Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
독일의 전통적인 대학 간 평등주의를, 엘리트 교육을 위한 최우수 대학의 육성으로 그 지향점을 바꾼 것도 획기적인 정책 변화이다.	It is also a drastic change in policy that changed Germany's traditional intercollegiate egalitarianism into fostering the best universities for elite education.	9,489,460
B중학교에서 교사들 간의 소통과 협력은 B중학교가 추구하는 가장 중요한 가치 중 하나였다.	Communication and cooperation between teachers in B Middle School were some of the most important values it pursued.	9,179,355
분석 결과 주업의 근로시간과 임금이 부업의 근로시간에 부정적인 영향을 주는 것으로 나타나 이론적 예측을 뒷받침해 주었다.	As a result of the analysis, it was found that working hours and wages of the main job had a negative effect on the working hours of the side jobs, which supported the theoretical prediction.	9,150,100
시장에서는 최근 바이오 기업에 대한 기술성 평가 기준이 까다로워지면서 에이비엘바이오도 탈락하는 것 아니냐는 우려가 제기됐다.	"As the technical evaluation criteria for bio companies became recently very strict, some raised the concern about whether or not ABL Bio would have to drop."	11,181,203
수도권 교회의 한 담임목사는 “골프를 좋아하는 100여명의 목사들이 카카오톡에 단체 대화방을 만들어 일정을 맞춰 함께 나가기도 한다"고 말했다.	A head pastor of a church in the capital area said, "Around 100 pastors who like golf make a group chat room in KakaoTalk and go out together on schedule."	11,102,513
특히 대표적인 혁명 투쟁 격려 가요인 'FFF'가 울려펴지자 박수가 터져 나와 그칠 줄을 몰랐다.	In particular, when 'FFF', a representative song encouraging the revolutionary struggle, rang out, applause burst out and did not stop.	3,338,628
경제적인 면을 고려하려면, 다음 중요 요인들을 명심해야 해요.	In considering the economics, the following key factors should be borne in mind.	10,625,880
강대국들이 갈등의 관계이면서 제반 현안을 외교적 타협으로 해결하지 못할 경우 약소국 간의 군사적 충돌로 분출할 수 있고, 그렇게 되면 대리전쟁이 발발하는 것이다.	If the great powers are in a relationship of conflict and cannot resolve various issues through diplomatic compromise, they can erupt into a military clash between the weaker powers, and then a proxy war will occur.	2,979,468
특정 검사 스트립(100)에 대한 보정 코드 오프셋 및 기울기의 정보로부터, 포도당 농도가 계산될 수 있다.	From the information of the correction code offset and slope for a specific test strip 100, the glucose concentration can be calculated.	8,775,047
개인 공인감정사의 평가액을 상속개시 당시의 시가로 인정한 사례.	Case holding that the valuation of an individual certified appraiser is recognized as the market price at the time of the commencement of inheritance.	6,847,279
연구들 사이의 불일치는 부분적으로 다른 실험 설정의 사용에 기인하는 것으로 보인다.	The discrepancy between the studies seems to have partly resulted from the use of different experimental settings.	8,168,103
AAA가 갈릴레이를 시대와 환경에 따라 다른 판본으로 해석한 것 역시 이를 뒷받침한다.	AAA's interpretation of Galilei in different versions, depending on the times and circumstances, also supports this.	9,402,654
지각된 가치는 소비자가 제품 및 서비스 구매를 위해 지불한 가격과 비교하여 구매 후 인지하게 되는 제품 및 서비스에 대한 전반적인 평가를 의미한다.	Perceived value refers to the overall evaluation of the products and services that consumers perceive after purchase compared to the prices paid for the purchase of products and services.	9,314,121
특히 그는 독감 환자가 적을수록 코로나바이러스와 싸울 수 있는 자원이 더 많아진다면서 사람들에게 독감 예방주사를 맞으라고 촉구했다.	He urged people to get flu shots in particular, stating that the fewer flu patients, the more resources available to combat the coronavirus.	2,746,447
보건당국은 바이러스 잠복기를 고려해 환자와 밀접하게 접촉한 사람들에 대해 14일의 관찰기간을 두고 관찰 중이다.	The health authorities are observing people who have been in close contact with patients with a 14-day observation period considering the virus incubation period.	6,920,699
불법 행위가 적발된 어린이집에 대해서는 위반 정도에 따라 운영정지나 시설폐쇄, 원장 자격정지, 보조금 환수 등 행정처분을 하고 있다.	For the childcare center which illegal activities have been found are subject to administrative disposition, such as suspension of operation, facility closure, disqualification of the director, and recovery of subsidies, depending on the degree of violation.	10,904,108
재산규칙보다 국가 개입의 정도가 크고, 소유권 제한의 정도가 심한 권리보호방법이다.	It is a way of protection for rights that has a greater degree of state intervention than property rules and more severe restrictions on ownership.	9,715,422
바인더를 함유하는 배토로 이루어지는 성형 재료의 성형에 이용한 다이로부터, 상기 성형 재료를 제거하는 다이의 세정 방법으로서, 상기 성형 재료에 포함되는 바인더의 일부 또는 전부를 다이로부터 제거한 후, 상기 성형 재료를 다이로부터 제거하는 공정을 포함하는 것을 특징으로 하는 다이의 세정 방법.	A die cleaning method for removing a forming-material from a die used in forming the forming-material constituted of clay containing a binder, comprising the steps of: removing a part or all of the binder contained in the forming-material from the die; and removing the forming-material from the die after removing a part or all of the binder.	4,079,888
상기 LLR 변환부 370은 상기 LLR 값들을 새로운 정수 행렬에 부합하도록 변환할 수 있다.	The LLR transformer 370 may transform the LLR values to correspond to a new integer matrix.	8,026,579
상황인지 엔진은 상황 데이터 기반 서비스를 추천하거나 제안할 수 있으며, 결과 데이터에 상황 분석결과를 적용하여 동작 단계를 처리할 수 있다.	The context recognition engine may recommend or suggest a context data-based service, and may process an action step by applying a context analysis result to the result data.	2,530,748
소송비용은 제1,2심을 통틀어 이를 2등분하여 원고들과 피고의 각 균등 부담으로 한다.	The costs of litigation are divided into two parts throughout the first and second trials, and are borne equally by the plaintiffs and the defendants.	6,881,714
최저치는 8월에 0.0302 ㎍/m3로 가장 낮은 농도의 기하 평균치를 나타내어, Cd에서와 동일한 경향을 나타내었다.	The lowest value was 0.0302 ㎍/m3 in August, showing the lowest concentration of geometric mean, showing the same trend as in Cd.	8,545,554
올해 1월 미국 라스베이거스에서 열린 CES에서 발족한 8K 연합이 목소리를 모아 내놓는 첫 표준안인 만큼 이를 기반으로 참여가 늘고, 8K 생태계도 한층 다양해질 것으로 기대된다.	As the 8K Alliance, which was launched at the CES in Las Vegas in January of this year, is the first standard proposal to come up with voices, it is expected that participation will increase and the 8K ecosystem will become more diverse.	6,637,606
CRD는 여러 영역을 포함하는 모자이크 단백질로 구성된 더 큰 폴리펩티드 내에 가장 자주 포함되어 있다.	The CRDs are most frequently contained within larger polypeptides comprising mosaic proteins that include multiple domains.	5,876,204
저자는 오늘날 장애 문제의 가장 큰 걸림돌은 장애에 대한 비장애인들의 부정적 인식과 잘못된 편견이라고 한다.	The author says that the biggest obstacle to the disability problem today is the negative perception and false prejudice of the non-disabled.	6,268,089
이 논문은 북한 도시의 성격을 역사 특수적으로 구성된 통제체제, 즉 판옵티콘의 통제장치가 구현된 사회 공간으로 설정하고 전후 북한의 도시가 재건되는 과정에서 형성된 도시통제체제의 특징을 분석하도록 한다.	This thesis sets the characteristics of a North Korean city as a historically specially constructed control system, which is a social space in which the control device of the Panopticon is implemented, and analyzes the characteristics of the urban control system formed in the process of reconstruction of North Korean cities after the war.	2,487,950
물권법정주의 등에 반한다는 이유로, 그 수용을 망설일 수밖에 없을 것이다.	Because of opposition to real rights legalism, he might have no choice but to hesitate to accept it.	9,551,704
또한, 학부모 총회를 개최하여 각종 위원회와 학부모회 산하 부서를 조직하고 있습니다.	Also, we are organizing various committees and departments under the parents' association by holding a parents' general meeting.	6,282,899
엔타스면세점이 단독 운영하는 2터미널 매장은 화장품, 주류, 장난감, 식품 등 5∼6개 카테고리로 술과 향수, 초콜릿, 홍삼제품, 레고, 골프용품 등이 진열돼 있었다.	The stores of Terminal 2, monopolized and operated by the Entas Duty Free, displays alcohol, perfume, chocolate, red ginseng products, Legos and golf products in five to six categories, including cosmetics, liquor, toys and food.	11,313,282
무슨 말이에요?	How do you mean?	2,007,147
전자총 부품용 Ｆｅ－Ｎｉ 합금의 제조 방법	MANUFACTURE OF IRON-NICKEL ALLOY FOR ELECTRON GUN PARTS	4,007,287
그 기타 브랜드를 믿으세요.	I trust that guitar brand.	570,505
집사부일체가 김병만과 촬영도중 촬영중단 사태를 겪어야 했다.	The butler all Kim and the Ministry of shooting during the filming process to be relegated to a shutdown.	11,408,562
막강 마운드를 앞세워 단독 선두를 달리고 있는 SK가 10승 트리오 배출을 눈앞에 뒀다.	SK, who is leading the pack with a strong mound, is on the verge of producing a 10-win trio.	7,160,052
우리의 연구에서, 이전의 GDM을 가진 한국 여성들의 평균 체질량 지수는 기준점에서 22.5kg/m2였고, 5년 간의 추적 연구에서 그들의 체중의 변화는 0.8±6.6 kg 이었다.	In our study, the mean BMI of the Korean women with a previous GDM was 22.5 kg/m2 at baseline, and their change in body weight during the 5-year follow-up was 0.8±6.6 kg.	8,015,863
수영복 입고 수영 모자 쓰렴.	Put on a swim suit and a swimming cap.	783,996
CNF 성장량에 따라 초기 방전 용량, 초기 효율 및 용량 유지율이 각각 다른 특성을 보인다.	The original release capacity, initial efficiency, and capacity retention rate show different characteristics in accordance with the CNF growth amount.	8,061,483
부하(22)에 전원(10)을 연결하는 2-스테이지(two-stage) 스위칭 전원장치로서, 제 1 스테이지와 제 2 스테이지를 포함하는데, a) 제 1 스테이지(S1)는: 상기 전원(10)으로부터 전력(power)을 받으며, 출력단을 구비하는 입력 회로(11)와; 상기 출력단에 연결되는 자체 발진, 하프-브리지(half-bridge), 공진 인버터(16); 및 변압기(transformer)(18)의 1차 측(primary)으로서, 상기 인버터가 상기 1차 측과 오픈 루프에서 동작하며, 상기 변압기가 상기 전원(10)으로부터 격리(isolation)를 제공하는, 변압기(18)의 1차 측을 포함하고; b) 제 2 스테이지(S2)는: 상기 변압기(18)의 2차 측; 및 상기 2차 측에 연결되며, 상기 부하(22)의 양단에 연결되는 출력단을 구비하는 포스트 조절기(post regulator) 회로(20)를 포함하는, 스위칭 전원장치.	A two-stage switching power supply is used for power source (10) is connected to load (22), and described power supply comprises:a) first order (s1) comprising:i) accept power and have the input circuit (11) of output from described power source (10);ii) be connected to self-oscillation, half-bridge, the resonant inverter (16) of described output; withthe iii) former limit of transformer (18), described converter and described former limit open loop operation, this transformer provides the isolation with power supply (10);andb) second level (s2) comprising:i) secondary of described transformer (18); withii) be connected to described secondary and have the post regulator circuit (20) of the output that is connected described load (22) two ends.	3,978,407
상하이의 자동차 등록대수는 137만 대이며, 이 중 매연이 심한 자동차 배기량 기준 1단계 이하는 33만4천 대로 전체의 24%를 차지하지만 매연 배출량은 60% 이상에 달한다.	Shanghai has 1.37 million registered automobiles, of which 334,000 fall below the first-stage emission standards for vehicles emitting heavy fumes, accounting for 24 percent of the total, but soot emissions exceed 60 percent.	3,282,434
본고는 이러한 자유로운 창극의 양식은 미디어의 영향 아래에서 보다 강화되었다고 본다.	This paper believes that this freestyle of Changgeuk was more strengthened under the influence of the media.	9,763,567
이 제품은 중간 정도로 단단한 슬리브에 모양이 변하는 미세 쿠션으로 구성되어 있습니다.	It consists of a shape-changing micro-cushion in a medium-rigid sleeve.	1,168,820
기준 병실 3인실, 전 중환자실 1인실의 새로운 병실 구조와 첨단 정보통신기술이 접목된 스마트 병원을 지향하고 있다.	It is aiming for a smart hospital that combines the new ward structure of a standard three-bedroom room and a single-bed room of a former intensive care unit with state-of-the-art information and communication technology.	6,910,369
본 논문에서는 현재 공공직업교육훈련기관으로서 한국폴리텍대학 국내 기존의 설립된 캠퍼스 및 신설 캠퍼스와의 지역별, 산업별, 수요분석을 통한 규모 영향 요인에 대한 연구하였다.	In this paper, as a public vocational education and training institution, the factors affecting the size of Korea Polytechnic University's existing and new campuses were studied through regional, industry, and demand analysis.	9,244,806
이 병변의 생체검사 결과는 잘 분화 된 선암의 의심스러운 병소와 함께 고급 이형성증이었다.	Biopsy result of this lesion was high-grade dysplasia with suspicious foci of well-differentiated adenocarcinoma.	8,589,476
“사람들이 죽어가고 있는데 아무런 행동을 하지 않는 게 더는 변명이 될 수 없습니다.	"Any excuses cannot be suggested about no action when people are dying for this".	10,261,387
이 앱에는 소식이 하루에 12번 이상 업데이트 되고 있습니다.	News is updated more than 12 times a day in this app.	1,871,163
성남시나 서울시의 청년 배당이나 청년수당의 경우에도 이러한 요건을 두고 있는데, 이는 헌법상 평등권 침해 여부의 쟁점을 낳는다.	Seongnam-si and Seoul's youth dividends and youth allowances also have these requirements, which raises the issue of whether the constitutional right to equality is violated.	2,769,778
이어 “연착으로 지각 등 개인적인 피해가 발생했을 경우 오전 9시30분 이후 서울교통공사 공식 홈페이지에서 확인증 발급이 가능하니 참고해달라”고 덧붙였다.	"If personal damage such as late arrival occurs, please refer to the official website of the Seoul Transportation Corporation after 9:30 a.m. as the confirmation certificate can be issued," he added.	11,278,488
광경화성 조성물의 휘발은 나노임프린팅 방법에서 잔류 기체를 감소시키는 동안 억제된다. 나노임프린팅 방법은 몰드와 광경화성 조성물층을 밀착시킴으로써 몰드의 요철 형상을 기판에 형성된 광경화성 조성물층 상에 전사하는 것이다. 몰드와 기판 중 하나 또는 모두는 석영으로 형성되어 있다. 몰드와 기판 사이에 10k㎩~90k㎩ 범위 내의 기압을 갖고 또한 적어도 70체적% He를 가진 기체와 함께 밀착시킨다.	Volatilization of a photocuring composition is suppressed while reducing residual gas in a nanoimprinting method. A nanoimprinting method transfers the shapes of protrusions and recesses of a mold onto a photocuring composition layer formed on a substrate, by placing the mold and the photocuring composition layer in close contact. One or both of the mold and the substrate is formed by quartz. The mold and the substrate are placed in close contact with a gas having at least 70% He by volume and a pressure within a range from 10 kPa to 90 kPa interposed therebetween.	4,722,204
지난 12일 FA 협상 기간이 끝난 뒤 기업은행으로부터 보호선수 명단을 받은 GS칼텍스는 보상선수 마감일인 이날 기업은행에 지명 선수를 통보했다.	GS Caltex, which received a list of protected players from the Industrial Bank of Korea after the FA negotiation period ended on the 12th, notified its designated player to the Industrial Bank of Korea on the same day, the deadline for compensation players.	7,257,270
증평에듀팜관광단지는 2021년까지 영화관, 수변무대, 워터파크, 복합 연수시설, 곤충·숲 체험장, 귀촌체험 센터, 식물원, 힐링촌 등을 순차적으로 개장할 계획이다.	Jeungpyeong Edu Farm Tourism Complex plans to open movie theaters, waterfront stages, water parks, complex training facilities, insect and forest experience centers, return-to-town experience centers, botanical gardens, and healing villages sequentially by 2021.	7,341,825
첨가물을 많이 넣으면 더 맛있게 먹을 수 있다는 점이 봉지라면의 장점인데요.	The advantage of bagged ramen is that it can be eaten more deliciously by adding more additives.	1,107,827
저희는 현재 폐배터리 리사이클 공정 중 핵심 공정인 원료추출 기술력을 확보하기 위해 노력 중입니다.	We are currently trying to secure the technology for extracting raw materials, which is a key process during the waste battery recycling process.	2,066,289
부이 로딩 중 오일 흐름과 같은, 액체 수송을 위한 파이프 시스템에서 유체 흐름을 측정하고 컨트롤하는 방법으로서,탱커선과 플랫폼 사이에 연결되는 오일 수송을 위한 파이프 시스템의 각 단부에, 상기 수송 파이프 내 리스트릭션으로 배치되는 강화 러버 벨로우즈(3)를 갖는 파이프 섹션(2)으로 구성되는 센서(1)가 배치되고, 상기 강화 러버 벨로우즈(3)는, 오일이 상기 수송 파이프를 통하여 흐르면, 외부로 방사상으로 힘을 받고, 애뉼러스(5)로부터 파이프 접속(4B)을 통하여 압력 용기(4A) 내 가스 충전 볼륨을 압축하며, 상기 압력 용기(4A) 내 상기 가스 충전 볼륨은, 컨트롤 시스템(7)에 출력되는 신호들을 제공하는 압력 트랜스미터(6A/B)와 통신하는 것을 특징으로 하는 방법.	A method for measuring and controlling a fluid flow in a pipe system for liquid transport, such as oil flow during buoy loading, c h a r a c t e r i s e d i n5 that there in each end of a pipe system for oil transport running between a tanker vessel and a platform is spliced in a sensor (1) consisting of a pipe section (2) with a reinforced rubber bellows (3) placed as a restriction within the transport pipe, and which is io forced radially outward when oil flows through the transport pipe, and which compresses a gas filled volume in a pressure vessel (4A) via a pipe connection (4B) from the annulus (5) , and that the gas filled volume within the pressure vessel (4A) is communicat- i5 ing with a pressure transmitter (6A/B) , which gives signals output to a control system (7) .	4,207,483
김 차장은 자신이 총괄한 금융투자상품 ‘양매도 상장지수펀드(ETN)’가 올해 상반기 큰 인기를 끌면서 상여금을 받게된 것으로 전해졌다.	The deputy head of department Kim is said to have received bonuses as "the financial investment product (ETN)" became popular in the first half of this year.	10,826,308
여기에 연예인 설리(본명 최진리)가 자신의 SNS를 통해서 크라이오를 받는 모습을 공개하며 그 대상은 스포츠 선수에서 일반인까지 확산되었다.	On top of that, celebrity Sully (real name Choi Jin-ri) revealed her receiving cryotherapy on her SNS, which spread the therapy from sports players to the general public.	7,247,957
이어 그는 “남북철도사업이 신속한 의사 결정과 부처 간 협조체계를 유지하려면 범정부 차원의 컨트롤 타워를 구축하고 종합계획을 마련해야 지속가능한 사업 추진이 가능할 것”이라고 제안했다.	He then suggested, "The North and South Korean railroad project will be able to pursue sustainable projects only by establishing a command center on the government level and preparing a comprehensive plan in order to maintain rapid decision-making and inter-ministerial cooperation system."	11,339,332
검사 중의 소자(DUT)의 파워가, 반도체 검사 유닛으로부터 얻어질 수 있는 전용 전류 및 전압 모니터링 신호에 의존함이 없이, 모니터링된다. 하나 이상의 자기-저항 전류센서가, DUT와 파워 소스의 외부이며, 그들의 사이인 곳에 제공된다. 이 전류센서(들)는 소자에 의해 파워 소스로부터 끌려온 전류에 비례하는 감지신호를 제공한다. 소자의 파워를 나타내는 신호를 얻기 위해, 모니터링 회로는 감지된 전류에 DUT로 가는 코어 전압 공급량을 곱한다. 이 파워신호는 능동 전도성 열교환기 등의 열교환기를 작동시키는 제어회로에 제공되어 상기 소자의 파워를 나타내는 신호를 기초로 하여 상기 소자의 온도를 조절한다. 이와 같은 방식으로, DUT의 온도는 설정점 또는 그 부근으로 유지될 수 있다.	The power of a device under test (DUT) is monitored without reliance on dedicated current and voltage monitoring signals available from a semiconductor test unit. One or more magneto-resistive current sensors are provided external to, and in between the DUT and a power source. The current sensor(s) provide a detection signal proportional to the current drawn by the device from the power source. A monitoring circuit multiplies the detected current by the core voltage supply to the DUT to obtain a signal representative of the power of the device. The power signal is provided to a control circuit that operates a heat exchanger, such as on active conductive heat exchanger, to adjust the temperature of the device based on the signal representative of the power of the device. In this way the temperature of the DUT can be maintained at or near a constant set point.	3,994,063
그렇군요, 정말 도움이 많이 되네요.	I see, that really helps a lot.	2,019,676
그래서 액티브 펀드와 타깃데이트펀드에 관심을 좀 더 가져야 한다는 분석이 많다.	So there are many analyses that we need to pay more attention to active funds and target-date funds.	7,434,528
이제 각 당 안에서 누가 위원장을 차지할 것인지, 국토위와 산자위 등 인기 상임위에는 누가 갈 것인지 치열한 내부 경쟁이 시작됐습니다.	There is now a fierce internal race within the party to decide who will chair the committee and who will go to popular standing committees such as Land, Infrastructure & Transport Committee and Trade, Industry, Energy, SMEs, And Startups Committee.	11,303,739
드론(100)은 비행 도중 충전을 할 충전스테이션(200)을 예약한다.	The drone 100 reserves the charging station 200 to be charged during flight.	8,809,014
제3회 대회에서 퍼레이드 부문에는 이이숙이 최고령으로 등록하였으며, 경쟁 로드레이스 부문에는 박원용이 등록하여 주목을 받았다.	In the third competition, Lee Yi-sook was registered as the oldest in the parade category, and Park Won-yong was registered in the competitive road race category, drawing attention.	6,502,657
실제로 수도 뉴델리만 하더라도 고급 주택가는 물론 상가와 도로 등 곳곳에서 개들이 몰려다니는 모습을 쉽게 볼 수 있다.	In fact, even yet in the main city city of New Delhi, you can easily see dogs flocking from places such as for instance high-end domestic areas, shopping malls and roads.	2,603,520
이는 금과 원유에 대한 투자 열기가 뜨겁기 때문으로 풀이된다.	This can be interpreted as the passion for investment in gold and crude oil is hot.	6,319,921
감사해요, 지금 바로 서비스 센터로 갈게요.	Thank you, and I'll go to the service center right now.	755,395
무엇을 걱정하고 있어요, 어떤 조언을 해드릴까요?	What do you worry about, and what advice can I give you?	740,389
이것이 이 질문의 목적입니다.	This is the purpose of this inquiry.	1,056,629
여러분은 스마트 워치만 있으면 됩니다.	All you need to have is a smart watch.	2,463,921
장식에 대한 아이디어나 선호도가 있나요?	Do you have any idea or preference for decorations?	162,077
나는 마흔 살까지 못 뜨면 그만둔다고 했어.	I thought I would quit if I wouldn't succeed till 40.	1,363,812
나는 이 책을 읽고 매우 만족했고 다른 사람들에게도 추천해주고 싶다.	I was very happy with this book and I would like to recommend this book to others.	10,494,259
두 양성 사례 모두에서 염기서열은 칸디다투스 피토플라스마 트리폴리의 16S rRNA 염기서열과 100% 일치했다.	In both of the positive cases, the sequences were 100% identical to the 16S rRNA sequence of "Candidatus Phytoplasma trifolii".	6,220,850
저희는 1000개 이상 주문하는 모든 국제 기업에 무료 배송을 제공해 드립니다.	We are even providing free shipping for all international companies with an order of more than 1000 units.	1,081,398
0.063mm 미만의 입도를 갖는 미분광물을 펠릿화하고 소성하여 다공성 폐수처리 펠릿을 형성하는 단계를 포함하는 폐수처리 펠릿의 제조방법.	A method for manufacturing wastewater treatment pellets comprising the steps of pelletising mineral fines having a particle size of less than 0.063 mm and firing the pellets for forming porous wastewater treatment pellets.	4,410,842
이 기법은 사용이 간단하고 다양한 종류의 분포를 적용할 수 있는 장점이 있다.	This technique is simple to use and has the advantage of being able to apply various types of distributions.	7,578,413
제주도와 제주도관광협회는 제주시티투어 야간테마코스인 야간여행 '야(夜)밤버스'가 다음달부터 본격적으로 운행한다고 25일 밝혔다.	Jeju Island and the Jeju Tourism Association announced on the 25th that the Bus at Night for the night trip, a night theme course for the Jeju City Tour, will be in full operation starting next month.	7,333,692
원심분리 후, 펠렛을 70% 에탄올로 1회 세척하고 10mM Tris-HCl, 1mM EDTA, pH 8.0을 함유하는 TE 완충액에 재현탁시켰다.	After centrifugation, the pellet was washed once with 70% ethanol and resuspended in TE buffer containing 10 mM Tris-HCl and 1 mM EDTA, pH 8.0.	5,275,389
피부과 전문의는 안면 홍조가 있는 환자의 관리에서 독특한 역할을 한다.	Dermatologists have a unique role in the management of patients with facial redness.	8,298,075
저는 경기장에서 경기했을 때 집중력과 컨디션이 좋은 편이다.	I have good concentration and condition when I play in the stadium.	7,148,052
이를 바탕으로 대기업의 진출을 억제해서 영세 소상공인의 생존권을 보호하고 국민경제의 균등한 발전을 도모할 필요가 있다.	Based on this, it is necessary to restrain the entry of congrolomerate to protect the survival rights of small and medium-sized enterprises, and promote the equal development of the national economy.	11,190,091
아직 100% 현실을 모방하지 못했기 때문입니다.	I say that because we are yet to imitate reality 100%.	255,696
이러한 관점에서 보면 노동력한 단위당 투입되는 생산요소의 양이 많고, 기술이 앞서 있다.	According to this viewpoint, the number of elements of production input per unit of labor is considerable, and technology is advanced.	9,178,483
하위 스플리트 6개 팀의 전력이 평준화돼 있다.	The power of the six teams in the lower split is leveled.	10,986,273
따라서, 3가의 전이금속과 4가의 전이금속이 모두 전이금속 산화물의 표면 상에 위치하는 것을 확인할 수 있다.	Accordingly, it may be confirmed that both the trivalent transition metal and the tetravalent transition metal are positioned on the surface of the transition metal oxide.	8,156,733
시네마 4d 콤보로 재구매하고 싶은데 환불 좀 해주세요.	I want to buy cinema 4D combo, please give me a refund.	10,650,043
정지원 한국거래소 이사장은 최근 주식·파생상품시장 개장식에서 "정치인 테마주를 집중 감시해 시장의 불건전 행위로부터 투자자의 피해가 최소화되도록 노력하겠다"고 강조했다.	Chung Ji-won, chairman of the Korea Exchange, recently stressed at the opening ceremony of the stock and derivatives market, "We will focus on monitoring politicians' theme stocks to minimize the damage for investors from unhealthy activities in the market."	6,428,334
주요면을 갖는 기판과 상기 기판 위에 설치되고 III족 질화물 반도체로 이루어지는 n형 클래드층과 상기 기판 위에 설치되고 III족 질화물 반도체로 이루어지는 p형 클래드층과 상기 n형 클래드층과 상기 p형 클래드층 사이에 설치된 활성층과 상기 n형 클래드층과 상기 활성층 사이에 설치된 제1 광 가이드층과 상기 p형 클래드층과 상기 활성층 사이에 설치된 제2 광 가이드층을 포함하고, 상기 활성층은 복수의 우물층과 상기 우물층 사이에 설치된 하나 이상의 제1 장벽층을 포함하며, 상기 제1 광 가이드층은 상기 제1 장벽층의 밴드갭보다 작고 상기 우물층의 밴드갭보다 큰 밴드갭을 갖는 InGaN으로 이루어지는 제1 InGaN 영역을 포함하고, 상기 제2 광 가이드층은 InGaN으로 이루어지는 제2 InGaN 영역을 포함하며, 상기 활성층의 상기 우물층 중 상기 제1 광 가이드층에 가장 가까운 우물층은 제1 우물층이고, 상기 활성층의 상기 우물층 중 상기 제2 광 가이드층에 가장 가까운 우물층은 제2 우물층이며, 상기 활성층은 상기 제1 우물층과 상기 제1 광 가이드층 사이에 설치된 제2 장벽층과 상기 제2 우물층과 상기 제2 광 가이드층 사이에 설치된 제3 장벽층을 포함한 것을 특징으로 하는 III족 질화물 반도체 레이저.	A group III nitride semiconductor laser comprising: a substrate having a main surface; an n-type cladding layer provided on the substrate and composed of a group III nitride semiconductor; a p-type cladding layer provided on the substrate and composed of a group III nitride semiconductor; an active layer provided between the n-type cladding layer and the p-type cladding layer; a first optical guiding layer provided between the n-type cladding layer and the active layer; and a second optical guiding layer provided between the p-type cladding layer and the active layer, wherein the active layer includes a plurality of well layers and at least one first barrier layer provided between the well layers, the first optical guiding layer includes a first InGaN region composed of InGaN that has a band gap smaller than a band gap of the first barrier layer and larger than a band gap of the well layers, the second optical guiding layer includes a second InGaN region that is composed of InGaN, among the well layers of the active layer, a well layer that is closest to the first optical guiding layer is a first well layer, among the well layers of the active layer, a well layer that is closest to the second optical guiding layer is a second well layer, and the active layer includes a second barrier layer provided between the first well layer and the first optical guiding layer, and a third barrier layer provided between the second well layer and the second optical guiding layer.	3,925,169
이날 오후 3시 경기도인재개발원 대강당에서 열리는 11월 인문학 아고라에는 정재서 이화여대 중어중문학과 교수가 ‘상상력의 DNA, 동양신화’라는 제목의 강연을 펼친다.	At the November Humanities Agora at the Gyeonggi Human Resources Development Institute at 3 p.m., Chung Jae-seo, a Chinese literature professor at Ewha Women's University, will give a lecture titled DNA of Imagination, Oriental Mythology."	11,825,749
여러분 만나서 반갑습니다.	Nice to meet you, ladies and gentlemen.	1,536,352
당시 병원 측은 93번 확진자가 음성 판정을 받았으나 CT 촬영 결과 폐렴 증상이 있는 것을 확인하고 음압 격리병실에 입원시켰다.	At the time, the hospital confirmed that the 93rd confirmed patient was negative, but the CT scan confirmed that he had symptoms of pneumonia and sent him to the negative pressure isolation hospital room.	7,514,122
이의제기 신청은 과태료 통보 이후 60일까지 가능해 이론적으로 24일까지 신청할 수 있지만 이날은 일요일이라 사실상 22일이 신청 가능한 마지막 날이었다.	The objection can be filed up to 60 days after the notification of the fine, so theoretically, it can be filled by the 24th, but it was Sunday, so the 22nd was actually the last day to apply.	6,314,472
물론이지. 이번에 아빠가 회사에서 부장이 되었단다.	Of course. Your dad became the head of department at his office.	10,674,122
그 문제 의식과, 이를 통한 쟁점화는 대중 음악사 서술 전체로 확대해도 무방하리라 판단된다.	It is judged that the awareness of the problem and the issue through it, can be expanded to the entire popular music history description.	9,828,853
소오스/드레인(115)은 제1 핀형 패턴(F1)의 제2 부분(F1-2) 상에 형성될 수 있다.	The source/drain 115 may be formed on the second portion F1-2 of the first fin-type pattern F1.	7,694,882
지하 물체의 상태와 위치를 수동적으로 탐지하기 위한 방법을 제공한다. 선형 배열로 위치한 다수의 별개 안테나가 상호 평행한 방위 각도로 전자기장을 수신하도록 지향된다. 선형 배열은 지하 물체와 매개 매체에 의해 방출되는 RF 스펙트럼에서 저레벨 랜덤 노이즈 신호를 수동적으로 획득하기 위해 다수의 다른 방위 각도로 집중된다. 방사측정수신기는 별개 채널로서 각각의 안테나에 의해 획득된 노이즈 신호를 수신하여, 이를 디지털화한 다음, · 방사측정 수신기에 의해 수신된 각각의 별개 채널에 대한 수학 적분을 수행하는 단계, · 다수의 동시 디지털 합성 전자기장을 생성하는 단계, · 다수의 다른 공간상 각도로 다수의 전자기장을 지향하는 단계, · 각각의 집중 채널 응답에 자기상관연산을 실행하는 단계, · 각각의 집중 채널 응답에 자기상관연산 결과에 의한 역 푸리에 변환을 연산하는 단계, ·주파수의 함수로 세기를 나타내는 주파수 분포를 생성하는 단계,의 다수의 동작을 실행하는 신호처리기로 전송된다. 전술의 모든 동작으로부터, 본 발명의 시스템은 지하 물체의 위치와 깊이를 결정할 수 있다.	A technique is provided for passively detecting the presence and location of an underground object. A plurality of individual antennas positioned in a linear array are directed to receive fields of view which are mutually parallel in azimuth. The linear array is then focused at a plurality of different angles in azimuth for passively acquiring low level random noise signals in the RF spectrum which are emitted by the underground object and by the intervening media. A radiometric receiver receives the noise signals acquired by each of the antennas as a separate channel, digitizes them and forwards them to a signal processor which performs a number of operations including:a mathematical integration for each separate channel received by the radiometric receivers;the generation from each of the integrated channels of a plurality of simultaneous digitally synthesized electromagnetic fields of view;directing the plurality of electromagnetic fields of view at a plurality of different spatial angles;performing an autocorrelation operation on each of the integrated channel responses;computing an inverse Fourier transform on the result of the autocorrelation operation on each of the integrated channel responses; andgenerating a spectrograph therefrom presenting power as a function of frequency.From all of the foregoing, the system of the invention is able to determine the location and depth of the underground object.	4,175,338
두 배우가 연기를 너무 적절하게 잘했다고 생각한다.	I think the two actors performed well too appropriately.	10,972,080
AAA에 의하면 "다국적 기업의 혁신적 주도권은 기본적으로 본국에서 창출되는 것"이며, "본국 시장은 혁신적 기업이 실질적인 혁신을 창출하는 자극의 원천"이다.	According to AAA, "innovative initiatives of MNCs are basically developed in their home nations" and "home markets will be the foundation of incentives for innovative companies generate genuine innovations."	3,706,252
보건 당국이 공식적으로 지역 사회 감염이 시작됐다고 발표한 상황에서 걱정스러운 소식만 계속 들려오고 있네요.	With the health authorities officially announcing that community infections have begun, only worrisome news continues.	6,920,526
해당 교과의 성취기준에 기반을 둔 평가로 학생 개인의 학습결손 누적을 방지하고, 학습이 느린 학생에 대한 지도 자료를 얻어 교수·학습의 질을 개선하고자 합니다.	We aim to improve the quality of teaching and learning by preventing accumulation of individual students' learning deficits through evaluation based on the achievement standards of the subject, and obtaining guidance materials for students who are slow to learn.	6,282,757

독일의 전통적인 대학 간 평등주의를, 엘리트 교육을 위한 최우수 대학의 육성으로 그 지향점을 바꾼 것도 획기적인 정책 변화이다.

It is also a drastic change in policy that changed Germany's traditional intercollegiate egalitarianism into fostering the best universities for elite education.

9,489,460

B중학교에서 교사들 간의 소통과 협력은 B중학교가 추구하는 가장 중요한 가치 중 하나였다.

Communication and cooperation between teachers in B Middle School were some of the most important values it pursued.

9,179,355

분석 결과 주업의 근로시간과 임금이 부업의 근로시간에 부정적인 영향을 주는 것으로 나타나 이론적 예측을 뒷받침해 주었다.

As a result of the analysis, it was found that working hours and wages of the main job had a negative effect on the working hours of the side jobs, which supported the theoretical prediction.

9,150,100

시장에서는 최근 바이오 기업에 대한 기술성 평가 기준이 까다로워지면서 에이비엘바이오도 탈락하는 것 아니냐는 우려가 제기됐다.

"As the technical evaluation criteria for bio companies became recently very strict, some raised the concern about whether or not ABL Bio would have to drop."

11,181,203

수도권 교회의 한 담임목사는 “골프를 좋아하는 100여명의 목사들이 카카오톡에 단체 대화방을 만들어 일정을 맞춰 함께 나가기도 한다"고 말했다.

A head pastor of a church in the capital area said, "Around 100 pastors who like golf make a group chat room in KakaoTalk and go out together on schedule."

11,102,513

특히 대표적인 혁명 투쟁 격려 가요인 'FFF'가 울려펴지자 박수가 터져 나와 그칠 줄을 몰랐다.

In particular, when 'FFF', a representative song encouraging the revolutionary struggle, rang out, applause burst out and did not stop.

3,338,628

경제적인 면을 고려하려면, 다음 중요 요인들을 명심해야 해요.

In considering the economics, the following key factors should be borne in mind.

10,625,880

강대국들이 갈등의 관계이면서 제반 현안을 외교적 타협으로 해결하지 못할 경우 약소국 간의 군사적 충돌로 분출할 수 있고, 그렇게 되면 대리전쟁이 발발하는 것이다.

If the great powers are in a relationship of conflict and cannot resolve various issues through diplomatic compromise, they can erupt into a military clash between the weaker powers, and then a proxy war will occur.

2,979,468

특정 검사 스트립(100)에 대한 보정 코드 오프셋 및 기울기의 정보로부터, 포도당 농도가 계산될 수 있다.

From the information of the correction code offset and slope for a specific test strip 100, the glucose concentration can be calculated.

8,775,047

개인 공인감정사의 평가액을 상속개시 당시의 시가로 인정한 사례.

Case holding that the valuation of an individual certified appraiser is recognized as the market price at the time of the commencement of inheritance.

6,847,279

연구들 사이의 불일치는 부분적으로 다른 실험 설정의 사용에 기인하는 것으로 보인다.

The discrepancy between the studies seems to have partly resulted from the use of different experimental settings.

8,168,103

AAA가 갈릴레이를 시대와 환경에 따라 다른 판본으로 해석한 것 역시 이를 뒷받침한다.

AAA's interpretation of Galilei in different versions, depending on the times and circumstances, also supports this.

9,402,654

지각된 가치는 소비자가 제품 및 서비스 구매를 위해 지불한 가격과 비교하여 구매 후 인지하게 되는 제품 및 서비스에 대한 전반적인 평가를 의미한다.

Perceived value refers to the overall evaluation of the products and services that consumers perceive after purchase compared to the prices paid for the purchase of products and services.

9,314,121

특히 그는 독감 환자가 적을수록 코로나바이러스와 싸울 수 있는 자원이 더 많아진다면서 사람들에게 독감 예방주사를 맞으라고 촉구했다.

He urged people to get flu shots in particular, stating that the fewer flu patients, the more resources available to combat the coronavirus.

2,746,447

보건당국은 바이러스 잠복기를 고려해 환자와 밀접하게 접촉한 사람들에 대해 14일의 관찰기간을 두고 관찰 중이다.

The health authorities are observing people who have been in close contact with patients with a 14-day observation period considering the virus incubation period.

6,920,699

불법 행위가 적발된 어린이집에 대해서는 위반 정도에 따라 운영정지나 시설폐쇄, 원장 자격정지, 보조금 환수 등 행정처분을 하고 있다.

For the childcare center which illegal activities have been found are subject to administrative disposition, such as suspension of operation, facility closure, disqualification of the director, and recovery of subsidies, depending on the degree of violation.

10,904,108

재산규칙보다 국가 개입의 정도가 크고, 소유권 제한의 정도가 심한 권리보호방법이다.

It is a way of protection for rights that has a greater degree of state intervention than property rules and more severe restrictions on ownership.

9,715,422

바인더를 함유하는 배토로 이루어지는 성형 재료의 성형에 이용한 다이로부터, 상기 성형 재료를 제거하는 다이의 세정 방법으로서, 상기 성형 재료에 포함되는 바인더의 일부 또는 전부를 다이로부터 제거한 후, 상기 성형 재료를 다이로부터 제거하는 공정을 포함하는 것을 특징으로 하는 다이의 세정 방법.

A die cleaning method for removing a forming-material from a die used in forming the forming-material constituted of clay containing a binder, comprising the steps of: removing a part or all of the binder contained in the forming-material from the die; and removing the forming-material from the die after removing a part or all of the binder.

4,079,888

상기 LLR 변환부 370은 상기 LLR 값들을 새로운 정수 행렬에 부합하도록 변환할 수 있다.

The LLR transformer 370 may transform the LLR values to correspond to a new integer matrix.

8,026,579

상황인지 엔진은 상황 데이터 기반 서비스를 추천하거나 제안할 수 있으며, 결과 데이터에 상황 분석결과를 적용하여 동작 단계를 처리할 수 있다.

The context recognition engine may recommend or suggest a context data-based service, and may process an action step by applying a context analysis result to the result data.

2,530,748

소송비용은 제1,2심을 통틀어 이를 2등분하여 원고들과 피고의 각 균등 부담으로 한다.

The costs of litigation are divided into two parts throughout the first and second trials, and are borne equally by the plaintiffs and the defendants.

6,881,714

최저치는 8월에 0.0302 ㎍/m3로 가장 낮은 농도의 기하 평균치를 나타내어, Cd에서와 동일한 경향을 나타내었다.

The lowest value was 0.0302 ㎍/m3 in August, showing the lowest concentration of geometric mean, showing the same trend as in Cd.

8,545,554

올해 1월 미국 라스베이거스에서 열린 CES에서 발족한 8K 연합이 목소리를 모아 내놓는 첫 표준안인 만큼 이를 기반으로 참여가 늘고, 8K 생태계도 한층 다양해질 것으로 기대된다.

As the 8K Alliance, which was launched at the CES in Las Vegas in January of this year, is the first standard proposal to come up with voices, it is expected that participation will increase and the 8K ecosystem will become more diverse.

6,637,606

CRD는 여러 영역을 포함하는 모자이크 단백질로 구성된 더 큰 폴리펩티드 내에 가장 자주 포함되어 있다.

The CRDs are most frequently contained within larger polypeptides comprising mosaic proteins that include multiple domains.

5,876,204

저자는 오늘날 장애 문제의 가장 큰 걸림돌은 장애에 대한 비장애인들의 부정적 인식과 잘못된 편견이라고 한다.

The author says that the biggest obstacle to the disability problem today is the negative perception and false prejudice of the non-disabled.

6,268,089

이 논문은 북한 도시의 성격을 역사 특수적으로 구성된 통제체제, 즉 판옵티콘의 통제장치가 구현된 사회 공간으로 설정하고 전후 북한의 도시가 재건되는 과정에서 형성된 도시통제체제의 특징을 분석하도록 한다.

This thesis sets the characteristics of a North Korean city as a historically specially constructed control system, which is a social space in which the control device of the Panopticon is implemented, and analyzes the characteristics of the urban control system formed in the process of reconstruction of North Korean cities after the war.

2,487,950

물권법정주의 등에 반한다는 이유로, 그 수용을 망설일 수밖에 없을 것이다.

Because of opposition to real rights legalism, he might have no choice but to hesitate to accept it.

9,551,704

또한, 학부모 총회를 개최하여 각종 위원회와 학부모회 산하 부서를 조직하고 있습니다.

Also, we are organizing various committees and departments under the parents' association by holding a parents' general meeting.

6,282,899

엔타스면세점이 단독 운영하는 2터미널 매장은 화장품, 주류, 장난감, 식품 등 5∼6개 카테고리로 술과 향수, 초콜릿, 홍삼제품, 레고, 골프용품 등이 진열돼 있었다.

The stores of Terminal 2, monopolized and operated by the Entas Duty Free, displays alcohol, perfume, chocolate, red ginseng products, Legos and golf products in five to six categories, including cosmetics, liquor, toys and food.

11,313,282

무슨 말이에요?

How do you mean?

2,007,147

전자총 부품용 Ｆｅ－Ｎｉ 합금의 제조 방법

MANUFACTURE OF IRON-NICKEL ALLOY FOR ELECTRON GUN PARTS

4,007,287

그 기타 브랜드를 믿으세요.

I trust that guitar brand.

570,505

집사부일체가 김병만과 촬영도중 촬영중단 사태를 겪어야 했다.

The butler all Kim and the Ministry of shooting during the filming process to be relegated to a shutdown.

11,408,562

막강 마운드를 앞세워 단독 선두를 달리고 있는 SK가 10승 트리오 배출을 눈앞에 뒀다.

SK, who is leading the pack with a strong mound, is on the verge of producing a 10-win trio.

7,160,052

우리의 연구에서, 이전의 GDM을 가진 한국 여성들의 평균 체질량 지수는 기준점에서 22.5kg/m2였고, 5년 간의 추적 연구에서 그들의 체중의 변화는 0.8±6.6 kg 이었다.

In our study, the mean BMI of the Korean women with a previous GDM was 22.5 kg/m2 at baseline, and their change in body weight during the 5-year follow-up was 0.8±6.6 kg.

8,015,863

수영복 입고 수영 모자 쓰렴.

Put on a swim suit and a swimming cap.

783,996

CNF 성장량에 따라 초기 방전 용량, 초기 효율 및 용량 유지율이 각각 다른 특성을 보인다.

The original release capacity, initial efficiency, and capacity retention rate show different characteristics in accordance with the CNF growth amount.

8,061,483

부하(22)에 전원(10)을 연결하는 2-스테이지(two-stage) 스위칭 전원장치로서, 제 1 스테이지와 제 2 스테이지를 포함하는데, a) 제 1 스테이지(S1)는: 상기 전원(10)으로부터 전력(power)을 받으며, 출력단을 구비하는 입력 회로(11)와; 상기 출력단에 연결되는 자체 발진, 하프-브리지(half-bridge), 공진 인버터(16); 및 변압기(transformer)(18)의 1차 측(primary)으로서, 상기 인버터가 상기 1차 측과 오픈 루프에서 동작하며, 상기 변압기가 상기 전원(10)으로부터 격리(isolation)를 제공하는, 변압기(18)의 1차 측을 포함하고; b) 제 2 스테이지(S2)는: 상기 변압기(18)의 2차 측; 및 상기 2차 측에 연결되며, 상기 부하(22)의 양단에 연결되는 출력단을 구비하는 포스트 조절기(post regulator) 회로(20)를 포함하는, 스위칭 전원장치.

A two-stage switching power supply is used for power source (10) is connected to load (22), and described power supply comprises:a) first order (s1) comprising:i) accept power and have the input circuit (11) of output from described power source (10);ii) be connected to self-oscillation, half-bridge, the resonant inverter (16) of described output; withthe iii) former limit of transformer (18), described converter and described former limit open loop operation, this transformer provides the isolation with power supply (10);andb) second level (s2) comprising:i) secondary of described transformer (18); withii) be connected to described secondary and have the post regulator circuit (20) of the output that is connected described load (22) two ends.

3,978,407

상하이의 자동차 등록대수는 137만 대이며, 이 중 매연이 심한 자동차 배기량 기준 1단계 이하는 33만4천 대로 전체의 24%를 차지하지만 매연 배출량은 60% 이상에 달한다.

Shanghai has 1.37 million registered automobiles, of which 334,000 fall below the first-stage emission standards for vehicles emitting heavy fumes, accounting for 24 percent of the total, but soot emissions exceed 60 percent.

3,282,434

본고는 이러한 자유로운 창극의 양식은 미디어의 영향 아래에서 보다 강화되었다고 본다.

This paper believes that this freestyle of Changgeuk was more strengthened under the influence of the media.

9,763,567

이 제품은 중간 정도로 단단한 슬리브에 모양이 변하는 미세 쿠션으로 구성되어 있습니다.

It consists of a shape-changing micro-cushion in a medium-rigid sleeve.

1,168,820

기준 병실 3인실, 전 중환자실 1인실의 새로운 병실 구조와 첨단 정보통신기술이 접목된 스마트 병원을 지향하고 있다.

It is aiming for a smart hospital that combines the new ward structure of a standard three-bedroom room and a single-bed room of a former intensive care unit with state-of-the-art information and communication technology.

6,910,369

본 논문에서는 현재 공공직업교육훈련기관으로서 한국폴리텍대학 국내 기존의 설립된 캠퍼스 및 신설 캠퍼스와의 지역별, 산업별, 수요분석을 통한 규모 영향 요인에 대한 연구하였다.

In this paper, as a public vocational education and training institution, the factors affecting the size of Korea Polytechnic University's existing and new campuses were studied through regional, industry, and demand analysis.

9,244,806

이 병변의 생체검사 결과는 잘 분화 된 선암의 의심스러운 병소와 함께 고급 이형성증이었다.

Biopsy result of this lesion was high-grade dysplasia with suspicious foci of well-differentiated adenocarcinoma.

8,589,476

“사람들이 죽어가고 있는데 아무런 행동을 하지 않는 게 더는 변명이 될 수 없습니다.

"Any excuses cannot be suggested about no action when people are dying for this".

10,261,387

이 앱에는 소식이 하루에 12번 이상 업데이트 되고 있습니다.

News is updated more than 12 times a day in this app.

1,871,163

성남시나 서울시의 청년 배당이나 청년수당의 경우에도 이러한 요건을 두고 있는데, 이는 헌법상 평등권 침해 여부의 쟁점을 낳는다.

Seongnam-si and Seoul's youth dividends and youth allowances also have these requirements, which raises the issue of whether the constitutional right to equality is violated.

2,769,778

이어 “연착으로 지각 등 개인적인 피해가 발생했을 경우 오전 9시30분 이후 서울교통공사 공식 홈페이지에서 확인증 발급이 가능하니 참고해달라”고 덧붙였다.

"If personal damage such as late arrival occurs, please refer to the official website of the Seoul Transportation Corporation after 9:30 a.m. as the confirmation certificate can be issued," he added.

11,278,488

광경화성 조성물의 휘발은 나노임프린팅 방법에서 잔류 기체를 감소시키는 동안 억제된다. 나노임프린팅 방법은 몰드와 광경화성 조성물층을 밀착시킴으로써 몰드의 요철 형상을 기판에 형성된 광경화성 조성물층 상에 전사하는 것이다. 몰드와 기판 중 하나 또는 모두는 석영으로 형성되어 있다. 몰드와 기판 사이에 10k㎩~90k㎩ 범위 내의 기압을 갖고 또한 적어도 70체적% He를 가진 기체와 함께 밀착시킨다.

Volatilization of a photocuring composition is suppressed while reducing residual gas in a nanoimprinting method. A nanoimprinting method transfers the shapes of protrusions and recesses of a mold onto a photocuring composition layer formed on a substrate, by placing the mold and the photocuring composition layer in close contact. One or both of the mold and the substrate is formed by quartz. The mold and the substrate are placed in close contact with a gas having at least 70% He by volume and a pressure within a range from 10 kPa to 90 kPa interposed therebetween.

4,722,204

지난 12일 FA 협상 기간이 끝난 뒤 기업은행으로부터 보호선수 명단을 받은 GS칼텍스는 보상선수 마감일인 이날 기업은행에 지명 선수를 통보했다.

GS Caltex, which received a list of protected players from the Industrial Bank of Korea after the FA negotiation period ended on the 12th, notified its designated player to the Industrial Bank of Korea on the same day, the deadline for compensation players.

7,257,270

증평에듀팜관광단지는 2021년까지 영화관, 수변무대, 워터파크, 복합 연수시설, 곤충·숲 체험장, 귀촌체험 센터, 식물원, 힐링촌 등을 순차적으로 개장할 계획이다.

Jeungpyeong Edu Farm Tourism Complex plans to open movie theaters, waterfront stages, water parks, complex training facilities, insect and forest experience centers, return-to-town experience centers, botanical gardens, and healing villages sequentially by 2021.

7,341,825

첨가물을 많이 넣으면 더 맛있게 먹을 수 있다는 점이 봉지라면의 장점인데요.

The advantage of bagged ramen is that it can be eaten more deliciously by adding more additives.

1,107,827

저희는 현재 폐배터리 리사이클 공정 중 핵심 공정인 원료추출 기술력을 확보하기 위해 노력 중입니다.

We are currently trying to secure the technology for extracting raw materials, which is a key process during the waste battery recycling process.

2,066,289

부이 로딩 중 오일 흐름과 같은, 액체 수송을 위한 파이프 시스템에서 유체 흐름을 측정하고 컨트롤하는 방법으로서,탱커선과 플랫폼 사이에 연결되는 오일 수송을 위한 파이프 시스템의 각 단부에, 상기 수송 파이프 내 리스트릭션으로 배치되는 강화 러버 벨로우즈(3)를 갖는 파이프 섹션(2)으로 구성되는 센서(1)가 배치되고, 상기 강화 러버 벨로우즈(3)는, 오일이 상기 수송 파이프를 통하여 흐르면, 외부로 방사상으로 힘을 받고, 애뉼러스(5)로부터 파이프 접속(4B)을 통하여 압력 용기(4A) 내 가스 충전 볼륨을 압축하며, 상기 압력 용기(4A) 내 상기 가스 충전 볼륨은, 컨트롤 시스템(7)에 출력되는 신호들을 제공하는 압력 트랜스미터(6A/B)와 통신하는 것을 특징으로 하는 방법.

A method for measuring and controlling a fluid flow in a pipe system for liquid transport, such as oil flow during buoy loading, c h a r a c t e r i s e d i n5 that there in each end of a pipe system for oil transport running between a tanker vessel and a platform is spliced in a sensor (1) consisting of a pipe section (2) with a reinforced rubber bellows (3) placed as a restriction within the transport pipe, and which is io forced radially outward when oil flows through the transport pipe, and which compresses a gas filled volume in a pressure vessel (4A) via a pipe connection (4B) from the annulus (5) , and that the gas filled volume within the pressure vessel (4A) is communicat- i5 ing with a pressure transmitter (6A/B) , which gives signals output to a control system (7) .

4,207,483

김 차장은 자신이 총괄한 금융투자상품 ‘양매도 상장지수펀드(ETN)’가 올해 상반기 큰 인기를 끌면서 상여금을 받게된 것으로 전해졌다.

The deputy head of department Kim is said to have received bonuses as "the financial investment product (ETN)" became popular in the first half of this year.

10,826,308

여기에 연예인 설리(본명 최진리)가 자신의 SNS를 통해서 크라이오를 받는 모습을 공개하며 그 대상은 스포츠 선수에서 일반인까지 확산되었다.

On top of that, celebrity Sully (real name Choi Jin-ri) revealed her receiving cryotherapy on her SNS, which spread the therapy from sports players to the general public.

7,247,957

이어 그는 “남북철도사업이 신속한 의사 결정과 부처 간 협조체계를 유지하려면 범정부 차원의 컨트롤 타워를 구축하고 종합계획을 마련해야 지속가능한 사업 추진이 가능할 것”이라고 제안했다.

He then suggested, "The North and South Korean railroad project will be able to pursue sustainable projects only by establishing a command center on the government level and preparing a comprehensive plan in order to maintain rapid decision-making and inter-ministerial cooperation system."

11,339,332

검사 중의 소자(DUT)의 파워가, 반도체 검사 유닛으로부터 얻어질 수 있는 전용 전류 및 전압 모니터링 신호에 의존함이 없이, 모니터링된다. 하나 이상의 자기-저항 전류센서가, DUT와 파워 소스의 외부이며, 그들의 사이인 곳에 제공된다. 이 전류센서(들)는 소자에 의해 파워 소스로부터 끌려온 전류에 비례하는 감지신호를 제공한다. 소자의 파워를 나타내는 신호를 얻기 위해, 모니터링 회로는 감지된 전류에 DUT로 가는 코어 전압 공급량을 곱한다. 이 파워신호는 능동 전도성 열교환기 등의 열교환기를 작동시키는 제어회로에 제공되어 상기 소자의 파워를 나타내는 신호를 기초로 하여 상기 소자의 온도를 조절한다. 이와 같은 방식으로, DUT의 온도는 설정점 또는 그 부근으로 유지될 수 있다.

The power of a device under test (DUT) is monitored without reliance on dedicated current and voltage monitoring signals available from a semiconductor test unit. One or more magneto-resistive current sensors are provided external to, and in between the DUT and a power source. The current sensor(s) provide a detection signal proportional to the current drawn by the device from the power source. A monitoring circuit multiplies the detected current by the core voltage supply to the DUT to obtain a signal representative of the power of the device. The power signal is provided to a control circuit that operates a heat exchanger, such as on active conductive heat exchanger, to adjust the temperature of the device based on the signal representative of the power of the device. In this way the temperature of the DUT can be maintained at or near a constant set point.

3,994,063

그렇군요, 정말 도움이 많이 되네요.

I see, that really helps a lot.

2,019,676

그래서 액티브 펀드와 타깃데이트펀드에 관심을 좀 더 가져야 한다는 분석이 많다.

So there are many analyses that we need to pay more attention to active funds and target-date funds.

7,434,528

이제 각 당 안에서 누가 위원장을 차지할 것인지, 국토위와 산자위 등 인기 상임위에는 누가 갈 것인지 치열한 내부 경쟁이 시작됐습니다.

There is now a fierce internal race within the party to decide who will chair the committee and who will go to popular standing committees such as Land, Infrastructure & Transport Committee and Trade, Industry, Energy, SMEs, And Startups Committee.

11,303,739

드론(100)은 비행 도중 충전을 할 충전스테이션(200)을 예약한다.

The drone 100 reserves the charging station 200 to be charged during flight.

8,809,014

제3회 대회에서 퍼레이드 부문에는 이이숙이 최고령으로 등록하였으며, 경쟁 로드레이스 부문에는 박원용이 등록하여 주목을 받았다.

In the third competition, Lee Yi-sook was registered as the oldest in the parade category, and Park Won-yong was registered in the competitive road race category, drawing attention.

6,502,657

실제로 수도 뉴델리만 하더라도 고급 주택가는 물론 상가와 도로 등 곳곳에서 개들이 몰려다니는 모습을 쉽게 볼 수 있다.

In fact, even yet in the main city city of New Delhi, you can easily see dogs flocking from places such as for instance high-end domestic areas, shopping malls and roads.

2,603,520

이는 금과 원유에 대한 투자 열기가 뜨겁기 때문으로 풀이된다.

This can be interpreted as the passion for investment in gold and crude oil is hot.

6,319,921

감사해요, 지금 바로 서비스 센터로 갈게요.

Thank you, and I'll go to the service center right now.

755,395

무엇을 걱정하고 있어요, 어떤 조언을 해드릴까요?

What do you worry about, and what advice can I give you?

740,389

이것이 이 질문의 목적입니다.

This is the purpose of this inquiry.

1,056,629

여러분은 스마트 워치만 있으면 됩니다.

All you need to have is a smart watch.

2,463,921

장식에 대한 아이디어나 선호도가 있나요?

Do you have any idea or preference for decorations?

162,077

나는 마흔 살까지 못 뜨면 그만둔다고 했어.

I thought I would quit if I wouldn't succeed till 40.

1,363,812

나는 이 책을 읽고 매우 만족했고 다른 사람들에게도 추천해주고 싶다.

I was very happy with this book and I would like to recommend this book to others.

10,494,259

두 양성 사례 모두에서 염기서열은 칸디다투스 피토플라스마 트리폴리의 16S rRNA 염기서열과 100% 일치했다.

In both of the positive cases, the sequences were 100% identical to the 16S rRNA sequence of "Candidatus Phytoplasma trifolii".

6,220,850

저희는 1000개 이상 주문하는 모든 국제 기업에 무료 배송을 제공해 드립니다.

We are even providing free shipping for all international companies with an order of more than 1000 units.

1,081,398

0.063mm 미만의 입도를 갖는 미분광물을 펠릿화하고 소성하여 다공성 폐수처리 펠릿을 형성하는 단계를 포함하는 폐수처리 펠릿의 제조방법.

A method for manufacturing wastewater treatment pellets comprising the steps of pelletising mineral fines having a particle size of less than 0.063 mm and firing the pellets for forming porous wastewater treatment pellets.

4,410,842

이 기법은 사용이 간단하고 다양한 종류의 분포를 적용할 수 있는 장점이 있다.

This technique is simple to use and has the advantage of being able to apply various types of distributions.

7,578,413

제주도와 제주도관광협회는 제주시티투어 야간테마코스인 야간여행 '야(夜)밤버스'가 다음달부터 본격적으로 운행한다고 25일 밝혔다.

Jeju Island and the Jeju Tourism Association announced on the 25th that the Bus at Night for the night trip, a night theme course for the Jeju City Tour, will be in full operation starting next month.

7,333,692

원심분리 후, 펠렛을 70% 에탄올로 1회 세척하고 10mM Tris-HCl, 1mM EDTA, pH 8.0을 함유하는 TE 완충액에 재현탁시켰다.

After centrifugation, the pellet was washed once with 70% ethanol and resuspended in TE buffer containing 10 mM Tris-HCl and 1 mM EDTA, pH 8.0.

5,275,389

피부과 전문의는 안면 홍조가 있는 환자의 관리에서 독특한 역할을 한다.

Dermatologists have a unique role in the management of patients with facial redness.

8,298,075

저는 경기장에서 경기했을 때 집중력과 컨디션이 좋은 편이다.

I have good concentration and condition when I play in the stadium.

7,148,052

이를 바탕으로 대기업의 진출을 억제해서 영세 소상공인의 생존권을 보호하고 국민경제의 균등한 발전을 도모할 필요가 있다.

Based on this, it is necessary to restrain the entry of congrolomerate to protect the survival rights of small and medium-sized enterprises, and promote the equal development of the national economy.

11,190,091

아직 100% 현실을 모방하지 못했기 때문입니다.

I say that because we are yet to imitate reality 100%.

255,696

이러한 관점에서 보면 노동력한 단위당 투입되는 생산요소의 양이 많고, 기술이 앞서 있다.

According to this viewpoint, the number of elements of production input per unit of labor is considerable, and technology is advanced.

9,178,483

하위 스플리트 6개 팀의 전력이 평준화돼 있다.

The power of the six teams in the lower split is leveled.

10,986,273

따라서, 3가의 전이금속과 4가의 전이금속이 모두 전이금속 산화물의 표면 상에 위치하는 것을 확인할 수 있다.

Accordingly, it may be confirmed that both the trivalent transition metal and the tetravalent transition metal are positioned on the surface of the transition metal oxide.

8,156,733

시네마 4d 콤보로 재구매하고 싶은데 환불 좀 해주세요.

I want to buy cinema 4D combo, please give me a refund.

10,650,043

정지원 한국거래소 이사장은 최근 주식·파생상품시장 개장식에서 "정치인 테마주를 집중 감시해 시장의 불건전 행위로부터 투자자의 피해가 최소화되도록 노력하겠다"고 강조했다.

Chung Ji-won, chairman of the Korea Exchange, recently stressed at the opening ceremony of the stock and derivatives market, "We will focus on monitoring politicians' theme stocks to minimize the damage for investors from unhealthy activities in the market."

6,428,334

주요면을 갖는 기판과 상기 기판 위에 설치되고 III족 질화물 반도체로 이루어지는 n형 클래드층과 상기 기판 위에 설치되고 III족 질화물 반도체로 이루어지는 p형 클래드층과 상기 n형 클래드층과 상기 p형 클래드층 사이에 설치된 활성층과 상기 n형 클래드층과 상기 활성층 사이에 설치된 제1 광 가이드층과 상기 p형 클래드층과 상기 활성층 사이에 설치된 제2 광 가이드층을 포함하고, 상기 활성층은 복수의 우물층과 상기 우물층 사이에 설치된 하나 이상의 제1 장벽층을 포함하며, 상기 제1 광 가이드층은 상기 제1 장벽층의 밴드갭보다 작고 상기 우물층의 밴드갭보다 큰 밴드갭을 갖는 InGaN으로 이루어지는 제1 InGaN 영역을 포함하고, 상기 제2 광 가이드층은 InGaN으로 이루어지는 제2 InGaN 영역을 포함하며, 상기 활성층의 상기 우물층 중 상기 제1 광 가이드층에 가장 가까운 우물층은 제1 우물층이고, 상기 활성층의 상기 우물층 중 상기 제2 광 가이드층에 가장 가까운 우물층은 제2 우물층이며, 상기 활성층은 상기 제1 우물층과 상기 제1 광 가이드층 사이에 설치된 제2 장벽층과 상기 제2 우물층과 상기 제2 광 가이드층 사이에 설치된 제3 장벽층을 포함한 것을 특징으로 하는 III족 질화물 반도체 레이저.

A group III nitride semiconductor laser comprising: a substrate having a main surface; an n-type cladding layer provided on the substrate and composed of a group III nitride semiconductor; a p-type cladding layer provided on the substrate and composed of a group III nitride semiconductor; an active layer provided between the n-type cladding layer and the p-type cladding layer; a first optical guiding layer provided between the n-type cladding layer and the active layer; and a second optical guiding layer provided between the p-type cladding layer and the active layer, wherein the active layer includes a plurality of well layers and at least one first barrier layer provided between the well layers, the first optical guiding layer includes a first InGaN region composed of InGaN that has a band gap smaller than a band gap of the first barrier layer and larger than a band gap of the well layers, the second optical guiding layer includes a second InGaN region that is composed of InGaN, among the well layers of the active layer, a well layer that is closest to the first optical guiding layer is a first well layer, among the well layers of the active layer, a well layer that is closest to the second optical guiding layer is a second well layer, and the active layer includes a second barrier layer provided between the first well layer and the first optical guiding layer, and a third barrier layer provided between the second well layer and the second optical guiding layer.

3,925,169

이날 오후 3시 경기도인재개발원 대강당에서 열리는 11월 인문학 아고라에는 정재서 이화여대 중어중문학과 교수가 ‘상상력의 DNA, 동양신화’라는 제목의 강연을 펼친다.

At the November Humanities Agora at the Gyeonggi Human Resources Development Institute at 3 p.m., Chung Jae-seo, a Chinese literature professor at Ewha Women's University, will give a lecture titled DNA of Imagination, Oriental Mythology."

11,825,749

여러분 만나서 반갑습니다.

Nice to meet you, ladies and gentlemen.

1,536,352

당시 병원 측은 93번 확진자가 음성 판정을 받았으나 CT 촬영 결과 폐렴 증상이 있는 것을 확인하고 음압 격리병실에 입원시켰다.

At the time, the hospital confirmed that the 93rd confirmed patient was negative, but the CT scan confirmed that he had symptoms of pneumonia and sent him to the negative pressure isolation hospital room.

7,514,122

이의제기 신청은 과태료 통보 이후 60일까지 가능해 이론적으로 24일까지 신청할 수 있지만 이날은 일요일이라 사실상 22일이 신청 가능한 마지막 날이었다.

The objection can be filed up to 60 days after the notification of the fine, so theoretically, it can be filled by the 24th, but it was Sunday, so the 22nd was actually the last day to apply.

6,314,472

물론이지. 이번에 아빠가 회사에서 부장이 되었단다.

Of course. Your dad became the head of department at his office.

10,674,122

그 문제 의식과, 이를 통한 쟁점화는 대중 음악사 서술 전체로 확대해도 무방하리라 판단된다.

It is judged that the awareness of the problem and the issue through it, can be expanded to the entire popular music history description.

9,828,853

소오스/드레인(115)은 제1 핀형 패턴(F1)의 제2 부분(F1-2) 상에 형성될 수 있다.

The source/drain 115 may be formed on the second portion F1-2 of the first fin-type pattern F1.

7,694,882

지하 물체의 상태와 위치를 수동적으로 탐지하기 위한 방법을 제공한다. 선형 배열로 위치한 다수의 별개 안테나가 상호 평행한 방위 각도로 전자기장을 수신하도록 지향된다. 선형 배열은 지하 물체와 매개 매체에 의해 방출되는 RF 스펙트럼에서 저레벨 랜덤 노이즈 신호를 수동적으로 획득하기 위해 다수의 다른 방위 각도로 집중된다. 방사측정수신기는 별개 채널로서 각각의 안테나에 의해 획득된 노이즈 신호를 수신하여, 이를 디지털화한 다음, · 방사측정 수신기에 의해 수신된 각각의 별개 채널에 대한 수학 적분을 수행하는 단계, · 다수의 동시 디지털 합성 전자기장을 생성하는 단계, · 다수의 다른 공간상 각도로 다수의 전자기장을 지향하는 단계, · 각각의 집중 채널 응답에 자기상관연산을 실행하는 단계, · 각각의 집중 채널 응답에 자기상관연산 결과에 의한 역 푸리에 변환을 연산하는 단계, ·주파수의 함수로 세기를 나타내는 주파수 분포를 생성하는 단계,의 다수의 동작을 실행하는 신호처리기로 전송된다. 전술의 모든 동작으로부터, 본 발명의 시스템은 지하 물체의 위치와 깊이를 결정할 수 있다.

A technique is provided for passively detecting the presence and location of an underground object. A plurality of individual antennas positioned in a linear array are directed to receive fields of view which are mutually parallel in azimuth. The linear array is then focused at a plurality of different angles in azimuth for passively acquiring low level random noise signals in the RF spectrum which are emitted by the underground object and by the intervening media. A radiometric receiver receives the noise signals acquired by each of the antennas as a separate channel, digitizes them and forwards them to a signal processor which performs a number of operations including:a mathematical integration for each separate channel received by the radiometric receivers;the generation from each of the integrated channels of a plurality of simultaneous digitally synthesized electromagnetic fields of view;directing the plurality of electromagnetic fields of view at a plurality of different spatial angles;performing an autocorrelation operation on each of the integrated channel responses;computing an inverse Fourier transform on the result of the autocorrelation operation on each of the integrated channel responses; andgenerating a spectrograph therefrom presenting power as a function of frequency.From all of the foregoing, the system of the invention is able to determine the location and depth of the underground object.

4,175,338

두 배우가 연기를 너무 적절하게 잘했다고 생각한다.

I think the two actors performed well too appropriately.

10,972,080

AAA에 의하면 "다국적 기업의 혁신적 주도권은 기본적으로 본국에서 창출되는 것"이며, "본국 시장은 혁신적 기업이 실질적인 혁신을 창출하는 자극의 원천"이다.

According to AAA, "innovative initiatives of MNCs are basically developed in their home nations" and "home markets will be the foundation of incentives for innovative companies generate genuine innovations."

3,706,252

보건 당국이 공식적으로 지역 사회 감염이 시작됐다고 발표한 상황에서 걱정스러운 소식만 계속 들려오고 있네요.

With the health authorities officially announcing that community infections have begun, only worrisome news continues.

6,920,526

해당 교과의 성취기준에 기반을 둔 평가로 학생 개인의 학습결손 누적을 방지하고, 학습이 느린 학생에 대한 지도 자료를 얻어 교수·학습의 질을 개선하고자 합니다.

We aim to improve the quality of teaching and learning by preventing accumulation of individual students' learning deficits through evaluation based on the achievement standards of the subject, and obtaining guidance materials for students who are slow to learn.

6,282,757