 한다.

This scheme is also called the Allowance for Corporate Equity (ACE) because it is equivalent to deducting expenses for equity capital from corporate income.

2,830,814

통신 시스템 및 방법, 정보 처리 장치 및 방법, 정보 관리장치 및 방법, 기록 매체 및 프로그램

COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD, INFORMATION PROCESSING APPARATUS AND METHOD, INFORMATION MANAGING APPARATUS AND METHOD, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM

4,426,214

실무위원장은 도시주택실장이 되고 실무위원은 해당 심의 또는 조사의 성격에 따라 위원 중에서 위원장이 지명하는 사람이 된다.

The chairperson of the Working Committee shall be the head of the urban housing office, and the members of the Working Committee shall be appointed by the chairperson from among the members according to the nature of the relevant deliberation or investigation.

11,712,931

풀업구동부(232)는 풀업신호(PU)에 응답하여 노드(nd21)를 풀업구동할 수 있다.

The pull-up driving unit 232 may pull-up drive a node nd21 in response to the pull-up signal PU.

8,075,577

일반적으로 민사분쟁에 있어서는 조정이라는 용어가 많이 사용되고 있는 것으로 보인다.

In general, it seems that the term mediation is widely used in civil disputes.

9,642,510

덮개작물은 토양에 비료를 유지하여 작물 수확량을 높이는 데 유용할 수 있습니다.55 덮개작물을 윤작에 도입하는 것은 토양 탄소 격리 및 수확량 유지를 장기적으로 보존할 수 있는 잠재적인 방법입니다.

Cover crop can be useful to promote crop yields by retaining fertilizer in the soil.55 Introduction of cover crop into crop rotation is a potential way for long-term conservation of soil carbon sequestration and yield maintenance.

5,183,616

필름 폭 방향에서 전체 광선 투과율이 변화되는 점착제가 부착된 필름을 제공하는 것을 목적으로 한다. 점착제가 부착된 필름은 이형 필름, 이 이형 필름) 상에 형성된 제1 점착제층, 제1 점착제층상에 형성된 제2 점착제층, 이 제2 점착제층상의 기재 필름, 이 기재 필름의 제2 점착제층과 반대측의 필름면에 형성된 반사 방지막을 보유한다. 제1 점착제층은 제2 점착제층보다 진한 색이다. 제2 점착제층은 무색이어도 좋다. 제1 점착제층은 필름 폭 방향의 중앙부에서 양단측보다 두껍게 되어 있다. 제1 점착제층과 제2 점착제층의 합계 두께는 필름 전역에서 균등하다.

An adhesion-including film is provided, wherein the total light transmittance is varied in a width direction of the film. The adhesion-including film includes a mold release film, a first adhesive layer disposed on this mold release film, a second adhesive layer disposed on the first adhesive layer, a base film on the second adhesive layer, and an antireflection film disposed on the film surface opposite to the second adhesive layer of the base film. The first adhesive layer is highly colored as compared with the second adhesive layer. The second adhesive layer may be colorless. The thickness of the central portion of the first adhesive layer in the width direction of the film is larger than the thicknesses of both end sides. The total thickness of the first adhesive layer and the second adhesive layer is uniform all over the film.

4,717,667

맥관 장치

Vasculature device

4,036,060

상부와 측면에 위치한 듀얼 마이크가 있고 주변 소음 감소 모드가 있지만 효과적인 음질을 위해서는 3.5㎜ 어댑터를 이용해 외부 마이크를 추가하는 편이 좋다.

"It has a dual microphone located at the top and side and an ambient noise reduction mode, but for effective sound quality, it is recommended to add an external microphone using a 3.5mm adapter."

11,324,710

울산광역시의 공공 관광 조직은 울산광역시 시청, 구청과 군청에서 운영하는 관광진흥과, 고래관광개발과, 관광과, 관광해양개발과, 문화관광과, 문화관광실 등이다.

Ulsan Metropolitan City's public tourism organizations include the Tourism Promotion Division, Whale Tourism Development Division, Tourism Division, Tourism Maritime Development Division, Culture Tourism Division, and Culture Tourism Office operated by Ulsan City Hall, gu and county offices.

9,560,594

해외 거래도 능숙한 저희와 계약을 맺으시는 것을 검토 바랍니다.

Please consider signing a contract with us who are also proficient in overseas transactions.

2,384,609

방법들, 시스템들, 컴퓨터 판독가능한 매체들, 및 장치들은 특정 디바이스 및 디바이스 관리 서비스가 단일 세션/유저 환경에서 사용될 것이라는 가정하에서 또는 가정으로 디자인된 특정 디바이스 관리에 전용인 디바이스 관리 서비스들 (예를 들어, 디바이스 드라이버들)의 가상화를 제공할 수 있고, 따라서 디바이스 관리 서비스들의 가상 인스턴스들은 멀티-세션 환경에서 사용될 수 있다. 더구나, 세션 경계들이 유지되고 글로벌/공유 자원들 이 세션에 의해 부적절하게 변경되지 않는 것을 보장하기 위해 글로벌 데이터베이스 리다이렉션, 오브젝트 이름 번역, 및 파일 시스템 번역을 수행하도록 멀티-세션 환경에 각각의 세션에 대하여 리다이렉션 및/또는 가상화 계층이 생성될 수 있다. 일 예로서, 리다이렉션 / 가상화 계층은 세션에 특정된 자원의 가상 인스턴스를 액세스하기 위해 글로벌 자원을 향하는 세션과 관련된 통신을 리다이렉션할 수 있다.

Methods, systems, computer-readable media, and apparatuses may provide virtualization of device management services (e.g., device drivers) dedicated managing a particular device and designed under foror under the assumption the particular device and the device management service will be utilized in a single session/user environment, so that virtual instances of the device management services maybe used in a multi-session environment. Further, a redirection and/or virtualization layer may be created for each session in the multi-session environment to perform global database redirection, object name translation, and file system translation to ensure session boundaries are maintained and global/shared resources are not inappropriately altered by a session. As an example, the redirection /virtualization layer may redirect communications associated with a session and for a global resource to access a virtual instance of the resource specific to the session.

4,648,937

수업 참관을 통해 자녀의 학교생활 모습도 보시고 11월 초에 실시될 교원능력개발평가에도 참고가 되시기 바랍니다.

I hope you can see your children's school life through class observation and also refer to the teacher competency development evaluation that will be conducted in early November.

7,426,346

미생물군집 개체성은 사료 분해 동안 미생물군유전체 구성체 간의 도메인 간 및 도메인 내 다기능 중복을 동반했다.

Microbiome individuality was accompanied by inter- and intradomain multifunctional redundancy among microbiome members during feed degradation.

5,849,184

혈액투석은 단순히 생명을 연장한다는 의미에 국한하기보다는 보다 더 높은 삶의 질을 지향하는 것이다.

Hemodialysis aims for a higher quality of life, rather than being limited to simply prolonging life.

8,537,363

그 결과, 도 1a에 나타낸 바와 같이 상기 마커들의 발현을 통해 각 분획 및 이의 순도를 확인하였다.

As a result, as illustrated in FIG. 1A, each fraction and the purity thereof were confirmed by the expression of the markers.

7,587,622

소모성 제품을 분배하기 위한 분배 시스템으로서,분배기로서, 전방측 및 후방측, 및 상기 전방측 및 상기 후방측에 의해 정의되는 제품 보유 구역을 포함하고, 상기 제품 보유 구역은 상기 분배기 내에 상기 소모성 제품을 저장하도록 구성된, 본체; 제품 저장 구역에서 소모성 제품 홀더를 통하여 상기 소모성 제품에 작동가능하게 연결된 분배 기구로서, 분배 사이클을 용이하게 해서 소모성 제품의 일부분을 분배하도록 구성된, 상기 분배 기구; 상기 분배기에 대한 제1 충격을 감지하도록 구성된 제1 충격 센서; 상기 분배기의 작동 상태를 감지하도록 구성된 분배기 이벤트 센서;를 포함하는, 상기 분배기 및상기 제1 충격을 나타내는 충격 데이터 및 작동 상태를 나타내는 작동 상태 데이터를 저장하고 상기 제1 충격 데이터와 상기 작동 상태 데이터를 연관시키도록 구성된 데이터 처리 장치를 포함하는, 분배 시스템.

A dispensing system for dispensing a consumable, the dispensing system comprising:a dispenser, the dispenser comprising:a body comprising a front side and a rear side and a product holding area defined by the front side and the rear side, wherein the product holding area is configured to store the consumable within the dispenser;a dispensing mechanism operably coupled to the consumable by a consumable holder in the product storage area, and wherein the dispensing mechanism is configured to facilitate a dispensing cycle to dispense a portion of the consumable;a first impact sensor configured to sense a first impact to the dispenser;a dispenser event sensor configured to sense an operating state of the dispenser; anda data processing device configured to store impact data describing the first impact and operational state data describing the operational state and to associate the first impact data and the operational state data.

4,782,387

프리젠테이션의 순서는 무작위로 결정되었으며 순서당 두 마리의 동물이 테스트되었지만 미끼 맛의 왼쪽과 오른쪽 위치가 바뀌었다.

The sequence of the presentation was randomly determined, and two animals were tested per sequence but with the left and right position of the bait ﬂavors switched.

6,016,754

문의사항 있을 경우 저희가 기존에 소통하던 다른 메일로 주시기 바랍니다.

If you have any questions, please send us another email that we have communicated with.

1,780,602

MDS의 평균 연령은 70세 이상이며 MDS의 발병률은 연령에 따라 증가한다.

Median age of MDS is older than 70 years and incidence ofMDS increases with age.

7,881,507

말갈의 백산에서 시원하는 강을 압록강이라고 부르는데 평양은 그 동남쪽에 위치해있다.

Pyongyang is in the southeast of the river that cools in the Baeksan Mountain of Malgal, called the Yalu River.

9,594,469

당신의수업이 끝나면 내가 메시지를 보낼게요.

I will message you when the class is over.

10,352,699

건물이 위로 올라갈수록 계단모양이나 비스듬한 형태로 지어지는 건 이 때문입니다.

This is why the building is built in a stairway or oblique form as it goes up.

7,364,094

법에 익숙하였던 로마 지배층이 철학의 충격파를 이때 제대로 느꼈다.

The Roman ruling class accustomed to the law, felt the shock wave of philosophy at this time.

9,870,053

컨트롤러(130)는 계산된 레이저 펄스의 위치에 기초하여 구동체(160)를 제어할 수 있다.

The controller 130 may control the driving body 160 based on the calculated position of the laser pulse.

7,720,198

이런 건 어떠세요?

What about this?

2,369,365

계란이나 노른자가 부분적으로 또는 전체적으로 화합물에 의해 대체되는 식품 제품을 실현하는 방법. 노른자와 동등한 텐시오활성은 지방 유리 식품의 분획에 의해 얻은 단백질 및 글루키드의 일부를 사용하여 이 화합물에서 얻을 수 있다.

Method to realize food product wherein the egg or the yolk is partially or totaly substituted by a compound. the tensioactivity equivalent of the yolk is obtained in this compound by using parts of proteins and glucids obtained by the fractionation of a fat free food product.

3,960,490

기온의 상승폭은 계절 및 지리적 위치에 따라 다소의 차이는 있으나 21C 중반과 다르게 RCP8.5에서는 약 3.0~6.0°C로 강한 상승이 전망되는 반면 RCP4.5에서는 약 2.0~4.5°oC로 상대적으로 약한 상승이 전망된다.

The upswing in temperature varies slightly depending on the season and geographic location, but unlike mid-21C, a strong rise is expected to be about 3.0 to 6.0 °C in RCP8.5, while in RCP4.5 a relatively weak rise is expected to be about 2.0 ~ 4.5 °oC.

3,505,264

밀리미터파 통신 시스템에서 공중 제어 신호들을 송신하기 위한 방법 및 디바이스

METHOD AND DEVICE FOR TRANSMITTING COMMON CONTROL SIGNALS IN MILLIMETER WAVE COMMUNICATION SYSTEM

4,139,931

더불어 본 수업나눔은 교내 교사들끼리의 수업 공개로 학부모님들께서 참관하시는 수업이 아님을 알려 드리니, 착오 없으시기 바랍니다.

In addition, we inform you that this class sharing is not a class for parents to attend since it's the disclosure of classes between teachers in the school, so please do not make any mistake.

7,431,196

그래서 제가 사진을 보내 달라 했던 것이에요.

That's why I asked you to send me the picture.

10,293,996

종교가 없는 학생이 150명, 규칙적인 운동을 하지 않는 학생이 152명이었다.

There were 150 students who had no religion, and 152 students did not exercise regularly.

8,479,218

우리는 2π의 추가 각도를 통해 책을 회전하여 4π를 통해 전체 회전을 제공한다.

We rotate the book through an additional angle of 2π, giving a total rotation through 4π.

9,154,678

본 발명은 조광 범위를 넓게 할 수 있는 면상 광원 장치 및 이것을 이용한 액정 표시 장치를 제공한다.본 발명에 따른 해결 수단은 광원부(냉음극관 3)와 광원부(냉음극관 3)에서 광을 유도해, 면형에 발광시키는 도광부(도광판 1)와 광원부(냉음극관 3)로부터의 광을 반사시켜 도광부(도광판 1)에 입사시키는 반사 부재 4를 구비하는 면상 광원 장치로서, 반사 부재 4는 반사 광량을 변화시킬 수 있는 반사 광량 조정 수단 6,7,8을 구비하고 있다.

To provide a planar light source device capable of widening a dimming range and a liquid crystal display using the same. The planar light source device is provided with a light source part (a cold-cathode tube 3), a light guide part (a light guide plate 1) guiding light from the light source part (the cold-cathode tube 3) to irradiate in plane, and a reflecting member 4 reflecting light from the light source part (the cold-cathode tube 3) and letting it incident on the light guide part (the light guide plate 1). The reflecting member 4 is provided with reflecting light volume control means 6, 7 and 8 capable of changing reflecting light volumes.

4,409,448

상기 제어부는, 상기 표적 물질의 반응 그래프의 기울기를 반응 시간이 400 내지 480초에 측정할 수 있다.

The control unit may measure the slope of the reaction graph of the target substance when the reaction time is 400 to 480 seconds.

8,560,141

연소자가 직접 근로 계약을 체결하고 임금을 청구할 수 있는 상황에서 법정 대리인의 동의를 요구하는 것은 불필요한 절차이다.

it is an unnecessary procedure to request for the consent of a legal representative In situations in which a minor can directly sign a labor contract and claim wages.

8,979,545

결과 2, 3을 비교해 보면 수직 결합 배급사의 회귀계수 크기가 거의 동일하다.

Comparing Results 2 and 3, the size of the regression coefficient of the vertically coupled distributor is almost the same.

9,315,551

한 한국 피부 관리 프로그램은 무려 10단계로 이루어져 있다! 다양한 제품에 대한 수요 때문에 한국 시장은 독일보다 훨씬 더 경쟁이 심하다.

One Korean skin care program consists of 10 steps! Due to the demand for various products, the Korean market is much more competitive than Germany.

11,634,631

고분해능 장거리 플래시 LIDAR를 위한 방법들 및 시스템들

METHODS AND SYSTEMS FOR HIGH-RESOLUTION LONG-RANGE FLASH LIDAR

4,176,266

노동당국은 “체불 노동자들은 그동안 극심한 생활고에 시달린 반면 유씨는 뉘우침이 전혀 없어 구속하게 됐다”고 밝혔다.

The labor authorities said, "While the unpaid workers have suffered from severe hardships, Yoo did not express any remorse when he was arrested."

10,797,639

그래프(10)는 심층 신경망이며, 그리고 에지들에 의해 연결되어 있는 노드들(a, b, c, d)은 심층 신경망의 각각 하나의 계층이다.

The graph 10 is a deep neural network, and nodes a, b, c, and d connected by edges are each one layer of the deep neural network.

2,861,955

그러나 한국의 장기 요양원 간호사들의 영성과 노인 돌봄 성과의 관계에 대한 연구는 부족하다.

However, there is a paucity of research on the relationship between spirituality and their elderly care performance for LTC hospital nurses in Korea.

8,290,286

저는 공급 업체의 고객 관리 번호로 전화를 걸었습니다.

I called up the customer care number of the supplier.

536,381

항균제 민감도에 대한 대부분의 이전 연구는 관심 있는 렙토스피라 단 하나 또는 두 개의 분리주를 사용하는 것으로 제한하였다.

Most previous studies of antimicrobial susceptibility have been limited to the use of only one or two Leptospira isolates of interest.

5,913,093

망인의 증세는 호전되지 않고 무뇨 및 핍뇨 증세를 나타냈다.

The symptoms of the deceased did not improve and signs of anuria and oliguria appeared.

8,138,031

강릉지구 포병 전공비가 세워진 곳의 맞은편에는 김동명 시비가 있는 곳이다.

On the opposite side of the place, where the monument for Gangneung District Artillery was erected, is the place with Kim Dong-myeong's poetry monument.

6,496,211

간단한 구조로 관통 구멍의 빨아를 방지하고 전착액의 흐름을 개선하고 너트의 고착을 회피할 수 있는 케이스 너트 구조의 제공을 목적으로 한다.차체에 설치되는 기판의 관통 구멍 내에 다각형상의 너트를 유동 가능하게 삽통하고 관통 구멍은 너트 정상부와 마주보는 부위에서 너트 정상부와의 간극이 다른 부위보다 확대하도록 관통 구멍의 벽면을 패이게 한 오목부를 복수개 형성하고 전착액의 흐름을 개선한다. 또한 인접한 확대 오목부 사이를 너트의 측벽을 향해서 근접하는 원호형상으로 함으로써 이 원호 벽면에 접촉하는 너트의 측벽이나 너트 정상부를 점접촉 상태로 하고, 전착 도장 시에 너트가 관통 구멍에 고착하기 어려워진다.

To provide a simple case nut structure capable of preventing breakage of an open hole to improve flowability of electrodeposition liquid, thereby avoiding fastening of a nut. In order to improve flow of electrodeposition liquid, into an open hole of a substrate attached to a vehicle body, a polygonal nut is inserted so as to be freely movable, and the open hole is formed with a plurality of concave parts where a wall surface of the open hole is recessed so that an interval between a portion opposite to a nut apex and the nut apex is larger than that at the other portion. Further, since an interval between adjacent enlarged convex parts is formed into an arc shape so as to get close to a side wall of the nut, the side wall of the nut contacting with the arc-shaped surface or the nut apex is made into a point contact state, so that the nut is hardly fastened to the open hole in electrodeposition coating.

4,220,562

"그럼에도 불구하고 행정부와 나는 주지사들과 긴밀히 협력하고 있으며 이는 계속될 것"이라고 덧붙였다.

"Nevertheless, the administration and I are working closely with the governors and this will continue," he added.

2,496,666

이 사진 편집 소프트웨어에서 우리 팀은 적목 현상 감소, 노출 보정, 색상 등급 조정 및 균형 조정과 같은 몇 가지 새로운 편집 옵션을 제공했으며 이미지 이상 현상을 수정하는 데 도움을 줄 것입니다.

In this photo editing software, our team has provided several new editing options like red-eye reduction, exposure correction, color grading and balancing, and will help you correct any image aberration.

122,021

독도는 동도 · 서도 두 섬과 그 주위에 흩어져 있는 동 · 서도 외 89개의 부속도서로 구성되어 있다.

Dokdo Island consists of East Island (Dongdo), West Island (Seodo), and 89 other minor islets in the vicinity.

11,582,222

상기 내부 서포터(54)의 상부면에는 상방으로 빛을 조사하는 도어 LED부(68)가 설치될 수 있다.

A door LED unit 68 that emits light upward may be installed on an upper surface of the inner supporter 54.

8,028,460

양현종은 7일 한국야구위원회(KBO)가 발표한 8월 '신한 MY CAR 월간 투수상' 수상자에 올랐다.

Yang Hyeon-jong was named the winner of the "Shinhan MY CAR Pitcher of the Month Award" in August announced by the Korea Baseball Organization (KBO) on the 7th.

7,197,968

일부 실시 예의 굴절 빔 분할 볼록 렌즈(115)는 에어 갭에 의해 필터 스택(110)으로부터 분리된다.

The refractive beam splitting convex lens 115 of some embodiments is separated from the filter stack 110 by an air gap.

8,742,357

마찬가지로 일반회계의 예비비 및 기타도 추계 부적정에 따른 예산과다편성으로 통제 가능한 불용액으로 판단된다.

Likewise, reserves for general accounting and others are judged to be insolvent, which can be controlled due to budget oversizing due to inadequate estimates.

9,332,522

다음은 나의 버킷리스트 중 가장 하고 싶은 3가지에요.

Following are the 3 that I want to get done the most among my bucket list.

10,500,408

면역글로불린을 암호화하는 핵산의 측정 방법

DETERMINATION OF IMMUNOGLOBULIN ENCODING NUCLEIC ACID

4,213,862

와인과 샴페인, 코냑을 곁들인 빙수는 주류를 빙수와 접목시킨 사례다.

Ice flakes with wine, champagne, and cognac are examples of the combination of liquor with shaved ice flakes.

7,336,534

동일한 행 내에서 소문자가 다른 평균 값은 크게 다르다(P < 0.05).

Mean values with different lowercase letters within the same row are significantly different (P < 0.05).

4,937,371

텐셀 모달 원단은 순면보다 부드럽고 먼지가 적은 소재입니다.

Tencel modal fabric is softer and less dusty than pure cotton.

1,231,403

가리봉극장이 위치한 가리봉로데오거리 주변은 천일극장과 함께 유흥업소가 밀집되면서 매우 번화한 곳이 되었다.

The streets around Garibong Rodeo Street, where the Garibong Theater is located, became bustling as the entertainment facilities were crowded with the Chun-il Theater.

11,105,560

민간 경제 주체는 공공성이 강한 "지역 균형" 방향으로 활동하기보다 자신들의 이익을 극대화하기 위해 공간을 활용할 것이기 때문이다.

This is because private economic entities will use the space to maximize their interests rather than act in the direction of "regional balance" with strong publicity.

3,191,930

새로운 음악 라이브러리를 알려드리고자 메일을 보내드립니다.

We are mailing to inform you of the new music library.

914,419

서촌은 경복궁 서쪽에 있는 마을을 일컫는 별칭이다.

Seochon is a nickname for the village west of Gyeongbokgung Palace.

7,359,127

인터넷의 본질상 정보주체가 게시한 게시물로 인한 개인 정보 침해는 불가피한 것이라고도 할 수 있지만, 중요한 것은 이러한 개인 정보가 타인에게 무작위로 노출되고 정보주체가 원하지 않는 2차적 활용의 위험이 있다는 것이다.

Due to the nature of the Internet, it can be said that infringement of personal information caused by posts posted by information subjects is inevitable, but the important thing is that such personal information is randomly exposed to others and there is a risk of secondary use that information subjects do not want.

9,617,584

그 날짜까지 환불을 완료하실 수 있으신가요?

Can you complete the refund by that date?

1,437,675

과자 분말의 배합 비율이1~50％보다 바람직하게는20~40중량％인 것을 특징으로 하는 양어용 배합사료를 제공한다. 본 발명의 과자 분말을 배합한 양어용 배합사료에 의하면 성장이 빨리 또한 어체에 기름의 모이기 어려운 육질이 양호한 양식어의 생산이 가능해진다. 또한 본 발명에 따른 과자 분말은 과자 제조의 부산물에서 유래하는 것으로서, 이것을 원료에 채용하는 것은 오늘적 과제인 자원의 유효 활용에 공헌하게 된다. 또한 매우 저렴한 것에서 양어용 배합사료 나아가서는 양식어의 생산 비용을 감소시킬 수 있다.

To provide a formula feed for fish culture. The formula feed for fish culture has a compounding percentage of a cake powder of 1-50 wt.%, preferably 20-40 wt.%. The feeding of the cake powder-compounded formula feed for fish culture enables fast growth of a cultured fish and can produce the cultured fish which hardly accumulates fat in the fish body and has a good meat quality. The cake powder is derived from a byproduct of cake manufacturing, and the use of the cake powder as a raw material contributes to the effective use of resources, which is a present issue. Further, since it is very cheap, the production cost of the formula feed for fish culture, and resultingly that of cultured fish can be reduced.

4,149,334

본 논문은 지속적으로 존재하던 체제 수준의 배경적 조건이 어떤 특정한 사건을 통해 한 국가의 기존 인식에 변화를 가져오고 이것이 핵심 국가이익의 재조정이라는 연쇄 반응을 불러온다는 점에 주목한다.

The paper notes that the background conditions of the system level that existed continuously change the existing perception of a country through certain events, which leads to a chain reaction of rebalancing of the core national interest.

3,164,096

FCM 생존 가능성 분석에서 PI와 TOTO-1은 cFDA의 대항력으로 테스트되었다.

PI and TOTO-1 were tested as counterstains for cFDA in the FCM viability assay.

5,495,926

지난해부터 중구가 전국 최초로 운영해온 ‘스마트 모바일 기기’를 이용한 불법 광고물 단속 시스템은 불법 현수막 등 적발시 현장에서 PDA단말기에 입력하는 방식이다.

The system to crack down on illegal advertisements using "smart mobile devices," which has been operated by Jung-gu for the first time in the country since last year, is a method that allows users to enter data into PDA devices on the spot on catching illegal banners and others.

11,847,384

망명 신청자에 대한 현물 지급 원칙을 강화하고, 이들의 사회통합을 촉진하기 위한 규정을 마련했다.

Provisions were made to strengthen the payment-in-kind principle and promote the social cohesion of asylum seekers.

9,336,700

폴리아미드 이미드계 전기 절연용 수지 조성물, 도료 및 에나멜 선

POLYAMIDEIMIDE-BASED RESIN COMPOSITION FOR ELECTRIC INSULATION, COATING MATERIAL, AND ENAMEL WIRE

4,732,693

좋아요, 그에게서 전갈은 없나요?

Okay, any message from him?

1,839,125

저희 회사에 대한 변함없는 성원에 감사드립니다.

Thank you for your unwavering support for our company.

2,429,113

귀사가 그 보고서에 대해 피드백을 하고 구체적인 세부 정보를 요청할 수 있도록 합니다.

We allow your company to give feedbacks and ask for specific details regarding the reports.

840,193

전공 교수가 설명하는 만큼 강의실에서 실제 이뤄지는 교육과정, 학교생활, 졸업 후 진로에 대한 살아 있는 정보를 제공한다.

As explained by the major professor, it provides live information about the actual curriculum, school life, and career paths after graduation in the classroom.

6,777,009

시간 여유가 있으시다면, 수요일 오후에 함께 세일즈 프로모션을 어떻게 효과적이게 진행할지에 대해 의견 나누고 싶습니다.

If you have time, I would like to share my opinion on how to effectively carry out the sales promotion on Wednesday afternoon.

2,139,517

규제 기관이 정부 부처에 종속되어 전력 산업에 대한 규제가 중복되는 비효율성이 나타나고 규제 업무의 공정성과 전문성을 확보하기 어렵다.

Regulatory agencies are subordinate to government departments, resulting in overlapping inefficiencies in the power industry regulations and difficulty securing fairness and expertise in regulatory work.

9,223,367

도 22(b)를 참고하면, 제1 전자 장치(1910)는 제1 생체 정보를 획득할 수 있다.

Referring to FIG. 22B, the first electronic device 1910 may obtain the first biometric information.

7,959,777

동아지질의 핵심경쟁요소는 지반조사-시험-계측-설계 시공을 동시에 제공할 수 있는 토탈서비스 능력입니다.

A key competitive element of Dong-AQ is total service capability that can provide ground investigation, test, measurement, and design construction at the same time.

10,358,590