Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
아프리카TV는 3분기 성과로 온라인에서 아시안게임을 독점 중계해 트래픽이 상승하고, 견고한 비즈니스 모델 성장과 더불어 자회사와 시너지 효과가 발휘된 점을 꼽았다.	Afreeca TV reported that African TV monopolized the Asian Games online, boosted traffic, solid business model growth, and synergies with subsidiaries.	10,791,400
상기 터치 드라이브 IC는 아이들 모드인 경우, 상기 라인 센서에 프리차지 전압을 인가하여, 상기 라인 센서를 센싱 패드로 동작시킬 수 있다.	In the idle mode, the touch drive IC may apply a precharge voltage to the line sensor to operate the line sensor as a sensing pad.	3,596,038
이 연구는 2014년 1월부터 2019년 2월까지 BBB에서 NSCLC로 진단받은 86명의 환자들을 후향적으로 분석했다.	This study retrospectively analyzed 86 patients who were diagnosed with NSCLC at BBB from January 2014 to February 2019.	7,968,230
해운대농업협동조합 본점 외에 우동 지점, 송정 지점, 좌동 지점, 장산 지점, 수비 지점, 재송 지점, 반산 지점의 지점 7개소와 휘트니스 센터, 하나로 마트가 있다.	In addition to the Haeundae Agricultural Cooperative Headquarters, there are seven branches including Woo-dong Branch, Songjeong Branch, Jwa-dong Branch, Jangsan Branch, Soobi Branch, Jaesong Branch, Bansan Branch, Fitness Center, and Hanaro Mart.	6,514,866
열 충격 단백질은 단백질의 접힘, 복구 및 분해를 위한 세포 시스템을 구성한다.	Heat shock proteins constitute a cellular system for folding, repair, and degradation of proteins.	5,303,729
그리고 해당 주문은 오늘 오전에 출고되었습니다.	And the order was shipped this morning.	1,337,055
이 세 가지 구성 요소들이 긴밀하게 연결되며 자유롭게 기능하는 게 현대차가 그리는 미래 모빌리티 세계의 핵심이라는 것이다.	It is said that these three components which are closely connected and function freely is the core of the future mobility world that Hyundai Motors draws.	6,763,852
법률고문은 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 해당 법률자문 및 소송수행을 회피할 수 있다.	Where a legal advisor falls under any of the subparagraphs of paragraph (1), he/she may voluntarily refrain from legal advisory and litigation performance.	11,700,400
가지급금은 실제 현금지출이 있었으나 거래내용이 불분명하거나 거래가 완전히 종결되지 않아 계정과목이나 금액이 미확정인 경우 지출액에 대한 일시적인 채권을 표시하는 과목을 말합니다.	Provisional payment refers to a subject that marks the amount of an expenditure with temporary bonds when the transaction details are unclear although cash has been actually spent, or when the account subject or the amount is not fixed because the transaction has not been fully closed.	11,556,561
가연저융합 폴리에스터사와 다층구조의 직물 또는 편물	False-twisted low-fused polyester yarn and multilayer-structure woven or knitted fabric	4,753,414
케이팝의 위상이 높아지고 연예인의 일거수일투족이 관심 대상이 되면서 2010년께부터 춤·노래 연습 외에 인성 교육도 시작됐다고 관계자들은 말한다.	As K-Pop's status has risen and celebrities are attracting attention, personality education has begun in addition to dancing and singing practice since 2010, officials say.	10,812,401
온도 관리 유닛(100)은 로컬 온도들(TL1, TL2, TL3) 및 기준 온도(TR)에 기초하여 목표 온도(TRT) 및 온도 정보(DTI)를 제공한다.	The temperature management unit 100 provides the target temperature TRT and the temperature information DTI based on the local temperatures TL1, TL2, and TL3 and the reference temperature TR.	3,571,109
메모리 및 처리 회로를 포함하는 디바이스로서,상기 디바이스는,수신 디바이스들의 그룹을 결정하고; 그리고 메시지를 수신 장치들의 그룹으로 전송하고, 상기 메시지는 상기 장치로부터 다운스트림 통신을 수신하기 위한 제1 주파수 대역을 포함하고, 상기 메시지는 상기 수신 장치들의 그룹의 제1 장치로부터 상기 장치로의 업스트림 통신을 위한 제2 주파수 대역을 더 포함한다. 또는 상기 제1 장치로부터 수신 장치 그룹의 제2 장치로의 업스트림 통신을 위해, 상기 메시지는 상기 제2 주파수 대역에서 사운딩 및 자원 블록 할당을 디스에이블하라는 명령을 더 포함하는 통신 방법.	A device comprising memory and processing circuitry, the device configured to: determine a group of receiving devices; and send a message to the group of receiving devices, the message including a first frequency band for receiving downstream communication from the device and the message further including a second frequency band for upstream communication from a first device of the group of receiving devices to the device or for an upstream communication from the first device to a second device of the group of receiving devices, wherein the message further comprises instructions to disable sounding and resource block allocation in the second frequency band.	4,778,734
식물을 모두 수확했다면 재배 선반과 물탱크를 청소해 주세요.	If you have harvested all the plants, clean the cultivation shelf and water tank.	2,169,788
예를 들어, 최근의 한 연구에서는 9개의 샘플 주를 조사하고 PDS를 쇠약함, 소생 또는 적절하게 기능하는 것으로 분류했지만 델리 또는 기타 도시 지역을 분류하지 않았다.	One recent study, for example, examined nine sample states and categorized the PDS as languishing, reviving, or functioning properly, but it did not categorize Delhi or other urban areas.	6,221,776
음성 증상은 다시 사회생활을 하는데 심각한 지장을 줘 장기 예후에 부정적으로 작용한다.	Negative symptoms can seriously interfere with having career again so that negatively affect long-term prognosis.	6,911,747
기간이 길어질수록 굿놀이에 대한 관중들의 이해도는 낮아진다.	The longer the period, the lower the audience's understanding on Gutnori.	9,308,011
자, AAA 씨, 무엇을 도와드릴까요?	Now Ms. AAA, what can I do for you today?	631,795
망막의 인슐린 수용체 신호전달은 신경보호적이며 망막 인슐린 수용체 신호전달을 차단하면 마우스에서 망막 기능 장애 및 퇴화가 유발된다.	Insulin receptor signaling in the retina is neuroprotective, and blocking retinal insulin receptor signaling causes retinal dysfunction and degeneration in mice.	5,259,058
따라서 당뇨병 노인의 식습관은 심혈관계 합병증의 위험을 조절할 수 있는 요인이므로 간호사가 당뇨병 노인의 식사를 지도하는 것은 매우 중요하다.	Therefore, the eating habit of elderly with diabetes mellitus is a factor that can control the risk of cardiovascular complications, and thus it is very important for nurses to guide diabetes mellitus the eldery in their meal eating.	8,297,170
배외주의적 ‘국민동원’과 군사주의적 대결 등으로, 다수의 실질소득이 제자리걸음하거나 떨어지는 상황에서 피지배층의 민심을 얻으려 하는 것이다.	It is trying to win the public's support from the subjugated class at a time when a number of real incomes are either in place or falling due to the exclusionary "people's mobilization" and military confrontation.	10,902,411
이전 연구에서는 MT의 진단 수율이 85%에서 100%에 이른다고 보고했다.	Previous studies have reported a diagnostic yield for MT that ranges from 85% to 100%.	8,614,637
세척 후 샘플은 근적외선 분광법을 사용하여 오일 및 단백질 농도를 분석하고 건조물 기준으로 보고했다.	After cleaning, the sample was analysed for oil and protein concentrations by using a near-infrared spectroscopy method, and reported on a dry-matter basis.	5,483,909
제품이 도움이 될 것입니다.	This product will help with that.	1,080,779
본 발명의 일 실시예는 가발의 제직 공정에 관한 것으로서, 벌크의 폴리오 말단을 탄성 로프로 결속하여 벌크의 폴리오 말단이 폐쇄 루프를 형성하도록 하는 단계; 뜨개질 갈고리의 갈고리 부분이 본체의 편조를 통과하여 고리 부분이 편조 밖으로 노출되도록 하는 단계; 상기 후크 부분으로 상기 모발 벌크의 단부의 폐쇄 루프를 후킹하는 단계; 상기 모발 벌크의 폐쇄 루프가 상기 브레이드를 통과하도록 하는 동안 상기 모발 벌크를 후킹하는 크로셰 후크를 상기 브레이드 밖으로 나오게 하는 단계; 상기 후크 부분이 상기 폐쇄 루프를 통과하여 상기 모발 벌크의 다른 단부를 후크하게 하는 단계; 크로 셰 뜨개질 갈고리가 닫힌 루프 밖으로 나오도록 하면서 벌크 모발의 다른 쪽 끝이 닫힌 루프를 통과하여 브레이드를 묶는 단계; 및 손으로 털덩이를 떼어내고, 손의 바깥쪽으로 털덩이의 두 부분에 힘을 가하고, 탄성 로프가 브레이드로 다시 빠져나가 브레이드에 밀착되도록 하는 단계를 포함한다.	An embodiment of the present invention relates to a weaving process of a wig, comprising the following steps: binding folio ends of a hair bulk with an elastic rope so that the folio ends of the hair bulk form a closed loop; making a hook portion of a crochet hook pass through a braid on a base body so that the hook portion is exposed out of the braid; hooking the closed loop of the end of the hair bulk with the hook portion; making the crochet hook hooking the hair bulk exit out of the braid while making the closed loop of the hair bulk pass through the braid; making the hook portion pass through the closed loop to hook the other end of the hair bulk; making the crochet hook exit out of the closed loop while making the other end of the hair bulk pass through the closed loop to bind the braid; and breaking off the hair bulk with hands, exerting force on the two portions of the hair bulk toward the outside of the hands, and making the elastic rope exit back to the braid and closely fit against the braid.	4,103,043
그렇지만 납품 기한은 꼭 지켜주셨으면 좋겠습니다.	However, I hope you keep the delivery deadline.	2,004,318
물론, 물리적 개체(210) 및 센서(220)는 임의의 물리적 형상 또는 크기를 가질 수 있다.	Of course, physical entity 210 and sensor 220 may have any physical shape or size.	8,631,572
튜브 직경은 8cm로 측정되었으며 토양 깊이 20cm까지 샘플링되었다.	The tube diameter measured 8 cm, and sampled to a soil depth of 20 cm.	5,578,069
손흥민이나 황의조를 의식한 상대 수비진들이 그들을 잡아내려 전진한다면 상대 중원 공간을 장악하려는 황희찬의 움직임이 필요하다.	If the opposing defenders who are conscious of Son Heung-min or Hwang Ui-jo move forward to block them, Hwang Hee-chan needs to move to take control of the opponent’s midfield space.	11,088,726
이어서, 추출된 음성 특징을 이용하여 건강 상태를 추출한다(1140 과정).	Then, a health state is extracted using the extracted voice feature (step 1140).	8,050,348
상술한 절차들이 성공적으로 수행되는 경우 진단기(30)와 차량(40)은 정상적인 진단 통신을 수행할 수 있다.	When the above-described procedures are successfully performed, the diagnostic device 30 and the vehicle 40 may perform normal diagnostic communication.	8,242,867
양현종이 선발 등판할 것이 확실한 가운데 최근 3경기 연속 홈런을 때린 박병호를 비롯해 타격 감각을 찾고 있는 타선의 초반 득점 여부가 관건이다.	With Yang Hyeon-jong's starting game is certain, the key is whether Park Byung-ho, who has hit home runs in the past 3 consecutive games and other batters who are looking for a sense of hitting will score in the early stage.	7,202,070
저희 제품에 대한 관심에 대해 진심으로 감사드립니다.	Thank you very much for your interest in our products.	1,687,999
영재의 도덕성을 다룬 연구에서 초등영재학급 학생이 일반학급 학생보다 높은 도덕지능을 가진다고 하였다.	In a study on dealing the morality of gifted children, it was said that gifted students of elementary school have higher moral intelligence than general students.	9,473,228
경유기관을 받을 주소는 아래 첨부파일에 적어 두었습니다.	The address to receive the transit agency is written in the attached file below.	1,254,378
낸드 플래시 메모리(2100)에서 읽기가 수행되면, 읽기 횟수(NR)가 변경될 수 있다.	The number of reads NR may be changed when a read operation of the NAND flash memory 2100 is carried out.	8,318,837
강관의 좌굴 내력 및 축 내력을 증대시킬 수 있음과 동시에, 용이하게 시공할 수 있다. 기존 구조물 11에 마련되고, 구조체를 이루는 강관 2를 보강하는 강관의 보강 구조 1에 있어서 강관 2의 내부에서의 보강 대상 범위 16 내에 충전된 보강용 충전재(충전재) 4와 강관 2를 관통해 보강용 충전재 4의 내부에 삽입되어 보강용 충전재 4와 정착하고 있음과 동시에, 강관 2에 고정된 길이 볼트(정착 부재) 5를 가진다.	To provide a structure for reinforcing a steel pipe, which can increase the buckling strength and axial strength of the steel pipe and which can facilitate execution of work. A structure 1 for reinforcing a steel pipe, which is provided in an existing structure 11 to reinforce a steel pipe 2 constituting a structure, includes a rein forcing filler (filler) 4 which is infilled into a reinforcement object range 16 within the steel pipe 2, and a long bolt (anchorage member) 5 which passes through the steel pipe 2 to be inserted into the reinforcing filler 4 and anchored to the reinforcing filler 4 and which is fixed to the steel pipe 2.	4,124,339
이는, 상기 사용자 육안 확인 시 사용자 시인력을 보다 더 증대시킬 수 있게 하기 위함이다.	This is to make it possible to further increase user visibility when visually checking the user.	8,271,676
시각적 자극 패턴 내의 요소 배치의 이해'는 시각화 범주에 해당하기 때문이다.	This is because understanding the placement of elements within a visual stimulus pattern falls under the category of visualization.	10,103,484
심혈관 진료용 소프트웨어 등 중분류 11개를 개발했습니다.	We have developed 11 middle classifications, including cardiovascular treatment software.	1,483,019
주차 공유 및 모빌리티를 이용해도 통합 마일리지가 적립된다.	Integrated mileage is also earned by using parking sharing and mobility.	6,704,910
이 제품은 쪽쪽이를 동물인형에게 부착 가능합니다.	This product can be attached to the animal doll.	1,239,382
기체 크로마토그래피는 유기체의 성장에 의해 생성되는 휘발성 단쇄 지방산을 결정하는 데 사용되었다.	Gas chromatography was used to determine the volatile short-chain fatty acids produced by the growth of the organisms.	5,308,776
세르비아의 훠옌실험실 설립을 지원한 BGI는 최첨단 시설과 고급 연구진을 보유한 세계 2위의 유전체 관련 연구소로 꼽힌다.	BGI, which helped fund the establishment of the Hojjen Laboratory in Serbia, is regarded as the world's second-largest genome-related research institute, with cutting-edge facilities and cutting-edge researchers.	3,123,478
냉각식 접힘에 의하여 내부 층을 갖는 무알루미늄의 평면 합성물로 식품용 용기를 제조하는 방법	PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CONTAINER FOR FOODSTUFF FROM AN ALUMINIUM-FREE PLANAR COMPOSITE WITH AN INNER LAYER BY COLD FOLDING	4,701,290
FPD의 가능한 원인을 찾는 데 엄청난 관심이 있다.	There is enormous interest in finding out the possible causes of FPD.	5,202,098
귀국 후 수도권 팀들이 연습 경기를 계획했지만 단체 행동에 우려를 표한 KBO의 권고로 무산됐다.	After returning home, teams in the Seoul metropolitan area planned a practice match, but it was canceled by KBO's recommendation, which expressed concern over group action.	7,229,267
네, 네 돈.	Yes, your money.	1,370,096
화학식 I의 규산지르코늄을 포함하는 조성물을 고칼륨혈증의 치료를 필요로 하는 대상체에게 투여함을 포함하는, 고칼륨혈증의 치료 방법으로서, 상기 조성물은 3마이크론 초과의 중간 입자 크기를 나타내고, 상기 조성물 내의 입자들 중 7% 미만은 3마이크론 미만의 직경을 가지며, 상기 조성물은 12중량% 미만의 나트륨 함량을 나타내며, 상기 대상체는 다른 알칼리 토금속 기반 약물들을 동시에 투여받지 않는, 고칼륨혈증의 치료 방법.화학식 I[이미지]상기 화학식 I에서,A는 칼륨 이온, 나트륨 이온, 루비듐 이온, 세슘 이온, 칼슘 이온, 마그네슘 이온, 하이드로늄 이온 또는 이들의 혼합물이고,M은 적어도 하나의 골격 금속이며, 여기서 상기 골격 금속은 하프늄(4+), 주석(4+), 니오븀(5+), 티타늄(4+), 세륨(4+), 게르마늄(4+), 프라세오디뮴(4+), 테르븀(4+) 또는 이들의 혼합물이고,"p"는 약 1 내지 약 20의 값을 가지며,"x"는 0 내지 1 미만의 값을 가지고,"n"은 약 0 내지 약 12의 값을 가지며,"y"는 0 내지 약 12의 값을 가지고,"m"은 약 3 내지 약 36의 값을 가지며,1 ≤ n + y ≤ 12이다.	The method treating hyperpotassemia, the compositions including subject in need being used the zirconium orthosilicate. comprising formula (i):apmxzr1-xsingeyom (i)wherein a is potassium ion, sodium ion, rubidium ion, cesium ion, calcium ion, magnesium ion, hydrogen ion or its mixture, and m is at least one framework metal, wherein framework metal is hafnium (4+), stannum (4+), niobium (5+), titanium (4+), cerium (4+), germanium (4+), praseodymium (4 +), terbium (4+) or its mixture, ' p ' has the value of about 1 to about 20, and ' x ' has 0 to the value less than 1, and ' n ' has about 0 to about 12 value, ' y ' has the value of 0 to about 12, and ' m ' has value and 1≤n+y≤12 of about 3 to about 36, and wherein said composition shows and is more than the median particle of 3 microns, and in compositions, granule less than 7% has a diameter less than 3 microns, and said composition display sodium contains amount is less than 12% weight, and accepts other medicine based on alkaline-earth metal during wherein said experimenter's difference.	4,444,821
이 기간동안 모든 배송과 수령 작업이 일시적으로 중단됩니다.	During this period, all delivery and receipt operations will be temporarily suspended.	1,764,966
여기, 여기는 없어.	It's not here.	1,949,608
또한 병의원 안내 등 응급상담이 폭주할 것으로 예상됨에 따라 연휴기간 동안 상담전화를 7회에서 10회로 증설하고, 태풍과 호우 등 기상특보에 대비한 비상근무를 실시하기로 했다.	In addition, the government will extend the number of counseling calls from seven to 10 during the holiday period as emergency counseling such as hospital guidance is expected to be heavy, and carry out emergency work in case of special weather alerts such as typhoons and heavy rains.	11,800,744
모션 인증, 비밀번호 입력, 패턴 입력 및 생체 인증 등의 복수의 인증 방식 중에서 랜덤하게 결정된 사용자 인증 방식을 이용하여 사용자 인증이 가능하게 된다.	User authentication is enabled using a user authentication method randomly determined from among a plurality of authentication methods such as motion authentication, password input, pattern input, and biometric authentication.	3,482,330
가상 오브젝트는 그 위치에 따라 사용자의 왼쪽 눈과 오른쪽 눈에서 볼 때 그 위치와 크기가 다르게 된다.	The location and size of the virtual object are different when viewed from the user's left eye and right eye according to the location.	8,176,596
골격근에는 상당한 비율의 b2 아드레날린 수용체가 포함되어 있지만 b1 아드레날린 수용체는 7~10%, 더 적은 비율의 아드레날린 수용체도 있다.	Skeletal muscle contains a signiﬁcant proportion of b2 adrenoceptors, but there are also 7~10% of b1 adrenoceptors and a smaller proportion of a adrenoceptors.	8,237,374
도지사는 스포츠산업의 발전에 기여한 공로가 현저한 개인·단체 및 기업 등을 선정하여 포상할 수 있다.	The Do governor may select and reward individuals, organizations, enterprises, etc. that have made a significant contribution to the development of the sports industry.	11,693,724
따라서 피고 2, 3의 위 주장은 이유 없다.	Thus, the above claims of the Defendants 2 and 3 are without merit.	6,879,833
헬리코박터 파일로리균 아르기나아제의 유사한 역할이 아르기닌의 고갈이 타고난 면역 반응을 약화시길 때에 제안된다.	A similar role for Helicobacter pylori arginase has been proposed where the depletion of arginine attenuates the innate immune response.	4,897,061
편안하고 견고한 착용감을 제공하고, 매우 가볍습니다.	It provides a comfortable, sturdy fit and is very lightweight.	1,295,911
중간에 거사 준비가 발각되어 관련자가 잡혀 가는 상황인데도 4월 17일 제천의 만세 운동은 성공적인 결과를 거두었다.	Although preparations for the rebellion were discovered in the middle and those involved were being caught, the April 17 independence demonstration in Jecheon had a successful outcome.	11,587,019
슬링 줄의 종류에 따른 연구와 뇌졸중 환자의 손상측과 비손상측의 선택적인 근력 운동을 실험한 연구가 부족한 실정이다.	There are insufficient studies on the types of sling line and selective strength exercises for both the injured and the non-injured sides of stroke patients.	8,201,592
게이트웨이는 이미지 데이터 접근을 모니터링하고, 특정 이미지 데이터는 사용자 인증 후에 접근을 허용할 수 있다.	The gateway monitors image data access, and specific image data may allow access after user authentication.	3,458,262
둘이 나란히 있는 것도 분간할 수가 없습니다.	I can't even hardly tell having them side by side.	540,768
상법이 모든 주주에게 이사회 의사록에 대하여 열람·등사 청구할 권한을 인정하고 있으므로 이하에서는 이사회 의사록의 공개에 관하여 기본법안을 상법과 비교하여 살펴보기로 한다.	Given that the Commercial Act allows all shareholders the right to inspect and get a copy of the board of directors' minutes, the Basic Act on board of directors' minutes disclosure will be compared to the Commercial Act below.	2,944,513
로보트 본체를 제어하는 실시간 처리를 행하는 제1처리회로를 포함하는 엘리먼트와, 로보트 본체를 조작하는 제2처리회로를 포함하는 맨머신 인터페이스엘리먼트가 공유저장장치를 매개로 접속된다. 범용 OS상에서 동작하는 응용프로그램을 이용하여 로보트와 관련된 데이터를 쉽게 참조할 수 있다. 또한, 필요한 소프트웨어 의 구축이 용이하게 된다.	An element including a first processing circuit conducting a real time processes for controlling a robot body and a man-machine interface element including a second processing circuit for operating the robot body are connected through the common storage device. It enables for application programs that can run with a general OS to easily refer to data relating to the robot. It also enables to easily construct necessary software.	4,291,373
도지사는 다음 각 호의 사항을 포함하는 경기도 미세먼지 예방 및 저감 지원계획(이하 “지원계획”이라 한다)을 5년마다 수립·시행하여야 한다.	The Do Governor shall establish and implement the Gyeonggi-do Support Plan for the Prevention and Mitigation of Fine Dust (hereinafter referred to as "support plan") every five years, including the following matters:	11,716,021
제대로 알았어야 했는데.	We ought to have known better.	435,370
한밤실에서는 고지대에서 친환경 농법으로 껍질째 먹는 사과를 재배하고 있다.	In the midnight room, the apples eaten through the skin are grown in the highlands using an eco-friendly farming method.	6,601,427
조 부회장은 특히 “LG전자는 하루아침에 1000만∼2000만대의 가전으로부터 데이터를 모을 수 있는 만큼 경쟁력이 있다”고 강조했다.	In particular, Vice Chairman Cho stressed, "LG Electronics is competitive as it can collect data from 10 million to 20 million home appliances overnight."	11,177,151
단환식 탄화수소기의 예는 탄소수 3~12개의 시클로알킬기, 및 탄소수 3~12개의 시클로알케닐기를 포함한다.	Examples of the monocyclic hydrocarbon group include a C3-C12 cycloalkyl group and a C3-C12 cycloalkenyl group.	7,949,704
즉, 목적변수가 더 많이 몰려있는 방향으로 예측치를 도출하는 것으로 이해할 수 있다.	In other words, it can be understood that the predicted value is derived in the direction in which the target variable is more concentrated.	9,623,699
삽입 보디, 삽입 보디들의 조립체 및 삽입 보디의 삽입 방법	INSERTION BODY, ASSEMBLY OF INSERTION BODIES AND METHOD FOR INSERTING AN INSERTION BODY	4,787,988
그렇기 때문에, 단일 지역의 특성을 고려하는 한편, 다른 지역과의 가치사슬 연계성을 고려하여 재원이 투입되어야 한다.	Aside from the characteristics of a single region, their value chain connection with other regions should also be considered when investing resources.	9,837,191
이외 환경 요소의 하부 지표는 통계청 가축 동향 조사, 지자체 통계 연보, 국립 환경 과학원의 CCGIS 자료를 이용하였다.	For sub-indices of other ecological aspects, Statistics Korea's livestock trend study, municipality statistical yearbook, and CCGIS data through the National Institute of Environmental Sciences were utilized.	3,368,117
AAA1에 따르면, AAA2가 '울릉도 천산국'이라고 쓴 것은 하나의 섬인데 AAA3가 이를 잘못 인식해서 "이나바지"에서 "울릉도를 일본에서는 다케시마라고 칭하고, 자산도 이를 마쓰시마라고 한다"고 하여 두 개의 섬으로 보았다는 것이다.	According to AAA1, it is one island that AAA2 wrote 'Ulleungdo Cheonsan-guk,' but AAA3 misunderstood this, and in "Inabaji," "Ulleungdo is called Takeshima in Japan, and Jasan is called Matsushima." that it was viewed as	3,592,625
"너는 달아날 수 있겠지만 이 계획에서 벗어날 수는 없어"와 같이 더 직접적인 인종차별 행동을 촉구하는 가사를 담고 있다.	It contains lyrics calling for more direct racist action, such as "You can run, but you can't escape this plan."	3,462,663
전장 IE2 86은 GST-RB 또는 GST-TBP에 효율적으로 결합하지 않았으며, aa 136과 290 사이의 영역이 제거된 경우에만 상당한 복합체 형성이 발생하였다.	The full-length IE2 86 did not bind efficiently to either GST-RB or GST-TBP, and significant complex formation occurred only when the region between aa 136 and 290 was removed.	4,970,095
경찰에 따르면 숨진 딸은 대인기피증으로 외부활동을 거의 하지 않았고 노모는 치매 증상을 앓으면서 사실상 둘이 한 집에서 같이 거주만 하는 상태였던 것으로 전해졌다.	According to the police, the deceased daughter rarely went out due to sociophobia, and the elderly mother was suffering from dementia and they were practically living together in the same house.	11,334,043
알코올과 알코올의 대사 유도체 아세트알데하이드는 장내 촘촘한 접합부의 무결성을 방해하고 장내 투과성을 증가시킬 수 있다.	Alcohol and its metabolic derivative acetaldehyde can disrupt intestinal tight junction integrity and increase intestinal permeability.	7,993,687
정부가 경산시를 특별관리지역으로 추가 선정하게 된 데엔 경산시가 대구지역과 함께 가장 많은 확진자가 나온 경북 내 감염 확산의 '핵심고리'라는 판단이 작용했다.	The government's additional selection of Gyeongsan City as a special management area was attributed to the judgment that Gyeongsan City is the "core link" in the spread of infections in North Gyeongsang Province, where the largest number of confirmed cases were found along with Daegu.	7,533,086
제 성은 AAA이고 지난 달에 당신의 호텔에 머물렀어요.	My last name is AAA, and I stayed at your hotel last month.	148,099
하부 완충층(120) 위에는 다결정 규소로 이루어진 반도체(135)가 형성되어 있다.	A semiconductor 135 formed of polycrystalline silicon is formed on the lower buffering layer 120.	8,206,096
SK가 이날 경기에서 만약 패하게 되면 85승55패1무가 된다.	If SK loses this game, it will be 85 wins, 55 losses and 1 draw.	7,132,991
나는 귀사가 우리의 불만을 진지하게 받아들이기를 강력히 희망합니다.	I strongly hope that your company will take our complaint seriously.	1,630,715
수도권에 이런 곳이 없는 한 확고한 입장을 취하겠습니다.	I'll take a firm stance as long as there's no place like this one in the metropolitan area.	970,381
매립게이트전극(24)은 트렌치(22)를 갭필하도록 금속함유층을 형성한 후 에치백하여 형성할 수 있다.	The buried gate electrode 24 may be formed by forming a metal-containing layer to gap-fill the trench 22 and then etching back the metal-containing layer.	8,334,284
호텔 최고의 스위트룸이죠.	It's the best suite in the hotel.	760,396
그녀는 아빠와 재혼한 여자입니다.	She is my dad's second wife.	10,284,799
도쿄의 이타바시(판교)구에 있는 BBB병원은 입원 중인 중증 환자 가운데 항생제에 내성이 있는 다제내성의 세균(일명 '슈퍼박테리아')인 아시네토박터 바우마니(Acinetobacterbaumannii.MRAB)에 46명이 감염돼 27명이 숨졌으며 이 중 9명은 다제 내성균이 사망원인일 가능성이 있다고 발표했다.	At BBB Hospital in Itabashi (Pangyo) Ward, Tokyo, 46 people were infected with Acinetobacterbaumannii. Twenty-seven people died, 9 of whom said that multidrug-resistant bacteria could function as the reason for death.	3,611,289
램포스트	Lamppost	3,968,784
젊은 선수들 위주로 편성돼있는 GS칼텍스의 팀컬러에 맞게 두 선수가 얼마나 성장할지 주목된다.	Attention is focusing on how much the two players will grow in line with the team color of GS Caltex which mainly consists of young players.	7,126,206
특유의 쫀득한 도우와 푸짐한 토핑으로 단번에 SNS 화덕 피자 맛집으로 떠오른 15년 경력의 정상목 달인이 주인공이다.	The protagonist is a master with 15 years of experience who emerged with a pizza restaurant on SNS at once with his unique chewy dough and rich toppings.	7,315,944
언제 방문하고 싶으신가요?	When do you want to visit?	1,929,557
용융유도로는 하부 바닥판(11)이 구조물의 중앙부를 형성하도록 추가된 케이싱(7)과 함께 열에 저항하는 내부층(4)으로 구성된 제거 가능한 내부 도가니(1)를 포함한다. 및 용융조(20), 도가니를 한정하는 외부 층(6) 및 절연 중간 층(5)의 공격성. 도가니(1)는 일회용 도가니이며 적절한 용기에 충전물과 함께 보관할 수 있다. 케이싱(7)이 냉각되더라도 열 손실이 적다. 차등 열팽창으로 인한 응력도 크게 감소한다.	The melting induction furnace comprises, together with a casing (7) to which a lower sole plate (11) is added to form the central part of the structure, a removable inner crucible (1) composed of an internal layer (4) resisting heat and aggressiveness of the molten bath (20), an external layer (6) delimiting the crucible and an insulating intermediate layer (5). The crucible (1) is a disposable crucible and can be stored with its charge in an appropriate container. Heat losses are low, even when the casing (7) is cooled. Stresses due to differential thermal expansions are also very much reduced.	4,075,091
이름처럼 치즈 안에 고추를 넣어 매콤한 맛이 특징입니다.	As the name suggests, it tastes spicy.	1,448,416
잠재적인 병원성 미생물이 자주 식세포에 의해 삼켜지고 배수 림프절로 수송되는 반면 세포내 식물상은 식세포에 의한 세포내 살해의 정상적인 메커니즘의 실패를 반영할 수 있다.	It is possible that potentially pathogenic microbes are frequently engulfed by phagocytes and transported to the draining lymph node while intracelintestinal flora could reflect a failure of the normal mechanism of intracellular killing by phagocytic cells.	6,018,380
필름 54를 외관성 잘 접착하는 것을 목적으로 한다. 표시 장치는 표시 영역 DA 및 표시 영역 DA를 둘러싸는 주변 영역 PA를 포함한 기판 10과 표시 영역 DA에 마련된 복수의 발광 소자 40과 복수의 발광 소자 40을 밀봉하도록, 표시 영역 DA에서 주변 영역 PA에 이르도록 설치되고 표시 영역 DA보다 주변 영역 PA에서 낮아진 상면을 가지는 밀봉층 42와 적어도 주변 영역 PA로 밀봉층 42에 적층하여 표시 영역 DA에서 주변 영역 PA에 연속적으로 평탄면 50을 형성하기 위한 스페이서층 48과 표시 영역 DA에서 주변 영역 PA에 걸쳐 평탄면 50에 접착된 필름 54를 가진다.	To stick a film 54 with good appearance. A display device includes: a substrate 10 including a display area DA and a peripheral area PA surrounding the display area DA; a plurality of light emitting elements 40 provided in the display area DA; a sealing layer 42 which is provided in the display area DA and the peripheral area PA so as to seal the plurality of light emitting elements 40 and has a top surface which becomes lower than the display area DA in the peripheral area PA; a space layer 48 for forming a flat surface 50 continuously from the display DA to the peripheral area PA by being overlapped on the sealing layer 42 in at least the peripheral area PA; and a film 54 which is stuck to the flat surface 50 over the peripheral area PA from the display area DA.	4,260,072
실례하지만 혹시 이번 주 금요일부터 가능한지 애인과 의논해 주세요.	Can you discuss with your boy friend whether it is possible from this Friday?	10,391,040
상이한 성격을 위한 상이한 매거진이 있을 수 있고, 사용자는 그들의 성격이나 취향에 가장 가까운 매거진을 선택할 수 있다.	There may be different magazines for different personalities, and users may select the magazine that most closely matches their personality or taste.	3,375,314
쉐어라이트(대표 박은현)는 탄자니아 미케세 지역에 지난 1월 UVC 물 살균기 '퓨리라이트' 270대를 공급한 이후, 현지 주민들의 장티푸스 발병률이 크게 낮아졌다고 2일 밝혔다.	Share Light (CEO Park Eunhyeon), on the 2nd, announced that the incidence of typhoid fever in local residents has greatly decreased since it supplied 270 units of UVC water sterilizer 'Purilite' to Mikese region in Tanzania in January.	6,720,349

아프리카TV는 3분기 성과로 온라인에서 아시안게임을 독점 중계해 트래픽이 상승하고, 견고한 비즈니스 모델 성장과 더불어 자회사와 시너지 효과가 발휘된 점을 꼽았다.

Afreeca TV reported that African TV monopolized the Asian Games online, boosted traffic, solid business model growth, and synergies with subsidiaries.

10,791,400

상기 터치 드라이브 IC는 아이들 모드인 경우, 상기 라인 센서에 프리차지 전압을 인가하여, 상기 라인 센서를 센싱 패드로 동작시킬 수 있다.

In the idle mode, the touch drive IC may apply a precharge voltage to the line sensor to operate the line sensor as a sensing pad.

3,596,038

이 연구는 2014년 1월부터 2019년 2월까지 BBB에서 NSCLC로 진단받은 86명의 환자들을 후향적으로 분석했다.

This study retrospectively analyzed 86 patients who were diagnosed with NSCLC at BBB from January 2014 to February 2019.

7,968,230

해운대농업협동조합 본점 외에 우동 지점, 송정 지점, 좌동 지점, 장산 지점, 수비 지점, 재송 지점, 반산 지점의 지점 7개소와 휘트니스 센터, 하나로 마트가 있다.

In addition to the Haeundae Agricultural Cooperative Headquarters, there are seven branches including Woo-dong Branch, Songjeong Branch, Jwa-dong Branch, Jangsan Branch, Soobi Branch, Jaesong Branch, Bansan Branch, Fitness Center, and Hanaro Mart.

6,514,866

열 충격 단백질은 단백질의 접힘, 복구 및 분해를 위한 세포 시스템을 구성한다.

Heat shock proteins constitute a cellular system for folding, repair, and degradation of proteins.

5,303,729

그리고 해당 주문은 오늘 오전에 출고되었습니다.

And the order was shipped this morning.

1,337,055

이 세 가지 구성 요소들이 긴밀하게 연결되며 자유롭게 기능하는 게 현대차가 그리는 미래 모빌리티 세계의 핵심이라는 것이다.

It is said that these three components which are closely connected and function freely is the core of the future mobility world that Hyundai Motors draws.

6,763,852

법률고문은 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 해당 법률자문 및 소송수행을 회피할 수 있다.

Where a legal advisor falls under any of the subparagraphs of paragraph (1), he/she may voluntarily refrain from legal advisory and litigation performance.

11,700,400

가지급금은 실제 현금지출이 있었으나 거래내용이 불분명하거나 거래가 완전히 종결되지 않아 계정과목이나 금액이 미확정인 경우 지출액에 대한 일시적인 채권을 표시하는 과목을 말합니다.

Provisional payment refers to a subject that marks the amount of an expenditure with temporary bonds when the transaction details are unclear although cash has been actually spent, or when the account subject or the amount is not fixed because the transaction has not been fully closed.

11,556,561

가연저융합 폴리에스터사와 다층구조의 직물 또는 편물

False-twisted low-fused polyester yarn and multilayer-structure woven or knitted fabric

4,753,414

케이팝의 위상이 높아지고 연예인의 일거수일투족이 관심 대상이 되면서 2010년께부터 춤·노래 연습 외에 인성 교육도 시작됐다고 관계자들은 말한다.

As K-Pop's status has risen and celebrities are attracting attention, personality education has begun in addition to dancing and singing practice since 2010, officials say.

10,812,401

온도 관리 유닛(100)은 로컬 온도들(TL1, TL2, TL3) 및 기준 온도(TR)에 기초하여 목표 온도(TRT) 및 온도 정보(DTI)를 제공한다.

The temperature management unit 100 provides the target temperature TRT and the temperature information DTI based on the local temperatures TL1, TL2, and TL3 and the reference temperature TR.

3,571,109

메모리 및 처리 회로를 포함하는 디바이스로서,상기 디바이스는,수신 디바이스들의 그룹을 결정하고; 그리고 메시지를 수신 장치들의 그룹으로 전송하고, 상기 메시지는 상기 장치로부터 다운스트림 통신을 수신하기 위한 제1 주파수 대역을 포함하고, 상기 메시지는 상기 수신 장치들의 그룹의 제1 장치로부터 상기 장치로의 업스트림 통신을 위한 제2 주파수 대역을 더 포함한다. 또는 상기 제1 장치로부터 수신 장치 그룹의 제2 장치로의 업스트림 통신을 위해, 상기 메시지는 상기 제2 주파수 대역에서 사운딩 및 자원 블록 할당을 디스에이블하라는 명령을 더 포함하는 통신 방법.

A device comprising memory and processing circuitry, the device configured to: determine a group of receiving devices; and send a message to the group of receiving devices, the message including a first frequency band for receiving downstream communication from the device and the message further including a second frequency band for upstream communication from a first device of the group of receiving devices to the device or for an upstream communication from the first device to a second device of the group of receiving devices, wherein the message further comprises instructions to disable sounding and resource block allocation in the second frequency band.

4,778,734

식물을 모두 수확했다면 재배 선반과 물탱크를 청소해 주세요.

If you have harvested all the plants, clean the cultivation shelf and water tank.

2,169,788

예를 들어, 최근의 한 연구에서는 9개의 샘플 주를 조사하고 PDS를 쇠약함, 소생 또는 적절하게 기능하는 것으로 분류했지만 델리 또는 기타 도시 지역을 분류하지 않았다.

One recent study, for example, examined nine sample states and categorized the PDS as languishing, reviving, or functioning properly, but it did not categorize Delhi or other urban areas.

6,221,776

음성 증상은 다시 사회생활을 하는데 심각한 지장을 줘 장기 예후에 부정적으로 작용한다.

Negative symptoms can seriously interfere with having career again so that negatively affect long-term prognosis.

6,911,747

기간이 길어질수록 굿놀이에 대한 관중들의 이해도는 낮아진다.

The longer the period, the lower the audience's understanding on Gutnori.

9,308,011

자, AAA 씨, 무엇을 도와드릴까요?

Now Ms. AAA, what can I do for you today?

631,795

망막의 인슐린 수용체 신호전달은 신경보호적이며 망막 인슐린 수용체 신호전달을 차단하면 마우스에서 망막 기능 장애 및 퇴화가 유발된다.

Insulin receptor signaling in the retina is neuroprotective, and blocking retinal insulin receptor signaling causes retinal dysfunction and degeneration in mice.

5,259,058

따라서 당뇨병 노인의 식습관은 심혈관계 합병증의 위험을 조절할 수 있는 요인이므로 간호사가 당뇨병 노인의 식사를 지도하는 것은 매우 중요하다.

Therefore, the eating habit of elderly with diabetes mellitus is a factor that can control the risk of cardiovascular complications, and thus it is very important for nurses to guide diabetes mellitus the eldery in their meal eating.

8,297,170

배외주의적 ‘국민동원’과 군사주의적 대결 등으로, 다수의 실질소득이 제자리걸음하거나 떨어지는 상황에서 피지배층의 민심을 얻으려 하는 것이다.

It is trying to win the public's support from the subjugated class at a time when a number of real incomes are either in place or falling due to the exclusionary "people's mobilization" and military confrontation.

10,902,411

이전 연구에서는 MT의 진단 수율이 85%에서 100%에 이른다고 보고했다.

Previous studies have reported a diagnostic yield for MT that ranges from 85% to 100%.

8,614,637

세척 후 샘플은 근적외선 분광법을 사용하여 오일 및 단백질 농도를 분석하고 건조물 기준으로 보고했다.

After cleaning, the sample was analysed for oil and protein concentrations by using a near-infrared spectroscopy method, and reported on a dry-matter basis.

5,483,909

제품이 도움이 될 것입니다.

This product will help with that.

1,080,779

본 발명의 일 실시예는 가발의 제직 공정에 관한 것으로서, 벌크의 폴리오 말단을 탄성 로프로 결속하여 벌크의 폴리오 말단이 폐쇄 루프를 형성하도록 하는 단계; 뜨개질 갈고리의 갈고리 부분이 본체의 편조를 통과하여 고리 부분이 편조 밖으로 노출되도록 하는 단계; 상기 후크 부분으로 상기 모발 벌크의 단부의 폐쇄 루프를 후킹하는 단계; 상기 모발 벌크의 폐쇄 루프가 상기 브레이드를 통과하도록 하는 동안 상기 모발 벌크를 후킹하는 크로셰 후크를 상기 브레이드 밖으로 나오게 하는 단계; 상기 후크 부분이 상기 폐쇄 루프를 통과하여 상기 모발 벌크의 다른 단부를 후크하게 하는 단계; 크로 셰 뜨개질 갈고리가 닫힌 루프 밖으로 나오도록 하면서 벌크 모발의 다른 쪽 끝이 닫힌 루프를 통과하여 브레이드를 묶는 단계; 및 손으로 털덩이를 떼어내고, 손의 바깥쪽으로 털덩이의 두 부분에 힘을 가하고, 탄성 로프가 브레이드로 다시 빠져나가 브레이드에 밀착되도록 하는 단계를 포함한다.

An embodiment of the present invention relates to a weaving process of a wig, comprising the following steps: binding folio ends of a hair bulk with an elastic rope so that the folio ends of the hair bulk form a closed loop; making a hook portion of a crochet hook pass through a braid on a base body so that the hook portion is exposed out of the braid; hooking the closed loop of the end of the hair bulk with the hook portion; making the crochet hook hooking the hair bulk exit out of the braid while making the closed loop of the hair bulk pass through the braid; making the hook portion pass through the closed loop to hook the other end of the hair bulk; making the crochet hook exit out of the closed loop while making the other end of the hair bulk pass through the closed loop to bind the braid; and breaking off the hair bulk with hands, exerting force on the two portions of the hair bulk toward the outside of the hands, and making the elastic rope exit back to the braid and closely fit against the braid.

4,103,043

그렇지만 납품 기한은 꼭 지켜주셨으면 좋겠습니다.

However, I hope you keep the delivery deadline.

2,004,318

물론, 물리적 개체(210) 및 센서(220)는 임의의 물리적 형상 또는 크기를 가질 수 있다.

Of course, physical entity 210 and sensor 220 may have any physical shape or size.

8,631,572

튜브 직경은 8cm로 측정되었으며 토양 깊이 20cm까지 샘플링되었다.

The tube diameter measured 8 cm, and sampled to a soil depth of 20 cm.

5,578,069

손흥민이나 황의조를 의식한 상대 수비진들이 그들을 잡아내려 전진한다면 상대 중원 공간을 장악하려는 황희찬의 움직임이 필요하다.

If the opposing defenders who are conscious of Son Heung-min or Hwang Ui-jo move forward to block them, Hwang Hee-chan needs to move to take control of the opponent’s midfield space.

11,088,726

이어서, 추출된 음성 특징을 이용하여 건강 상태를 추출한다(1140 과정).

Then, a health state is extracted using the extracted voice feature (step 1140).

8,050,348

상술한 절차들이 성공적으로 수행되는 경우 진단기(30)와 차량(40)은 정상적인 진단 통신을 수행할 수 있다.

When the above-described procedures are successfully performed, the diagnostic device 30 and the vehicle 40 may perform normal diagnostic communication.

8,242,867

양현종이 선발 등판할 것이 확실한 가운데 최근 3경기 연속 홈런을 때린 박병호를 비롯해 타격 감각을 찾고 있는 타선의 초반 득점 여부가 관건이다.

With Yang Hyeon-jong's starting game is certain, the key is whether Park Byung-ho, who has hit home runs in the past 3 consecutive games and other batters who are looking for a sense of hitting will score in the early stage.

7,202,070

저희 제품에 대한 관심에 대해 진심으로 감사드립니다.

Thank you very much for your interest in our products.

1,687,999

영재의 도덕성을 다룬 연구에서 초등영재학급 학생이 일반학급 학생보다 높은 도덕지능을 가진다고 하였다.

In a study on dealing the morality of gifted children, it was said that gifted students of elementary school have higher moral intelligence than general students.

9,473,228

경유기관을 받을 주소는 아래 첨부파일에 적어 두었습니다.

The address to receive the transit agency is written in the attached file below.

1,254,378

낸드 플래시 메모리(2100)에서 읽기가 수행되면, 읽기 횟수(NR)가 변경될 수 있다.

The number of reads NR may be changed when a read operation of the NAND flash memory 2100 is carried out.

8,318,837

강관의 좌굴 내력 및 축 내력을 증대시킬 수 있음과 동시에, 용이하게 시공할 수 있다. 기존 구조물 11에 마련되고, 구조체를 이루는 강관 2를 보강하는 강관의 보강 구조 1에 있어서 강관 2의 내부에서의 보강 대상 범위 16 내에 충전된 보강용 충전재(충전재) 4와 강관 2를 관통해 보강용 충전재 4의 내부에 삽입되어 보강용 충전재 4와 정착하고 있음과 동시에, 강관 2에 고정된 길이 볼트(정착 부재) 5를 가진다.

To provide a structure for reinforcing a steel pipe, which can increase the buckling strength and axial strength of the steel pipe and which can facilitate execution of work. A structure 1 for reinforcing a steel pipe, which is provided in an existing structure 11 to reinforce a steel pipe 2 constituting a structure, includes a rein forcing filler (filler) 4 which is infilled into a reinforcement object range 16 within the steel pipe 2, and a long bolt (anchorage member) 5 which passes through the steel pipe 2 to be inserted into the reinforcing filler 4 and anchored to the reinforcing filler 4 and which is fixed to the steel pipe 2.

4,124,339

이는, 상기 사용자 육안 확인 시 사용자 시인력을 보다 더 증대시킬 수 있게 하기 위함이다.

This is to make it possible to further increase user visibility when visually checking the user.

8,271,676

시각적 자극 패턴 내의 요소 배치의 이해'는 시각화 범주에 해당하기 때문이다.

This is because understanding the placement of elements within a visual stimulus pattern falls under the category of visualization.

10,103,484

심혈관 진료용 소프트웨어 등 중분류 11개를 개발했습니다.

We have developed 11 middle classifications, including cardiovascular treatment software.

1,483,019

주차 공유 및 모빌리티를 이용해도 통합 마일리지가 적립된다.

Integrated mileage is also earned by using parking sharing and mobility.

6,704,910

이 제품은 쪽쪽이를 동물인형에게 부착 가능합니다.

This product can be attached to the animal doll.

1,239,382

기체 크로마토그래피는 유기체의 성장에 의해 생성되는 휘발성 단쇄 지방산을 결정하는 데 사용되었다.

Gas chromatography was used to determine the volatile short-chain fatty acids produced by the growth of the organisms.

5,308,776

세르비아의 훠옌실험실 설립을 지원한 BGI는 최첨단 시설과 고급 연구진을 보유한 세계 2위의 유전체 관련 연구소로 꼽힌다.

BGI, which helped fund the establishment of the Hojjen Laboratory in Serbia, is regarded as the world's second-largest genome-related research institute, with cutting-edge facilities and cutting-edge researchers.

3,123,478

냉각식 접힘에 의하여 내부 층을 갖는 무알루미늄의 평면 합성물로 식품용 용기를 제조하는 방법

PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CONTAINER FOR FOODSTUFF FROM AN ALUMINIUM-FREE PLANAR COMPOSITE WITH AN INNER LAYER BY COLD FOLDING

4,701,290

FPD의 가능한 원인을 찾는 데 엄청난 관심이 있다.

There is enormous interest in finding out the possible causes of FPD.

5,202,098

귀국 후 수도권 팀들이 연습 경기를 계획했지만 단체 행동에 우려를 표한 KBO의 권고로 무산됐다.

After returning home, teams in the Seoul metropolitan area planned a practice match, but it was canceled by KBO's recommendation, which expressed concern over group action.

7,229,267

네, 네 돈.

Yes, your money.

1,370,096

화학식 I의 규산지르코늄을 포함하는 조성물을 고칼륨혈증의 치료를 필요로 하는 대상체에게 투여함을 포함하는, 고칼륨혈증의 치료 방법으로서, 상기 조성물은 3마이크론 초과의 중간 입자 크기를 나타내고, 상기 조성물 내의 입자들 중 7% 미만은 3마이크론 미만의 직경을 가지며, 상기 조성물은 12중량% 미만의 나트륨 함량을 나타내며, 상기 대상체는 다른 알칼리 토금속 기반 약물들을 동시에 투여받지 않는, 고칼륨혈증의 치료 방법.화학식 I[이미지]상기 화학식 I에서,A는 칼륨 이온, 나트륨 이온, 루비듐 이온, 세슘 이온, 칼슘 이온, 마그네슘 이온, 하이드로늄 이온 또는 이들의 혼합물이고,M은 적어도 하나의 골격 금속이며, 여기서 상기 골격 금속은 하프늄(4+), 주석(4+), 니오븀(5+), 티타늄(4+), 세륨(4+), 게르마늄(4+), 프라세오디뮴(4+), 테르븀(4+) 또는 이들의 혼합물이고,"p"는 약 1 내지 약 20의 값을 가지며,"x"는 0 내지 1 미만의 값을 가지고,"n"은 약 0 내지 약 12의 값을 가지며,"y"는 0 내지 약 12의 값을 가지고,"m"은 약 3 내지 약 36의 값을 가지며,1 ≤ n + y ≤ 12이다.

The method treating hyperpotassemia, the compositions including subject in need being used the zirconium orthosilicate. comprising formula (i):apmxzr1-xsingeyom (i)wherein a is potassium ion, sodium ion, rubidium ion, cesium ion, calcium ion, magnesium ion, hydrogen ion or its mixture, and m is at least one framework metal, wherein framework metal is hafnium (4+), stannum (4+), niobium (5+), titanium (4+), cerium (4+), germanium (4+), praseodymium (4 +), terbium (4+) or its mixture, ' p ' has the value of about 1 to about 20, and ' x ' has 0 to the value less than 1, and ' n ' has about 0 to about 12 value, ' y ' has the value of 0 to about 12, and ' m ' has value and 1≤n+y≤12 of about 3 to about 36, and wherein said composition shows and is more than the median particle of 3 microns, and in compositions, granule less than 7% has a diameter less than 3 microns, and said composition display sodium contains amount is less than 12% weight, and accepts other medicine based on alkaline-earth metal during wherein said experimenter's difference.

4,444,821

이 기간동안 모든 배송과 수령 작업이 일시적으로 중단됩니다.

During this period, all delivery and receipt operations will be temporarily suspended.

1,764,966

여기, 여기는 없어.

It's not here.

1,949,608

또한 병의원 안내 등 응급상담이 폭주할 것으로 예상됨에 따라 연휴기간 동안 상담전화를 7회에서 10회로 증설하고, 태풍과 호우 등 기상특보에 대비한 비상근무를 실시하기로 했다.

In addition, the government will extend the number of counseling calls from seven to 10 during the holiday period as emergency counseling such as hospital guidance is expected to be heavy, and carry out emergency work in case of special weather alerts such as typhoons and heavy rains.

11,800,744

모션 인증, 비밀번호 입력, 패턴 입력 및 생체 인증 등의 복수의 인증 방식 중에서 랜덤하게 결정된 사용자 인증 방식을 이용하여 사용자 인증이 가능하게 된다.

User authentication is enabled using a user authentication method randomly determined from among a plurality of authentication methods such as motion authentication, password input, pattern input, and biometric authentication.

3,482,330

가상 오브젝트는 그 위치에 따라 사용자의 왼쪽 눈과 오른쪽 눈에서 볼 때 그 위치와 크기가 다르게 된다.

The location and size of the virtual object are different when viewed from the user's left eye and right eye according to the location.

8,176,596

골격근에는 상당한 비율의 b2 아드레날린 수용체가 포함되어 있지만 b1 아드레날린 수용체는 7~10%, 더 적은 비율의 아드레날린 수용체도 있다.

Skeletal muscle contains a signiﬁcant proportion of b2 adrenoceptors, but there are also 7~10% of b1 adrenoceptors and a smaller proportion of a adrenoceptors.

8,237,374

도지사는 스포츠산업의 발전에 기여한 공로가 현저한 개인·단체 및 기업 등을 선정하여 포상할 수 있다.

The Do governor may select and reward individuals, organizations, enterprises, etc. that have made a significant contribution to the development of the sports industry.

11,693,724

따라서 피고 2, 3의 위 주장은 이유 없다.

Thus, the above claims of the Defendants 2 and 3 are without merit.

6,879,833

헬리코박터 파일로리균 아르기나아제의 유사한 역할이 아르기닌의 고갈이 타고난 면역 반응을 약화시길 때에 제안된다.

A similar role for Helicobacter pylori arginase has been proposed where the depletion of arginine attenuates the innate immune response.

4,897,061

편안하고 견고한 착용감을 제공하고, 매우 가볍습니다.

It provides a comfortable, sturdy fit and is very lightweight.

1,295,911

중간에 거사 준비가 발각되어 관련자가 잡혀 가는 상황인데도 4월 17일 제천의 만세 운동은 성공적인 결과를 거두었다.

Although preparations for the rebellion were discovered in the middle and those involved were being caught, the April 17 independence demonstration in Jecheon had a successful outcome.

11,587,019

슬링 줄의 종류에 따른 연구와 뇌졸중 환자의 손상측과 비손상측의 선택적인 근력 운동을 실험한 연구가 부족한 실정이다.

There are insufficient studies on the types of sling line and selective strength exercises for both the injured and the non-injured sides of stroke patients.

8,201,592

게이트웨이는 이미지 데이터 접근을 모니터링하고, 특정 이미지 데이터는 사용자 인증 후에 접근을 허용할 수 있다.

The gateway monitors image data access, and specific image data may allow access after user authentication.

3,458,262

둘이 나란히 있는 것도 분간할 수가 없습니다.

I can't even hardly tell having them side by side.

540,768

상법이 모든 주주에게 이사회 의사록에 대하여 열람·등사 청구할 권한을 인정하고 있으므로 이하에서는 이사회 의사록의 공개에 관하여 기본법안을 상법과 비교하여 살펴보기로 한다.

Given that the Commercial Act allows all shareholders the right to inspect and get a copy of the board of directors' minutes, the Basic Act on board of directors' minutes disclosure will be compared to the Commercial Act below.

2,944,513

로보트 본체를 제어하는 실시간 처리를 행하는 제1처리회로를 포함하는 엘리먼트와, 로보트 본체를 조작하는 제2처리회로를 포함하는 맨머신 인터페이스엘리먼트가 공유저장장치를 매개로 접속된다. 범용 OS상에서 동작하는 응용프로그램을 이용하여 로보트와 관련된 데이터를 쉽게 참조할 수 있다. 또한, 필요한 소프트웨어 의 구축이 용이하게 된다.

An element including a first processing circuit conducting a real time processes for controlling a robot body and a man-machine interface element including a second processing circuit for operating the robot body are connected through the common storage device. It enables for application programs that can run with a general OS to easily refer to data relating to the robot. It also enables to easily construct necessary software.

4,291,373

도지사는 다음 각 호의 사항을 포함하는 경기도 미세먼지 예방 및 저감 지원계획(이하 “지원계획”이라 한다)을 5년마다 수립·시행하여야 한다.

The Do Governor shall establish and implement the Gyeonggi-do Support Plan for the Prevention and Mitigation of Fine Dust (hereinafter referred to as "support plan") every five years, including the following matters:

11,716,021

제대로 알았어야 했는데.

We ought to have known better.

435,370

한밤실에서는 고지대에서 친환경 농법으로 껍질째 먹는 사과를 재배하고 있다.

In the midnight room, the apples eaten through the skin are grown in the highlands using an eco-friendly farming method.

6,601,427

조 부회장은 특히 “LG전자는 하루아침에 1000만∼2000만대의 가전으로부터 데이터를 모을 수 있는 만큼 경쟁력이 있다”고 강조했다.

In particular, Vice Chairman Cho stressed, "LG Electronics is competitive as it can collect data from 10 million to 20 million home appliances overnight."

11,177,151

단환식 탄화수소기의 예는 탄소수 3~12개의 시클로알킬기, 및 탄소수 3~12개의 시클로알케닐기를 포함한다.

Examples of the monocyclic hydrocarbon group include a C3-C12 cycloalkyl group and a C3-C12 cycloalkenyl group.

7,949,704

즉, 목적변수가 더 많이 몰려있는 방향으로 예측치를 도출하는 것으로 이해할 수 있다.

In other words, it can be understood that the predicted value is derived in the direction in which the target variable is more concentrated.

9,623,699

삽입 보디, 삽입 보디들의 조립체 및 삽입 보디의 삽입 방법

INSERTION BODY, ASSEMBLY OF INSERTION BODIES AND METHOD FOR INSERTING AN INSERTION BODY

4,787,988

그렇기 때문에, 단일 지역의 특성을 고려하는 한편, 다른 지역과의 가치사슬 연계성을 고려하여 재원이 투입되어야 한다.

Aside from the characteristics of a single region, their value chain connection with other regions should also be considered when investing resources.

9,837,191

이외 환경 요소의 하부 지표는 통계청 가축 동향 조사, 지자체 통계 연보, 국립 환경 과학원의 CCGIS 자료를 이용하였다.

For sub-indices of other ecological aspects, Statistics Korea's livestock trend study, municipality statistical yearbook, and CCGIS data through the National Institute of Environmental Sciences were utilized.

3,368,117

AAA1에 따르면, AAA2가 '울릉도 천산국'이라고 쓴 것은 하나의 섬인데 AAA3가 이를 잘못 인식해서 "이나바지"에서 "울릉도를 일본에서는 다케시마라고 칭하고, 자산도 이를 마쓰시마라고 한다"고 하여 두 개의 섬으로 보았다는 것이다.

According to AAA1, it is one island that AAA2 wrote 'Ulleungdo Cheonsan-guk,' but AAA3 misunderstood this, and in "Inabaji," "Ulleungdo is called Takeshima in Japan, and Jasan is called Matsushima." that it was viewed as

3,592,625

"너는 달아날 수 있겠지만 이 계획에서 벗어날 수는 없어"와 같이 더 직접적인 인종차별 행동을 촉구하는 가사를 담고 있다.

It contains lyrics calling for more direct racist action, such as "You can run, but you can't escape this plan."

3,462,663

전장 IE2 86은 GST-RB 또는 GST-TBP에 효율적으로 결합하지 않았으며, aa 136과 290 사이의 영역이 제거된 경우에만 상당한 복합체 형성이 발생하였다.

The full-length IE2 86 did not bind efficiently to either GST-RB or GST-TBP, and significant complex formation occurred only when the region between aa 136 and 290 was removed.

4,970,095

경찰에 따르면 숨진 딸은 대인기피증으로 외부활동을 거의 하지 않았고 노모는 치매 증상을 앓으면서 사실상 둘이 한 집에서 같이 거주만 하는 상태였던 것으로 전해졌다.

According to the police, the deceased daughter rarely went out due to sociophobia, and the elderly mother was suffering from dementia and they were practically living together in the same house.

11,334,043

알코올과 알코올의 대사 유도체 아세트알데하이드는 장내 촘촘한 접합부의 무결성을 방해하고 장내 투과성을 증가시킬 수 있다.

Alcohol and its metabolic derivative acetaldehyde can disrupt intestinal tight junction integrity and increase intestinal permeability.

7,993,687

정부가 경산시를 특별관리지역으로 추가 선정하게 된 데엔 경산시가 대구지역과 함께 가장 많은 확진자가 나온 경북 내 감염 확산의 '핵심고리'라는 판단이 작용했다.

The government's additional selection of Gyeongsan City as a special management area was attributed to the judgment that Gyeongsan City is the "core link" in the spread of infections in North Gyeongsang Province, where the largest number of confirmed cases were found along with Daegu.

7,533,086

제 성은 AAA이고 지난 달에 당신의 호텔에 머물렀어요.

My last name is AAA, and I stayed at your hotel last month.

148,099

하부 완충층(120) 위에는 다결정 규소로 이루어진 반도체(135)가 형성되어 있다.

A semiconductor 135 formed of polycrystalline silicon is formed on the lower buffering layer 120.

8,206,096

SK가 이날 경기에서 만약 패하게 되면 85승55패1무가 된다.

If SK loses this game, it will be 85 wins, 55 losses and 1 draw.

7,132,991

나는 귀사가 우리의 불만을 진지하게 받아들이기를 강력히 희망합니다.

I strongly hope that your company will take our complaint seriously.

1,630,715

수도권에 이런 곳이 없는 한 확고한 입장을 취하겠습니다.

I'll take a firm stance as long as there's no place like this one in the metropolitan area.

970,381

매립게이트전극(24)은 트렌치(22)를 갭필하도록 금속함유층을 형성한 후 에치백하여 형성할 수 있다.

The buried gate electrode 24 may be formed by forming a metal-containing layer to gap-fill the trench 22 and then etching back the metal-containing layer.

8,334,284

호텔 최고의 스위트룸이죠.

It's the best suite in the hotel.

760,396

그녀는 아빠와 재혼한 여자입니다.

She is my dad's second wife.

10,284,799

도쿄의 이타바시(판교)구에 있는 BBB병원은 입원 중인 중증 환자 가운데 항생제에 내성이 있는 다제내성의 세균(일명 '슈퍼박테리아')인 아시네토박터 바우마니(Acinetobacterbaumannii.MRAB)에 46명이 감염돼 27명이 숨졌으며 이 중 9명은 다제 내성균이 사망원인일 가능성이 있다고 발표했다.

At BBB Hospital in Itabashi (Pangyo) Ward, Tokyo, 46 people were infected with Acinetobacterbaumannii. Twenty-seven people died, 9 of whom said that multidrug-resistant bacteria could function as the reason for death.

3,611,289

램포스트

Lamppost

3,968,784

젊은 선수들 위주로 편성돼있는 GS칼텍스의 팀컬러에 맞게 두 선수가 얼마나 성장할지 주목된다.

Attention is focusing on how much the two players will grow in line with the team color of GS Caltex which mainly consists of young players.

7,126,206

특유의 쫀득한 도우와 푸짐한 토핑으로 단번에 SNS 화덕 피자 맛집으로 떠오른 15년 경력의 정상목 달인이 주인공이다.

The protagonist is a master with 15 years of experience who emerged with a pizza restaurant on SNS at once with his unique chewy dough and rich toppings.

7,315,944

언제 방문하고 싶으신가요?

When do you want to visit?

1,929,557

용융유도로는 하부 바닥판(11)이 구조물의 중앙부를 형성하도록 추가된 케이싱(7)과 함께 열에 저항하는 내부층(4)으로 구성된 제거 가능한 내부 도가니(1)를 포함한다. 및 용융조(20), 도가니를 한정하는 외부 층(6) 및 절연 중간 층(5)의 공격성. 도가니(1)는 일회용 도가니이며 적절한 용기에 충전물과 함께 보관할 수 있다. 케이싱(7)이 냉각되더라도 열 손실이 적다. 차등 열팽창으로 인한 응력도 크게 감소한다.

The melting induction furnace comprises, together with a casing (7) to which a lower sole plate (11) is added to form the central part of the structure, a removable inner crucible (1) composed of an internal layer (4) resisting heat and aggressiveness of the molten bath (20), an external layer (6) delimiting the crucible and an insulating intermediate layer (5). The crucible (1) is a disposable crucible and can be stored with its charge in an appropriate container. Heat losses are low, even when the casing (7) is cooled. Stresses due to differential thermal expansions are also very much reduced.

4,075,091

이름처럼 치즈 안에 고추를 넣어 매콤한 맛이 특징입니다.

As the name suggests, it tastes spicy.

1,448,416

잠재적인 병원성 미생물이 자주 식세포에 의해 삼켜지고 배수 림프절로 수송되는 반면 세포내 식물상은 식세포에 의한 세포내 살해의 정상적인 메커니즘의 실패를 반영할 수 있다.

It is possible that potentially pathogenic microbes are frequently engulfed by phagocytes and transported to the draining lymph node while intracelintestinal flora could reflect a failure of the normal mechanism of intracellular killing by phagocytic cells.

6,018,380

필름 54를 외관성 잘 접착하는 것을 목적으로 한다. 표시 장치는 표시 영역 DA 및 표시 영역 DA를 둘러싸는 주변 영역 PA를 포함한 기판 10과 표시 영역 DA에 마련된 복수의 발광 소자 40과 복수의 발광 소자 40을 밀봉하도록, 표시 영역 DA에서 주변 영역 PA에 이르도록 설치되고 표시 영역 DA보다 주변 영역 PA에서 낮아진 상면을 가지는 밀봉층 42와 적어도 주변 영역 PA로 밀봉층 42에 적층하여 표시 영역 DA에서 주변 영역 PA에 연속적으로 평탄면 50을 형성하기 위한 스페이서층 48과 표시 영역 DA에서 주변 영역 PA에 걸쳐 평탄면 50에 접착된 필름 54를 가진다.

To stick a film 54 with good appearance. A display device includes: a substrate 10 including a display area DA and a peripheral area PA surrounding the display area DA; a plurality of light emitting elements 40 provided in the display area DA; a sealing layer 42 which is provided in the display area DA and the peripheral area PA so as to seal the plurality of light emitting elements 40 and has a top surface which becomes lower than the display area DA in the peripheral area PA; a space layer 48 for forming a flat surface 50 continuously from the display DA to the peripheral area PA by being overlapped on the sealing layer 42 in at least the peripheral area PA; and a film 54 which is stuck to the flat surface 50 over the peripheral area PA from the display area DA.

4,260,072

실례하지만 혹시 이번 주 금요일부터 가능한지 애인과 의논해 주세요.

Can you discuss with your boy friend whether it is possible from this Friday?

10,391,040

상이한 성격을 위한 상이한 매거진이 있을 수 있고, 사용자는 그들의 성격이나 취향에 가장 가까운 매거진을 선택할 수 있다.

There may be different magazines for different personalities, and users may select the magazine that most closely matches their personality or taste.

3,375,314

쉐어라이트(대표 박은현)는 탄자니아 미케세 지역에 지난 1월 UVC 물 살균기 '퓨리라이트' 270대를 공급한 이후, 현지 주민들의 장티푸스 발병률이 크게 낮아졌다고 2일 밝혔다.

Share Light (CEO Park Eunhyeon), on the 2nd, announced that the incidence of typhoid fever in local residents has greatly decreased since it supplied 270 units of UVC water sterilizer 'Purilite' to Mikese region in Tanzania in January.

6,720,349