Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
그동안 주방 수납장을 설치해 주세요.	Please just install the kitchen cabinet, in the meantime.	951,889
봉사단원들은 아이들이 선보인 한국 전통무용 등 재롱잔치를 보고 난 뒤 유치원 건물 외벽에 무지개색 페인트를 칠하고, 아이들이 좋아하는 우스꽝스러운 그림도 그렸다.	The volunteers painted rainbow-colored paint on the outer walls of the kindergarten building and painted ridiculous paintings that the children liked after watching the children's traditional Korean dance performances.	3,546,712
향이 나는 순한 샴푸 베이스에 비타민과 컨디셔너가 혼합되어 있습니다.	This is a mild, fragrant shampoo base with a blend of vitamins and conditioner.	2,261,502
따라서 모든 피아노 연주자는 연주하고 싶은 것에 따라 자신이 좋아하는 소리를 찾을 수 있습니다.	So any piano player can find the sound they like, depending on what they want to play.	524,343
대전 서남쪽 장태산 자락에 자리잡고 있는 장태산자연휴양림에 가면 그 귀한 메타세쿼이아를 원없이 감상할 수 있다.	You can enjoy the precious Metasequoia at Jangtaesan Natural Recreation Forest located at the foot of Jangtaesan Mountain, southwest of Daejeon.	7,286,840
러시아는 현재 인-러 합작 생산을 준비 중인 FFF 헬기를 해군용으로도 제안하고 싶어 한다.	Russia also wants to propose FFF helicopters for the Navy, which are currently preparing for joint production between Russia and India.	2,821,448
그 내용은 아시아 문화의 여러 측면을 교차합니다.	Its contents cut across several aspects of Asian culture.	878,571
중국의 일대일로 이니셔티브는 아세안과 유럽을 연결하는 인프라의 변화로 세계 경제의 지형을 변화시킬 수 있다.	China's One Belt, One Way initiative could change the topography of the global economy with changes in infrastructure connecting ASEAN and Europe.	3,603,327
발광층(170)은 단일층 또는 복수의 층을 갖는 다층 구조를 가질 수 있다.	The light emitting layer 170 may have a single layer or a multilayer structure having a plurality of layers.	8,113,364
이렇게 자라는 거예요.	That's how it works.	1,929,600
김문수 경기도지사가 22일 시흥시 신천동에 위치한 삼미전통시장을 방문, 김장준비가 한창인 도민들과 소통의 시간을 가졌다.	Gyeonggi-do Province Governor Kim Moon-soo visited Sammi Traditional Market located in Sincheon-dong, Siheung, on the 22nd and had a communication session with residents of the province who are preparing for making kimchi.	11,788,136
거주자가 초기에 화재를 쉽게 인식할 수 있습니다.	Residents can easily recognize fires in the early stages.	2,191,916
이 경우 참여의 제고는 정책결정에 시민의 개입을 허용하는 것보다 오히려 유럽에 대한 소속감을 고취하고 정책결정의 가시성을 높이는 것을 목적으로 하기 때문에 정치적인 기능을 한다.	In this case, the enhancement of participation plays a political function, since it is rather aimed at generating a sense of belonging to Europe and increasing the visibility of policy-making, than at allowing citizens' intervention in policymaking.	5,665,330
이것은 중온성 스타터 배양을 이용한 독자적 저온살균 우유를 우유 농장에서 생산한 세척 껍질 표면 숙성 치즈로, 틸싯, 레블로숑, 림버거 및 기타 표면 숙성 치즈와 유사하다.	It is a washed-rind, surface-ripened cheese made on a milk-producing farm from pasteurized milk by a proprietary method using a mesophilic starter culture, and it is similar to Tilsit, Reblochon, Limburger, and other surface-ripened cheeses.	5,924,193
그래서, 오늘 무엇을 먹을 거야?	So, what are you going to get today?	431,181
분해된 폴리머에서 관찰된 항균 활성은 이례적으로 크지 않았다.	The antimicrobial activity observed with the degraded polymer was not extraordinarily greater.	6,173,261
내화학성 건설 화학 제품 생산을 위한 무기 바인더 시스템	Inorganic binder system for the production of chemically resistant construction chemistry products	4,232,573
제1 편집 제어 버튼 917은 잘라내기 버튼이고, 제2 편집 제어 버튼 918은 색상 조절 버튼일 수 있다.	A first edit control button 917 may be a cutting button, and a second edit control button 918 may be a color adjustment button.	8,348,988
한 실시예에 따르면, 전자 장치(600)은 무인 촬영 장치(610)의 자동 촬영 모드를 설정할 수 있다.	According to an embodiment, the electronic device 600 may set the auto photographing mode of the unmanned photographing device 610.	8,807,562
이는 본 발명에서 제안한 서브 그래프 리스팅의 방법이 I/O 시간을 효과적으로 오버래핑하고, 여러 스레드가 검색 공간을 독립적으로 동시에 검색함을 보여준다.	This shows that the subgraph listing method proposed in the present invention effectively overlaps the I/O time, and that multiple threads independently search the search space at the same time.	2,677,723
복수의 광학 모니터링 시스템 220, 320 은 노 1 및 그 배출물 제어 디바이스의 연도 가스 내의 적어도 하나의 성분의 농도를 감지한다. 모니터링 디바이스 220, 320 는 샘플링 구역 18 내의 다양한 성분의 양을 지시하는 조합된 신호를 생성하기 위해 샘플링 구역 18 을 통해 빔 223 을 제공하기 위한 적어도 하나의 광학 소스 221 를 포함한다. 조합된 신호는 미래의 배출을 위해 이들을 준비하기 위해 배출물 제어 디바이스에 피드 포워드될 수 있다. 조합된 신호는 배출물 제어 디바이스를 조정하기 위해 또한 피드백될 수 있다. 이들은 또한 노 1 의 버너의 화학양론을 제어하기 위해 제어 유닛 230 에 제공될 수 있다. 이는 배출된 배출물의 양을 감소시키는 더 효율적인 시스템을 생성한다.	A plurality of optical monitoring systems 220,320 sense the concentration of at least one constituent in flue gasses of a furnace 1 and its emission control devices. The monitoring devices 220,320 includes at least one optical source 221 for providing beams 223 through a sampling zone 18 to create a combined signal indicating the amount of various constituents within the sampling zone 18. The combined signal may be fed forward to emission control devices to prepare them for oncoming emissions. The combined signals may also feed backward to adjust the emission control devices. They may also be provided to a control unit 230 to control stoicheometry of the burners of furnace 1. This results in a more efficient system that reduces the amount of emissions released.	3,876,711
특별히 좋아하는 드라마가 따로 없는 이유는 모든 한국 드라마를 다 좋아하기 때문입니다.	I do not have any favorite drama because I like all Korean dramas.	11,621,797
다 나가네, 다 나가.	All money is spent. All money is spent.	2,435,886
위식도 정맥류 제거 후 조직 접착제가 주문 맥으로 돌출되어 경비 문맥 스텐트를 삽입하였다.	Transsplenic portal vein stent was placed due to protrusion of tissue adhesive into main portal vein after obliteration of gastroesophageal varices.	8,846,774
본 연구는 OECD 피부흡수 시험 가이드라인에 따라 수행되었으며 재구성된 인간 피부 모델인 FFF 1 및 FFF 2를 인간 피부 및 돼지 피부와 비교하는데 사용되었다.	This study was carried out in accordance with OECD guidelines on skin absorption test for the comparison of reconstructed human skin models, EFT306™ and KeraSkinFT™ with human skin and pig skin.	8,799,572
원고는 응시자로부터 응시료를 수납하여 응시자를 대신하여 실반사에 지급할 수 있다.	The Plaintiff can receive the test fee from the test taker and pay it to the real class on behalf of the test taker.	6,805,623
안녕하세요.	Hello and good morning to you too.	277,367
소유 이점은 재산권(Property right) 혹은 무형자산(Intangible asset) 이점으로 생산 혁신, 생산 관리, 마케팅 체계, 혁신 역량, 인적 자본의 경험, 재무, 실천 지식(know-how) 등을 포함한다.	Ownership benefits include production innovation, production management, marketing systems, innovation capabilities, human capital experience, finance, and know-how.	3,667,008
다음달에는 전통을 주제로 막걸리 인문학, 민화 에코백 만들기, 꽃차 마시기, 기획전시 ‘마을에서 예술을 꿈꾸며 자란 청년예술가의 동양화 전시회’ 등이 계획돼있다.	Next month, it plans to include makgeolli humanities, eco-bag making with folk paintings, flower tea drinking, and a special exhibition titled "exhibition of oriental paintings by young artists who grew up dreaming of art in the village".	10,912,452
현재 오큘러스 리프트와 같은 가상현실용 안경형 디스플레이가 출시되고 있다.	Currently, glasses-type displays for virtual reality such as the Oculus Rift are on the market.	7,787,348
곧 연락 드리겠습니다.	I will contact you soon.	1,506,510
이들의 자산이 증가한 데는 최근의 주가 급등이 큰 영향을 미쳤다.	Their recent stock price increase has had a significant impact on asset growth.	2,510,048
지난 15일부터 10거래일 연속으로 순매수 행진을 이어가던 외국인이 매도 우위로 돌아서면서 지수에 충격을 주고 있다.	Foreigners, who have been on a net buying streak for 10 consecutive trading days since the 15th, have turned to a selling advantage, shocking the index.	6,309,278
원고는 2011. 1. 21. 신재생에너지센터소장에게 발전차액설치확인 최종신청을 하였고, 2011. 3. 14. 발전차액보조금 351,588,070원을 지원받았다.	On January 21, 2011, the Plaintiff filed a final application to the director of the Renewable Energy Center to verify the installation of the generation difference, and received the grant amount of KRW 351,588,070 on March 14, 2011.	6,829,476
더스티 베이커 전 워싱턴 내셔널스 감독이 엉망으로 변한 휴스턴 애스트로스를 수렁에서 건져낼 수 있을까.	Can former Washington Nationals manager Dusty Baker rescue the ruined Houston Astros from the quagmire.	7,160,622
광고를 한다는 것은 일종의 추천 엔진을 가동하는 것인데 deep learning은 추천에 탁월한 능력을 가지고 있다.	To advertise is to run a kind of recommendation engine, and deep learning has an excellent ability for a recommendation.	7,944,881
그는 지난해 2월 1심 분쟁 패널에서 패소한 뒤 마음고생도 적지 않았다.	He lost a first-trial dispute panel in February last year, and he had no trouble.	2,796,719
인버터 장치는 작업자의 팔이 닿지 않도록 프레임의 측면에 부착 설치된다.	The inverter device is attached to the side of the frame so that the operator's arm does not touch it.	8,372,245
(a) 다수의 프레임에 대한 비디오 정보를 수신하는 단계를 포함하는데, 상기 프레임들 중 하나에 대한 비디오 정보는 다수의 인코딩된 매크로블록 정보 부분(EMIP)들을 포함하며, 상기 EMIP들 중 일부는 인터-인코딩되고, 상기 EMIP들 중 나머지는 인트라-인코딩되며; (b) 디코딩되지 않은 어떠한 선행 EMIP들도 갖지 않은 하나의 프레임의 하나 이상의 EMIP를 식별하는 단계; (c) 상기 (b)에서 식별된 각각의 EMIP의 디코딩을 개시하는 단계; 및 (d) 상기 (c)에서 개시된 소정의 EMIP의 디코딩이 적어도 부분적으로 완료된 후, 상기 (b)로 복귀하는 단계를 포함하며, 상기 (b), (c) 및 (d)는 다수의 인트라-인코딩된 EMIP의 동시 디코딩과 함께 다수 회 실행되는, 방법.	A method, comprising:(a) receiving video information for a plurality of frames, wherein the video information for erne of the frames comprises a plurality of encoded macrobϊoclc information portions (EMIPs), whereia some of said BMJPs are inter-encoded, and wherein others of said EMIPs are intra-encoded;(b) identifying one or .more of the EMIPs of said one frame that have no predecessor EMiPs that have not been decoded;(c) initiating a decoding of each BMΪP identified in (b); and(d) returning to (b) after the decoding of any EMIP that was initiated in (c) is at least substantially completed, wherein (b), (o) and (d) are performed multiple times with simultaneous decoding of a plurality of intra-encoded EMtPs.	4,687,938
즉, 이러한 구조의 본 발명에 따른 이차 전지는, 각형 전지 또는 원통형 전지일 수 있다.	That is, the secondary battery according to the present invention having such a structure may be a prismatic battery or a cylindrical battery.	7,666,566
따라서 원고는 이 사건 약정에 근거하여 피고에게 손해배상을 구할 수 없다.	Accordingly, the Plaintiff cannot seek compensation from the Defendant based on the agreement in this case.	6,850,406
이것저것 뭐 외롭지 말라고 보내주셨어.	They sent me this and that so I won't be lonely.	1,998,105
현지 성공으로 해외 다른 보건기관에서도 성공할 수 있다고 본다.	We believe that it can succeed in other health institutions abroad due to its local success.	2,399,863
쥐의 고환에서 GAD 단백질의 존재에 대한 증거는 정자와 정자가 주로 발견되는 정세관에서 GAD-유사 면역반응성의 입증에서 얻었다.	Evidence for the presence of GAD protein in the rat testis was obtained from the demonstration of GAD-like immunoreactivity in seminiferous tubules, predominantly at a position where spermatids and spermatozoa are found.	5,721,116
앞서 주중대사였던 노 실장을 인선할 때부터 ‘정부의 경제정책 기조가 눈에 띄게 달라질 것’이라는 분석이 많았다.	Since the appointment of Roh, who was a former ambassador to China, many analyzed that the government's economic policy stance will be significantly different.	11,437,880
반품 전 '불량증명서'를 사진이나 영상으로 보관해 주시기 바랍니다.	Before you return the product, please keep `the proof of defect` as a photo or video.	10,372,856
반면 BUN, creatinine, ALT, total bilirubin, direct bilirubin은 유의한 차이가 없었다.	On the other hand, there was no significant difference in BUN, creatinine, ALT, total bilirubin, and direct bilirubin.	8,032,344
이 접근법은 순환적으로 치환된 유전체에서 제한 단편의 상대적 순서를 결정하는 데 도움이 되었다.	This approach helped us to determine the relative order of the restriction fragments in the circularly permutated genome.	5,742,462
네, 수필을 쓰는데요.	Yeah, I'm doing an essay right now.	1,596,628
SBS와 제작한 예능 '고막메이트', CJ ENM과 만든 '밀실의 아이들' 등 콘텐츠를 갖고 있지만 독점하지 않겠다는 게 KT의 전략이다.	KT's strategy is not to monopolize, although they have contents such as "Gomak Mate (Eardrum-mate)" produced with SBS and "Escape Idols" made with CJ ENM.	6,724,847
이어 "휴대폰보험에 대해 간단히 이야기하고 가입을 원하는 고객에게는 고객센터에서 문자로 인터넷 주소(URL)가 오면 클릭해 동의를 눌러 달라고 말한다"며 "고객에게는 자세히 설명할 수 있는 상황도 아니다"고 덧붙였다.	He added, "We briefly give an overview of mobile phone insurance and ask customers who want to subscribe to it to click to consent when they receive an Internet address by text from the customer center," he added. "It's not a situation where we can explain in detail to customers."	6,439,882
저는 현재 어머니를 도와 땅을 비옥하게 하고 농산물을 판매하고 있습니다.	At present, I help her to fertilize the ground and sell our farm products.	497,770
일곱 번째, 정보의 교환 및 융합과 프로젝트 기대 성과에 미치는 영향을 분석한 결과 정보의 교환 및 융합은 프로젝트 기대 성과에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다.	Seventh, as a result of analyzing information exchange and convergence and the effect on expected project performance, it was found that information exchange and convergence had a significant effect on project expected performance.	8,706,025
같은 종료에 골프라는 공통분모가 두 사람을 더욱 가깝게 이어줬고, 2018년 초 연인으로 발전했다.	Having the same religion and golf in common brought the two closer together and developed into lovers in early 2018.	7,254,574
남쪽이 철도·도로·산림 협력과 관련해 국제사회의 대북 제재를 이유로 공동 조사·연구를 넘어서는 실질적 협력사업 추진에 소극적이라고 강하게 문제삼은 것으로 풀이된다.	It is believed that they strongly argued that South Korea was passive in promoting practical cooperation projects beyond joint investigation and research because of international sanctions against North Korea in relation to railway, road and forest cooperation.	10,911,556
사용자 행동 선호도를 결정하는 방법과, 추천 정보를 제시하는 방법 및 장치	METHOD FOR DETERMINING USER BEHAVIOUR PREFERENCE, AND METHOD AND DEVICE FOR PRESENTING RECOMMENDATION INFORMATION	4,486,244
그는 축구보다는 농구 하기를 더 좋아합니다.	He likes playing basketball more than playing soccer.	10,289,812
사이니지 단말기에 대해서 콘텐츠 데이터를 등록된 스케줄에 따라 송신하는 콘텐츠 송신 수단과 상기 콘텐츠 송신 수단에 의해 송신된 상기 콘텐츠 데이터에 대한 광고 효과의 측정에 이용하는 측정 정보를 콘텐츠 배포 기간중에 수신하는 측정 데이터 수신 수단과 상기 측정 데이터 수신 수단에 의해 수신한 상기 측정 정보에 기반하여 광고 효과가 높은지를 판단하는 광고 효과 처리 수단과 상기 광고 효과 처리 수단에 의해 판단한 광고 효과를 상기 측정 정보와 함께 상기 콘텐츠 데이터에 사용하는 화면 템플릿마다 축적하는 효과 측정 데이터 베이스와 소정의 기획 정보를 입력하는 데이터 입력 수단과 상기 데이터 입력 수단을 통해 입력된 상기 기획 정보에 기반하여 상기 효과 측정 데이터 베이스를 참조해 광고 효과가 높은 화면 템플릿을 우선해 선택하는 템플릿 선택 수단과 상기 템플릿 선택 수단이 선택한 화면 템플릿을 이용하여 상기 콘텐츠 데이터를 생성해 스케줄에 등록하는 콘텐츠 생성 수단를 구비하는 것을 특징으로 하는 정보 배포 서버.	A measurement for receiving measurement information used to measure the advertising effect on the content data transmitted by the content data transmitted by the content data transmitted by the content data to the signage terminal. The advertisement effect processing means for determining whether the advertisement effect is higher based on the measurement information received by the measurement data receiving means, and the advertisement effect determined by the advertisement effect processing means with the measurement information Reference the effect measurement database based on the effect measurement database to be stored for each screen template used for content data and data input means for inputting predetermined planning information, and the planned information input via the data input means. A template selection means for preferentially selecting a screen template with high advertising effect, and a content generation unit that generates content data using a screen template selected by the template selection means, and a content generation means for registering in a schedule. Information distribution server characterized by.	4,109,278
참석하기로 결정했다.	I've decided to attend it.	640,342
식품첨가물을 사용하지 않아도 천연 미량 미네랄을 함유함과 동시에, 해양 심층수의 작용에 의해 천연의 풍미를 가지고 원료가 가지는 비린내 봐를 감소시키고 뿌려 등의 식품 및 천연이고의 대체품으로서 사용하여도 만족할 수 있는 가공 식품 및 추출 식품을 제공하는 것을 목적으로 한다. 스텝 1,2에서 비등시킨 해양 심층수의 원수 또는 농축수에 스텝 3의 어개류를 투입해 스텝 4에서 자비 처리한 후, 스텝 5에서 상기 어개류의 몸만을 취출해 스텝 6에서 다시 해양 심층수의 원수 또는 농축수에 투입해 자비 처리하고 또한 스텝 7에서 상기 어개류의 몸을 훈제 건조 처리해 가공 식품으로 한다. 또한 상기에 의해 얻어진 가공 식품에 복수종의 세세하게 절단한 부원료 및 절단 후에 점화 처리한 부원료를 혼합하여 해양 심층수의 원수 또는 농축수를 혼합하면서 원료 및 부원료의 점화, 로스팅 처리를 해이고 차로 한 추출 식품을 기본 수단으로 한다.	To provide processed food utilizing deep sea water containing microvolume natural minerals without using any food additive, having natural flavor via deep sea water function to reduce fleshy smell which raw material has, satisfactorily used as food such as furikake (tastily seasoned dried food for sprinkling over rice) and an alternative to natural soup stock; and to provide extracted food. The processed food utilizing deep sea water is produced through the following process: charging fish and shellfish prepared in step 3 into raw water or concentrated water of the deep sea water boiled in steps 1, 2; boiling the fish and shellfish in step 4 followed by taking only the flesh of the fish and shellfish in step 5; charging again the flesh of the fish and shellfish into the raw water or the concentrated water of the deep sea water to boil it in step 6; and subjecting the flesh of the fish and shellfish to smoking dry treatment in step 7. The extracted food is obtained through the following process: adding a plurality kinds of finely cut subsidiary raw materials and subsidiary raw materials heated after cut to the processed food described above; firing and roasting the raw materials and the subsidiary raw materials while mixing the raw water or the concentrated water of the deep sea water to make them stock tea.	4,028,748
본 발명은 임상 결과-의존성 기반의 의료 개입 비용 상환을 설정하고 관리하기 위한 시스템을 포함한다. 본 발명의 상기 시스템은 예를 들어 유전자 요법, 세포 요법 또는 의료 나노 기술 등과 같은 급성 또는 다른 이산 사건 의료적 개입의 전달와 함께, 연금과 같은 정기적인 비용 상환 기구의 연계를 고려한다.	Medical intervention cost reimbursement on a clinical outcome-dependent basis may be implemented through a periodic cost reimbursement instrument, such as an annuity, associated with the delivery of acute or other discrete event medical intervention, such as gene therapy, cell therapy, or medical nanotechnology.	4,643,444
저는 두 장의 종이에 편지를 썼어요.	I've written my letter on two sheets of paper.	551,254
이미 전국에 허가된 FM 방송국이 387개로 주파수가 포화상태이기 때문이다.	This is because the frequency is saturated with 387 FM stations already approved nationwide.	8,254,889
정부는 지난해 11월부터 유가 상승으로 소비가 위축될 것이라는 판단 아래 휘발유와 경유, 액화석유가스(LPG) 등에 적용되는 유류세율을 15% 내렸다.	Since November last year, the government has lowered the oil tax rate applied to gasoline, diesel, and Liquefied Petroleum Gas (LPG) by 15%, judging that rising oil prices will dampen consumption.	6,410,301
곤충에서 Lso 역가의 증가는 감자 또는 토마토 식물에서 24시간 및 72시간 AAP 후 평균 15일 후에 안정기에 도달했다.	The increase of Lso titer in the insects reached a plateau after an average of 15 d after both 24 and 72 h AAP on potato or tomato plants.	5,841,841
이 가방은 3가지 색상으로 출시되며, 고객들은 그들의 개성에 따라 매치할 수 있습니다.	This bag comes in three colors, which customers can match based on their personality.	1,122,990
조세 정책 분야에서라도 먼저 이러한 작업을 해 사회적 합의를 찾아가려는 노력이 필요하다.	Even in the field of tax policy, efforts are needed to seek social consensus by doing this first.	10,053,422
이 설정으로 뜨거나 지는 태양의 동작을 모방하기 위해 따뜻함과 밝기를 조절할 수 있습니다.	This setting can regulate warm and brightness to mimic the behavior of a rising or setting sun.	1,005,911
다른 동아리 회원들도 스포츠 연습에 가서 팔기 시작했어요.	Other club members have started selling at their sports practices as well.	609,036
동기 영역 중에서 숙달목적 요인 그 리고 수행 회피 목적 요인에서는 두 집단 간 차이가 나타나 지 않았다.	There was no difference between the two groups in the mastery purpose factor and the performance-avoidance objective factor among the motivation domains.	9,087,143
만물이 소생하는 봄날이 다가오고 있는 이때, 가내 두루 평안하시기를 기원합니다.	At a time when spring is approaching when all things come back to life, I hope all families to be well.	6,248,193
피고 회사는 △△관세사사무소에 위 각 화물인도지시서가 보관된 사실을 확인하고는 △△관세사사무소로부터 이를 모두 팩스로 전송받았다.	The Defendant company confirmed that each of the above delivery order was stored in the △△ customs office, and received all of them by fax from the △△ customs office.	6,852,454
삽입물은 블루스크립트 벡터에 특이성이 있는 프라이머 HU(5'-CGC CAG GGT TTT CCC AGT CAC GAC G-3') 및 HR(5'-GCT TCC GGC TCG TAT GTT GTG TGG-3')으로 증폭되었다.	The insert was amplified with primers HU (5′-CGC CAG GGT TTT CCC AGT CAC GAC G-3′) and HR (5′-GCT TCC GGC TCG TAT GTT GTG TGG-3′), which are specific for the Bluescript vector.	5,865,426
그들은 우리의 다른 제품에 익숙합니다.	They were familiar with our other products.	95,762
실시예에 따른 무선전력전송 시스템의 송신장치(1000)는 검출부(1600)를 추가로 구비할 수 있다.	A transmission device 1000 of a wireless power transfer system according to an embodiment may further include a detector 1600.	8,441,603
표피 포도구균은 미숙아에서 병원 내 또는 후기 발병 패혈증의 가장 흔한 원인이다.	Staphylococcus epidermidis is the most common cause of nosocomial or late-onset sepsis in preterm infants.	4,995,872
스마트폰이 점점 고성능화 되면서 역시 고성능의 모마일용 D램과 낸드플래시 메모리 수요가 많아지는데다 중국이 데이터센터의 증설을 계획하고 있기 때문이다.	It is because demand for high-performance mobile DRAM and Nand Flash Memory increases as smartphones become more powerful, and China plans to expand data centers.	10,813,440
펜스체	FENCE BODY	3,917,693
가스 터빈·슈라우드 냉각	GAS TURBINE SHROUD COOLING	3,900,097
기재부 등 관가에서는 부진한 경기 개선을 위해 전투를 치르듯 하는 상황에서 여권과 청와대 인사가 언론에 교체설을 흘리는 듯한 모습은 바람직하지 않다는 불만을 드러내기도 했습니다.	Government offices, including the Ministry of Economy and Finance, complained that it is not desirable for the ruling party and Cheong Wa Dae officials seem to be leaking rumors of a personnel change to the media at a time when they are fighting to improve the sluggish economy.	10,952,419
본 방법론은 현지에서 한국학과 창설 초기부터 2019년 봄 학기까지 한국어 교육을 지도한 저자 본인에 의해서 고안되었다.	This methodology was devised by the author who instructed Korean language education from the beginning of the Korean Studies department to the spring semester of 2019.	9,551,433
불확실성을 고려한 높은 용량 보상과 추가적인 단일 에너지 시장에서의 보상이 중복적으로 발생하여 자원 배분의 왜곡을 발생시키는 것이다.	High capacity compensation considering uncertainty and compensation in additional single energy markets occur in duplicate, resulting in distortion of resource allocation.	3,297,509
베테랑 공격수이자 팀 내 예선 최다골을 기록하고 있는 알리 맙쿠트가 베트남전 결장이 확정됐다.	Veteran striker Ali Mabkut, who has scored the most goals in the team's preliminary round, has been confirmed to miss the match against Vietnam.	7,238,684
사실 동물 실험에서는 입증됐지만 인간에게는 유효성과 안전성이 입증되지 않은 대담한 투약이다.	Indeed, it has been established in animal experiments, but it is an audacious medication that has not been established to be effective or safe in humans.	3,322,742
19세 이전부터 지속적으로 음주와 관련된 체계적인 보건교육을 할 필요가 있다.	It is necessary to provide systematic health education related to drinking from before 19 years of age.	8,214,226
이하 본 개시는 무선 통신 시스템에서 채널 추정을 위한 기술에 대해 설명한다.	Hereinafter, the following disclosure describes techniques for channel estimation in a wireless communication system.	8,079,395
구조에 대한 전반적인 거대한 저항은 측면의 굴절 제약에 의해 통제가 됩니다.	The overall seismic resistance of a structure is controlled through lateral deflection constraints.	10,275,222
더 나은 결과는 IVUS를 사용하여 스텐트를 필요로 할만큼 충분히 중요한 PTA 후 절개를 묘사하는 데 사용되었다.	Better result was confirmed, utilizing IVUS to delineate post-PTA dissections that were significant enough to require stents.	7,641,608
주문을 취소하지 않았습니다.	We haven't cancelled your order.	2,378,679
하지만, 본격적인 국제 관계 수업은 유람선이 그리스로 돌아오고 나서야 시작되었습니다.	But, it wasn't until the cruise back to Greece that the intentional relations lesson began.	770,383
오승환은 7일 캐나다 토론토 로저스센터에서 열린 2018 메이저리그 뉴욕 양키스와의 홈경기에 토론토가 5대2로 앞선 7회초 1사 1루에서 등판해 무실점으로 이닝을 끝냈다.	Oh Seung-hwan pitched in the top of the seventh inning with a 5-2 lead over the New York Yankees in the 2018 Major League Baseball at Rogers Center in Toronto, Canada, and ended the inning without allowing a run.	7,191,018
임산부 고객님들에게도 인기가 많습니다.	It is also popular with pregnant women customers.	1,260,118
우리는 귀하의 서류 작업, IP 협상 및 계약 초안을 처리합니다.	We'll handle your paperwork, negotiate IP, and draft contracts.	170,403
유아의 사망률은 18%±27%로 특히 2세 이하의 유아에서 가장 높았다.	Mortality was highest for infants, especially those 2 years of age or younger, with 18%±27% mortality.	7,762,125
볼리비아 정부도 AAA 대통령의 감염 가능성에 대비해 전날부터 열흘간 24시간 마다 FFF를 복용하도록 하는 등 예방 조치를 취하고 있다.	The Bolivian government is also taking preventive measures, such as requiring FFF to be taken every 24 hours for 10 days from the previous day, in preparation for the possibility of infection by the AAA president.	2,607,840
해산물 가공 환경에서 리스테리아 모노키토게네스의 유행과 관련하여 1988년 오리건주에서 실시된 조사에 따르면 조사된 해산물 가공 시설의 60%(17개 중 10개)에서 리스테리아 오염의 증거가 나타났다.	Regarding the prevalence of L.monocytogenes in the seafood-processing environment, a 1988 survey conducted in Oregon revealed that 60% (10 of 17) of the seafoodprocessing facilities examined showed evidence of Listeria contamination.	5,861,238
우리는 이런 생각들이 무한한 사고를 가진 신의 생각들을 통해 들어온다고 말할 수 있다.	We can say that such ideas come through the ideas of God with infinite thinking.	9,326,372
자동차 배출가스 등에 의한 대기오염과 기관지 천식 등의 발병에 인과관계를 인정했다.	A causal relationship was recognized between air pollution caused by automobile exhaust gas and the onset of bronchial asthma.	2,576,234
다양한 실시예에 따른 전자 장치(101)는 획득한 홍채 정보가 저장된 홍채 정보가 일치하는지 여부에 따라 인증 성공 여부를 결정할 수 있다.	The electronic device 101 according to various embodiments may determine whether authentication succeeds according to whether the acquired iris information matches the stored iris information.	3,797,047
137.69㎡의 면적에 사무실, 조리실, 거실, 활동실, 의료 재활실, 화장실 등이 있다.	An area of 137.69㎡ includes an office, a kitchen, a living room, an activity room, a medical rehabilitation room, and a restroom.	7,471,592

그동안 주방 수납장을 설치해 주세요.

Please just install the kitchen cabinet, in the meantime.

951,889

봉사단원들은 아이들이 선보인 한국 전통무용 등 재롱잔치를 보고 난 뒤 유치원 건물 외벽에 무지개색 페인트를 칠하고, 아이들이 좋아하는 우스꽝스러운 그림도 그렸다.

The volunteers painted rainbow-colored paint on the outer walls of the kindergarten building and painted ridiculous paintings that the children liked after watching the children's traditional Korean dance performances.

3,546,712

향이 나는 순한 샴푸 베이스에 비타민과 컨디셔너가 혼합되어 있습니다.

This is a mild, fragrant shampoo base with a blend of vitamins and conditioner.

2,261,502

따라서 모든 피아노 연주자는 연주하고 싶은 것에 따라 자신이 좋아하는 소리를 찾을 수 있습니다.

So any piano player can find the sound they like, depending on what they want to play.

524,343

대전 서남쪽 장태산 자락에 자리잡고 있는 장태산자연휴양림에 가면 그 귀한 메타세쿼이아를 원없이 감상할 수 있다.

You can enjoy the precious Metasequoia at Jangtaesan Natural Recreation Forest located at the foot of Jangtaesan Mountain, southwest of Daejeon.

7,286,840

러시아는 현재 인-러 합작 생산을 준비 중인 FFF 헬기를 해군용으로도 제안하고 싶어 한다.

Russia also wants to propose FFF helicopters for the Navy, which are currently preparing for joint production between Russia and India.

2,821,448

그 내용은 아시아 문화의 여러 측면을 교차합니다.

Its contents cut across several aspects of Asian culture.

878,571

중국의 일대일로 이니셔티브는 아세안과 유럽을 연결하는 인프라의 변화로 세계 경제의 지형을 변화시킬 수 있다.

China's One Belt, One Way initiative could change the topography of the global economy with changes in infrastructure connecting ASEAN and Europe.

3,603,327

발광층(170)은 단일층 또는 복수의 층을 갖는 다층 구조를 가질 수 있다.

The light emitting layer 170 may have a single layer or a multilayer structure having a plurality of layers.

8,113,364

이렇게 자라는 거예요.

That's how it works.

1,929,600

김문수 경기도지사가 22일 시흥시 신천동에 위치한 삼미전통시장을 방문, 김장준비가 한창인 도민들과 소통의 시간을 가졌다.

Gyeonggi-do Province Governor Kim Moon-soo visited Sammi Traditional Market located in Sincheon-dong, Siheung, on the 22nd and had a communication session with residents of the province who are preparing for making kimchi.

11,788,136

거주자가 초기에 화재를 쉽게 인식할 수 있습니다.

Residents can easily recognize fires in the early stages.

2,191,916

이 경우 참여의 제고는 정책결정에 시민의 개입을 허용하는 것보다 오히려 유럽에 대한 소속감을 고취하고 정책결정의 가시성을 높이는 것을 목적으로 하기 때문에 정치적인 기능을 한다.

In this case, the enhancement of participation plays a political function, since it is rather aimed at generating a sense of belonging to Europe and increasing the visibility of policy-making, than at allowing citizens' intervention in policymaking.

5,665,330

이것은 중온성 스타터 배양을 이용한 독자적 저온살균 우유를 우유 농장에서 생산한 세척 껍질 표면 숙성 치즈로, 틸싯, 레블로숑, 림버거 및 기타 표면 숙성 치즈와 유사하다.

It is a washed-rind, surface-ripened cheese made on a milk-producing farm from pasteurized milk by a proprietary method using a mesophilic starter culture, and it is similar to Tilsit, Reblochon, Limburger, and other surface-ripened cheeses.

5,924,193

그래서, 오늘 무엇을 먹을 거야?

So, what are you going to get today?

431,181

분해된 폴리머에서 관찰된 항균 활성은 이례적으로 크지 않았다.

The antimicrobial activity observed with the degraded polymer was not extraordinarily greater.

6,173,261

내화학성 건설 화학 제품 생산을 위한 무기 바인더 시스템

Inorganic binder system for the production of chemically resistant construction chemistry products

4,232,573

제1 편집 제어 버튼 917은 잘라내기 버튼이고, 제2 편집 제어 버튼 918은 색상 조절 버튼일 수 있다.

A first edit control button 917 may be a cutting button, and a second edit control button 918 may be a color adjustment button.

8,348,988

한 실시예에 따르면, 전자 장치(600)은 무인 촬영 장치(610)의 자동 촬영 모드를 설정할 수 있다.

According to an embodiment, the electronic device 600 may set the auto photographing mode of the unmanned photographing device 610.

8,807,562

이는 본 발명에서 제안한 서브 그래프 리스팅의 방법이 I/O 시간을 효과적으로 오버래핑하고, 여러 스레드가 검색 공간을 독립적으로 동시에 검색함을 보여준다.

This shows that the subgraph listing method proposed in the present invention effectively overlaps the I/O time, and that multiple threads independently search the search space at the same time.

2,677,723

복수의 광학 모니터링 시스템 220, 320 은 노 1 및 그 배출물 제어 디바이스의 연도 가스 내의 적어도 하나의 성분의 농도를 감지한다. 모니터링 디바이스 220, 320 는 샘플링 구역 18 내의 다양한 성분의 양을 지시하는 조합된 신호를 생성하기 위해 샘플링 구역 18 을 통해 빔 223 을 제공하기 위한 적어도 하나의 광학 소스 221 를 포함한다. 조합된 신호는 미래의 배출을 위해 이들을 준비하기 위해 배출물 제어 디바이스에 피드 포워드될 수 있다. 조합된 신호는 배출물 제어 디바이스를 조정하기 위해 또한 피드백될 수 있다. 이들은 또한 노 1 의 버너의 화학양론을 제어하기 위해 제어 유닛 230 에 제공될 수 있다. 이는 배출된 배출물의 양을 감소시키는 더 효율적인 시스템을 생성한다.

A plurality of optical monitoring systems 220,320 sense the concentration of at least one constituent in flue gasses of a furnace 1 and its emission control devices. The monitoring devices 220,320 includes at least one optical source 221 for providing beams 223 through a sampling zone 18 to create a combined signal indicating the amount of various constituents within the sampling zone 18. The combined signal may be fed forward to emission control devices to prepare them for oncoming emissions. The combined signals may also feed backward to adjust the emission control devices. They may also be provided to a control unit 230 to control stoicheometry of the burners of furnace 1. This results in a more efficient system that reduces the amount of emissions released.

3,876,711

특별히 좋아하는 드라마가 따로 없는 이유는 모든 한국 드라마를 다 좋아하기 때문입니다.

I do not have any favorite drama because I like all Korean dramas.

11,621,797

다 나가네, 다 나가.

All money is spent. All money is spent.

2,435,886

위식도 정맥류 제거 후 조직 접착제가 주문 맥으로 돌출되어 경비 문맥 스텐트를 삽입하였다.

Transsplenic portal vein stent was placed due to protrusion of tissue adhesive into main portal vein after obliteration of gastroesophageal varices.

8,846,774

본 연구는 OECD 피부흡수 시험 가이드라인에 따라 수행되었으며 재구성된 인간 피부 모델인 FFF 1 및 FFF 2를 인간 피부 및 돼지 피부와 비교하는데 사용되었다.

This study was carried out in accordance with OECD guidelines on skin absorption test for the comparison of reconstructed human skin models, EFT306™ and KeraSkinFT™ with human skin and pig skin.

8,799,572

원고는 응시자로부터 응시료를 수납하여 응시자를 대신하여 실반사에 지급할 수 있다.

The Plaintiff can receive the test fee from the test taker and pay it to the real class on behalf of the test taker.

6,805,623

안녕하세요.

Hello and good morning to you too.

277,367

소유 이점은 재산권(Property right) 혹은 무형자산(Intangible asset) 이점으로 생산 혁신, 생산 관리, 마케팅 체계, 혁신 역량, 인적 자본의 경험, 재무, 실천 지식(know-how) 등을 포함한다.

Ownership benefits include production innovation, production management, marketing systems, innovation capabilities, human capital experience, finance, and know-how.

3,667,008

다음달에는 전통을 주제로 막걸리 인문학, 민화 에코백 만들기, 꽃차 마시기, 기획전시 ‘마을에서 예술을 꿈꾸며 자란 청년예술가의 동양화 전시회’ 등이 계획돼있다.

Next month, it plans to include makgeolli humanities, eco-bag making with folk paintings, flower tea drinking, and a special exhibition titled "exhibition of oriental paintings by young artists who grew up dreaming of art in the village".

10,912,452

현재 오큘러스 리프트와 같은 가상현실용 안경형 디스플레이가 출시되고 있다.

Currently, glasses-type displays for virtual reality such as the Oculus Rift are on the market.

7,787,348

곧 연락 드리겠습니다.

I will contact you soon.

1,506,510

이들의 자산이 증가한 데는 최근의 주가 급등이 큰 영향을 미쳤다.

Their recent stock price increase has had a significant impact on asset growth.

2,510,048

지난 15일부터 10거래일 연속으로 순매수 행진을 이어가던 외국인이 매도 우위로 돌아서면서 지수에 충격을 주고 있다.

Foreigners, who have been on a net buying streak for 10 consecutive trading days since the 15th, have turned to a selling advantage, shocking the index.

6,309,278

원고는 2011. 1. 21. 신재생에너지센터소장에게 발전차액설치확인 최종신청을 하였고, 2011. 3. 14. 발전차액보조금 351,588,070원을 지원받았다.

On January 21, 2011, the Plaintiff filed a final application to the director of the Renewable Energy Center to verify the installation of the generation difference, and received the grant amount of KRW 351,588,070 on March 14, 2011.

6,829,476

더스티 베이커 전 워싱턴 내셔널스 감독이 엉망으로 변한 휴스턴 애스트로스를 수렁에서 건져낼 수 있을까.

Can former Washington Nationals manager Dusty Baker rescue the ruined Houston Astros from the quagmire.

7,160,622

광고를 한다는 것은 일종의 추천 엔진을 가동하는 것인데 deep learning은 추천에 탁월한 능력을 가지고 있다.

To advertise is to run a kind of recommendation engine, and deep learning has an excellent ability for a recommendation.

7,944,881

그는 지난해 2월 1심 분쟁 패널에서 패소한 뒤 마음고생도 적지 않았다.

He lost a first-trial dispute panel in February last year, and he had no trouble.

2,796,719

인버터 장치는 작업자의 팔이 닿지 않도록 프레임의 측면에 부착 설치된다.

The inverter device is attached to the side of the frame so that the operator's arm does not touch it.

8,372,245

(a) 다수의 프레임에 대한 비디오 정보를 수신하는 단계를 포함하는데, 상기 프레임들 중 하나에 대한 비디오 정보는 다수의 인코딩된 매크로블록 정보 부분(EMIP)들을 포함하며, 상기 EMIP들 중 일부는 인터-인코딩되고, 상기 EMIP들 중 나머지는 인트라-인코딩되며; (b) 디코딩되지 않은 어떠한 선행 EMIP들도 갖지 않은 하나의 프레임의 하나 이상의 EMIP를 식별하는 단계; (c) 상기 (b)에서 식별된 각각의 EMIP의 디코딩을 개시하는 단계; 및 (d) 상기 (c)에서 개시된 소정의 EMIP의 디코딩이 적어도 부분적으로 완료된 후, 상기 (b)로 복귀하는 단계를 포함하며, 상기 (b), (c) 및 (d)는 다수의 인트라-인코딩된 EMIP의 동시 디코딩과 함께 다수 회 실행되는, 방법.

A method, comprising:(a) receiving video information for a plurality of frames, wherein the video information for erne of the frames comprises a plurality of encoded macrobϊoclc information portions (EMIPs), whereia some of said BMJPs are inter-encoded, and wherein others of said EMIPs are intra-encoded;(b) identifying one or .more of the EMIPs of said one frame that have no predecessor EMiPs that have not been decoded;(c) initiating a decoding of each BMΪP identified in (b); and(d) returning to (b) after the decoding of any EMIP that was initiated in (c) is at least substantially completed, wherein (b), (o) and (d) are performed multiple times with simultaneous decoding of a plurality of intra-encoded EMtPs.

4,687,938

즉, 이러한 구조의 본 발명에 따른 이차 전지는, 각형 전지 또는 원통형 전지일 수 있다.

That is, the secondary battery according to the present invention having such a structure may be a prismatic battery or a cylindrical battery.

7,666,566

따라서 원고는 이 사건 약정에 근거하여 피고에게 손해배상을 구할 수 없다.

Accordingly, the Plaintiff cannot seek compensation from the Defendant based on the agreement in this case.

6,850,406

이것저것 뭐 외롭지 말라고 보내주셨어.

They sent me this and that so I won't be lonely.

1,998,105

현지 성공으로 해외 다른 보건기관에서도 성공할 수 있다고 본다.

We believe that it can succeed in other health institutions abroad due to its local success.

2,399,863

쥐의 고환에서 GAD 단백질의 존재에 대한 증거는 정자와 정자가 주로 발견되는 정세관에서 GAD-유사 면역반응성의 입증에서 얻었다.

Evidence for the presence of GAD protein in the rat testis was obtained from the demonstration of GAD-like immunoreactivity in seminiferous tubules, predominantly at a position where spermatids and spermatozoa are found.

5,721,116

앞서 주중대사였던 노 실장을 인선할 때부터 ‘정부의 경제정책 기조가 눈에 띄게 달라질 것’이라는 분석이 많았다.

Since the appointment of Roh, who was a former ambassador to China, many analyzed that the government's economic policy stance will be significantly different.

11,437,880

반품 전 '불량증명서'를 사진이나 영상으로 보관해 주시기 바랍니다.

Before you return the product, please keep `the proof of defect` as a photo or video.

10,372,856

반면 BUN, creatinine, ALT, total bilirubin, direct bilirubin은 유의한 차이가 없었다.

On the other hand, there was no significant difference in BUN, creatinine, ALT, total bilirubin, and direct bilirubin.

8,032,344

이 접근법은 순환적으로 치환된 유전체에서 제한 단편의 상대적 순서를 결정하는 데 도움이 되었다.

This approach helped us to determine the relative order of the restriction fragments in the circularly permutated genome.

5,742,462

네, 수필을 쓰는데요.

Yeah, I'm doing an essay right now.

1,596,628

SBS와 제작한 예능 '고막메이트', CJ ENM과 만든 '밀실의 아이들' 등 콘텐츠를 갖고 있지만 독점하지 않겠다는 게 KT의 전략이다.

KT's strategy is not to monopolize, although they have contents such as "Gomak Mate (Eardrum-mate)" produced with SBS and "Escape Idols" made with CJ ENM.

6,724,847

이어 "휴대폰보험에 대해 간단히 이야기하고 가입을 원하는 고객에게는 고객센터에서 문자로 인터넷 주소(URL)가 오면 클릭해 동의를 눌러 달라고 말한다"며 "고객에게는 자세히 설명할 수 있는 상황도 아니다"고 덧붙였다.

He added, "We briefly give an overview of mobile phone insurance and ask customers who want to subscribe to it to click to consent when they receive an Internet address by text from the customer center," he added. "It's not a situation where we can explain in detail to customers."

6,439,882

저는 현재 어머니를 도와 땅을 비옥하게 하고 농산물을 판매하고 있습니다.

At present, I help her to fertilize the ground and sell our farm products.

497,770

일곱 번째, 정보의 교환 및 융합과 프로젝트 기대 성과에 미치는 영향을 분석한 결과 정보의 교환 및 융합은 프로젝트 기대 성과에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다.

Seventh, as a result of analyzing information exchange and convergence and the effect on expected project performance, it was found that information exchange and convergence had a significant effect on project expected performance.

8,706,025

같은 종료에 골프라는 공통분모가 두 사람을 더욱 가깝게 이어줬고, 2018년 초 연인으로 발전했다.

Having the same religion and golf in common brought the two closer together and developed into lovers in early 2018.

7,254,574

남쪽이 철도·도로·산림 협력과 관련해 국제사회의 대북 제재를 이유로 공동 조사·연구를 넘어서는 실질적 협력사업 추진에 소극적이라고 강하게 문제삼은 것으로 풀이된다.

It is believed that they strongly argued that South Korea was passive in promoting practical cooperation projects beyond joint investigation and research because of international sanctions against North Korea in relation to railway, road and forest cooperation.

10,911,556

사용자 행동 선호도를 결정하는 방법과, 추천 정보를 제시하는 방법 및 장치

METHOD FOR DETERMINING USER BEHAVIOUR PREFERENCE, AND METHOD AND DEVICE FOR PRESENTING RECOMMENDATION INFORMATION

4,486,244

그는 축구보다는 농구 하기를 더 좋아합니다.

He likes playing basketball more than playing soccer.

10,289,812

사이니지 단말기에 대해서 콘텐츠 데이터를 등록된 스케줄에 따라 송신하는 콘텐츠 송신 수단과 상기 콘텐츠 송신 수단에 의해 송신된 상기 콘텐츠 데이터에 대한 광고 효과의 측정에 이용하는 측정 정보를 콘텐츠 배포 기간중에 수신하는 측정 데이터 수신 수단과 상기 측정 데이터 수신 수단에 의해 수신한 상기 측정 정보에 기반하여 광고 효과가 높은지를 판단하는 광고 효과 처리 수단과 상기 광고 효과 처리 수단에 의해 판단한 광고 효과를 상기 측정 정보와 함께 상기 콘텐츠 데이터에 사용하는 화면 템플릿마다 축적하는 효과 측정 데이터 베이스와 소정의 기획 정보를 입력하는 데이터 입력 수단과 상기 데이터 입력 수단을 통해 입력된 상기 기획 정보에 기반하여 상기 효과 측정 데이터 베이스를 참조해 광고 효과가 높은 화면 템플릿을 우선해 선택하는 템플릿 선택 수단과 상기 템플릿 선택 수단이 선택한 화면 템플릿을 이용하여 상기 콘텐츠 데이터를 생성해 스케줄에 등록하는 콘텐츠 생성 수단를 구비하는 것을 특징으로 하는 정보 배포 서버.

A measurement for receiving measurement information used to measure the advertising effect on the content data transmitted by the content data transmitted by the content data transmitted by the content data to the signage terminal. The advertisement effect processing means for determining whether the advertisement effect is higher based on the measurement information received by the measurement data receiving means, and the advertisement effect determined by the advertisement effect processing means with the measurement information Reference the effect measurement database based on the effect measurement database to be stored for each screen template used for content data and data input means for inputting predetermined planning information, and the planned information input via the data input means. A template selection means for preferentially selecting a screen template with high advertising effect, and a content generation unit that generates content data using a screen template selected by the template selection means, and a content generation means for registering in a schedule. Information distribution server characterized by.

4,109,278

참석하기로 결정했다.

I've decided to attend it.

640,342

식품첨가물을 사용하지 않아도 천연 미량 미네랄을 함유함과 동시에, 해양 심층수의 작용에 의해 천연의 풍미를 가지고 원료가 가지는 비린내 봐를 감소시키고 뿌려 등의 식품 및 천연이고의 대체품으로서 사용하여도 만족할 수 있는 가공 식품 및 추출 식품을 제공하는 것을 목적으로 한다. 스텝 1,2에서 비등시킨 해양 심층수의 원수 또는 농축수에 스텝 3의 어개류를 투입해 스텝 4에서 자비 처리한 후, 스텝 5에서 상기 어개류의 몸만을 취출해 스텝 6에서 다시 해양 심층수의 원수 또는 농축수에 투입해 자비 처리하고 또한 스텝 7에서 상기 어개류의 몸을 훈제 건조 처리해 가공 식품으로 한다. 또한 상기에 의해 얻어진 가공 식품에 복수종의 세세하게 절단한 부원료 및 절단 후에 점화 처리한 부원료를 혼합하여 해양 심층수의 원수 또는 농축수를 혼합하면서 원료 및 부원료의 점화, 로스팅 처리를 해이고 차로 한 추출 식품을 기본 수단으로 한다.

To provide processed food utilizing deep sea water containing microvolume natural minerals without using any food additive, having natural flavor via deep sea water function to reduce fleshy smell which raw material has, satisfactorily used as food such as furikake (tastily seasoned dried food for sprinkling over rice) and an alternative to natural soup stock; and to provide extracted food. The processed food utilizing deep sea water is produced through the following process: charging fish and shellfish prepared in step 3 into raw water or concentrated water of the deep sea water boiled in steps 1, 2; boiling the fish and shellfish in step 4 followed by taking only the flesh of the fish and shellfish in step 5; charging again the flesh of the fish and shellfish into the raw water or the concentrated water of the deep sea water to boil it in step 6; and subjecting the flesh of the fish and shellfish to smoking dry treatment in step 7. The extracted food is obtained through the following process: adding a plurality kinds of finely cut subsidiary raw materials and subsidiary raw materials heated after cut to the processed food described above; firing and roasting the raw materials and the subsidiary raw materials while mixing the raw water or the concentrated water of the deep sea water to make them stock tea.

4,028,748

본 발명은 임상 결과-의존성 기반의 의료 개입 비용 상환을 설정하고 관리하기 위한 시스템을 포함한다. 본 발명의 상기 시스템은 예를 들어 유전자 요법, 세포 요법 또는 의료 나노 기술 등과 같은 급성 또는 다른 이산 사건 의료적 개입의 전달와 함께, 연금과 같은 정기적인 비용 상환 기구의 연계를 고려한다.

Medical intervention cost reimbursement on a clinical outcome-dependent basis may be implemented through a periodic cost reimbursement instrument, such as an annuity, associated with the delivery of acute or other discrete event medical intervention, such as gene therapy, cell therapy, or medical nanotechnology.

4,643,444

저는 두 장의 종이에 편지를 썼어요.

I've written my letter on two sheets of paper.

551,254

이미 전국에 허가된 FM 방송국이 387개로 주파수가 포화상태이기 때문이다.

This is because the frequency is saturated with 387 FM stations already approved nationwide.

8,254,889

정부는 지난해 11월부터 유가 상승으로 소비가 위축될 것이라는 판단 아래 휘발유와 경유, 액화석유가스(LPG) 등에 적용되는 유류세율을 15% 내렸다.

Since November last year, the government has lowered the oil tax rate applied to gasoline, diesel, and Liquefied Petroleum Gas (LPG) by 15%, judging that rising oil prices will dampen consumption.

6,410,301

곤충에서 Lso 역가의 증가는 감자 또는 토마토 식물에서 24시간 및 72시간 AAP 후 평균 15일 후에 안정기에 도달했다.

The increase of Lso titer in the insects reached a plateau after an average of 15 d after both 24 and 72 h AAP on potato or tomato plants.

5,841,841

이 가방은 3가지 색상으로 출시되며, 고객들은 그들의 개성에 따라 매치할 수 있습니다.

This bag comes in three colors, which customers can match based on their personality.

1,122,990

조세 정책 분야에서라도 먼저 이러한 작업을 해 사회적 합의를 찾아가려는 노력이 필요하다.

Even in the field of tax policy, efforts are needed to seek social consensus by doing this first.

10,053,422

이 설정으로 뜨거나 지는 태양의 동작을 모방하기 위해 따뜻함과 밝기를 조절할 수 있습니다.

This setting can regulate warm and brightness to mimic the behavior of a rising or setting sun.

1,005,911

다른 동아리 회원들도 스포츠 연습에 가서 팔기 시작했어요.

Other club members have started selling at their sports practices as well.

609,036

동기 영역 중에서 숙달목적 요인 그 리고 수행 회피 목적 요인에서는 두 집단 간 차이가 나타나 지 않았다.

There was no difference between the two groups in the mastery purpose factor and the performance-avoidance objective factor among the motivation domains.

9,087,143

만물이 소생하는 봄날이 다가오고 있는 이때, 가내 두루 평안하시기를 기원합니다.

At a time when spring is approaching when all things come back to life, I hope all families to be well.

6,248,193

피고 회사는 △△관세사사무소에 위 각 화물인도지시서가 보관된 사실을 확인하고는 △△관세사사무소로부터 이를 모두 팩스로 전송받았다.

The Defendant company confirmed that each of the above delivery order was stored in the △△ customs office, and received all of them by fax from the △△ customs office.

6,852,454

삽입물은 블루스크립트 벡터에 특이성이 있는 프라이머 HU(5'-CGC CAG GGT TTT CCC AGT CAC GAC G-3') 및 HR(5'-GCT TCC GGC TCG TAT GTT GTG TGG-3')으로 증폭되었다.

The insert was amplified with primers HU (5′-CGC CAG GGT TTT CCC AGT CAC GAC G-3′) and HR (5′-GCT TCC GGC TCG TAT GTT GTG TGG-3′), which are specific for the Bluescript vector.

5,865,426

그들은 우리의 다른 제품에 익숙합니다.

They were familiar with our other products.

95,762

실시예에 따른 무선전력전송 시스템의 송신장치(1000)는 검출부(1600)를 추가로 구비할 수 있다.

A transmission device 1000 of a wireless power transfer system according to an embodiment may further include a detector 1600.

8,441,603

표피 포도구균은 미숙아에서 병원 내 또는 후기 발병 패혈증의 가장 흔한 원인이다.

Staphylococcus epidermidis is the most common cause of nosocomial or late-onset sepsis in preterm infants.

4,995,872

스마트폰이 점점 고성능화 되면서 역시 고성능의 모마일용 D램과 낸드플래시 메모리 수요가 많아지는데다 중국이 데이터센터의 증설을 계획하고 있기 때문이다.

It is because demand for high-performance mobile DRAM and Nand Flash Memory increases as smartphones become more powerful, and China plans to expand data centers.

10,813,440

펜스체

FENCE BODY

3,917,693

가스 터빈·슈라우드 냉각

GAS TURBINE SHROUD COOLING

3,900,097

기재부 등 관가에서는 부진한 경기 개선을 위해 전투를 치르듯 하는 상황에서 여권과 청와대 인사가 언론에 교체설을 흘리는 듯한 모습은 바람직하지 않다는 불만을 드러내기도 했습니다.

Government offices, including the Ministry of Economy and Finance, complained that it is not desirable for the ruling party and Cheong Wa Dae officials seem to be leaking rumors of a personnel change to the media at a time when they are fighting to improve the sluggish economy.

10,952,419

본 방법론은 현지에서 한국학과 창설 초기부터 2019년 봄 학기까지 한국어 교육을 지도한 저자 본인에 의해서 고안되었다.

This methodology was devised by the author who instructed Korean language education from the beginning of the Korean Studies department to the spring semester of 2019.

9,551,433

불확실성을 고려한 높은 용량 보상과 추가적인 단일 에너지 시장에서의 보상이 중복적으로 발생하여 자원 배분의 왜곡을 발생시키는 것이다.

High capacity compensation considering uncertainty and compensation in additional single energy markets occur in duplicate, resulting in distortion of resource allocation.

3,297,509

베테랑 공격수이자 팀 내 예선 최다골을 기록하고 있는 알리 맙쿠트가 베트남전 결장이 확정됐다.

Veteran striker Ali Mabkut, who has scored the most goals in the team's preliminary round, has been confirmed to miss the match against Vietnam.

7,238,684

사실 동물 실험에서는 입증됐지만 인간에게는 유효성과 안전성이 입증되지 않은 대담한 투약이다.

Indeed, it has been established in animal experiments, but it is an audacious medication that has not been established to be effective or safe in humans.

3,322,742

19세 이전부터 지속적으로 음주와 관련된 체계적인 보건교육을 할 필요가 있다.

It is necessary to provide systematic health education related to drinking from before 19 years of age.

8,214,226

이하 본 개시는 무선 통신 시스템에서 채널 추정을 위한 기술에 대해 설명한다.

Hereinafter, the following disclosure describes techniques for channel estimation in a wireless communication system.

8,079,395

구조에 대한 전반적인 거대한 저항은 측면의 굴절 제약에 의해 통제가 됩니다.

The overall seismic resistance of a structure is controlled through lateral deflection constraints.

10,275,222

더 나은 결과는 IVUS를 사용하여 스텐트를 필요로 할만큼 충분히 중요한 PTA 후 절개를 묘사하는 데 사용되었다.

Better result was confirmed, utilizing IVUS to delineate post-PTA dissections that were significant enough to require stents.

7,641,608

주문을 취소하지 않았습니다.

We haven't cancelled your order.

2,378,679

하지만, 본격적인 국제 관계 수업은 유람선이 그리스로 돌아오고 나서야 시작되었습니다.

But, it wasn't until the cruise back to Greece that the intentional relations lesson began.

770,383

오승환은 7일 캐나다 토론토 로저스센터에서 열린 2018 메이저리그 뉴욕 양키스와의 홈경기에 토론토가 5대2로 앞선 7회초 1사 1루에서 등판해 무실점으로 이닝을 끝냈다.

Oh Seung-hwan pitched in the top of the seventh inning with a 5-2 lead over the New York Yankees in the 2018 Major League Baseball at Rogers Center in Toronto, Canada, and ended the inning without allowing a run.

7,191,018

임산부 고객님들에게도 인기가 많습니다.

It is also popular with pregnant women customers.

1,260,118

우리는 귀하의 서류 작업, IP 협상 및 계약 초안을 처리합니다.

We'll handle your paperwork, negotiate IP, and draft contracts.

170,403

유아의 사망률은 18%±27%로 특히 2세 이하의 유아에서 가장 높았다.

Mortality was highest for infants, especially those 2 years of age or younger, with 18%±27% mortality.

7,762,125

볼리비아 정부도 AAA 대통령의 감염 가능성에 대비해 전날부터 열흘간 24시간 마다 FFF를 복용하도록 하는 등 예방 조치를 취하고 있다.

The Bolivian government is also taking preventive measures, such as requiring FFF to be taken every 24 hours for 10 days from the previous day, in preparation for the possibility of infection by the AAA president.

2,607,840

해산물 가공 환경에서 리스테리아 모노키토게네스의 유행과 관련하여 1988년 오리건주에서 실시된 조사에 따르면 조사된 해산물 가공 시설의 60%(17개 중 10개)에서 리스테리아 오염의 증거가 나타났다.

Regarding the prevalence of L.monocytogenes in the seafood-processing environment, a 1988 survey conducted in Oregon revealed that 60% (10 of 17) of the seafoodprocessing facilities examined showed evidence of Listeria contamination.

5,861,238

우리는 이런 생각들이 무한한 사고를 가진 신의 생각들을 통해 들어온다고 말할 수 있다.

We can say that such ideas come through the ideas of God with infinite thinking.

9,326,372

자동차 배출가스 등에 의한 대기오염과 기관지 천식 등의 발병에 인과관계를 인정했다.

A causal relationship was recognized between air pollution caused by automobile exhaust gas and the onset of bronchial asthma.

2,576,234

다양한 실시예에 따른 전자 장치(101)는 획득한 홍채 정보가 저장된 홍채 정보가 일치하는지 여부에 따라 인증 성공 여부를 결정할 수 있다.

The electronic device 101 according to various embodiments may determine whether authentication succeeds according to whether the acquired iris information matches the stored iris information.

3,797,047

137.69㎡의 면적에 사무실, 조리실, 거실, 활동실, 의료 재활실, 화장실 등이 있다.

An area of 137.69㎡ includes an office, a kitchen, a living room, an activity room, a medical rehabilitation room, and a restroom.

7,471,592