Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
뿐만 아니라 KT는 이날 "글로벌 표준 채택과 함께 앞으로 출시되는 5G MEC 단말과 서버에서 기본 기능으로 탑재될 가능성이 높을 것으로 예상된다"고도 밝혔다.	In addition, KT announced on the same day that "with the adoption of a global standard, it is expected that it will be installed as a basic function in 5G MEC devices and servers to be released in the future."	6,674,301
편광을 변환하는 유전체 플레이트	POLARIZATION CONVERTING DIELECTRIC PLATE	3,926,815
먼저 모바일 장치를 모뎀에 연결해주세요.	First, I need you to connect your mobile device to the modem.	209,793
우리는 이번 이벤트를 아주 부드럽고 유연하게 진행할 것을 약속드립니다.	I promise this event will be held very smoothly and flexibly.	10,423,146
당시 우파 논객들은 친일 문제는 침묵하고 반상업주의와 반정치주의를 역설했지만 신파와 좌파를 결부 지어 논하지는 않았다.	Right-wing commentators were silent on the pro-Japanese issue and emphasized anti-commercialism and anti-politicism but did not discuss the new faction with the left.	10,163,236
SM은 최대벤딩응력에 대한 벤딩강도의 지수이며, BR은 좌굴의 피질 안정성을 반영하는 피질의 상대적 두께를 의미한다.	SM is an index of the bending strength for maximum bending stress, and BR means relative thickness of the cortex reflecting cortical stability of buckling.	7,898,196
매년 2월은 설연휴를 지나 정기예금에 자금이 쏠리는 대목이기 때문에 전월 대비 감소는 흔하지 않다.	The decline is not common compared to the previous month, as February is the year when funds are concentrated on regular deposits after the Lunar New Year holiday.	6,436,936
일례로, 자이로 센서는 원격제어장치(200)의 동작에 관한 정보를 x, y, z 축을 기준으로 센싱할 수 있다.	For example, the gyro sensor may sense the information on motion of the remote controller 200 with respect to x, y and z axes.	8,222,118
또한 2주가 지나야 공항에 접근할 수 있기 때문에 비행기의 새 일정을 바로 얻을 수 없었습니다.	It was also impossible to get a new schedule for my flight right away because the airport will not be accessible until after two weeks.	784,757
내영도는 불화 가운데 가장 동적인 운동감이 뛰어난 편이다.	Naeyeongdo has the most dynamic sense of movement among the Buddhist paintings.	9,681,916
성능은 그런 고급 하이엔드 제품에 못지않은데 말이죠.	The performance is as good as those high-end products.	2,174,503
견관절 탈구 여부에 따른 상완골 대결절 골절의 임상 양상 및 특징에 대해 알아보고자 하였다.	We tried to explore the clinical aspects and features of the fracture of the humerus greater tuberosity with or without the presence of a shoulder joint dislocation.	7,724,709
주요 매출원인 온라인 게임 결제 한도가 폐지되면서 국내에서도 매출이 늘어날 것으로 기대했다.	As the limit for online game payments, a major factor of sales, was abolished, sales were expected to increase in Korea as well.	7,488,550
그림 2는에피의 저항도를 60 Ω cm로 고정하고 에피 두께에 따라, 항복 전압과 온 저항 특성을 보여주고 있다.	Fig. 2 shows the breakdown voltage and on-resistance characteristics according to the thickness of the epit with the epi-resistance fixed at 60 Ω cm.	7,719,583
저희와 제휴하면 귀사의 은행에도 이익이 될 것입니다.	Partnering with us will benefit your company's bank as well.	832,047
실시예 2에서는, 칼슘 이온 대신에 10mmol/L의 농도의 마그네슘 이온을 이용하였다.	In Example 2, magnesium ions with a concentration of 10 mmol/L were used instead of calcium ions.	8,279,355
기본급은 시간당 10달러입니다.	As for your basic salary, you will have an hourly pay of 10 dollars.	1,046,935
이러한 국가적 전략에 부응하여 지멘스사는 남부 소도시 암베르크에 스마트 공장을 실험적으로 설치하여 운영 중이다.	In response to this national strategy, Siemens has experimentally installed and operated a smart factory in the southern small town of Amberg.	6,673,782
학생이 상황에서 요구되는 각 행동을 수행할 때마다 사회적 강화를 제공하였고, 학생은 각 행동 수행을 마친 후 자기점검표에 기록하였다.	Social reinforcement was provided whenever the student performed each action required in the situation, and the student recorded each action on the self-checklist after completing each action.	9,212,434
우리 회사는 바쁜 사람들을 위해 그것을 발명했습니다.	Our company invented it to busy people.	2,471,849
이 제품들을 이 회사에서 공급을 받고 싶은데요.	I'd like to receive these products from this company.	1,520,036
소외 1의 자녀들과 피고들은 이 사건 임야에 소외 1과 소외 3의 분묘를 설치하였다.	The children and Defendants of Nonparty 1 installed the tombs of Nonparty 1 and Nonparty 3 on the night of the incident.	6,839,014
저희가 어디로 가고 있고 다음에 누구에게 초점을 맞추고 있는지 알고 싶어요.	I would like to know where are we going and who are we focusing on next.	342,781
이는 시너지의 개념이 집단의 효과성에 비추어서도 명쾌하지 않음을 뜻한다.	This means that the concept of synergy is not clear even in the light of the effectiveness of the group.	9,142,849
적어도 한쪽면에 도전층(2)이 제공되는 지지체(1)를 갖는 도전체용 외부 코로나 차폐를 제조하기 위한 도전성이 약한 재료에 있어서, 도전층(2)이 미정질 및 비정형 구조를 갖는 탄소로 이루어지는 것을 특징으로 하는 도전성이 약한 재료.	Weakly conducting material that is used to a kind of conductor to set up outside corona protection, this conductor has the carrier (1) that an at least one side is covered with conductive layer (2), it is characterized in that this conductive layer (2) is mainly made by material with carbon element, this material with carbon element has crystallite particle shape and impalpable structure.	4,385,624
저희는 이번에 귀하의 방문을 위해 몇가지 준비하고 싶습니다.	We would like to prepare some things for your visit this time.	1,481,012
단기간이고 실적 건수가 5건 이하이므로 무보공사의 경우와 비교하여 논의하기에는 구조적인 제약이 있음을 고려해야 한다.	Since its short-term and the number of situations is not as much as 5, it is highly recommended that there are structural limitations to discuss compared to the situation of uninsured construction.	3,543,904
천지의 장구함을 현황으로 묘사하는데, 천이 우주의 시간, 지가 공간적 개념이라고 할 때, 현과 장은 시간의 아득하고 오랜 영속성을, 황과 구는 공간적 넓이를 의미한다고 볼 수 있다.	The longevity of heaven and earth is described as the current state of affairs, and when heaven is time of space and and earth is the concept of space, it can be seen that Hyun and Jang signify the distant and long permanence of time, and Hwang and Gu signify the spatial extent.	3,820,636
상기 제2 화면 정보(262)는 이동 단말기(100)의 현재 작업 상태를 보다 상세하게 나타내는 화면 정보를 의미한다.	The second screen information 262 means screen information indicating the current working state of the mobile terminal 100 in more detail.	2,862,052
매우 귀찮고 힘들 것 같아요.	It must be very uncomfortable.	36,108
커스텀블렌은 특히 친유성 비료와 함께 프린스 윌리엄 사운드의 해안선에서 오일 생분해를 자극하는 것으로 밝혀졌다.	Customblen was found to stimulate oil biodegradation on the shorelines of Prince William Sound, particularly in combination with an oleophilic fertilizer.	5,769,244
생산에 무슨 문제가 있나요?	Is there any problem with the production?	263,828
2015 개정 교육과정에서는 기존에 특수목적 고등학교에서만 개설이 허용되었던 전문교과가 일반계 고등학교에서도 개설이 가능해졌다.	In the 2015 revised curriculum, specialized courses that were previously allowed only in special-purpose high schools can be opened in general high schools.	9,056,565
세금포인트는 납부세금을 포인트로 환산한 뒤 적립했다가 향후 납부기한 연장이나 징수유예 등 납세담보가 필요할 때 담보면제에 활용할 수 있다.	Tax points, converted from the tax payment into points, can be accumulated and used later for security relief if in need of security for tax payment such as extension of the due date or deferment of collection	10,911,218
면역 혈청은 4주 이내에 정맥 내 및 복강내로 농축된 바이러스 제제로 수컷 토끼의 면역화에 의해 수득하였다.	Immune sera were obtained by immunization of male rabbits with concentrated virus preparations intravenously and intraperitoneally within 4 weeks.	5,705,745
사회에서 자연적으로 발생한 관행 내지 관습이 사회의 법적 확신에 의하여 법 규범으로서 지켜질 정도에 이른 것을 관습법이라고 한다.	Common law is a practice or custom that occurs naturally in society to the extent that it is observed as a legal norm by the legal conviction of society.	9,489,885
포틀랜드 시멘트가 없고 입방피트당 약 15~60파운드 범위 내의 소정의 평형 밀도 및 200~3000psi(1.4~20.7MPa) 범위 내의 압축 강도를 나타내고,1.0 미만의 부피 비중 및 약 0.025㎜~약 12.5㎜ 범위의 직경을 갖는 15~50wt%의 적어도 하나의 경량 골재;5~60wt%의 적어도 하나의 알칼리 활성화된 시멘트질 재료;액체 알칼리 금속 수산화물 이외의 상기 알칼리 활성화된 시멘트질 재료에 대한 2~15wt%의 적어도 하나의 활성제;0~15wt%의 적어도 하나의 경화 시간 지연제;0~5wt%의 적어도 하나의 단백질 물질 또는 합성 단백질 물질;0.01~5wt%의 적어도 하나의 알칼리 내성 섬유;경화시에 상기 혼합물의 수축을 제어하기에 충분한 양의 0~2wt%의 산화마그네슘;0~4wt%의 감수제;0~4wt%의 레올로지 강화제; 및물을 포함하는 내화성 지오폴리머 코팅.	A kind of geo-polymer coating of fire resisting is free of portland cement, the scheduled equilibrium density cashed out is in about 15- in the range of 60 pounds/cubic feet, compression strength is in the range of 200-3000psi (1.4-20.7mpa), the composition packet it includes:at least one aglite of 15-50wt%, the bulk specific gravity of the aglite is less than 1.0, and diameter is in about 0.025mm to about 12.5mm；the cement-based material of at least one alkali activation of 5-60wt%；at least one activator of 2-15wt% removes liquid alkali metal hydroxide for the cement-based material of alkali activation except；at least one solidification retarder of 0-15wt%；at least one protein material or synthetic proteins material of 0-5wt%；at least one alkali proof fiber of 0.01-5wt%；the magnesia of 0-2wt%, content are enough to control the contraction of mixture when solidification；the water-reducing agent of 0-4wt%；the rheology enhancer of 0-4wt%；withwater.	4,389,729
저압 역세척	LOW PRESSURE BACKWASH	4,628,986
선택된 그래픽 오브젝트의 적어도 하나의 그래픽 요소의 변경은 크기 변경 및 색깔 변경 중 적어도 하나만을 포함할 수 있다.	The change in at least one graphic element of the selected graphic object may include at least one of a size change and a color change.	3,143,049
섬유 이송 장치 및 방법	DEVICES AND METHODS FOR CONVEYING FIBERS	4,072,694
후기 작성 기간은 7월 5일부터 31일입니다.	The review period is from July 5th to 31st.	1,894,810
오메가3가 풍부한 들깨 가루와 들기름은 이렇게 다양한 방식으로 재배하면서 얻게 되는 것이다.	Perilla seeds and perilla oil, which are rich in omega-3, are obtained from cultivation in these various ways.	7,316,722
이러한 와중에 FDA가 2010년대에 만든 가이드라인에 따라 다시 STR 검사를 해보니 '연골유래세포'가 아닌 '293세포'로 밝혀졌다는 설명이다.	They explained that, in the midst of, they did the STR test again according to the guidelines that the FDA made in the 2010s, and it revealed as "293 cells," not "cartilage-derived cells."	6,644,501
사용자 인터페이스부(120)는 화상형성장치(100)의 동작 상태를 표시한다.	The user interface 120 displays the operation state of the image forming apparatus 100.	7,613,919
난 오늘 길을 걷다 좋은 것을 발견했습니다.	I found out a good thing while I was walking on the street today.	10,324,746
일반식 (Ia):[식 중,2개의 R은 각각 독립적으로, C1-3 알킬기를 나타내거나, 또는 서로 결합하여 C2-5 알킬렌기를 형성하고 있는 기를 나타내고,A는 치환될 수 있는 C6-10 아릴기, 혹은 치환될 수 있는 헤테로아릴기를 나타내고, Z는 수소 원자, 혹은 치환될 수 있는 C1-6 알킬기를 나타내거나, 또는 A와 Z가 결합하여, Z-N-A로 표시되는 기가, 치환될 수 있는 2환식 축합 헤테로환기를 형성하고 있으며,R1, R2 및 R3은 각각 독립적으로, 치환될 수 있는 직쇄 혹은 분지 C1-4 알킬기를 나타냄]로 표시되는 화합물 또는 그의 약리상 허용되는 염.	A compound represented by the formula (Ia) or a pharmacologically acceptable salt thereof: wherein two R moieties each independently are a C1-3 alkyl group or are groups bonded to each other to form a C2-5 alkylene group; A is an optionally substituted C6-10 aryl group or an optionally substituted heteroaryl group, and Z is a hydrogen atom or an optionally substituted C1-6 alkyl group, or a group represented by Z-N-A forms an optionally substituted bicyclic fused heterocyclic group through the bonding between A and Z; and R1, R2 and R3 each independently are an optionally substituted linear or branched C1-4 alkyl group.	4,122,369
형식도야이론과 일반역량교육 이론 사이에는 모종의 긴장 관계가 있다.	There is some kind of tension between the theory of formality and the theory of general competency education.	9,697,470
정부 재정이 좀 확장적으로 운영될 필요는 있다고 생각한다.	I think that the government's finances need to be operated in a more expansionary manner.	11,027,164
그다음에 이제 똑바로 이렇게 자면 허리가 뜨잖아요.	After that, if you sleep straight like this, your back rises.	2,409,867
또한 극소량의 GTA가 억제하기보다는 강화한다는 것을 보여주었다.	We have also shown that very small amounts of GTA enhance rather than suppress.	5,597,530
저한테 도움이 될 거예요.	It's going to be beneficial for me.	671,006
영주권자뿐만 아니라 귀화자들 중에서도 자신들이 투표권이 있다는 사실조차 모르는 경우가 많아 선거 참여가 적극적으로 이루어지지 못하고 있다.	Among naturalized in addition to permanent residents, many of them do not even understand that they have the directly to vote, so that they aren't actively participating in elections.	3,399,659
경기불황이 이어지며 보험 해약이 매년 꾸준한 증가세를 이어온 가운데 코로나19 사태가 기름을 부은 격이다.	It is as if the COVID-19 incident has poured oil over an already steady increase in insurance cancellations every year, amid the economic recession.	6,460,017
쿠르드 민족주의의 정신적 고향은 페르시아 지배하의 독립 국가 지위의 압도적 무게감에 꼼짝없이 중단 상태에 빠져 있는 쿠르드족의 민족자결권에 대한 열망들과 함께 조용히 가라앉아 있는 상태처럼 보인다.	The spiritual home of Kurdish nationalism seems to have subsided quietly, with Kurdish aspirations for national self-determination, which have been stalled under the overwhelming weight of its Persian-controlled independent state status.	3,237,276
자신의 삶이 그릇된 것임을 입증할 수 있는 도덕적 진리의 탐색은 수치를 두려워하지않는 겸손을 요구한다.	The search for moral truths that can prove that one's life is wrong requires humility and not being afraid of shame.	9,694,852
또한 혈액뇌장벽을 넘을 수 있습니다.	It can also pass through the blood-brain barrier.	251,540
프랑스 민법전은 선택채무 외에도 병합채무와 임의채무에 대하여도 명문의 규정을 두고 있다.	In addition to optional debts, the French Civil Code also stipulates explicit provisions for consolidation and optional debts.	9,167,175
아이고야.	Wow.	1,699,852
세금 투입의 이익을 대주주와 기업만이 챙겨선 안 된다는 취지다.	The move means that it is not right only major shareholders and companies take the profits of tax injection.	6,430,461
저는 화가가 자연에 대한 시각를 놀라운 예술 작품으로 표현해내는 방법에 놀랐습니다.	I am amazed by how he turns his view of nature into a wonderful piece of art.	767,042
특히, 영어교육 연구 분야의 초점이 영어능력의 정확성 발전에 중심이 맞추어져 있다 보니, 언어가 가지고 있는 본질인 임의성과 창의성 향상, 즉 학습자의 발화 능력 향상에 소홀히 하였던 점도 논의하였다.	In particular, since the focus of the research field on English education is centered on the development of accuracy of English ability, we also discussed the neglect of improving the arbitrariness and creativity, the essence of language, that is, the improvement of learners' speaking ability.	9,970,264
발레사"는 이날 성명에서 정부가 주5일 근무제를 둘러싼 논란을 악용,자유로조를 분열시키려는 책동을 벌이고 있다고 비난하고 이같은 정부의 분열책동에 말려들지 않기 위해서는 전 노조원이 24일 총파업에 들어감으로써 단합을 과시할 필요가 있다고 역설했다.	In a statement, "Valetsa" accused the government of exploiting the controversy over the five-day workweek and attempting to divide the freedom union, emphasizing the importance of demonstrating unity by going on strike on the 24th to avoid such government division.	2,838,450
무인항공기는 유인 비행기에 비해 부피가 작고, 비용이 적게 드는 사용 편의성, 실전에서의 뛰어난 생존 능력뿐 아니라 파손 시에도 대체·복구가 신속하게 이루어질 수 있다는 일반적 장점이 있다.	Unmanned aircraft have the general advantages of being smaller, less expensive than manned aircraft, superior viability in real life, as well as rapid replacement and recovery in case of damage.	7,840,485
베스트 글로 채택되면 포인트가 적립됩니다.	You can receive reward points if your post is picked as the best.	10,374,964
연성 회로 및 이의 제조 방법	FLEXIBLE CIRCUITS AND METHOD OF MAKING SAME	4,555,045
또 FFF의 자랑인 AMOLED FHD 디스플레이를 탑재해 색감이 화사한 것이 장점입니다.	It is also equipped with an AMOLED FHD display, the pride of FFF, and has a bright color.	1,667,228
우리 기업들의 대중국 수출비중이 높은 만큼 세심한 대응 전략이 필요하다.	As Korean companies have a high proportion of exports to China, a careful response strategy is needed.	6,359,632
그런 측면에서 지방세외수입 기본조례를 제정한다는 것은 자칫 잘못하면 지방자치단체의 장의 권한을 제한할 수 있을 여지도 있다는 점이다.	Enacting a basic ordinance on non-tax revenue may limit the authority of the heads of local governments.	10,111,191
18차 당 대회 시 역대 당 대회 중 양안 관계 관련 최초로 언급되었던 '9･2 공동 인식'이 19차에서도 양안 관계 해결의 주요 원칙으로 등장했다.	During the 18th party convention, the "September 2 Joint Recognition" mentioned for the first time among party conventions emerged as an essential principle in resolving bilateral relations in the 19th.	3,384,288
광학 소자 제조 장치, 광학 소자 제조 방법, 제어 프로그램 및 기록 매체	Optical element producing device, optical element producing method, controlling program, and recording medium	3,842,557
그는 “대다수 기업은 21%인 미국 등에 비교해 낮은 20% 이하 세율을 적용받고 있어 법인세 인상이 경제에 미치는 효과는 제한적이라고 생각한다”고 덧붙였다.	"Most companies have a lower tax rate of 20% or less compared to the US where it is 21%, so I think the effect of corporate tax hikes on the economy is limited." he added.	11,313,371
임대차마다 위치차이가 있습니다.	There is location differeneces between different leases.	1,416,733
독성 밀기울과 옥수수 기름 미끼는 이스턴 러버 메뚜기 침입으로부터 식물을 보호하기 위한 주변 처리제로 사용될 때 유리할 수 있다.	A toxic wheat bran and corn oil bait could be advantageous when used as a perimeter treatment to protect plants from an eastern lubber grasshopper infestation.	6,194,029
생물 반응조에서의 상부 공간 기체의 압력 감지 센서에 의해 가스탱크로부터 메탄과 공기가 자동 주입되도록 하였다.	Methane and air were automatically injected from the gas tank by the gas pressure sensor in the upper space of the bioreactor.	8,303,750
일부 실시예에서, 하나 이상의 전자 이미지는 기준과 연관되어 표시될 수 있다.	In some configurations, one or more electronic images may be displayed in association with a reference.	8,804,913
룰라 대통령은 개막식에서 브라질 전 자동차 업체 사장 및 대표자들을 모아 정부가 자동차 업체를 도울 의사가 있음을 분명히 밝히며, 대신에 각 업체들이 브라질 내에 투자를 중단하지 않도록 당부했다.	At the opening ceremony, President Lula also unveiled that the government would be willing to help automakers before auto makers' bosses and representatives throughout all Brazil, and urged businesses to not stop investing in Brazil.	11,649,494
병리 발생을 탐구하기 위해, 우리는 PPAR²와 프로락틴 규제 요소 결합의 역할에 관심이 있다.	To explore a pathogenesis, we are interested in a role of PPAR and prolactin regulatory element-binding.	8,654,986
센싱 값(760)에 기초하여 판단된 사용자의 위치가 디스플레이의 중앙이거나, 디스플레이와의 거리가 가까운 경우, 저역대 사운드의 가중치를 증가시키고, 고역대 사운드의 가중치를 감소시켜 사운드를 병합할 수 있다.	When the user's position determined based on the sensing value 760 is the center of the display or a place in which the distance to the display is close, the weight of the low frequency band sound may be increased and the weight of the high frequency band sound may be reduced to merge the sound.	3,318,850
근육을 절개하고 전극을 약 4cm 깊이로 삽입하였다.	An incision was made in the muscle, and the electrode was introduced at about 4 cm depth.	5,215,685
한국어로 된 이메일 초안을 작성하기 위해 귀사가 필요합니다.	We need your company to draft an email for us in Korean.	256,525
환자는 양쪽의 살핑구 난소 절제술로 전체 복부 자궁 절제술을 받았다.	Patient underwent total abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy.	7,671,601
김 대표의 어머니인 김 회장이 지난해 12월 보령제약 대표이사직에서 물러나면서 경영 승계 작업에 탄력이 붙었다.	Chairman Kim, CEO Kim's mother, stepped down from CEO of Boryeong Pharmaceutical in December last year, giving momentum to the management succession process.	6,405,082
그냥 저는 잘못이 없는데도 '그냥 너 막 선수 생활 못 하게 하겠다' 이러면 그냥 저는 끝이잖아요.	I'm just done if he says that 'I won't let you play' even though I'm not at fault.	7,196,224
이런 말은 이미 주어진 규범으로서 다수자의 가치를 내면화시키고, 공부가 만들어낸 경계선에 의해서 놀이가 관리되도록 하려는 메시지가 함축되어 있다.	These words are to internalize the value of the majority as a given norm and emplies the message to control that play is managed by the boundaries created by study.	11,492,064
막 올라와?	You feel yourself getting better?	1,908,217
남산 예술 센터에서는 세 번째 하는 공연이라 구조가 익숙한 편이었다.	It was the third performance at the Namsan Arts Center, so the structure was familiar.	8,959,374
테이블이 충분할 것 같나요?	Do you think we're going to have enough tables?	604,433
그는 "그동안 수면제와 신경안정제를 투여받은 탓에 김씨 자신은 상황을 전혀 모르고 있다"며 "의식을 완전히 되찾은 뒤 자신이 처한 현실을 어떻게 받아들일지 걱정"이라고 말했다.	Kim, he explained, has no awareness of the situation because he has been given sleeping pills and tranquilizers. "I'm worried about how he will accept his reality after fully regaining consciousness."	3,061,885
한국 내에서 올해 방영되었던 인기가요를 중심으로 방영할 예정이며, 미국 내 많은 아시아계 미국인들이 좋아하는 K-Pop에 대한 수요를 충당하기 위해 연말 시즌에 전면 다큐멘터리 시리즈로 방영될 예정이라고 한다.	Popular Korean songs that were aired in Korea this year be screened as a full documentary series during the year-end season to meet the demand for K-Pop, which is favored by many Asian Americans in the United States.	11,610,895
가상 에이전트에 의해 대리되는 유저 본인과, 네트워크 상에서의 커뮤니케이션의 상대인 상대 유저의 관계를 축적하는 데이터베이스와, 상기 상대 유저의 심리 상태와, 상기 유저 본인과 상기 상대 유저의 관계에 따라, 메시지를 생성하고;상기 가상 에이전트로부터 상기 상대 유저에게 송신하는 제어부, 를 구비하는, 정보 처리 시스템.	An information processing system comprising: a database that accumulates a relationship between a user for which a virtual agent is substituted and a partner user as a communication partner on a network; and a control unit that generates a message in accordance with a mental condition of the partner user and the relationship between the user and the partner user, and sends the message from the virtual agent to the partner user.	3,985,432
이러한 구분과 관련하여 불법적인 것인지 여부와 권리를 침해한 것인지 여부가 동일한 쟁점이 아니라는 점에 주목할 필요가 있다.	With respect to this distinction, it is worth noting that whether it is illegal and whether a right is infringed are not the same issue.	10,169,885
반면 최근 5년간 발생한 전체 살인 범죄 피해자는 4378명이었는데 이 중 기수범죄 피해자는 1703명으로 사망하는 비율이 39%다.	On the other hand, the total number of homicide victims in the last 5 years was 4,378, of which 1,703 victims were in consummated crimes, and 39% died.	6,911,401
이 자리에서 김 지사는 “농산물 수급 조절을 위한 바람직한 모델을 경남도가 나서서 만들어 보겠다”고 했다.	Governor Kim said, “I will make a good model for controlling the supply and demand of agricultural products in Gyeongsamgnam-do Province.”	11,419,453
vraSR 시스템은 그람양성세균에 널리 분포되어 있어 조절 시스템이 세포 생존에 필수적인 유전자는 아니지만 그람양성세균의 진화 역사 초기에 시작된 중요한 시스템임을 시사한다.	The vraSR system is widely distributed in gram-positive bacteria, suggesting that the regulator system is an important system originated early in the evolutionary history of gram-positive bacteria, although they are nonessential genes for cell viability.	4,880,426
또 다른 예의 경우, 제조사는 두 개의 별개의 가공된 웨이퍼를 물리적으로 통합하여 통합 CPU 유닛을 제조할 수 있다.	In another example, a manufacturer could physically integrate two separate processed wafers to fabricate an integrated CPU unit.	8,707,974
이건 살인이다!!! 내가 지지하고 항의한 것은 문제가 된 의사들에 대한 초기 법적 행동에만 국한된다.	This is murder!!! My support and protest is limited to initial legal action against the doctors in question.	7,086,902
체온보다 높은 온도의 가스가 윈도우(110)의 접촉위치 상의 개구(111)를 통해 분출됨으로써, 사용자는 따뜻한 느낌의 촉각을 전달받을 수 있게 된다.	As the gas having a temperature higher than body temperature is ejected through the opening 111 in the contact position of the window 110, the user may receive a warm tactile sensation.	2,637,012
배양물을 BHI 배지에서 5시간 동안 증식시키고, MMA 배지로 1/20로 희석하고, 후기 대수기(5시간)까지 성장시켰다.	Cultures were grown in BHI broth for 5 h, diluted 1/20 into MMA medium, and grown until late log phase (5 h).	6,179,973
이 제품은 견고한 구조로 제작되었습니다.	This product is built with a sturdy construction.	1,458,053
일 실시예에 따르면, 상기 염생 식물이 자생하는 토양은 갯벌 또는 해안 사구를 포함한다.	According to one example, the soil in which the salt plants grow wild above includes a tidal flat or a coastal sand dune.	8,650,542

뿐만 아니라 KT는 이날 "글로벌 표준 채택과 함께 앞으로 출시되는 5G MEC 단말과 서버에서 기본 기능으로 탑재될 가능성이 높을 것으로 예상된다"고도 밝혔다.

In addition, KT announced on the same day that "with the adoption of a global standard, it is expected that it will be installed as a basic function in 5G MEC devices and servers to be released in the future."

6,674,301

편광을 변환하는 유전체 플레이트

POLARIZATION CONVERTING DIELECTRIC PLATE

3,926,815

먼저 모바일 장치를 모뎀에 연결해주세요.

First, I need you to connect your mobile device to the modem.

209,793

우리는 이번 이벤트를 아주 부드럽고 유연하게 진행할 것을 약속드립니다.

I promise this event will be held very smoothly and flexibly.

10,423,146

당시 우파 논객들은 친일 문제는 침묵하고 반상업주의와 반정치주의를 역설했지만 신파와 좌파를 결부 지어 논하지는 않았다.

Right-wing commentators were silent on the pro-Japanese issue and emphasized anti-commercialism and anti-politicism but did not discuss the new faction with the left.

10,163,236

SM은 최대벤딩응력에 대한 벤딩강도의 지수이며, BR은 좌굴의 피질 안정성을 반영하는 피질의 상대적 두께를 의미한다.

SM is an index of the bending strength for maximum bending stress, and BR means relative thickness of the cortex reflecting cortical stability of buckling.

7,898,196

매년 2월은 설연휴를 지나 정기예금에 자금이 쏠리는 대목이기 때문에 전월 대비 감소는 흔하지 않다.

The decline is not common compared to the previous month, as February is the year when funds are concentrated on regular deposits after the Lunar New Year holiday.

6,436,936

일례로, 자이로 센서는 원격제어장치(200)의 동작에 관한 정보를 x, y, z 축을 기준으로 센싱할 수 있다.

For example, the gyro sensor may sense the information on motion of the remote controller 200 with respect to x, y and z axes.

8,222,118

또한 2주가 지나야 공항에 접근할 수 있기 때문에 비행기의 새 일정을 바로 얻을 수 없었습니다.

It was also impossible to get a new schedule for my flight right away because the airport will not be accessible until after two weeks.

784,757

내영도는 불화 가운데 가장 동적인 운동감이 뛰어난 편이다.

Naeyeongdo has the most dynamic sense of movement among the Buddhist paintings.

9,681,916

성능은 그런 고급 하이엔드 제품에 못지않은데 말이죠.

The performance is as good as those high-end products.

2,174,503

견관절 탈구 여부에 따른 상완골 대결절 골절의 임상 양상 및 특징에 대해 알아보고자 하였다.

We tried to explore the clinical aspects and features of the fracture of the humerus greater tuberosity with or without the presence of a shoulder joint dislocation.

7,724,709

주요 매출원인 온라인 게임 결제 한도가 폐지되면서 국내에서도 매출이 늘어날 것으로 기대했다.

As the limit for online game payments, a major factor of sales, was abolished, sales were expected to increase in Korea as well.

7,488,550

그림 2는에피의 저항도를 60 Ω cm로 고정하고 에피 두께에 따라, 항복 전압과 온 저항 특성을 보여주고 있다.

Fig. 2 shows the breakdown voltage and on-resistance characteristics according to the thickness of the epit with the epi-resistance fixed at 60 Ω cm.

7,719,583

저희와 제휴하면 귀사의 은행에도 이익이 될 것입니다.

Partnering with us will benefit your company's bank as well.

832,047

실시예 2에서는, 칼슘 이온 대신에 10mmol/L의 농도의 마그네슘 이온을 이용하였다.

In Example 2, magnesium ions with a concentration of 10 mmol/L were used instead of calcium ions.

8,279,355

기본급은 시간당 10달러입니다.

As for your basic salary, you will have an hourly pay of 10 dollars.

1,046,935

이러한 국가적 전략에 부응하여 지멘스사는 남부 소도시 암베르크에 스마트 공장을 실험적으로 설치하여 운영 중이다.

In response to this national strategy, Siemens has experimentally installed and operated a smart factory in the southern small town of Amberg.

6,673,782

학생이 상황에서 요구되는 각 행동을 수행할 때마다 사회적 강화를 제공하였고, 학생은 각 행동 수행을 마친 후 자기점검표에 기록하였다.

Social reinforcement was provided whenever the student performed each action required in the situation, and the student recorded each action on the self-checklist after completing each action.

9,212,434

우리 회사는 바쁜 사람들을 위해 그것을 발명했습니다.

Our company invented it to busy people.

2,471,849

이 제품들을 이 회사에서 공급을 받고 싶은데요.

I'd like to receive these products from this company.

1,520,036

소외 1의 자녀들과 피고들은 이 사건 임야에 소외 1과 소외 3의 분묘를 설치하였다.

The children and Defendants of Nonparty 1 installed the tombs of Nonparty 1 and Nonparty 3 on the night of the incident.

6,839,014

저희가 어디로 가고 있고 다음에 누구에게 초점을 맞추고 있는지 알고 싶어요.

I would like to know where are we going and who are we focusing on next.

342,781

이는 시너지의 개념이 집단의 효과성에 비추어서도 명쾌하지 않음을 뜻한다.

This means that the concept of synergy is not clear even in the light of the effectiveness of the group.

9,142,849

적어도 한쪽면에 도전층(2)이 제공되는 지지체(1)를 갖는 도전체용 외부 코로나 차폐를 제조하기 위한 도전성이 약한 재료에 있어서, 도전층(2)이 미정질 및 비정형 구조를 갖는 탄소로 이루어지는 것을 특징으로 하는 도전성이 약한 재료.

Weakly conducting material that is used to a kind of conductor to set up outside corona protection, this conductor has the carrier (1) that an at least one side is covered with conductive layer (2), it is characterized in that this conductive layer (2) is mainly made by material with carbon element, this material with carbon element has crystallite particle shape and impalpable structure.

4,385,624

저희는 이번에 귀하의 방문을 위해 몇가지 준비하고 싶습니다.

We would like to prepare some things for your visit this time.

1,481,012

단기간이고 실적 건수가 5건 이하이므로 무보공사의 경우와 비교하여 논의하기에는 구조적인 제약이 있음을 고려해야 한다.

Since its short-term and the number of situations is not as much as 5, it is highly recommended that there are structural limitations to discuss compared to the situation of uninsured construction.

3,543,904

천지의 장구함을 현황으로 묘사하는데, 천이 우주의 시간, 지가 공간적 개념이라고 할 때, 현과 장은 시간의 아득하고 오랜 영속성을, 황과 구는 공간적 넓이를 의미한다고 볼 수 있다.

The longevity of heaven and earth is described as the current state of affairs, and when heaven is time of space and and earth is the concept of space, it can be seen that Hyun and Jang signify the distant and long permanence of time, and Hwang and Gu signify the spatial extent.

3,820,636

상기 제2 화면 정보(262)는 이동 단말기(100)의 현재 작업 상태를 보다 상세하게 나타내는 화면 정보를 의미한다.

The second screen information 262 means screen information indicating the current working state of the mobile terminal 100 in more detail.

2,862,052

매우 귀찮고 힘들 것 같아요.

It must be very uncomfortable.

36,108

커스텀블렌은 특히 친유성 비료와 함께 프린스 윌리엄 사운드의 해안선에서 오일 생분해를 자극하는 것으로 밝혀졌다.

Customblen was found to stimulate oil biodegradation on the shorelines of Prince William Sound, particularly in combination with an oleophilic fertilizer.

5,769,244

생산에 무슨 문제가 있나요?

Is there any problem with the production?

263,828

2015 개정 교육과정에서는 기존에 특수목적 고등학교에서만 개설이 허용되었던 전문교과가 일반계 고등학교에서도 개설이 가능해졌다.

In the 2015 revised curriculum, specialized courses that were previously allowed only in special-purpose high schools can be opened in general high schools.

9,056,565

세금포인트는 납부세금을 포인트로 환산한 뒤 적립했다가 향후 납부기한 연장이나 징수유예 등 납세담보가 필요할 때 담보면제에 활용할 수 있다.

Tax points, converted from the tax payment into points, can be accumulated and used later for security relief if in need of security for tax payment such as extension of the due date or deferment of collection

10,911,218

면역 혈청은 4주 이내에 정맥 내 및 복강내로 농축된 바이러스 제제로 수컷 토끼의 면역화에 의해 수득하였다.

Immune sera were obtained by immunization of male rabbits with concentrated virus preparations intravenously and intraperitoneally within 4 weeks.

5,705,745

사회에서 자연적으로 발생한 관행 내지 관습이 사회의 법적 확신에 의하여 법 규범으로서 지켜질 정도에 이른 것을 관습법이라고 한다.

Common law is a practice or custom that occurs naturally in society to the extent that it is observed as a legal norm by the legal conviction of society.

9,489,885

포틀랜드 시멘트가 없고 입방피트당 약 15~60파운드 범위 내의 소정의 평형 밀도 및 200~3000psi(1.4~20.7MPa) 범위 내의 압축 강도를 나타내고,1.0 미만의 부피 비중 및 약 0.025㎜~약 12.5㎜ 범위의 직경을 갖는 15~50wt%의 적어도 하나의 경량 골재;5~60wt%의 적어도 하나의 알칼리 활성화된 시멘트질 재료;액체 알칼리 금속 수산화물 이외의 상기 알칼리 활성화된 시멘트질 재료에 대한 2~15wt%의 적어도 하나의 활성제;0~15wt%의 적어도 하나의 경화 시간 지연제;0~5wt%의 적어도 하나의 단백질 물질 또는 합성 단백질 물질;0.01~5wt%의 적어도 하나의 알칼리 내성 섬유;경화시에 상기 혼합물의 수축을 제어하기에 충분한 양의 0~2wt%의 산화마그네슘;0~4wt%의 감수제;0~4wt%의 레올로지 강화제; 및물을 포함하는 내화성 지오폴리머 코팅.

A kind of geo-polymer coating of fire resisting is free of portland cement, the scheduled equilibrium density cashed out is in about 15- in the range of 60 pounds/cubic feet, compression strength is in the range of 200-3000psi (1.4-20.7mpa), the composition packet it includes:at least one aglite of 15-50wt%, the bulk specific gravity of the aglite is less than 1.0, and diameter is in about 0.025mm to about 12.5mm；the cement-based material of at least one alkali activation of 5-60wt%；at least one activator of 2-15wt% removes liquid alkali metal hydroxide for the cement-based material of alkali activation except；at least one solidification retarder of 0-15wt%；at least one protein material or synthetic proteins material of 0-5wt%；at least one alkali proof fiber of 0.01-5wt%；the magnesia of 0-2wt%, content are enough to control the contraction of mixture when solidification；the water-reducing agent of 0-4wt%；the rheology enhancer of 0-4wt%；withwater.

4,389,729

저압 역세척

LOW PRESSURE BACKWASH

4,628,986

선택된 그래픽 오브젝트의 적어도 하나의 그래픽 요소의 변경은 크기 변경 및 색깔 변경 중 적어도 하나만을 포함할 수 있다.

The change in at least one graphic element of the selected graphic object may include at least one of a size change and a color change.

3,143,049

섬유 이송 장치 및 방법

DEVICES AND METHODS FOR CONVEYING FIBERS

4,072,694

후기 작성 기간은 7월 5일부터 31일입니다.

The review period is from July 5th to 31st.

1,894,810

오메가3가 풍부한 들깨 가루와 들기름은 이렇게 다양한 방식으로 재배하면서 얻게 되는 것이다.

Perilla seeds and perilla oil, which are rich in omega-3, are obtained from cultivation in these various ways.

7,316,722

이러한 와중에 FDA가 2010년대에 만든 가이드라인에 따라 다시 STR 검사를 해보니 '연골유래세포'가 아닌 '293세포'로 밝혀졌다는 설명이다.

They explained that, in the midst of, they did the STR test again according to the guidelines that the FDA made in the 2010s, and it revealed as "293 cells," not "cartilage-derived cells."

6,644,501

사용자 인터페이스부(120)는 화상형성장치(100)의 동작 상태를 표시한다.

The user interface 120 displays the operation state of the image forming apparatus 100.

7,613,919

난 오늘 길을 걷다 좋은 것을 발견했습니다.

I found out a good thing while I was walking on the street today.

10,324,746

일반식 (Ia):[식 중,2개의 R은 각각 독립적으로, C1-3 알킬기를 나타내거나, 또는 서로 결합하여 C2-5 알킬렌기를 형성하고 있는 기를 나타내고,A는 치환될 수 있는 C6-10 아릴기, 혹은 치환될 수 있는 헤테로아릴기를 나타내고, Z는 수소 원자, 혹은 치환될 수 있는 C1-6 알킬기를 나타내거나, 또는 A와 Z가 결합하여, Z-N-A로 표시되는 기가, 치환될 수 있는 2환식 축합 헤테로환기를 형성하고 있으며,R1, R2 및 R3은 각각 독립적으로, 치환될 수 있는 직쇄 혹은 분지 C1-4 알킬기를 나타냄]로 표시되는 화합물 또는 그의 약리상 허용되는 염.

A compound represented by the formula (Ia) or a pharmacologically acceptable salt thereof: wherein two R moieties each independently are a C1-3 alkyl group or are groups bonded to each other to form a C2-5 alkylene group; A is an optionally substituted C6-10 aryl group or an optionally substituted heteroaryl group, and Z is a hydrogen atom or an optionally substituted C1-6 alkyl group, or a group represented by Z-N-A forms an optionally substituted bicyclic fused heterocyclic group through the bonding between A and Z; and R1, R2 and R3 each independently are an optionally substituted linear or branched C1-4 alkyl group.

4,122,369

형식도야이론과 일반역량교육 이론 사이에는 모종의 긴장 관계가 있다.

There is some kind of tension between the theory of formality and the theory of general competency education.

9,697,470

정부 재정이 좀 확장적으로 운영될 필요는 있다고 생각한다.

I think that the government's finances need to be operated in a more expansionary manner.

11,027,164

그다음에 이제 똑바로 이렇게 자면 허리가 뜨잖아요.

After that, if you sleep straight like this, your back rises.

2,409,867

또한 극소량의 GTA가 억제하기보다는 강화한다는 것을 보여주었다.

We have also shown that very small amounts of GTA enhance rather than suppress.

5,597,530

저한테 도움이 될 거예요.

It's going to be beneficial for me.

671,006

영주권자뿐만 아니라 귀화자들 중에서도 자신들이 투표권이 있다는 사실조차 모르는 경우가 많아 선거 참여가 적극적으로 이루어지지 못하고 있다.

Among naturalized in addition to permanent residents, many of them do not even understand that they have the directly to vote, so that they aren't actively participating in elections.

3,399,659

경기불황이 이어지며 보험 해약이 매년 꾸준한 증가세를 이어온 가운데 코로나19 사태가 기름을 부은 격이다.

It is as if the COVID-19 incident has poured oil over an already steady increase in insurance cancellations every year, amid the economic recession.

6,460,017

쿠르드 민족주의의 정신적 고향은 페르시아 지배하의 독립 국가 지위의 압도적 무게감에 꼼짝없이 중단 상태에 빠져 있는 쿠르드족의 민족자결권에 대한 열망들과 함께 조용히 가라앉아 있는 상태처럼 보인다.

The spiritual home of Kurdish nationalism seems to have subsided quietly, with Kurdish aspirations for national self-determination, which have been stalled under the overwhelming weight of its Persian-controlled independent state status.

3,237,276

자신의 삶이 그릇된 것임을 입증할 수 있는 도덕적 진리의 탐색은 수치를 두려워하지않는 겸손을 요구한다.

The search for moral truths that can prove that one's life is wrong requires humility and not being afraid of shame.

9,694,852

또한 혈액뇌장벽을 넘을 수 있습니다.

It can also pass through the blood-brain barrier.

251,540

프랑스 민법전은 선택채무 외에도 병합채무와 임의채무에 대하여도 명문의 규정을 두고 있다.

In addition to optional debts, the French Civil Code also stipulates explicit provisions for consolidation and optional debts.

9,167,175

아이고야.

Wow.

1,699,852

세금 투입의 이익을 대주주와 기업만이 챙겨선 안 된다는 취지다.

The move means that it is not right only major shareholders and companies take the profits of tax injection.

6,430,461

저는 화가가 자연에 대한 시각를 놀라운 예술 작품으로 표현해내는 방법에 놀랐습니다.

I am amazed by how he turns his view of nature into a wonderful piece of art.

767,042

특히, 영어교육 연구 분야의 초점이 영어능력의 정확성 발전에 중심이 맞추어져 있다 보니, 언어가 가지고 있는 본질인 임의성과 창의성 향상, 즉 학습자의 발화 능력 향상에 소홀히 하였던 점도 논의하였다.

In particular, since the focus of the research field on English education is centered on the development of accuracy of English ability, we also discussed the neglect of improving the arbitrariness and creativity, the essence of language, that is, the improvement of learners' speaking ability.

9,970,264

발레사"는 이날 성명에서 정부가 주5일 근무제를 둘러싼 논란을 악용,자유로조를 분열시키려는 책동을 벌이고 있다고 비난하고 이같은 정부의 분열책동에 말려들지 않기 위해서는 전 노조원이 24일 총파업에 들어감으로써 단합을 과시할 필요가 있다고 역설했다.

In a statement, "Valetsa" accused the government of exploiting the controversy over the five-day workweek and attempting to divide the freedom union, emphasizing the importance of demonstrating unity by going on strike on the 24th to avoid such government division.

2,838,450

무인항공기는 유인 비행기에 비해 부피가 작고, 비용이 적게 드는 사용 편의성, 실전에서의 뛰어난 생존 능력뿐 아니라 파손 시에도 대체·복구가 신속하게 이루어질 수 있다는 일반적 장점이 있다.

Unmanned aircraft have the general advantages of being smaller, less expensive than manned aircraft, superior viability in real life, as well as rapid replacement and recovery in case of damage.

7,840,485

베스트 글로 채택되면 포인트가 적립됩니다.

You can receive reward points if your post is picked as the best.

10,374,964

연성 회로 및 이의 제조 방법

FLEXIBLE CIRCUITS AND METHOD OF MAKING SAME

4,555,045

또 FFF의 자랑인 AMOLED FHD 디스플레이를 탑재해 색감이 화사한 것이 장점입니다.

It is also equipped with an AMOLED FHD display, the pride of FFF, and has a bright color.

1,667,228

우리 기업들의 대중국 수출비중이 높은 만큼 세심한 대응 전략이 필요하다.

As Korean companies have a high proportion of exports to China, a careful response strategy is needed.

6,359,632

그런 측면에서 지방세외수입 기본조례를 제정한다는 것은 자칫 잘못하면 지방자치단체의 장의 권한을 제한할 수 있을 여지도 있다는 점이다.

Enacting a basic ordinance on non-tax revenue may limit the authority of the heads of local governments.

10,111,191

18차 당 대회 시 역대 당 대회 중 양안 관계 관련 최초로 언급되었던 '9･2 공동 인식'이 19차에서도 양안 관계 해결의 주요 원칙으로 등장했다.

During the 18th party convention, the "September 2 Joint Recognition" mentioned for the first time among party conventions emerged as an essential principle in resolving bilateral relations in the 19th.

3,384,288

광학 소자 제조 장치, 광학 소자 제조 방법, 제어 프로그램 및 기록 매체

Optical element producing device, optical element producing method, controlling program, and recording medium

3,842,557

그는 “대다수 기업은 21%인 미국 등에 비교해 낮은 20% 이하 세율을 적용받고 있어 법인세 인상이 경제에 미치는 효과는 제한적이라고 생각한다”고 덧붙였다.

"Most companies have a lower tax rate of 20% or less compared to the US where it is 21%, so I think the effect of corporate tax hikes on the economy is limited." he added.

11,313,371

임대차마다 위치차이가 있습니다.

There is location differeneces between different leases.

1,416,733

독성 밀기울과 옥수수 기름 미끼는 이스턴 러버 메뚜기 침입으로부터 식물을 보호하기 위한 주변 처리제로 사용될 때 유리할 수 있다.

A toxic wheat bran and corn oil bait could be advantageous when used as a perimeter treatment to protect plants from an eastern lubber grasshopper infestation.

6,194,029

생물 반응조에서의 상부 공간 기체의 압력 감지 센서에 의해 가스탱크로부터 메탄과 공기가 자동 주입되도록 하였다.

Methane and air were automatically injected from the gas tank by the gas pressure sensor in the upper space of the bioreactor.

8,303,750

일부 실시예에서, 하나 이상의 전자 이미지는 기준과 연관되어 표시될 수 있다.

In some configurations, one or more electronic images may be displayed in association with a reference.

8,804,913

룰라 대통령은 개막식에서 브라질 전 자동차 업체 사장 및 대표자들을 모아 정부가 자동차 업체를 도울 의사가 있음을 분명히 밝히며, 대신에 각 업체들이 브라질 내에 투자를 중단하지 않도록 당부했다.

At the opening ceremony, President Lula also unveiled that the government would be willing to help automakers before auto makers' bosses and representatives throughout all Brazil, and urged businesses to not stop investing in Brazil.

11,649,494

병리 발생을 탐구하기 위해, 우리는 PPAR²와 프로락틴 규제 요소 결합의 역할에 관심이 있다.

To explore a pathogenesis, we are interested in a role of PPAR and prolactin regulatory element-binding.

8,654,986

센싱 값(760)에 기초하여 판단된 사용자의 위치가 디스플레이의 중앙이거나, 디스플레이와의 거리가 가까운 경우, 저역대 사운드의 가중치를 증가시키고, 고역대 사운드의 가중치를 감소시켜 사운드를 병합할 수 있다.

When the user's position determined based on the sensing value 760 is the center of the display or a place in which the distance to the display is close, the weight of the low frequency band sound may be increased and the weight of the high frequency band sound may be reduced to merge the sound.

3,318,850

근육을 절개하고 전극을 약 4cm 깊이로 삽입하였다.

An incision was made in the muscle, and the electrode was introduced at about 4 cm depth.

5,215,685

한국어로 된 이메일 초안을 작성하기 위해 귀사가 필요합니다.

We need your company to draft an email for us in Korean.

256,525

환자는 양쪽의 살핑구 난소 절제술로 전체 복부 자궁 절제술을 받았다.

Patient underwent total abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy.

7,671,601

김 대표의 어머니인 김 회장이 지난해 12월 보령제약 대표이사직에서 물러나면서 경영 승계 작업에 탄력이 붙었다.

Chairman Kim, CEO Kim's mother, stepped down from CEO of Boryeong Pharmaceutical in December last year, giving momentum to the management succession process.

6,405,082

그냥 저는 잘못이 없는데도 '그냥 너 막 선수 생활 못 하게 하겠다' 이러면 그냥 저는 끝이잖아요.

I'm just done if he says that 'I won't let you play' even though I'm not at fault.

7,196,224

이런 말은 이미 주어진 규범으로서 다수자의 가치를 내면화시키고, 공부가 만들어낸 경계선에 의해서 놀이가 관리되도록 하려는 메시지가 함축되어 있다.

These words are to internalize the value of the majority as a given norm and emplies the message to control that play is managed by the boundaries created by study.

11,492,064

막 올라와?

You feel yourself getting better?

1,908,217

남산 예술 센터에서는 세 번째 하는 공연이라 구조가 익숙한 편이었다.

It was the third performance at the Namsan Arts Center, so the structure was familiar.

8,959,374

테이블이 충분할 것 같나요?

Do you think we're going to have enough tables?

604,433

그는 "그동안 수면제와 신경안정제를 투여받은 탓에 김씨 자신은 상황을 전혀 모르고 있다"며 "의식을 완전히 되찾은 뒤 자신이 처한 현실을 어떻게 받아들일지 걱정"이라고 말했다.

Kim, he explained, has no awareness of the situation because he has been given sleeping pills and tranquilizers. "I'm worried about how he will accept his reality after fully regaining consciousness."

3,061,885

한국 내에서 올해 방영되었던 인기가요를 중심으로 방영할 예정이며, 미국 내 많은 아시아계 미국인들이 좋아하는 K-Pop에 대한 수요를 충당하기 위해 연말 시즌에 전면 다큐멘터리 시리즈로 방영될 예정이라고 한다.

Popular Korean songs that were aired in Korea this year be screened as a full documentary series during the year-end season to meet the demand for K-Pop, which is favored by many Asian Americans in the United States.

11,610,895

가상 에이전트에 의해 대리되는 유저 본인과, 네트워크 상에서의 커뮤니케이션의 상대인 상대 유저의 관계를 축적하는 데이터베이스와, 상기 상대 유저의 심리 상태와, 상기 유저 본인과 상기 상대 유저의 관계에 따라, 메시지를 생성하고;상기 가상 에이전트로부터 상기 상대 유저에게 송신하는 제어부, 를 구비하는, 정보 처리 시스템.

An information processing system comprising: a database that accumulates a relationship between a user for which a virtual agent is substituted and a partner user as a communication partner on a network; and a control unit that generates a message in accordance with a mental condition of the partner user and the relationship between the user and the partner user, and sends the message from the virtual agent to the partner user.

3,985,432

이러한 구분과 관련하여 불법적인 것인지 여부와 권리를 침해한 것인지 여부가 동일한 쟁점이 아니라는 점에 주목할 필요가 있다.

With respect to this distinction, it is worth noting that whether it is illegal and whether a right is infringed are not the same issue.

10,169,885

반면 최근 5년간 발생한 전체 살인 범죄 피해자는 4378명이었는데 이 중 기수범죄 피해자는 1703명으로 사망하는 비율이 39%다.

On the other hand, the total number of homicide victims in the last 5 years was 4,378, of which 1,703 victims were in consummated crimes, and 39% died.

6,911,401

이 자리에서 김 지사는 “농산물 수급 조절을 위한 바람직한 모델을 경남도가 나서서 만들어 보겠다”고 했다.

Governor Kim said, “I will make a good model for controlling the supply and demand of agricultural products in Gyeongsamgnam-do Province.”

11,419,453

vraSR 시스템은 그람양성세균에 널리 분포되어 있어 조절 시스템이 세포 생존에 필수적인 유전자는 아니지만 그람양성세균의 진화 역사 초기에 시작된 중요한 시스템임을 시사한다.

The vraSR system is widely distributed in gram-positive bacteria, suggesting that the regulator system is an important system originated early in the evolutionary history of gram-positive bacteria, although they are nonessential genes for cell viability.

4,880,426

또 다른 예의 경우, 제조사는 두 개의 별개의 가공된 웨이퍼를 물리적으로 통합하여 통합 CPU 유닛을 제조할 수 있다.

In another example, a manufacturer could physically integrate two separate processed wafers to fabricate an integrated CPU unit.

8,707,974

이건 살인이다!!! 내가 지지하고 항의한 것은 문제가 된 의사들에 대한 초기 법적 행동에만 국한된다.

This is murder!!! My support and protest is limited to initial legal action against the doctors in question.

7,086,902

체온보다 높은 온도의 가스가 윈도우(110)의 접촉위치 상의 개구(111)를 통해 분출됨으로써, 사용자는 따뜻한 느낌의 촉각을 전달받을 수 있게 된다.

As the gas having a temperature higher than body temperature is ejected through the opening 111 in the contact position of the window 110, the user may receive a warm tactile sensation.

2,637,012

배양물을 BHI 배지에서 5시간 동안 증식시키고, MMA 배지로 1/20로 희석하고, 후기 대수기(5시간)까지 성장시켰다.

Cultures were grown in BHI broth for 5 h, diluted 1/20 into MMA medium, and grown until late log phase (5 h).

6,179,973

이 제품은 견고한 구조로 제작되었습니다.

This product is built with a sturdy construction.

1,458,053

일 실시예에 따르면, 상기 염생 식물이 자생하는 토양은 갯벌 또는 해안 사구를 포함한다.

According to one example, the soil in which the salt plants grow wild above includes a tidal flat or a coastal sand dune.

8,650,542