Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
지진피해 시설물 긴급 위험도 평가단원(이하 "평가단원"라 한다)이란 건축·토목 등 관련 분야 전문가로 서울특별시 노원구(이하 "구"라 한다) 및 인근 지역 거주자 중 위험도 평가를 위하여 노원구 지역본부장이 위촉 또는 임명한 사람을 말한다.	An emergency risk assessment team (hereinafter referred to as the "Assessment Team") for earthquake-damaged facilities refers to persons appointed or nominated by head of the Task Force Team of Nowon-gu, Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "Gu") as experts in the relevant field such as architecture or civil engineering among nearby residents to assess the risk.	11,759,100
직류교류 전위치료기	DC-AC potential therapeutic device	4,586,556
증여자가 보험료를 불입할 때 증여세를 부과하여야 하는가 아니면 수증자가 보험금을 수령할 때 증여세를 부과하여야 하는가?	Should the donor pay a gift tax when paying insurance premiums or should a gift tax be levied when the donee receives insurance premiums?	9,781,290
예, 진행하기 전에 다음 세부 정보를 확인하세요.	Yes, please confirm the following details for me before I proceed.	2,290,342
0.5%의 적절한 당을 함유하는 MRS 발효 배지에서 0.8의 550 nm(OD550)에서의 광학 밀도로 성장시킨 락트산간균 카제이 세포로부터 RNA를 분리하였다.	RNA was isolated from L.casei cells grown to an optical density at 550 nm (OD550) of 0.8 in MRS fermentation medium containing 0.5% of the appropriate sugars.	5,186,269
팀선생님, 그동안 잘 지내셨었습니까?	Mr Tim, how have you been?	10,261,175
더욱이 세계선수권이 열리는 알텐베르크 트랙은 까다로운 커브가 많아 난이도가 높은 곳으로 꼽힌다.	Moreover, the Altenberg track, where the World Championships will be held, is considered a difficult place due to its many tricky curves.	7,550,909
본 연구에서는 Cr33Si67 혼합 분말의 기계적 합금화 처리 및 방전 플라즈마 소결을 통하여 CrSi2 열전 화합물의 상생성 과정을 조사하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다.	In this study, the following conclusions were obtained by investigating the co-generation process of CrSi2 thermoelectric compounds through mechanical alloying treatment of Cr33Si67 mixed powder and discharge plasma sintering.	8,021,729
향후 노동의 중요성이 감소되는 시기에는 기술력이 좋은 국가로 진출 하는 것이 바람직해 보이며 독자적인 기술 개발 시에는 우리나라가 유리한 것으로 생각된다.	In the future when the importance of labor decreases, it is desirable to advance to a country with good technology, and it is considered that Korea has an advantage when developing independent technology.	3,283,051
중국인 관광객의 필수 쇼핑 품목으로 자리 잡으며 K뷰티에 새 시장을 열었다는 평가도 받는다.	It has become an essential shopping item for Chinese tourists and is also considered as an opening for a new K-beauty market.	9,546,762
대조군 추출물과 비교하여 Ndd 함유 추출물은 이 DNA를 보유하는 능력이 25~30배 증가했다.	Compared with control extracts, the Ndd-containing extracts had a 25- to 30-fold-increased capacity to retain this DNA.	4,897,880
프로바이오틱스의 효과는 균주마다 다르기 때문에 각각의 효능을 구분해 사용하는게 좋습니다.	Since the effects of probiotics are different for each strain, it is recommended to use them separately.	6,955,749
사모님이 내 몸을 꿰뚫어 보시는 게 너무 신기했습니다.	It was amazing how she looked through my body.	7,521,270
대장균에서, gutM 및 gutR은 EII 및 소르비톨-6-인산염 탈수소효소-인코딩 유전자의 하류에 위치한다.	In E.coli, gutM and gutR are located downstream from the EII and sorbitol-6-phosphate dehydrogenase-encoding genes.	5,518,236
내사와 수사의 개념적 관계를 이렇게 이해하면 수사의 대상인 피의자에게 인정되는 형사 절차상 권리는 내사의 대상인 피내사자에게도 당연히 인정되어야 한다.	If the conceptual relationship in internal investigation is understood in this way, the criminal procedure rights of the suspect who is the subject of investigation should be recognized naturally.	9,575,055
아이들은 게임에서 승자가 되기 위해 사방팔방으로 뛰어 다니게 되므로 활동력이 증가합니다.	Children will run in all directions to become a winner in the game, increasing their activity.	2,269,810
국공립유치원 취원율 40% 달성과 온종일 돌봄교실 20만명 확대 계획을 차질없이 시행하고 한글, 수학 등 기초학력 결손이 발생하지 않도록 챙기겠다는 계획도 언급했다.	He/She also mentioned the plan to achieve the 40 percent rate of acceptance for state-run kindergartens and increase the number of students to be taken care of all day by 200,000 students, and to prevent any defects in basic education such as Hangeul and mathematics.	11,319,687
문제는 황교안·정용기 같은 이들이 이를 신념화, 내면화하고 있다는 점이다.	The problem is that people like Hwang Kyo-ahn and Chung Yong-gi believe in and internalize them.	11,398,221
NCK88의 이중 배양체는 37°C에서 0.6의 OD590으로 성장했으며 이때 한 배양체는 55°C로 이동하였다.	Duplicate cultures of NCK88 were grown to an OD590 of 0.6 at 37°C, at which time one culture was shifted to 55°C.	5,470,231
neprilysin의 소변 농도는 정상 단백뇨 및 미세 단백뇨 군보다 거대 단백뇨 군에서 유의하게 높았다.	The urine levels of neprilysin were significantly higher in the macroalbuminuria group than normoalbuminuria and microalbuminuria group.	8,552,979
그런데 석진이 형 잘한다.	But Seok-Jin is good at it.	2,024,344
따라서 우리는 노인에서 박테리아 개체군의 구성이나 대사 활동에 대해 거의 알지 못한다.	We therefore know little about the composition of bacterial populations or their metabolic activities in elderly people.	5,674,571
미세 발포 사출 성형용 폴리아미드 수지 조성물로서, 식(1)으로 표시되는 폴리아미드 수지 단독, 또는 식(1)으로 표시되는 폴리아미드 수지와 식(2)으로 표시되는 폴리아미드 수지와의 합금된 폴리아미드 수지 50~75 중량％, 유리 섬유 15~35 중량％, 클레이 5~25 중량％, 벤조설폰아미드계 및/또는 디카르복실산계 가소제 0.1~3 중량％을 포함해 전체를 100 중량％으로서 구성되는 것을 특징으로 하는 폴리아미드 수지 조성물.	A polyamide resin composition for fine foam injection molding, which is an alloy of the polyamide resin represented by the formula (1) alone or the polyamide resin represented by the formula (1) and the polyamide resin represented by the formula (2). 100% by weight of the whole including 50 to 75% by weight of the polyamide resin, 15 to 35% by weight of the glass fiber, 5 to 25% by weight of the clay, 0.1 to 3% by weight of the benzosulfonamide-based and / or dicarboxylic acid-based plasticizer. A polyamide resin composition characterized by being configured as.	4,729,990
이어 "또 잘 나가다가 결정해줄 상황에서 결정이 안 되고 범실이나 블로킹을 당하면서 흐름이 끊어진다"며 "이런 점이 올 시즌 가장 홍역"이라고 전했다.	"Just when things are going well again, the flow is interrupted because decisions that need to be made are not being made and there are mistakes or we get blocked," he said adding, "This is the most difficult thing this season."	7,237,406
우수한 예술 인재를 발굴하는 교육 시스템에도 불구하고, 아카데미 졸업생에 대한 처우는 매우 낮은 것이 사실이었다.	Despite the education system of finding talented artists, it was true that the treatment of academy graduates was very low.	9,819,906
서울에는 선택할 수 있는 수많은 스마트기기가 있습니다.	There are numerous smart devices to choose from in Seoul.	93,062
종이 영수증이 사라지면 매달 12만 톤의 종이(86만 그루 나무)를 줄일 수 있어 환경에도 도움이 되고 있다.	When paper receipts disappear, 120,000 ton of paper (860,000 trees) can be reduced each month, which is also beneficial to the environment.	3,264,506
이런 지역적 특성이 독립 만세 운동이 발생되는 주요 원인이 되었다.	This regional characteristic became the main cause of the Long Live Independence Movement.	11,585,943
안타까운 짝사랑에 질투심까지 더해져 가는 가운데 전소니가 앞으로 어떤 이야기, 연기를 선보일지 많은 이들의 기대를 불러 모으고 있다.	Jeon So-ni is drawing a lot of people's expectations of what story and acting she will show in the future as jealousy is added to the sad crush.	11,476,642
컴퓨팅 디바이스(100)는 예시된 모듈들/컴포넌트들 중 임의의 하나 또는 이들의 조합과 관련된 어떠한 의존성 또는 요건도 갖는 것으로서 해석되어서는 안 된다.	The computing device 100 should not be construed as having any dependencies or requirements relating to any one or combination of the illustrated modules/components.	3,288,656
중국 및 일본 등의 동아시아 경쟁 항만의 항만 시설 확충은 부산항이 동아시아의 중심항으로 자리매김하는데 걸림돌이 되고 있다.	The expansion of slot facilities in competing ports in East Asia such as China and Japan is an obstacle for Busan Port to determine itself as a central slot in East Asia.	3,321,908
제 메이크업 키트를 업그레이드하고 싶은데요.	I want to upgrade my makeup kit.	1,033,914
상황이 이런데도 여당 내부에선 “인기 상임위인 국토위에서 사임한 것 자체가 큰 반성의 표현 아니냐”며 민심과 동떨어진 반응까지 나온다.	Despite this situation, the ruling party has a reaction far from public sentiment.	10,766,739
협동하려는 마음이나 상대방에 대한 배려심을 갖고 있어도 그것이 모두 사회적 기술 행동으로 이어지는 것은 아니기 때문이다.	Even if a person is willing to cooperate or is considerate of other persons, not all of them lead to social skills behavior.	9,269,305
물체의 변위를 측정하기 위한 장치에 있어서, 1차 안정 무선파 전기 신호를 생성하기 위한 무선 주파수(rt)원과; 최소한 부분적으로 상기 1차 안정 무선파 전기 신호를 사용하여 상기 1차 안정 무선파 신호의 파장보다 짧은 파장의 중간 신호를 생성하기 위한 변환 수단과; 상기 물체의 변위에 의해, 상기 변위와 직접 관련된 량으로 중간 신호의 경로 길이를 변화시키는 것과 같은 방식으로, 상기 장치의 사용에 있어서, 상기 중간 신호와 상호 작용을 하고, 상기 물체와 연관을 갖는 위상 천이 수단과; 상기 위상 천이 수단과의 상호 작용 이후 최소한 부분적으로 상기 중간 신호를 사용하여 2차 안정 무선파 전기 신호를 생성하기 위한 수단으로서, 상기 상호 작용에 쓰인 중간 신호의 위상이 상기 2차 무선파 전기 신호로 변환되는 것과 같은 방식으로 상기 2차 안정 무선파 전기 신호 생성하기 위한 위상 전달 수단; 및 상기 물체의 변위시 상기 1차 무선파 전기 신호에 대한 상기 2차 무선파 전기 신호의 위상 변화를 측정하기 위한 위상 검출기를 포함하는 것을 특징으로 하는 물체 변위 측정 장치.	Be used for the equipment of the displacement of measuring object, comprise:a radio frequency (rf) source is used to produce an elementary stable rf electric signal,a sensing device is used for utilizing at least a part of elementary rf electric signal to produce a m signal, and the wavelength of described m signal is less than the wavelength of elementary rf electric signal,a phase changer, it when this equipment uses with the m signal effect and interrelate with object by this way, i.e. the displacement of object make phase changer with the path of m signal changed one with the direct relevant amount of this displacement,a phase place transfer device, be used for utilizing at least in part the m signal after having an effect with phase changer to produce a secondary stable rf electric signal by this way, make that promptly the phase place of this m signal that process acts on is passed to this secondary rf electric signal, andphase detectors, the phase place that is used to measure secondary rf electric signal when ohject displacement with respect to the change of elementary rf electric signal.	3,902,713
휴대용 컴퓨팅 디바이스를 위한 휴대용 도킹 스테이션	A PORTABLE DOCKING STATION FOR A PORTABLE COMPUTING DEVICE	4,396,742
단일 백신에 의한 HBV 특이적 체액성 및 세포성 면역 반응을 유도하면, 기존의 HBsAg 백신에 대한 개인의 무반응성을 극복하고 HBsAg 내 돌연변이를 갖는 HBV의 면역 탈출 변이체를 제어할 수 있다.	The induction of HBV-speciﬁc humoral and cellular immune response by a single vaccine may overcome the nonresponsiveness of individuals to conventional HBsAg vaccines and control immune escape variants of HBV with mutations within HBsAg.	6,028,097
발기부전 남성은 고혈압, 고지혈증 등 다른 심혈관질환 위험요인이 있을 경우 이를 훨씬 더 공격적으로 치료해야 한다는 연구결과가 나왔다.	Studies have shown that erectile dysfunction men have other cardiovascular risk factors such as high blood pressure and hyperlipidemia more aggressively, this should be treated much more aggressively.	6,778,331
거절 안 할 거 알고 있었지.	I knew that you wouldn't say no.	479,607
국제 관계를 공부할 거예요.	I'll be taking international relations.	991,004
연구 결과 석유화학과 제지산업은 실업률, 수출증가율 및 무역특화지수가 반덤핑 규제에 영향을 미치며, 철강산업은 실업률, 수출액증가율, 무역특화지수, 그리고 무역수지증가율이 영향을 미친다는 결론을 냈다.	The study concluded that the petrochemical and paper industries impact anti-dumping regulations, while the steel industry has an impact on unemployment, export growth, trade specialization index, and trade balance growth.	3,151,571
한국인이라면 누구나 김치를 먹는다고 할 수 있어요.	I can say that every Korean person eats kimchi.	400,802
사람들은 최루 스프레이의 독한 냄새 때문에 한꺼번에 비상구 쪽으로 몰렸고 많은 이들이 밟혀 다치거나 난간이 무너져 떨어져 다쳤다.	People were driven to the emergency exit all at once because of the poisonous smell of tear spray, and many were injured by being stepped on or by the collapse of the railing.	6,941,291
그 자리에서 자신이 할 수 있는 것을 열심히 했다.	He worked hard at what he could do on the spot.	7,335,113
북한이 보유한 핵탄두 수는 30개 안팎으로 보면서 “일부는 50개에서 60개를 얘기하지만, 무엇이 옳은지는 알 수 없다"라고도 덧붙였다.	The number of nuclear warheads held by North Korea is around 30, and said, "Some say 50 to 60 but we don't know what's right."	11,072,817
발효 장비에 투자하고 싶다면 문제가 될 건 없어요.	If you want to invest in fermentation equipment, then that is not a problem.	401,413
의회가 유물 관련 사범에 대해 이처럼 강력하게 처벌하도록 법을 개정한 것은 이집트 유물에 대한 보호를 한층 더 강화하려는 것이라고 이집트 고유물 최고 위원회(문화재청)의 법률 담당 AAA 변호사는 말했다.	The legislature's amendment towards the law to impose such serious charges for offenders linked to relics is intended to further bolster the security of Egyptian items, stated AAA lawyer for the legal affairs of Egypt's Supreme Council for Antiquities.	3,331,756
도 1은 본 발명의 제1 실시예에 따른 세포외 소포체 포집 장치의 개략적인 분해도이다.	FIG. 1 is a schematic exploded view of an extracellular vesicle collecting apparatus according to a first embodiment of the present invention.	8,195,457
이러한 맥락에서, 2013년에 발표된 캐나다 지침서가 이러한 이유로 HCW에 대한 시리얼 IGRA 테스트 사용을 저해한다는 점이 주목할 만하다.	In this context, it is notable that Canadian guidelines published in 2013 discourage the use of serial IGRA tests for HCWs for this reason.	8,281,115
SILI에 대한 명확한 메커니즘은 아직 알려져 있지 않다.	A definite mechanism for SILI is not yet known.	7,616,655
문 대통령은 지난해 7월 독일에서 열린 주요 20개국(G20) 정상회의 당시 모디 총리와 정상회담을, 지난해 11월 아세안 관련 정상회의 당시 필리핀에서 리셴룽 총리와 정상회담을 한 바 있다.	President Moon has held summit talks with Prime Minister Modi during the G-20 summit in Germany in July last year and with Prime Minister Lee Hsien Loong in the Philippines during the ASEAN-related summit in November last year.	10,921,191
도어 리프가 제공된 슬라이딩 도어와 같은 슬라이딩 요소를 안내하는 역할을 하는 안내 장치는 건물 부품의 방 개구부를 적어도 대략적으로 단단히 폐쇄할 수 있으며, 길이 방향 축과 주행 레일을 따라 안내되고 슬라이딩 요소와 결합되거나 결합될 수 있는 결합 장치에 연결된 캐리지 본체를 포함하는 적어도 하나의 캐리지.	The guiding device, which serves for guiding a sliding element, such as a sliding door provided with a door leaf, with which a room opening of a building part can be closed at least approximately tightly, comprises a running rail having a longitudinal axis and at least one carriage that is guided along the running rail and that comprises a carriage body that is connected to a coupling device that is coupled or can be coupled with the sliding element.	3,860,693
WGSR과 PSA 공정은 수학적 모델링을 구축하여 동적 모사를 수행하였다.	The WGSR and PSA processes were simulated dynamically by constructing mathematical modeling.	8,445,437
제 스파에 효과적이고 부드러운 베개가 필요하며, 고객이 스파를 방문했을 때 편안하고 안락하기를 원해요.	My company needs effective and soft pillows, and I want something that is both relaxing and comfortable for my clients when they visit my spa.	20,326
오랜 기간 수많은 노력에도 만족할 만한 소재·부품 개발이 어려웠던 이유는 무엇 때문인가?	What is the reason why it was difficult to develop materials and parts that are satisfactory despite numerous efforts over a long period of time?	9,974,982
이 경우 B 회사의 주주인 병은 B 회사가 갑의 채권에 대한 변제로 인하여 그 부가 유출되는 경우에 이르지 않기 위해서 B 회사는 물론이고 A 회사의 경영자에 대해서까지 감시하여야 한다.	In this case, Byeong, the shareholder of Company B, must monitor not only Company B but also the managers of Company A in order not to lead to a case where Company B's reimbursement for A's debts leaks its wealth.	10,241,449
저는 AAA이고 귀하의 애플리케이션 개발 서비스를 사용하고 싶기 때문에 BBB1에 연락하고 있습니다.	I'm AAA, and I'm reaching out to BBB1 because I want to avail myself of your application development services.	877,249
반가워요, 혹시 제가 길동 씨의 명함을 한 장 받을 수 있을까요?	Nice to meet you, could I please have your business card, Gil Dong?	10,739,111
죄송하지만, 저희가 주문을 취소해야 할 것 같습니다.	I'm sorry, but I think we have to cancel the order.	1,292,195
또한 Scraper 개발 시 사용하는 기술 요소는 다음과 같다.	In addition, the technical elements used when developing the scraper are as follows.	8,802,145
지도를 스크롤하면서 보기 쉽게 표시하는 것이 과제이다.그리기 프로그램 22는 스크롤 시작 지시를 받아들였을 때, 또는 차속 센서 25에서 차속 데이터를 받았을 때, 데이터 매니저 23을 통해 지도 데이터베이스 24에서 지도 데이터를 취득한다. 이 때, 스크롤 속도에 따라 표시 대상의 지도 데이터가 선택되고 디스플레이 21의 화면에 표시된다. 그리고 선택되지 않는 지도 데이터의 표시는 생략된다.	To provide a map display device by which a map is displayed to be easy to see while it is being scrolled. A plotting program 22 acquires map data from a map database 24 when it receives a scroll starting instruction or when it receives speed data from a speed sensor 25. The map data on an object to be displayed is selected according to a scroll speed so as to be displayed on a screen at a display 21. The map data which is not selected is omitted so as not to be displayed.	4,802,022
여기에 전기 유압식 브레이크 시스템이 공개되어 있다. 전자 브레이크 시스템에는 브레이크 오일을 전송하는 마스터 실린더, 마스터 실린더와 독립적으로 브레이크 오일을 전송하는 고압 축압기, 마스터 실린더에 각각 연결된 첫 번째 및 두 번째 회로, 첫 번째 회로에 의해 제동되는 첫 번째 휠 하나 이상 및 제동되는 두 번째 휠이 포함됩니다. 두 번째 회로로. 첫 번째 회로는 첫 번째 휠을 제어하기 위해 고압 어큐뮬레이터에 연결됩니다. 두 번째 회로는 두 번째 휠을 제어하기 위해 첫 번째 회로에 연결됩니다.	Disclosed herein is an electro-hydraulic brake system. the electro-hydraulic brake system includes a master cylinder to transmit brake oil, a high-pressure accumulator to transmit brake oil independently of the master cylinder, first and second circuits connected respectively to the master cylinder, at least one first wheel to be braked by the first circuit, and at least one second wheel to be braked by the second circuit. the first circuit is connected to the high-pressure accumulator, to control the first wheel. the second circuit is connected to the first circuit, to control the second wheel.	4,577,489
이에 반해, 기업이 타인자본에 대한 비용, 즉 채권자에게 지급하는 이자는 특별히 법령에 제한이 있지 아니한 경우 손금으로 인정된다.	In contrast, the entity's expenses for other equity, or interest paid to its creditors, are recognized as a loss, unless there is a specific restriction in the statute.	9,620,426
테일러 반응기를 이용한 표면 처리 방법	SURFACE TREATMENT METHOD USING TAYLOR REACTOR	4,025,855
센서 모듈은 상기 회로 기판(360)들 각각에 배치될 수 있다.	A sensor module may be disposed on each of the circuit boards 360.	7,810,367
문구류를 도매가로 사고 싶었어요.	I was hoping to buy stationery items for a wholesale price.	367,521
한국의 개신교사가 시작되는 것은 일반적으로 1865년 4월 5일 부활 주일에 조선에 입국한 아펜젤러와 언더우드 등 복음선교사들에 의해서라고 이해하고 있다.	It is understood that the beginning of Korean Protestant Missions is generally made by gospel missionaries such as Appenzeller and Underwood who entered Korea on the resurrection Sunday of April 5, 1865.	7,313,806
상기 발광부(210)는 고체 레이저, 기체 레이저 등 빛을 발광하는데 필요한 모든 구성 요소를 포함할 수 있다.	The light emitting unit 210 may include all components necessary for emitting light, such as a solid laser or a gas laser.	3,623,665
알디톨 아세테이트 유도체를 클로로포름에 용해시키고 화염 이온화 검출 기능이 있는 바리안 모델 3400 가스 크로마토그래프로 분석했다.	The alditol acetate derivatives were dissolved in chloroform and analyzed with a Varian model 3400 gas chromatograph with flame ionization detection.	5,450,132
AAA 1은 호텔 종업원을 대상으로, AAA 2는 사회복지사를 대상으로 경력태도에 대하여 연구하였다.	AAA 1 was conducted on hotel employees, and AAA 2 was studied on social workers' career attitudes.	9,512,319
비둘기는 12개의 추출된 비둘기 중 11개가 ST-220, ST-2209 및 ST-4447로 유형이 지정되어 CC-179에 모두 그룹화되었기 때문에 매우 낮은 다좌위 서열 형별분석 다양성을 보여주었다.	Pigeons showed a very low MLST diversity, since 11 of 12 pigeon isolates were typed as ST-220, ST-2209, and ST-4447, all grouped in the CC-179.	5,541,992
자연에서 수집한형 아이메리아 테넬라 균주 SD-01을 분리하여 실험실에 보관했다.	The wild-type E. tenella strain SD-01 was isolated and stored in our laboratory.	6,198,454
국산 구제역백신이 없기 때문에 베링거인겔하임으로부터 수입에 의존할 수밖에 없었다.	Since there was no domestic foot-and-mouth disease vaccine, it was forced to rely on imports from Boehringer Ingelheim.	6,658,411
3차시 종료 후에 작성된 마인드맵을 통하여 종합적인 평가가 이루어졌다.	A comprehensive evaluation was made through the mind map prepared after the third session.	10,044,188
특히 안후이, 후난, 후베이, 저장, 장쑤 등 13개 지역에서는 사상 최고치를 갈아치운 것으로 나타났다고 중국방송망이 전했다.	In particular, 13 regions, including Anhui, Hunan, Hubei, Zhejiang and Jiangsu, showed a record high, according to the China Broadcasting Network.	3,602,682
잉크젯 기록 헤드의 제조 방법	Method of producing ink-jet recording head	4,070,614
이러한 예산 제도의 특성은 국가가 당사자로서 체결하는 공사 계약의 형태에 영향을 미친다.	The nature of this budget system affects the type of construction contract the state concludes as a party.	10,031,038
글쓰기가 그렇게 힘든 게 아니고, 삶을 풍성하게 해준다는 것, 뭘 창작하다 보면 시간이 금방 가고, 정말 재미있다는 걸 말하고 싶었다.	I wanted to say that writing isn't that hard, that it can enrich your life, that time goes by quickly when you create something, and that it's really fun.	11,078,030
모든 연령대의 사람들이 날음식을 먹을 수 있나요?	Can people from all ages eat raw foods?	418,760
어느 집이 밥을 굶고, 어느 집 어르신이 편찮고 하신 것을 모른다.	We do not know which family can not afford meals or which senior neighbor is sick in bed.	11,815,910
겔 지연 분석에서는 gltBD 및 gdhA 유전자에 대한 조절 영역을 운반하는 DNA 단편에 대해 균질한 ArgR의 결합을 입증했다.	Gel retardation assays demonstrated the binding of homogeneous ArgR to DNA fragments carrying the regulatory regions for the gltBD and gdhA genes.	5,108,084
마지막으로 셋째 날에는, 시애틀에 갈 것이에요.	Finally on third day, I wilk go Siattle.	10,363,525
각 군의 PPT 회복률을 비교해본 결과, 대조군에서는 회 복률이 증가하지 않았으나, 미세전류자극을 적용한 100㎐, 20㎐군에서는 4일차 이후부터 유의한 회복률을 보였다.	As a result of comparing the recovery rate of PPT in each group, the recovery rate did not increase in the control group, but in the 100 Hz and 20 Hz groups to which microcurrent stimulation was applied, the recovery rate was significant from the 4th day onwards.	8,529,961
존 볼턴 미국 백악관 국가안보보좌관이 이달 초 북한의 단거리 탄도미사일 발사실험에 대해 이는 유엔 안전보장이사회 결의를 위반한 것이라고 밝혔다.	In response to North Korea's test of a short-range ballistic missile earlier this month, U.S. National Security Adviser John Bolton said it violated U.N. Security Council resolutions.	11,274,678
기존에는 부서의 자율적인 변경, 축소 등이 허용되지 않고 해당 상급 기관의 승인 절차에 의하여서만 조절할 수 있었다.	Previously, autonomous change or reduction of the department was not allowed and could be adjusted only by the approval process of the relevant higher authority.	2,600,973
강철 또는 콘크리트와 같은 기판에 핀과 같은 패스너(fastener)를 박기 위한 폭발 작동 공구는 격발 시 공구의 배럴(4)내에서 전방쪽으로 구동되고 후속적 격발 전에 공구의 코킹(cocking)에 반응하여 자동으로 재위치되는 구동 피스톤(6)을 포함한다. 피스톤의 재위치는 코킹동안 에너지가 주입되는 스프링-부하 그리퍼 디바이스(14)에 의해 코킹동안 피스톤을 후방쪽으로 스러스트(thrust)함으로써 발생된다.	A power actuated tool for driving a fastener such as a pin into a substrate such as steel or concrete comprises a driving piston (6) which is driven forwardly within the barrel (4) of the tool upon firing and is automatically reset in response to cocking of the tool prior to the subsequent firing. Resetting of the piston takes place by thrusting the piston (6) rearwardly during cocking by means of a spring-loaded gripper device (14) energised during cocking.	4,800,794
중국 국가통계국은 18일 중국의 3분기 경제성장률이 6.0%를 기록했다고 발표했다.	National Bureau of Statistics of China announced on the 18th that China's economic growth rate in the 3rd quarter recorded 6.0%.	6,418,940
기간 1 내지 기간 6에 있어서, 제어 신호 SG3은 로우 레벨이기 때문에, 스위치(1010)는 오프 상태이다.	In period 1 to period 6, since the control signal SG3 is at a low level, the switch 1010 is in an OFF state.	3,480,851
한아세안센터는 출범 이후 한국과 아세안 10개 회원국 간 교류 확대를 위해 교역·투자·문화·관광 등 다양한 분야에서 협력 사업을 펼쳐왔다.	Since its launch, the ASEAN-Korea Center has been conducting cooperative projects in various fields such as trade, investment, culture, and tourism to expand exchanges between Korea and 10 ASEAN member states.	3,289,056
nhe, hbl 및 entF 유전자의 광범위한 분포는 이들이 I 계통 내에서 널리 퍼졌거나 심지어 유비쿼터스할 가능성을 만든다.	The broad distribution of nhe, hbl, and entF genes makes the possibility that they are widespread or even ubiquitous within lineage I plausible.	5,352,095
세척력이 우수한 타이어용 몰드 세척 방법을 제공. 본 발명은 타이어 제조로 사용되는 몰드를 세척하는 방법에 관한다. 이 방법은 클리닝 고무 12를 가열하지 않고 압연하는 공정, 상기 압연된 클리닝 고무 12를 원하는 폭에 절단해 스트립 14를 얻는 공정, 상기 스트립 14를 로 커버 40상에 감아 세척용 로 커버를 얻는 공정 및 상기 세척용 로 커버를 상기 몰드 내에서 가열 및 가압하는 공정을 포함한다. 바람직하게는, 상기 세척용 로 커버를 얻는 행정에서는 로 커버 40을 인플레이트하면서 상기 스트립 14를 감는다.	To provide a method of cleaning a tire mold exhibiting excellent cleaning capability. The present invention relates to a method of cleaning a mold used for preparing a tire. The method comprises the steps of rolling cleaning rubber 12 with no application of heat; obtaining a strip 14 by cutting the rolled cleaning rubber 12 to a desired width; obtaining a cleaning low cover by winding the strip 14 on the low cover 40; and applying heat and pressure to the cleaning low cover in the mold. In the step of obtaining the cleaning low cover, the strip 14 is preferably wound while inflating the low cover 40.	3,827,347
제품 가격은 어떻게 될까요?	How much do you sell these products?	259,843
재작년 5월, 박 모 씨는 아들이 수영장에서 익사하자 수영장 운영 업체를 상대로 손해배상 소송을 제기했습니다.	In May last year, a man surnamed Park filed a compensation suit against the swimming pool operator after his son drowned in the pool.	11,438,912
입원 12일째 혈액배양검사 그람염색에서 그람음성균이 보여서 vancomycin은 중단하였다.	On the 12th day of hospitalization, gram-negative bacteria were found on the blood culture test, so vancomycin was discontinued.	8,413,659
주거비 및 사교육비 문제를 해결하여 소비가 실질적으로 살아나게 해야 한다.	By solving the problems of housing and private education expenses, consumption should be substantially revived.	9,917,809
나트륨-산소 전지	SODIUM-OXYGEN CELLS	4,660,909
수확을 위해 멸균 핀셋으로 튜브에서 양배추를 제거하고 멸균 해부 가위를 사용하여 뿌리를 잘라냈다.	To harvest, cabbages were removed from the tubes with sterilized tweezers, and roots were cut off using sterilized dissection scissors.	6,184,950
그 결과로써 학교 교육뿐 아니라 공교육 체제 전반의 질을 견인하는 핵심 요인이라는 점이다.	As a result, it is a key factor driving the quality of not only school education, but also the overall public education system.	9,047,680
2월 1일 증상 발현 이후에는 보건소 선별진료소를 방문, 격리 조치 후 확진되었다.	After the symptoms were reported on February 1, he visited the health center's screening clinic and was confirmed after quarantine measures.	7,057,905
앞서 독일 연방헌법재판소의 인구 조사 판결에서 언급된 바와 같이 정보 주체는 “누가 무엇을 언제 어떤 기회에 그에 대해 아는지”를 인식하여야만 정보의 자기 결정권을 침해받지 않고 행사할 수 있는 것이다.	As mentioned earlier in the census choice of the German Federal Constitutional Court, data subjects can exercise their directly to self-determination of data without infringing upon them only once they're aware of “who knows what, when, and at what opportunity”.	9,123,251

지진피해 시설물 긴급 위험도 평가단원(이하 "평가단원"라 한다)이란 건축·토목 등 관련 분야 전문가로 서울특별시 노원구(이하 "구"라 한다) 및 인근 지역 거주자 중 위험도 평가를 위하여 노원구 지역본부장이 위촉 또는 임명한 사람을 말한다.

An emergency risk assessment team (hereinafter referred to as the "Assessment Team") for earthquake-damaged facilities refers to persons appointed or nominated by head of the Task Force Team of Nowon-gu, Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "Gu") as experts in the relevant field such as architecture or civil engineering among nearby residents to assess the risk.

11,759,100

직류교류 전위치료기

DC-AC potential therapeutic device

4,586,556

증여자가 보험료를 불입할 때 증여세를 부과하여야 하는가 아니면 수증자가 보험금을 수령할 때 증여세를 부과하여야 하는가?

Should the donor pay a gift tax when paying insurance premiums or should a gift tax be levied when the donee receives insurance premiums?

9,781,290

예, 진행하기 전에 다음 세부 정보를 확인하세요.

Yes, please confirm the following details for me before I proceed.

2,290,342

0.5%의 적절한 당을 함유하는 MRS 발효 배지에서 0.8의 550 nm(OD550)에서의 광학 밀도로 성장시킨 락트산간균 카제이 세포로부터 RNA를 분리하였다.

RNA was isolated from L.casei cells grown to an optical density at 550 nm (OD550) of 0.8 in MRS fermentation medium containing 0.5% of the appropriate sugars.

5,186,269

팀선생님, 그동안 잘 지내셨었습니까?

Mr Tim, how have you been?

10,261,175

더욱이 세계선수권이 열리는 알텐베르크 트랙은 까다로운 커브가 많아 난이도가 높은 곳으로 꼽힌다.

Moreover, the Altenberg track, where the World Championships will be held, is considered a difficult place due to its many tricky curves.

7,550,909

본 연구에서는 Cr33Si67 혼합 분말의 기계적 합금화 처리 및 방전 플라즈마 소결을 통하여 CrSi2 열전 화합물의 상생성 과정을 조사하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다.

In this study, the following conclusions were obtained by investigating the co-generation process of CrSi2 thermoelectric compounds through mechanical alloying treatment of Cr33Si67 mixed powder and discharge plasma sintering.

8,021,729

향후 노동의 중요성이 감소되는 시기에는 기술력이 좋은 국가로 진출 하는 것이 바람직해 보이며 독자적인 기술 개발 시에는 우리나라가 유리한 것으로 생각된다.

In the future when the importance of labor decreases, it is desirable to advance to a country with good technology, and it is considered that Korea has an advantage when developing independent technology.

3,283,051

중국인 관광객의 필수 쇼핑 품목으로 자리 잡으며 K뷰티에 새 시장을 열었다는 평가도 받는다.

It has become an essential shopping item for Chinese tourists and is also considered as an opening for a new K-beauty market.

9,546,762

대조군 추출물과 비교하여 Ndd 함유 추출물은 이 DNA를 보유하는 능력이 25~30배 증가했다.

Compared with control extracts, the Ndd-containing extracts had a 25- to 30-fold-increased capacity to retain this DNA.

4,897,880

프로바이오틱스의 효과는 균주마다 다르기 때문에 각각의 효능을 구분해 사용하는게 좋습니다.

Since the effects of probiotics are different for each strain, it is recommended to use them separately.

6,955,749

사모님이 내 몸을 꿰뚫어 보시는 게 너무 신기했습니다.

It was amazing how she looked through my body.

7,521,270

대장균에서, gutM 및 gutR은 EII 및 소르비톨-6-인산염 탈수소효소-인코딩 유전자의 하류에 위치한다.

In E.coli, gutM and gutR are located downstream from the EII and sorbitol-6-phosphate dehydrogenase-encoding genes.

5,518,236

내사와 수사의 개념적 관계를 이렇게 이해하면 수사의 대상인 피의자에게 인정되는 형사 절차상 권리는 내사의 대상인 피내사자에게도 당연히 인정되어야 한다.

If the conceptual relationship in internal investigation is understood in this way, the criminal procedure rights of the suspect who is the subject of investigation should be recognized naturally.

9,575,055

아이들은 게임에서 승자가 되기 위해 사방팔방으로 뛰어 다니게 되므로 활동력이 증가합니다.

Children will run in all directions to become a winner in the game, increasing their activity.

2,269,810

국공립유치원 취원율 40% 달성과 온종일 돌봄교실 20만명 확대 계획을 차질없이 시행하고 한글, 수학 등 기초학력 결손이 발생하지 않도록 챙기겠다는 계획도 언급했다.

He/She also mentioned the plan to achieve the 40 percent rate of acceptance for state-run kindergartens and increase the number of students to be taken care of all day by 200,000 students, and to prevent any defects in basic education such as Hangeul and mathematics.

11,319,687

문제는 황교안·정용기 같은 이들이 이를 신념화, 내면화하고 있다는 점이다.

The problem is that people like Hwang Kyo-ahn and Chung Yong-gi believe in and internalize them.

11,398,221

NCK88의 이중 배양체는 37°C에서 0.6의 OD590으로 성장했으며 이때 한 배양체는 55°C로 이동하였다.

Duplicate cultures of NCK88 were grown to an OD590 of 0.6 at 37°C, at which time one culture was shifted to 55°C.

5,470,231

neprilysin의 소변 농도는 정상 단백뇨 및 미세 단백뇨 군보다 거대 단백뇨 군에서 유의하게 높았다.

The urine levels of neprilysin were significantly higher in the macroalbuminuria group than normoalbuminuria and microalbuminuria group.

8,552,979

그런데 석진이 형 잘한다.

But Seok-Jin is good at it.

2,024,344

따라서 우리는 노인에서 박테리아 개체군의 구성이나 대사 활동에 대해 거의 알지 못한다.

We therefore know little about the composition of bacterial populations or their metabolic activities in elderly people.

5,674,571

미세 발포 사출 성형용 폴리아미드 수지 조성물로서, 식(1)으로 표시되는 폴리아미드 수지 단독, 또는 식(1)으로 표시되는 폴리아미드 수지와 식(2)으로 표시되는 폴리아미드 수지와의 합금된 폴리아미드 수지 50~75 중량％, 유리 섬유 15~35 중량％, 클레이 5~25 중량％, 벤조설폰아미드계 및/또는 디카르복실산계 가소제 0.1~3 중량％을 포함해 전체를 100 중량％으로서 구성되는 것을 특징으로 하는 폴리아미드 수지 조성물.

A polyamide resin composition for fine foam injection molding, which is an alloy of the polyamide resin represented by the formula (1) alone or the polyamide resin represented by the formula (1) and the polyamide resin represented by the formula (2). 100% by weight of the whole including 50 to 75% by weight of the polyamide resin, 15 to 35% by weight of the glass fiber, 5 to 25% by weight of the clay, 0.1 to 3% by weight of the benzosulfonamide-based and / or dicarboxylic acid-based plasticizer. A polyamide resin composition characterized by being configured as.

4,729,990

이어 "또 잘 나가다가 결정해줄 상황에서 결정이 안 되고 범실이나 블로킹을 당하면서 흐름이 끊어진다"며 "이런 점이 올 시즌 가장 홍역"이라고 전했다.

"Just when things are going well again, the flow is interrupted because decisions that need to be made are not being made and there are mistakes or we get blocked," he said adding, "This is the most difficult thing this season."

7,237,406

우수한 예술 인재를 발굴하는 교육 시스템에도 불구하고, 아카데미 졸업생에 대한 처우는 매우 낮은 것이 사실이었다.

Despite the education system of finding talented artists, it was true that the treatment of academy graduates was very low.

9,819,906

서울에는 선택할 수 있는 수많은 스마트기기가 있습니다.

There are numerous smart devices to choose from in Seoul.

93,062

종이 영수증이 사라지면 매달 12만 톤의 종이(86만 그루 나무)를 줄일 수 있어 환경에도 도움이 되고 있다.

When paper receipts disappear, 120,000 ton of paper (860,000 trees) can be reduced each month, which is also beneficial to the environment.

3,264,506

이런 지역적 특성이 독립 만세 운동이 발생되는 주요 원인이 되었다.

This regional characteristic became the main cause of the Long Live Independence Movement.

11,585,943

안타까운 짝사랑에 질투심까지 더해져 가는 가운데 전소니가 앞으로 어떤 이야기, 연기를 선보일지 많은 이들의 기대를 불러 모으고 있다.

Jeon So-ni is drawing a lot of people's expectations of what story and acting she will show in the future as jealousy is added to the sad crush.

11,476,642

컴퓨팅 디바이스(100)는 예시된 모듈들/컴포넌트들 중 임의의 하나 또는 이들의 조합과 관련된 어떠한 의존성 또는 요건도 갖는 것으로서 해석되어서는 안 된다.

The computing device 100 should not be construed as having any dependencies or requirements relating to any one or combination of the illustrated modules/components.

3,288,656

중국 및 일본 등의 동아시아 경쟁 항만의 항만 시설 확충은 부산항이 동아시아의 중심항으로 자리매김하는데 걸림돌이 되고 있다.

The expansion of slot facilities in competing ports in East Asia such as China and Japan is an obstacle for Busan Port to determine itself as a central slot in East Asia.

3,321,908

제 메이크업 키트를 업그레이드하고 싶은데요.

I want to upgrade my makeup kit.

1,033,914

상황이 이런데도 여당 내부에선 “인기 상임위인 국토위에서 사임한 것 자체가 큰 반성의 표현 아니냐”며 민심과 동떨어진 반응까지 나온다.

Despite this situation, the ruling party has a reaction far from public sentiment.

10,766,739

협동하려는 마음이나 상대방에 대한 배려심을 갖고 있어도 그것이 모두 사회적 기술 행동으로 이어지는 것은 아니기 때문이다.

Even if a person is willing to cooperate or is considerate of other persons, not all of them lead to social skills behavior.

9,269,305

물체의 변위를 측정하기 위한 장치에 있어서, 1차 안정 무선파 전기 신호를 생성하기 위한 무선 주파수(rt)원과; 최소한 부분적으로 상기 1차 안정 무선파 전기 신호를 사용하여 상기 1차 안정 무선파 신호의 파장보다 짧은 파장의 중간 신호를 생성하기 위한 변환 수단과; 상기 물체의 변위에 의해, 상기 변위와 직접 관련된 량으로 중간 신호의 경로 길이를 변화시키는 것과 같은 방식으로, 상기 장치의 사용에 있어서, 상기 중간 신호와 상호 작용을 하고, 상기 물체와 연관을 갖는 위상 천이 수단과; 상기 위상 천이 수단과의 상호 작용 이후 최소한 부분적으로 상기 중간 신호를 사용하여 2차 안정 무선파 전기 신호를 생성하기 위한 수단으로서, 상기 상호 작용에 쓰인 중간 신호의 위상이 상기 2차 무선파 전기 신호로 변환되는 것과 같은 방식으로 상기 2차 안정 무선파 전기 신호 생성하기 위한 위상 전달 수단; 및 상기 물체의 변위시 상기 1차 무선파 전기 신호에 대한 상기 2차 무선파 전기 신호의 위상 변화를 측정하기 위한 위상 검출기를 포함하는 것을 특징으로 하는 물체 변위 측정 장치.

Be used for the equipment of the displacement of measuring object, comprise:a radio frequency (rf) source is used to produce an elementary stable rf electric signal,a sensing device is used for utilizing at least a part of elementary rf electric signal to produce a m signal, and the wavelength of described m signal is less than the wavelength of elementary rf electric signal,a phase changer, it when this equipment uses with the m signal effect and interrelate with object by this way, i.e. the displacement of object make phase changer with the path of m signal changed one with the direct relevant amount of this displacement,a phase place transfer device, be used for utilizing at least in part the m signal after having an effect with phase changer to produce a secondary stable rf electric signal by this way, make that promptly the phase place of this m signal that process acts on is passed to this secondary rf electric signal, andphase detectors, the phase place that is used to measure secondary rf electric signal when ohject displacement with respect to the change of elementary rf electric signal.

3,902,713

휴대용 컴퓨팅 디바이스를 위한 휴대용 도킹 스테이션

A PORTABLE DOCKING STATION FOR A PORTABLE COMPUTING DEVICE

4,396,742

단일 백신에 의한 HBV 특이적 체액성 및 세포성 면역 반응을 유도하면, 기존의 HBsAg 백신에 대한 개인의 무반응성을 극복하고 HBsAg 내 돌연변이를 갖는 HBV의 면역 탈출 변이체를 제어할 수 있다.

The induction of HBV-speciﬁc humoral and cellular immune response by a single vaccine may overcome the nonresponsiveness of individuals to conventional HBsAg vaccines and control immune escape variants of HBV with mutations within HBsAg.

6,028,097

발기부전 남성은 고혈압, 고지혈증 등 다른 심혈관질환 위험요인이 있을 경우 이를 훨씬 더 공격적으로 치료해야 한다는 연구결과가 나왔다.

Studies have shown that erectile dysfunction men have other cardiovascular risk factors such as high blood pressure and hyperlipidemia more aggressively, this should be treated much more aggressively.

6,778,331

거절 안 할 거 알고 있었지.

I knew that you wouldn't say no.

479,607

국제 관계를 공부할 거예요.

I'll be taking international relations.

991,004

연구 결과 석유화학과 제지산업은 실업률, 수출증가율 및 무역특화지수가 반덤핑 규제에 영향을 미치며, 철강산업은 실업률, 수출액증가율, 무역특화지수, 그리고 무역수지증가율이 영향을 미친다는 결론을 냈다.

The study concluded that the petrochemical and paper industries impact anti-dumping regulations, while the steel industry has an impact on unemployment, export growth, trade specialization index, and trade balance growth.

3,151,571

한국인이라면 누구나 김치를 먹는다고 할 수 있어요.

I can say that every Korean person eats kimchi.

400,802

사람들은 최루 스프레이의 독한 냄새 때문에 한꺼번에 비상구 쪽으로 몰렸고 많은 이들이 밟혀 다치거나 난간이 무너져 떨어져 다쳤다.

People were driven to the emergency exit all at once because of the poisonous smell of tear spray, and many were injured by being stepped on or by the collapse of the railing.

6,941,291

그 자리에서 자신이 할 수 있는 것을 열심히 했다.

He worked hard at what he could do on the spot.

7,335,113

북한이 보유한 핵탄두 수는 30개 안팎으로 보면서 “일부는 50개에서 60개를 얘기하지만, 무엇이 옳은지는 알 수 없다"라고도 덧붙였다.

The number of nuclear warheads held by North Korea is around 30, and said, "Some say 50 to 60 but we don't know what's right."

11,072,817

발효 장비에 투자하고 싶다면 문제가 될 건 없어요.

If you want to invest in fermentation equipment, then that is not a problem.

401,413

의회가 유물 관련 사범에 대해 이처럼 강력하게 처벌하도록 법을 개정한 것은 이집트 유물에 대한 보호를 한층 더 강화하려는 것이라고 이집트 고유물 최고 위원회(문화재청)의 법률 담당 AAA 변호사는 말했다.

The legislature's amendment towards the law to impose such serious charges for offenders linked to relics is intended to further bolster the security of Egyptian items, stated AAA lawyer for the legal affairs of Egypt's Supreme Council for Antiquities.

3,331,756

도 1은 본 발명의 제1 실시예에 따른 세포외 소포체 포집 장치의 개략적인 분해도이다.

FIG. 1 is a schematic exploded view of an extracellular vesicle collecting apparatus according to a first embodiment of the present invention.

8,195,457

이러한 맥락에서, 2013년에 발표된 캐나다 지침서가 이러한 이유로 HCW에 대한 시리얼 IGRA 테스트 사용을 저해한다는 점이 주목할 만하다.

In this context, it is notable that Canadian guidelines published in 2013 discourage the use of serial IGRA tests for HCWs for this reason.

8,281,115

SILI에 대한 명확한 메커니즘은 아직 알려져 있지 않다.

A definite mechanism for SILI is not yet known.

7,616,655

문 대통령은 지난해 7월 독일에서 열린 주요 20개국(G20) 정상회의 당시 모디 총리와 정상회담을, 지난해 11월 아세안 관련 정상회의 당시 필리핀에서 리셴룽 총리와 정상회담을 한 바 있다.

President Moon has held summit talks with Prime Minister Modi during the G-20 summit in Germany in July last year and with Prime Minister Lee Hsien Loong in the Philippines during the ASEAN-related summit in November last year.

10,921,191

도어 리프가 제공된 슬라이딩 도어와 같은 슬라이딩 요소를 안내하는 역할을 하는 안내 장치는 건물 부품의 방 개구부를 적어도 대략적으로 단단히 폐쇄할 수 있으며, 길이 방향 축과 주행 레일을 따라 안내되고 슬라이딩 요소와 결합되거나 결합될 수 있는 결합 장치에 연결된 캐리지 본체를 포함하는 적어도 하나의 캐리지.

The guiding device, which serves for guiding a sliding element, such as a sliding door provided with a door leaf, with which a room opening of a building part can be closed at least approximately tightly, comprises a running rail having a longitudinal axis and at least one carriage that is guided along the running rail and that comprises a carriage body that is connected to a coupling device that is coupled or can be coupled with the sliding element.

3,860,693

WGSR과 PSA 공정은 수학적 모델링을 구축하여 동적 모사를 수행하였다.

The WGSR and PSA processes were simulated dynamically by constructing mathematical modeling.

8,445,437

제 스파에 효과적이고 부드러운 베개가 필요하며, 고객이 스파를 방문했을 때 편안하고 안락하기를 원해요.

My company needs effective and soft pillows, and I want something that is both relaxing and comfortable for my clients when they visit my spa.

20,326

오랜 기간 수많은 노력에도 만족할 만한 소재·부품 개발이 어려웠던 이유는 무엇 때문인가?

What is the reason why it was difficult to develop materials and parts that are satisfactory despite numerous efforts over a long period of time?

9,974,982

이 경우 B 회사의 주주인 병은 B 회사가 갑의 채권에 대한 변제로 인하여 그 부가 유출되는 경우에 이르지 않기 위해서 B 회사는 물론이고 A 회사의 경영자에 대해서까지 감시하여야 한다.

In this case, Byeong, the shareholder of Company B, must monitor not only Company B but also the managers of Company A in order not to lead to a case where Company B's reimbursement for A's debts leaks its wealth.

10,241,449

저는 AAA이고 귀하의 애플리케이션 개발 서비스를 사용하고 싶기 때문에 BBB1에 연락하고 있습니다.

I'm AAA, and I'm reaching out to BBB1 because I want to avail myself of your application development services.

877,249

반가워요, 혹시 제가 길동 씨의 명함을 한 장 받을 수 있을까요?

Nice to meet you, could I please have your business card, Gil Dong?

10,739,111

죄송하지만, 저희가 주문을 취소해야 할 것 같습니다.

I'm sorry, but I think we have to cancel the order.

1,292,195

또한 Scraper 개발 시 사용하는 기술 요소는 다음과 같다.

In addition, the technical elements used when developing the scraper are as follows.

8,802,145

지도를 스크롤하면서 보기 쉽게 표시하는 것이 과제이다.그리기 프로그램 22는 스크롤 시작 지시를 받아들였을 때, 또는 차속 센서 25에서 차속 데이터를 받았을 때, 데이터 매니저 23을 통해 지도 데이터베이스 24에서 지도 데이터를 취득한다. 이 때, 스크롤 속도에 따라 표시 대상의 지도 데이터가 선택되고 디스플레이 21의 화면에 표시된다. 그리고 선택되지 않는 지도 데이터의 표시는 생략된다.

To provide a map display device by which a map is displayed to be easy to see while it is being scrolled. A plotting program 22 acquires map data from a map database 24 when it receives a scroll starting instruction or when it receives speed data from a speed sensor 25. The map data on an object to be displayed is selected according to a scroll speed so as to be displayed on a screen at a display 21. The map data which is not selected is omitted so as not to be displayed.

4,802,022

여기에 전기 유압식 브레이크 시스템이 공개되어 있다. 전자 브레이크 시스템에는 브레이크 오일을 전송하는 마스터 실린더, 마스터 실린더와 독립적으로 브레이크 오일을 전송하는 고압 축압기, 마스터 실린더에 각각 연결된 첫 번째 및 두 번째 회로, 첫 번째 회로에 의해 제동되는 첫 번째 휠 하나 이상 및 제동되는 두 번째 휠이 포함됩니다. 두 번째 회로로. 첫 번째 회로는 첫 번째 휠을 제어하기 위해 고압 어큐뮬레이터에 연결됩니다. 두 번째 회로는 두 번째 휠을 제어하기 위해 첫 번째 회로에 연결됩니다.

Disclosed herein is an electro-hydraulic brake system. the electro-hydraulic brake system includes a master cylinder to transmit brake oil, a high-pressure accumulator to transmit brake oil independently of the master cylinder, first and second circuits connected respectively to the master cylinder, at least one first wheel to be braked by the first circuit, and at least one second wheel to be braked by the second circuit. the first circuit is connected to the high-pressure accumulator, to control the first wheel. the second circuit is connected to the first circuit, to control the second wheel.

4,577,489

이에 반해, 기업이 타인자본에 대한 비용, 즉 채권자에게 지급하는 이자는 특별히 법령에 제한이 있지 아니한 경우 손금으로 인정된다.

In contrast, the entity's expenses for other equity, or interest paid to its creditors, are recognized as a loss, unless there is a specific restriction in the statute.

9,620,426

테일러 반응기를 이용한 표면 처리 방법

SURFACE TREATMENT METHOD USING TAYLOR REACTOR

4,025,855

센서 모듈은 상기 회로 기판(360)들 각각에 배치될 수 있다.

A sensor module may be disposed on each of the circuit boards 360.

7,810,367

문구류를 도매가로 사고 싶었어요.

I was hoping to buy stationery items for a wholesale price.

367,521

한국의 개신교사가 시작되는 것은 일반적으로 1865년 4월 5일 부활 주일에 조선에 입국한 아펜젤러와 언더우드 등 복음선교사들에 의해서라고 이해하고 있다.

It is understood that the beginning of Korean Protestant Missions is generally made by gospel missionaries such as Appenzeller and Underwood who entered Korea on the resurrection Sunday of April 5, 1865.

7,313,806

상기 발광부(210)는 고체 레이저, 기체 레이저 등 빛을 발광하는데 필요한 모든 구성 요소를 포함할 수 있다.

The light emitting unit 210 may include all components necessary for emitting light, such as a solid laser or a gas laser.

3,623,665

알디톨 아세테이트 유도체를 클로로포름에 용해시키고 화염 이온화 검출 기능이 있는 바리안 모델 3400 가스 크로마토그래프로 분석했다.

The alditol acetate derivatives were dissolved in chloroform and analyzed with a Varian model 3400 gas chromatograph with flame ionization detection.

5,450,132

AAA 1은 호텔 종업원을 대상으로, AAA 2는 사회복지사를 대상으로 경력태도에 대하여 연구하였다.

AAA 1 was conducted on hotel employees, and AAA 2 was studied on social workers' career attitudes.

9,512,319

비둘기는 12개의 추출된 비둘기 중 11개가 ST-220, ST-2209 및 ST-4447로 유형이 지정되어 CC-179에 모두 그룹화되었기 때문에 매우 낮은 다좌위 서열 형별분석 다양성을 보여주었다.

Pigeons showed a very low MLST diversity, since 11 of 12 pigeon isolates were typed as ST-220, ST-2209, and ST-4447, all grouped in the CC-179.

5,541,992

자연에서 수집한형 아이메리아 테넬라 균주 SD-01을 분리하여 실험실에 보관했다.

The wild-type E. tenella strain SD-01 was isolated and stored in our laboratory.

6,198,454

국산 구제역백신이 없기 때문에 베링거인겔하임으로부터 수입에 의존할 수밖에 없었다.

Since there was no domestic foot-and-mouth disease vaccine, it was forced to rely on imports from Boehringer Ingelheim.

6,658,411

3차시 종료 후에 작성된 마인드맵을 통하여 종합적인 평가가 이루어졌다.

A comprehensive evaluation was made through the mind map prepared after the third session.

10,044,188

특히 안후이, 후난, 후베이, 저장, 장쑤 등 13개 지역에서는 사상 최고치를 갈아치운 것으로 나타났다고 중국방송망이 전했다.

In particular, 13 regions, including Anhui, Hunan, Hubei, Zhejiang and Jiangsu, showed a record high, according to the China Broadcasting Network.

3,602,682

잉크젯 기록 헤드의 제조 방법

Method of producing ink-jet recording head

4,070,614

이러한 예산 제도의 특성은 국가가 당사자로서 체결하는 공사 계약의 형태에 영향을 미친다.

The nature of this budget system affects the type of construction contract the state concludes as a party.

10,031,038

글쓰기가 그렇게 힘든 게 아니고, 삶을 풍성하게 해준다는 것, 뭘 창작하다 보면 시간이 금방 가고, 정말 재미있다는 걸 말하고 싶었다.

I wanted to say that writing isn't that hard, that it can enrich your life, that time goes by quickly when you create something, and that it's really fun.

11,078,030

모든 연령대의 사람들이 날음식을 먹을 수 있나요?

Can people from all ages eat raw foods?

418,760

어느 집이 밥을 굶고, 어느 집 어르신이 편찮고 하신 것을 모른다.

We do not know which family can not afford meals or which senior neighbor is sick in bed.

11,815,910

겔 지연 분석에서는 gltBD 및 gdhA 유전자에 대한 조절 영역을 운반하는 DNA 단편에 대해 균질한 ArgR의 결합을 입증했다.

Gel retardation assays demonstrated the binding of homogeneous ArgR to DNA fragments carrying the regulatory regions for the gltBD and gdhA genes.

5,108,084

마지막으로 셋째 날에는, 시애틀에 갈 것이에요.

Finally on third day, I wilk go Siattle.

10,363,525

각 군의 PPT 회복률을 비교해본 결과, 대조군에서는 회 복률이 증가하지 않았으나, 미세전류자극을 적용한 100㎐, 20㎐군에서는 4일차 이후부터 유의한 회복률을 보였다.

As a result of comparing the recovery rate of PPT in each group, the recovery rate did not increase in the control group, but in the 100 Hz and 20 Hz groups to which microcurrent stimulation was applied, the recovery rate was significant from the 4th day onwards.

8,529,961

존 볼턴 미국 백악관 국가안보보좌관이 이달 초 북한의 단거리 탄도미사일 발사실험에 대해 이는 유엔 안전보장이사회 결의를 위반한 것이라고 밝혔다.

In response to North Korea's test of a short-range ballistic missile earlier this month, U.S. National Security Adviser John Bolton said it violated U.N. Security Council resolutions.

11,274,678

기존에는 부서의 자율적인 변경, 축소 등이 허용되지 않고 해당 상급 기관의 승인 절차에 의하여서만 조절할 수 있었다.

Previously, autonomous change or reduction of the department was not allowed and could be adjusted only by the approval process of the relevant higher authority.

2,600,973

강철 또는 콘크리트와 같은 기판에 핀과 같은 패스너(fastener)를 박기 위한 폭발 작동 공구는 격발 시 공구의 배럴(4)내에서 전방쪽으로 구동되고 후속적 격발 전에 공구의 코킹(cocking)에 반응하여 자동으로 재위치되는 구동 피스톤(6)을 포함한다. 피스톤의 재위치는 코킹동안 에너지가 주입되는 스프링-부하 그리퍼 디바이스(14)에 의해 코킹동안 피스톤을 후방쪽으로 스러스트(thrust)함으로써 발생된다.

A power actuated tool for driving a fastener such as a pin into a substrate such as steel or concrete comprises a driving piston (6) which is driven forwardly within the barrel (4) of the tool upon firing and is automatically reset in response to cocking of the tool prior to the subsequent firing. Resetting of the piston takes place by thrusting the piston (6) rearwardly during cocking by means of a spring-loaded gripper device (14) energised during cocking.

4,800,794

중국 국가통계국은 18일 중국의 3분기 경제성장률이 6.0%를 기록했다고 발표했다.

National Bureau of Statistics of China announced on the 18th that China's economic growth rate in the 3rd quarter recorded 6.0%.

6,418,940

기간 1 내지 기간 6에 있어서, 제어 신호 SG3은 로우 레벨이기 때문에, 스위치(1010)는 오프 상태이다.

In period 1 to period 6, since the control signal SG3 is at a low level, the switch 1010 is in an OFF state.

3,480,851

한아세안센터는 출범 이후 한국과 아세안 10개 회원국 간 교류 확대를 위해 교역·투자·문화·관광 등 다양한 분야에서 협력 사업을 펼쳐왔다.

Since its launch, the ASEAN-Korea Center has been conducting cooperative projects in various fields such as trade, investment, culture, and tourism to expand exchanges between Korea and 10 ASEAN member states.

3,289,056

nhe, hbl 및 entF 유전자의 광범위한 분포는 이들이 I 계통 내에서 널리 퍼졌거나 심지어 유비쿼터스할 가능성을 만든다.

The broad distribution of nhe, hbl, and entF genes makes the possibility that they are widespread or even ubiquitous within lineage I plausible.

5,352,095

세척력이 우수한 타이어용 몰드 세척 방법을 제공. 본 발명은 타이어 제조로 사용되는 몰드를 세척하는 방법에 관한다. 이 방법은 클리닝 고무 12를 가열하지 않고 압연하는 공정, 상기 압연된 클리닝 고무 12를 원하는 폭에 절단해 스트립 14를 얻는 공정, 상기 스트립 14를 로 커버 40상에 감아 세척용 로 커버를 얻는 공정 및 상기 세척용 로 커버를 상기 몰드 내에서 가열 및 가압하는 공정을 포함한다. 바람직하게는, 상기 세척용 로 커버를 얻는 행정에서는 로 커버 40을 인플레이트하면서 상기 스트립 14를 감는다.

To provide a method of cleaning a tire mold exhibiting excellent cleaning capability. The present invention relates to a method of cleaning a mold used for preparing a tire. The method comprises the steps of rolling cleaning rubber 12 with no application of heat; obtaining a strip 14 by cutting the rolled cleaning rubber 12 to a desired width; obtaining a cleaning low cover by winding the strip 14 on the low cover 40; and applying heat and pressure to the cleaning low cover in the mold. In the step of obtaining the cleaning low cover, the strip 14 is preferably wound while inflating the low cover 40.

3,827,347

제품 가격은 어떻게 될까요?

How much do you sell these products?

259,843

재작년 5월, 박 모 씨는 아들이 수영장에서 익사하자 수영장 운영 업체를 상대로 손해배상 소송을 제기했습니다.

In May last year, a man surnamed Park filed a compensation suit against the swimming pool operator after his son drowned in the pool.

11,438,912

입원 12일째 혈액배양검사 그람염색에서 그람음성균이 보여서 vancomycin은 중단하였다.

On the 12th day of hospitalization, gram-negative bacteria were found on the blood culture test, so vancomycin was discontinued.

8,413,659

주거비 및 사교육비 문제를 해결하여 소비가 실질적으로 살아나게 해야 한다.

By solving the problems of housing and private education expenses, consumption should be substantially revived.

9,917,809

나트륨-산소 전지

SODIUM-OXYGEN CELLS

4,660,909

수확을 위해 멸균 핀셋으로 튜브에서 양배추를 제거하고 멸균 해부 가위를 사용하여 뿌리를 잘라냈다.

To harvest, cabbages were removed from the tubes with sterilized tweezers, and roots were cut off using sterilized dissection scissors.

6,184,950

그 결과로써 학교 교육뿐 아니라 공교육 체제 전반의 질을 견인하는 핵심 요인이라는 점이다.

As a result, it is a key factor driving the quality of not only school education, but also the overall public education system.

9,047,680

2월 1일 증상 발현 이후에는 보건소 선별진료소를 방문, 격리 조치 후 확진되었다.

After the symptoms were reported on February 1, he visited the health center's screening clinic and was confirmed after quarantine measures.

7,057,905

앞서 독일 연방헌법재판소의 인구 조사 판결에서 언급된 바와 같이 정보 주체는 “누가 무엇을 언제 어떤 기회에 그에 대해 아는지”를 인식하여야만 정보의 자기 결정권을 침해받지 않고 행사할 수 있는 것이다.

As mentioned earlier in the census choice of the German Federal Constitutional Court, data subjects can exercise their directly to self-determination of data without infringing upon them only once they're aware of “who knows what, when, and at what opportunity”.

9,123,251