Heerak/ko_en_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5.08k	en stringlengths 1 9.77k	__index_level_0__ int64 0 11.9M
특히 1998년 1월 20일 시 청사 이전에 따라 원도심의 쇠퇴가 가속화되었다.	In particular, the decline of the original city center accelerated due to the relocation of the City Hall on January 20, 1998.	6,594,756
이 제품을 작업하는 사람은 단 5명뿐입니다.	We only have five people working on this product.	856,134
쇼핑 사이트로 구입 예정의 상품 구입 예정 금액을 취득하는 구입 예정 금액 취득부와 카드 결제일까지 결제되는 결제 예정 명세액의 합계에 상기 구입 예정 금액을 가산하고 결제 예정 합계액을 구하는 결제 예정 합계액 산출부와 거래은행 계좌로 조회해 계좌 잔고를 취득하는 계좌 잔고 취득부와 상기 취득한 계좌 잔고가 상기 결제 예정 합계액에 못 미친 경우에 잔고 부족이 되는 것을 알리는 알림부를 구비하는 것을 특징으로 하는 쇼핑 지원 장치.	Obtain the planned purchase amount of the product to be purchased on the shopping site. Add the planned purchase amount to the total of the planned purchase amount acquisition unit and the planned settlement amount to be settled by the card settlement date to obtain the total planned settlement amount. Notification that the balance will be insufficient when the total amount to be settled is calculated, the account balance acquisition unit to refer to the bank account to acquire the account balance, and the acquired account balance is less than the total amount to be settled. A shopping support device characterized by being provided with a notification unit.	4,473,202
제1 및 제2 레그에 의해 분할되는 반-강성 와이어의 제1 및 제2 헤드를 형성하기 위한 와이어 코일의 헤드 형성장치로서, 상기 제1 및 제2 레그를 파지하기 위한 레그 지지체; 상기 제1 및 제2 레그가 상기 레그 지지체에 의해 파지되는 동안, 상기 와이어 코일의 제1 및 제2 헤드 중 하나의 적어도 제1 부분과 접촉하고, 상기 제1 레그 지지체와 제1 상대 이동을 위하여 상기 레그 지지체에 장착되는 적어도 하나의 헤드 형성 부재; 및 이격 관계와 형성 관계 사이에서 상기 적어도 하나의 헤드 형성 부재와 상기 제1 및 제2 헤드 중 하나의 적어도 제1 부분을 이동시키는데 상기 제1 상대 이동하도록 상기 적어도 하나의 헤드 형성 부재와 상기 레그 지지체 중 하나에 결합하는 제1 엑추에이터 를 포함하는 와이어 코일의 헤드 형성장치.	A wire coil head forming machine for forming first and second heads of a semi-rigid wire coil separated by first and second legs, the machine comprising: a leg support for gripping the first and second legs; at least one head forming element for contacting at least a first portion of one of the first and second heads of the wire coil while said first and second legs are gripped by said leg support; said at least one head forming element being mounted to said leg support for first relative movement with said leg support; and a first actuator coupled to one of said at least one head forming element and said leg support for causing said first relative movement for moving said at least one head forming element and said at least a first portion of one of the first and second heads between a spaced apart relationship and a forming relationship.	4,580,113
나는 친환경적인 디자인으로 환경을 중시하는 시대에 꼭 필요한 건축가이며, 미래에 존경받는 건축가가 될 거예요.	I am an architect needed in these ages, valuing the environment through the eco-friendly design and I will be a respected architect in the future.	10,319,315
강화 학습 프로세서(742)는 시냅스 가중치 메모리(710)에 입력 이벤트에 대응하는 셀 주소 정보, 쓰기 요청 신호 및 활성 값을 인가할 수 있다.	The reinforcement learning processor 742 may apply the cell address information corresponding to the input event, the write request signal, and the activation value to the synaptic weight memory 710.	3,162,082
너 혼자 운전하기는 피곤할 테니까 나도 운전할게.	You must be tired if you drive alone so I will drive too.	10,717,386
V3-1 프라이머를 사용한 시퀀싱 반응을 위해 55°C로 어닐링 온도를 높였다.	The annealing temperature was increased to 55°C for sequencing reactions using the V3-1 primer.	5,152,074
제 1 및 제 2 플레인들(P1, P2) 각각에서 수행되는 커맨드 디코딩은 'CD'로 표시되어 있다.	Command decoding that is executed at each of the first and second planes P1 and P2 is indicated by "CD".	8,297,153
2007년 2월부터 2011년 4월 사이에 COREN 힙 시스템을 사용하는 169명의 환자에게 수행된 최초의 200개의 일차 총 고관절 경련이 포함되었다.	The first 200 primary total hip arthroplasties performed in 169 patients using the COREN hip system between February 2007 and April 2011 were included.	7,702,238
문화적 동질성의 경우에는 경제적 통합 정도를 나타내는 대리변수로 최근 연구에서 많이 이용되고 있다.	In the case of cultural homogeneity, it has been widely used in recent studies as a proxy for the degree of economic integration.	9,491,919
아니요, 내 상태가 그렇게 심각한 것 같지는 않아요.	No, I don't think my condition is that serious.	631,623
보수 야당인 국민행동당 소속인 알론소 주지사는 취임한 지 2주가 채 안 돼 불의의 사고를 당했다.	Governor Alonso, a member of the conservative opposition National Action Party, suffered an unexpected accident less than two weeks after taking office.	3,457,101
공식적 정치 행위자로는 중앙 정부 조직으로는 관광청 및 후생 노동성 등이 참여하였다.	As official political actors, central government organizations such as the Tourism Administration and Ministry of Health, Labor, and Welfare participated.	9,558,081
그러나 초미세 구조 수준에서 부패 유기체의 영향은 설명되지 않았다.	However, the effects of spoilage organisms at the ultrastructural level have not been elucidated.	5,422,284
상기 제2 발광보조층(600)은 전자주입층 및 전자전달층 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.	The second light emitting auxiliary layer 600 may include at least one of an electron injection layer and an electron transporting layer.	8,771,107
변이체 필터는 참 변이체의 적어도 500000회 트레이닝 예들 및 거짓 변이체의 적어도 50000회 트레이닝 예들로 트레이닝된다.	The variant filter is trained with at least 500000 training examples of the true variant and at least 50000 training examples of the false variant.	3,138,852
컨텐트에 대한 오토 네이밍은 컨텐트 타입과 요청된 컨텐트에 대한 프로세스에 따라 각기 다르게 수행될 수 있다.	Auto-naming of content may be performed differently according to a content type and a process for the requested content.	7,643,889
PCR 생성물을 복제하고 곤충당 3~8개의 클론을 염기서열 분석했다.	The PCR products were cloned, and three to eight clones per insect were sequenced.	5,123,771
소위 "212" 운동이라고 불리는, 2016년 아혹 반대 시위를 이끌었던 이슬람주의 운동 참여자들 중 일부는 2018년 지자체장 선거에 조직적으로 영향력을 끼치고자 시도했지만, 그들의 시도는 성공적이지 못했다.	Some of the Islamist movement members that led the 2016 anti-hak protests, the so-called "212" movement, tried to systematically influence the 2018 municipal elections, but their attempts were unsuccessful.	3,091,029
금융 감독원에서 조사한 자료의 모집단은 2009년 전국 회계 법인 109개 이다.	The data collected by the Financial Supervisory Service were 109 national accounting firms in 2009.	9,925,750
좋은 아침 AA씨, 저는 BBB에서 왔습니다.	Good morning mister AAA, I am from BBB.	2,221,692
400여 년 전인 1581년 중국 명나라 시대에 건설된 념화사에서 12일 불이 나 사찰이 심하게 훼손됐다.	A fire broke out in 1581, 400 years ago, at Xinghua Temple in China, during the Ming Dynasty, severely damaging the temple.	2,795,412
이 받침의 안쪽 바닥에는 「십」이라는 문자가 새겨져 있다.	The underside of this stand’s base is inscribed with the character “sip.”	11,577,585
그러다 누군가 둥근 프라이팬에 빙 돌려놓고 고추장 양념으로 조리다 보니 도리뱅뱅이라는 별칭이 붙었다.	Then, when someone cooked it in a round frying pan with red pepper paste sauce, it was nicknamed Doribangbang.	7,294,603
시가 독소는 대장균 O157:H7 감염의 주요 전신 합병증에 대한 보호 대상 중 하나이다.	Shiga toxins are one of the targets for protection against the major systemic complications of E.coli O157:H7 infection.	5,172,743
디지털 플랫폼을 거친 평창올림픽 시청 시간 총계는 약 2억6900만 시간으로 4년 전 소치 대회 때보다 113%가 증가했다.	The total time watched for Pyeongchang Olympics that went through the digital platform was 269 million hours which increased by 113% from the Olympics in Sochi.	11,098,795
이러한 결과는 일본 딱정벌레 덫과 유사하지만 색상이 검은색이고 덫 상단을 덮는 작은 판이 있는 ESALQ-84 덫을 평가할 때 AAA가 여러 스콜리티드 종에 대해 얻은 결과와 일치한다.	These results agree with those obtained by AAA for several scolytid species when evaluating ESALQ-84 trap, which is similar to the Japanese beetle trap but is black in color and has a small plate covering the trap top.	5,705,042
광섬유 브래그 격자용 열처리된 패키지	THERMALLY MANAGED PACKAGE FOR FIBER OPTIC BRAGG GRATINGS	3,892,108
에쓰오일과 고객이 함께 마련한 성금은 만 18세가 돼 보육시설을 나와 자립생활관에서 홀로서기를 준비하는 청소년들을 돕는데 쓰일 예정이다.	The donation raised by S-OIL and its customers will be used to help young people who become 18 years old and are asked to leave the childcare center and prepare to stand alone in an independent living center.	11,247,685
SUGAR KS-804 컬럼과 KS-806 컬럼을 나란히 연결하여 상온에서 평형을 이루었다.	SUGAR KS-804 and KS-806 columns were connected in tandem and equilibrated at room temperature.	5,361,393
기업은행 관계자는 “고객들은 창구 대기시간을 줄일 수 있고 창구 직원은 단순 업무가 줄어들어 자산관리, 대출 등 상담 서비스를 제공하고 고객관리의 질을 높일 것으로 기대한다”고 말했다.	"Customers can reduce waiting time at the counter, and counter staff expect that simple tasks will be reduced to provide consulting services such as asset management and loans and to improve customer management," said an official at the Industrial Bank of Korea.	10,938,938
저는 개인적으로는 혼자 하는 것이 집중이 잘되기 때문에 팀 프로젝트보단 혼자 하는 것을 선호합니다.	I personally prefer a single project rather than a team project because I can concentrate easily when I work alone.	10,450,419
점검방법은 토목·건축분야 민간전문가가 현장을 찾아 집중호우에 대비한 수방대책이나 배수계획, 공사장 주변 축대 등을 점검하는 방식으로 진행된다.	The inspection method is conducted by a civilian experts in civil engineering and construction visiting the site and checking the countermeasures against floods, drainage plans, and the bases around the construction site.	11,840,764
그 다양함 속에 우리의 삶이 녹아져 있을 것입니다.	Our lives are reflected in that diversity.	10,529,599
먼지와 녹 등의 부유 물질을 제거하여 흐린 물을 맑게 정수합니다.	It purifies cloudy water by removing suspended substances such as dust and rust.	1,168,028
네, 필요한 게 어떤 거죠?	Yes, and what is it that you need?	508,497
-20㎛라고 하는 크기의 미분 철광석을 다량으로 배합한 경우라도, 조립성을 향상시킬 수 있음과 함께, 또한 소결광의 생산성 향상에도 효과가 있는 조립 소결원료의 제조 방법과, 이 원료를 사용하는 소결광의 제조 방법을 제안하는 것을 목적으로 하며, 분립상 철광석을 포함하는 소결 배합원료를 조립하여 조립 소결원료로 할 때에, 그 분립상 철광석으로서, 「핵분지수」가 2.0 이상을 나타내는 분립상 철광석을 사용하여 조립 소결원료를 제조하며, 얻어진 그 조립 소결원료를 사용하여 소결광을 제조한다.	The purpose of the present invention is to provide a method for manufacturing a granular sintered raw material that can improve granulation properties and further be effective in improving productivity for sintered ore even when fine iron ore with the size of up to 20 [mu]m is mixed therein in large quantities, and a method for manufacturing sintered ore using this raw material. When a mixed sintered raw material containing powdered and granular iron ore is granulated and formed into a granular sintered raw material, the granular sintered raw material is manufactured using powdered and granular iron ore exhibiting a "nuclear particle index" of 2.0 or greater for that powdered and granular iron ore, and sintered ore is manufactured using the granular sintered raw material.	4,246,320
경질 폴리우레탄 발포체의 제조	Process for rigid polyurethane foams	4,725,285
TSB는 5시간 동안 열 손상을 입은 리스테리아 모노키토게네스 F5069의 적당한 성장만 지원하여 이 연구에 이상적인 배지가 되었다.	TSB supported only modest growth of heat-injured L. monocytogenes F5069 during a 5-h period, making it an ideal medium for this study.	4,941,361
본사가 최근 '버추얼 상담시스템'으로 특허를 획득하고 이를 이용한 상담방법을 안내하고 있습니다.	We recently obtained a patent with the Virtual Counseling System and is guiding how to consult using it.	2,181,288
바람직하지도 않다고 하여 입법목적에서와 마찬가지로 회사 사무처리의 효율성을 근거로 하는 정책논변을 활용하여 판단하였다.	As with the legislative purpose, it was not desirable, and the decision was made using policy arguments based on the efficiency of corporate office processing.	9,128,003
핵 DNA와 아피코플라스트 DNA와 항-TgβCOP 염료를 시각화하기 위해 핵 염료인 DAPI로 야생형, P30-GFP-HDEL 또는 TgERD2-GFP 형질전환 기생충을 염색했다.	Wild-type, P30-GFP-HDEL, or TgERD2-GFP transgenic parasites were stained with both a nuclear dye, DAPI, to visualize nuclear DNA and apicoplast DNA and also anti-TgβCOP dye.	6,141,612
마지막으로, 오염 제거 처리가 토착 미생물의 기능과 과정에 미치는 영향은 그러한 통제 방법이 생태학적으로 부정적인 영향을 미치지 않는다고 가정하기 전에 확인할 필요가 있을 것이다.	Finally, the effects of the decontamination treatments on functions and processes of the indigenous microorganisms will need to be determined before such control methods can be assumed to lack adverse ecological effects.	5,592,801
KS 부진으로 떠안은 자신감 부족과 타격감을 빨리 되찾는 것이 급선무다.	It is urgent to recover the lack of confidence and the sense of hitting due to the sluggish KS.	7,115,225
기업은 ERP 시스템을 통해 회계, 인사, 급여, 영업, 무역, 구매, 자재, 생산, 외주, 서비스, 경영정보 등을 효율적으로 관리할 수 있다.	Companies may efficiently manage accounting, personnel, payroll, sales, trade, purchasing, materials, production, outsourcing, service, and management information through the ERP system.	3,776,001
제스처 모듈(1216)은 제1 제어부(212), 제2 제어부(234) 또는 이들의 조합에서 하드웨어 회로 또는 하드웨어 엑셀러레이터(accelerator)로 구현될 수 있다.	The gesture module 1216 may be implemented as a hardware circuit or a hardware accelerator in the first control unit 212, the second control unit 234, or a combination thereof.	2,623,949
그것은 특정 재단에서 대안 교육을 제공하던 중 교육청으로부터 위탁을 받아 운영되고 있었다.	While providing alternative education at a specific foundation, it was operated under commission from the Office of Education.	8,985,797
현지에서 재배된 제품에 대한 구체적인 정의를 내리기 전에 이러한 제품을 구매하는 소비자의 기대와 동기를 이해하는 것이 중요하다.	Before attempting to nail down a specific definition for locally grown products, it is essential to understand consumer expectations and motivations for purchasing these products.	6,112,053
10mM 콜히친 야생형 세포를 포함하는 플레이트에서 잔류 성장을 겪었고 즉시 표백되지 않았으며 때로는 완전히 억제되지 않았다.	On plates containing 10 mM colchicine wild-type cells underwent residual growth, did not bleach promptly, and sometimes escaped inhibition altogether.	5,020,830
산업적 규모로의 염산의 연속 중화를 위한 방법 및 장치가 개시된다.	Disclosed are a method and device for continuous neutralization of hydrochloric acid at an industrial scale.	4,710,209
미국 소비자의 관심은 폭발적이었고 4월 예약판매 하루 만에 초기 물량이 소진되는 기염을 토했다.	The U.S. consumer interest was explosive and the initial supply was exhausted just a day after preorders in April.	6,638,603
나는 당신의 새로운 사진을 원해요.	I want a new picture of yours.	10,659,161
당사는 기계 설치를 돕기 위해 전 세계에 기술자와 엔지니어를 아웃소싱하고 있습니다.	We outsource our technicians and engineers all over the globe to help in installing our machines.	8,982
형량이 가장 무거운 재산 국외도피죄는 독일에서 훈련받던 정유라 씨의 승마 지원에 적용됐는데, 1심은 특검이 기소한 79억원 중 50억원보다 낮은 37억원만 인정했다.	As the charge of property concealment to abroad was applied to Chung Yoo-ra's horse-riding assistance, who was being trained in Germany, first trial recognized only 3.7 billion won, 5 billion won lower than 7.9 billion won indicted by the special prosecutor.	11,140,592
그래야만 기존 국정 발행 제도의 문제점들을 해소하고, 차기 교육과정의 개정 방향에 맞는 교과용 도서를 개발할 수 있기 때문이라는 것이다.	This is because only then can the problems of the existing government-issued system be solved, and suitable textbooks for the next curriculum revision can be developed.	9,003,345
전날 코호트 격리에 들어가 출입이 봉쇄된 한마음창원병원에는 환자 91명과 보호자 19명, 의료진 70명, 일반직원 12명 등 모두 192명이 격리돼 있다.	In Hanmaeum Changwon Hospital, where access was blocked the day before in cohort quarantine, totally 192 people including 91 patients, 19 guardians, 70 medical staff, and 12 general staff are quarantined.	7,099,458
2015년 올해는 을미년 청 양띠의 해라고 합니다.	This year of 2015 is called the year Eulmi, or the year of the blue sheep.	10,262,705
탐라국은 1105년 고려 정부에 복속되어 멸망할 때까지 약 천년 동안 독립국으로 존재했던 왕국이다.	Tamna-guk was a kingdom that existed as an independent country for about a thousand years it was subject to the Goryeo government in 1105 until it perished.	9,389,606
시티, 스테이트존 및 네이션으로 이루어지는 주소 리스트가 미리 등록되어 있는 전자상거래 사이트에서 출고지 주소 정보 확정 유닛, 네이션 그룹화 유닛, 스테이트존 그룹화 유닛, 시티 그룹화 유닛, 배송료 설정 유닛, 수령지 주소 정보 확정 유닛 및 배송료 산정 유닛에 의하여 구동되는 소정의 컴퓨터 프로그램을 통하여 개별 국내 또는 전세계에 걸친 상거래에서의 물품 배송료를 산출하는 방법에 있어서,a)상기 전자상거래 사이트에 판매 회원으로 가입한 판매자에 의하여 상기 주소 리스트에서 선택하여 등록되는 등록정보를 이용하여 상기 출고지 주소 정보 확정 유닛이 시티, 스테이트존 및 네이션으로 이루어지는 판매자의 물품 출고지 주소 정보를 확정하는 단계; b) 전세계 모든 국가를 개별국가의 지정학적 위치를 고려하여 상기 판매자의 출고지 주소의 네이션 정보를 이용하여 상기 네이션 그룹화 유닛이 상기 판매자에 의하여 선택되는 적어도 하나의 네이션 그룹으로 그룹화하는 단계; c)상기 판매자의 출고지 주소의 스테이트존 정보를 이용하여 상기 스테이트존 그룹화 유닛이 상기 네이션 그룹의 개별 국가에 속하는 스테이트들을 상기 판매자에 의하여 선택되는 적어도 하나의 스테이트존 그룹으로 그룹화하는 단계; d)상기 판매자의 출고지 주소의 시티 정보를 이용하여 상기 시티 그룹화 유닛이 상기 스테이트존에 속하는 도시들을 상기 판매자에 의하여 선택되는 적어도 하나의 시티 그룹으로 그룹화하는 단계; e)상기 판매자의 출고지 주소를 이용하여 상기 배송료 설정 유닛이 상기 네이션 그룹, 스테이트존 그룹, 시티 그룹 상호간에 상기 판매자에 의하여 책정되는 물품 배송료를 미리 설정하는 단계; f)상기 전자상거래 사이트에서 특정 물품을 구매하고자 하는 물품 주문자에 의하여 상기 주소 리스트에서 선택하여 입력되는 입력정보 또는 상기 전자상거래 사이트에 구매 회원으로 가입한 구매자가 상기 주소 리스트에서 선택하여 등록되는 등록정보를 이용하여 상기 수령지 주소 정보 확정 유닛이 시티, 스테이트존 및 네이션으로 이루어지는 물품 주문자의 수령지 주소 정보를 확정하는 단계; 및 g)상기 미리 설정된 물품 배송료에 대한 정보를 이용하여 상기 배송료 산정 유닛이 상기 물품 주문자의 수령지 주소 정보와 물품 출고지 주소 정보에 해당되는 물품 배송료를 자동으로 산출하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 상거래에서 물품 배송료를 산출하는 방법.	A method of generating customized shipping zones and shipping charges using a global and local shipping zone customizer and shipping charge system, the method comprising the steps of: creating shipping zone definitions with a computer user interface for nation zones, state zones, and city zones, wherein the created shipping zone definitions are independent of a shipping company's standard shipping rates, and wherein the created shipping zone definitions are defined by a seller entity's or an online marketplace's region-specific business circumstances and region-specific relationships domestically and internationally; placing nations, states, municipalities, and/or other points of interest into the nation zones, the state zones, the city zones, and/or other point of interest zones by using the computer user interface, wherein the computer user interface is associated with one or more program modules executed on a memory unit and a CPU of a computer system operating the global and local shipping zone customizer and shipping charge system; associating the nation zones, the state zones, the city zones, and/or the other point of interest zones with shipping charge rates to produce a zone-based customized shipping charge template, wherein the shipping charge rates are either manually entered by the seller entity or modified from existing information; categorizing a recipient's address entered by the buyer into a destination shipping zone characterized by at least one of the nation zones, the state zones, the city zones, and/or the other point of interest zones; and generating a zone-based shipping charge for a particular item to be purchased by a buyer using the zone-based customized shipping charge template, the recipient's address entered by the buyer, and a shipping origination address.	4,053,218
박근혜 대통령의 체코 공식 방문을 계기로 공연된 양국의 전통문화를 융합한 창작극 '다락에서'는 양국 관람객 모두가 뜨거운 호응을 보내 언어의 장벽을 넘어섰음을 실감케 했다.	"Attic," a creative drama that fuses the traditional cultures of the two countries performed on the occasion of President Park Geun-hye's official visit to the Czech Republic, was a great reception to both visitors, realizing that they had crossed the language barrier.	2,798,304
이 경우 영세 자영업자와 저소득 가계의 빚 부담이 늘어나 소비가 위축될 수 있다.	In this case, the burden of debt on small business owners and low-income households could increase, which could dampen consumption.	6,326,300
다가오는 연말을 앞두고 소외계층 청소년들을 위한 서울대 교수및 학생들의 강연기부와 재능기부 등에 봉사활동이 이어져 주위를 흐뭇하게 하고 있다.	Volunteering activities are being carried out to help professors and students of Seoul National University give lectures and donate their talent to underprivileged youths ahead of the end of the year.	11,791,838
모스크바 시내 주러 BBB 강당이 최근 며칠 간 그윽한 묵향으로 가득 차고 있다.	The BBB auditorium in downtown Moscow was filled up with the scent of musk for recent years days.	3,638,137
바로 창고로 가볼게요.	Let's go to the storage warehouse.	25,133
병원 측은 “할머니가 몸을 잘 못 가누는 상태에서 가끔 뼈로 지탱해 움직이려 하는데 나이가 있으시다보니 골절이 생길 수 있다”고 설명했다.	"Grandmother sometimes tries to support her body with bones while she is not doing well, but because she is old, she may have fractures," the hospital said.	10,830,517
원고들의 피고 문창교회 법통파에 대한 나머지 청구 및 원고들의 항소를 모두 기각한다.	All other claims and appeals of Plaintiffs against the Defendant Moonchang Church lawsuit are dismissed.	6,875,602
피고는 원고 1에게 돈 4,863,233원, 원고 2에게 돈 300,000원, 원고 3, 4들에게 각 돈 200,000원 및 위 각 돈에 대한 1979. 12. 15.부터 완제일까지 연 5푼의 율에 따른 돈을 지급하라.	The Defendant shall pay KRW 4,863,233 to Plaintiff 1, KRW 1, 300,000 to Plaintiff 2, KRW 2, 200,000 each to Plaintiff 3 and 4, and the amount of money at the rate of 5% per annum for the above money from Dec, 15, 1979 to the date of performance in full.	7,495,301
롤리팝 유모차는 기본 7가지 컬러 캐노피에 최근 마카롱 에디션으로 5종이 추가되어 총 12가지 컬러캐노피를 즐길 수 있다.	From basic seven color canopy, adding up five color canopy by Macaron edition, Lollipop strollers could enjoy altogether 12 kinds of the color canopy.	11,100,210
본 연구의 목적은 국민 건강 보험 공단을 기반으로 한 전국 데이터를 활용하여 한국에서 PPGL의 역학을 조사 및 확인하고 관련 합병증 및 예후를 탐색하는 것이다.	The aim of this study was to investigate and identify the epidemiology of PPGLs in Korea and to explore related complications and prognoses using nationwide data based on the National Health Insurance Service.	7,642,517
소화전에 대한 유체의 유동을 차단하기 위한 시스템 및 방법이 개시되어 있다. 우연한 충격을 충분히 받은 소화전에 반응하여 밸브 바디의 취약성 활성제가 이탈하게 된다. 밸브 부재는 상기 소화전에 대한 유체의 유동을 차단하기 위하여 충격에 반응하여 폐쇄된다.	A system and method are disclosed for shutting off the flow of liquid to a hydrant. A break away frangible activator of a valve body becomes dislodged responsive to a hydrant receiving sufficient inadvertent impact. A valve member closes in response to the impact to close off the flow of fluid to the hydrant.	4,684,462
이를 다른 의미에서 바라본다면 우리 문화에 대한 현지의 관심이 더욱 폭넓게 그리고 그 깊이를 더해가고 있는 것이다.	In other words, local interest in our culture is becoming more widespread and deepening.	11,591,231
법인 요금은 제가 경비 처리 후에 바로 확인해보겠습니다.	I'll check the corporate charges at once, right after I handle the expenses.	10,692,893
이밖에도 학습자들은 고향에서 자주 먹던 국수를 먹고 싶다.	In addition, the learners said, I want to eat the noodles I often ate in my hometown.”	9,578,080
시 보건당국은 병원 내 폐쇄회로TV를 확인하고, 근무시간 등을 종합 고려해 밀접 접촉자 확인에 나섰다.	The city's health authorities checked the closed-circuit TV in the hospital and checked closely contacted persons considering working hours.	7,510,640
곰팡이, 특히 보트리티스 시네레아는 이전 보고서에서 언급한 바와 같이 한때 상추 시장의 주요 문제였다.	Molds, especially B. cinerea, at one time were a major problem of market lettuce, as noted by previous reports.	5,442,582
비장의 무기?	A secret weapon?	2,458,167
상기 위임 메시지는 상기 D2D PDU를 송신하기 위한 자원에 대한 정보를 포함할 수 있다.	The authorization message may include information about a resource for transmitting the D2D PDU.	7,579,961
장치의 포토리소그래피 패터닝	PHOTOLITHOGRAPHIC PATTERNING OF DEVICES	4,252,766
신종코로나 감염증 확산으로 한동안 중단되었던 보험설계사 시험이 지난 주말 재개됐다.	The insurance planner test, which had been suspended for some time due to the spread of COVID-19, resumed over the weekend.	7,003,090
마지막 수급자가 사망하게 되면 기부의 잔여 가치가 대상 자선단체 혹은 재단 등의 영구 기금에 귀속된다.	When the last beneficiary dies, the remaining value of the donation goes to a permanent fund, such as the target charity or foundation.	9,600,117
본 발명의 과제는, 주물사의 도전율을 측정할 수 있고, 측정된 도전율에 근거하여 모래 오염도를 평가할 수 있는 주물사의 모래 오염도 평가 방법 및 모래 오염도 평가 장치를 제공하는 데 있다. 상기의 과제를 해결하기 위한 본 발명은, 주물사의 도전율을 측정함으로써, 해당 주물사의 모래 오염도를 평가하는 방법으로서, 상기 주물사의 기준 시료(1, 101)와 비교 시료(201)를 준비하는 공정과, 상기 기준 시료와 상기 비교 시료를 가습 처리한 후, 상기 기준 시료와 상기 비교 시료의 상기 도전율을 측정하는 공정과, 해당 측정된 상기 기준 시료와 상기 비교 시료의 상기 도전율에 근거하여 상기 모래 오염도를 평가하는 공정을 가진다.	A method and an apparatus for evaluating the degree of contamination of foundry sand are provided that can measure the electrical conductivity of the foundry sand to evaluate the degree of contamination based on the measured electrical conductivity. The method for evaluating the degree of contamination of the foundry sand comprises the steps of preparing a standard sample (1, 101) and a comparative sample (201) of the foundry sand, measuring the electrical conductivity of the standard and comparative samples after a wetting treatment of them has been carried out, and evaluating the degree of contamination based on the measured electrical conductivity.	4,211,929
상기 메뉴는, 고정 디스플레이 영역에 표시되는 것을 특징으로 할 수 있다.	The menu may be displayed on a fixed display area.	8,581,012
여름에는 비가 뿌리에 많이 들어가는 것을 막고 겨울에는 냉해 피해를 예방할 수 있어요.	It prevents a lot of rain from entering the roots in summer and prevents cold damage in winter.	1,547,288
이 지연에 대해 미리 사과드립니다.	I apologize in advance for this delay.	817,959
제4장에서는 패널회귀모형을 이용하여 문화사업이 지역경제발전에 미치는 영향을 실증분석한다.	Chapter 4 empirically analyzes the impact of cultural projects on regional economic development using the panel regression model.	9,046,432
본 논문이 이러한 고민에 보탬이 되기를 기대한다.	We hope that this paper will contribute to these concerns.	10,107,721
홈 선수들이 본격적인 대회가 열린 19일부터 금메달 소식을 속속 전해주며 아시안게임 역대 최다 금메달 시동을 걸었기 때문이다.	This is because home players have started the race for the most gold medals in the Korean history of the Asian Games by delivering gold medal news one after another since the 19th when the competition was held in earnest.	7,234,065
적어도 하나의 컨테이너 또는 그 밖의 화물을 운송하기 위한 운송장치로서, 상기 운송장치는 적어도 하나의 트롤리와, 적어도 하나의 하중 수용 장치와, 적어도 8개의 리프팅 케이블들을 구비하고, 상기 하중 수용 장치는 상기 컨테이너 또는 상기 그 밖의 화물을 고정하기 위한 연결장치들을 구비하고, 상기 리프팅 케이블들을 이용해 상승 및 하강 가능하게 상기 트롤리에 매달려 있고, 상기 리프팅 케이블들은, 상기 트롤리에 회전 가능하게 설치된 케이블 드럼들위에 감아 올려질 수 있고,각각의 리프팅 케이블은 전용의 케이블 드럼 위에 감아 올려질 수 있고 그리고/또는 적어도 부분적으로 감아 올려져 있고, 모든 케이블 드럼들에 있어서 회전수 및/또는 회전방향은 각각 개별적으로 설정될 수 있는 것을 특징으로 하는 운송장치.	A transport unit for transporting at least one container or another load, the transport unit comprising at least one trolley, at least eight lifting cables, a connector that hangs on the trolley by the at least eight lifting cables, the connector is adapted to connect to the container or the other load and is suspended on the trolley such that the container or load is liftable and lowerable by the lifting cables, the lifting cables are windable on cable drums that are mounted rotatably on the trolley, each said lifting cable is at least one of wound up or is at least partially wound up on a separate one of the cable drums, and at least one of a rotational speed or a direction of rotation for each of the cable drums is independently settable.	4,347,083
즉 시스템 사고를 통해 학제적 관점에서 반등효과 발생 메커니즘에 대한 이해를 높이고자 한다.	In other words, through a system thinking, we want to increase our understanding of the mechanism of rebound effect from a scholarly point of view.	8,584,733
이 옷을 입고 클럽에 입고 갈 때 너무 자신감 충만할 때거든요.	When I wear this and go to the club, I'm too confident then.	1,196,008
본 연구에서처럼 관심 범주(위험 학생) 예측 정확도가 중요한 예측 모형에서는 재현도 값이 실질적으로 의미 있는 모형 성능 수치이다.	As in this study, in a prediction model where the accuracy of prediction of interest categories (risk students) is important, the reproducibility value is a practical and meaningful model performance measure.	9,687,933
도넛 경제학 (2017)으로 유명한 Kate Raworth처럼 기존의 경제학적 관점을 벗어나 완전히 새로운 관점을 대안으로 제시하려는 노력들도 최근에는 많이 이루어지고 있다.	Like Kate Raworth, famous for donut economics (2017), many efforts have been made in recent years to deviate from the existing economic perspective and to present a completely new perspective as an alternative.	10,252,599
7일 무료이용 종료 후에는 선택하신 구독 요금이 적용될 거에요.	The subscription fee you selected will be applied after 7 days of free trial.	10,264,285
그녀는 이곳에 얼마를 요구합니까?	How much is she demanding for this place?	957,593
김기경(金起敬)이 지은 한시에서도 "옛 성곽은 황량한데 석양만이 서리네."라는 내용이 있어, 주변에 성이 있었음을 암시하고 있다.	In a poem written by Kim Ki-kyung Kim, there is a content that says, "The old fortress is desolate, but only the sunset is frosty", suggesting that there was a castle in the vicinity.	6,576,263
이에 대해 활성화된 보증 정책이 있습니까?	Is any warranty policy active on this?	1,073,061
따라서 그 경우에는 소비지 과세원칙을 적용할 수 없다.	Therefore, in that case, the destination principle cannot be applied.	9,873,137
국회의장 국제 비서관, BBB1 조교수를 거쳐 1998년 BBB2 국제전문가로 특채됐고 AAA 외교장관 당시 장관 보좌관을 지냈다.	After working as an international secretary to the Speaker of the National Assembly and an assistant professor at BBB1, he was appointed as a BBB2 international expert in 1998 and served as an assistant to the minister at the time of the AAA Foreign Minister.	2,573,524
열융착하는 단계를 통해 접착 코팅층 내의 수지 성분들이 열융착하고, 융착층을 형성하게 된다.	Through the heat fusion step, the resin components in the adhesive coating layer are thermally fused to form a fusion layer.	7,623,390

특히 1998년 1월 20일 시 청사 이전에 따라 원도심의 쇠퇴가 가속화되었다.

In particular, the decline of the original city center accelerated due to the relocation of the City Hall on January 20, 1998.

6,594,756

이 제품을 작업하는 사람은 단 5명뿐입니다.

We only have five people working on this product.

856,134

쇼핑 사이트로 구입 예정의 상품 구입 예정 금액을 취득하는 구입 예정 금액 취득부와 카드 결제일까지 결제되는 결제 예정 명세액의 합계에 상기 구입 예정 금액을 가산하고 결제 예정 합계액을 구하는 결제 예정 합계액 산출부와 거래은행 계좌로 조회해 계좌 잔고를 취득하는 계좌 잔고 취득부와 상기 취득한 계좌 잔고가 상기 결제 예정 합계액에 못 미친 경우에 잔고 부족이 되는 것을 알리는 알림부를 구비하는 것을 특징으로 하는 쇼핑 지원 장치.

Obtain the planned purchase amount of the product to be purchased on the shopping site. Add the planned purchase amount to the total of the planned purchase amount acquisition unit and the planned settlement amount to be settled by the card settlement date to obtain the total planned settlement amount. Notification that the balance will be insufficient when the total amount to be settled is calculated, the account balance acquisition unit to refer to the bank account to acquire the account balance, and the acquired account balance is less than the total amount to be settled. A shopping support device characterized by being provided with a notification unit.

4,473,202

제1 및 제2 레그에 의해 분할되는 반-강성 와이어의 제1 및 제2 헤드를 형성하기 위한 와이어 코일의 헤드 형성장치로서, 상기 제1 및 제2 레그를 파지하기 위한 레그 지지체; 상기 제1 및 제2 레그가 상기 레그 지지체에 의해 파지되는 동안, 상기 와이어 코일의 제1 및 제2 헤드 중 하나의 적어도 제1 부분과 접촉하고, 상기 제1 레그 지지체와 제1 상대 이동을 위하여 상기 레그 지지체에 장착되는 적어도 하나의 헤드 형성 부재; 및 이격 관계와 형성 관계 사이에서 상기 적어도 하나의 헤드 형성 부재와 상기 제1 및 제2 헤드 중 하나의 적어도 제1 부분을 이동시키는데 상기 제1 상대 이동하도록 상기 적어도 하나의 헤드 형성 부재와 상기 레그 지지체 중 하나에 결합하는 제1 엑추에이터 를 포함하는 와이어 코일의 헤드 형성장치.

A wire coil head forming machine for forming first and second heads of a semi-rigid wire coil separated by first and second legs, the machine comprising: a leg support for gripping the first and second legs; at least one head forming element for contacting at least a first portion of one of the first and second heads of the wire coil while said first and second legs are gripped by said leg support; said at least one head forming element being mounted to said leg support for first relative movement with said leg support; and a first actuator coupled to one of said at least one head forming element and said leg support for causing said first relative movement for moving said at least one head forming element and said at least a first portion of one of the first and second heads between a spaced apart relationship and a forming relationship.

4,580,113

나는 친환경적인 디자인으로 환경을 중시하는 시대에 꼭 필요한 건축가이며, 미래에 존경받는 건축가가 될 거예요.

I am an architect needed in these ages, valuing the environment through the eco-friendly design and I will be a respected architect in the future.

10,319,315

강화 학습 프로세서(742)는 시냅스 가중치 메모리(710)에 입력 이벤트에 대응하는 셀 주소 정보, 쓰기 요청 신호 및 활성 값을 인가할 수 있다.

The reinforcement learning processor 742 may apply the cell address information corresponding to the input event, the write request signal, and the activation value to the synaptic weight memory 710.

3,162,082

너 혼자 운전하기는 피곤할 테니까 나도 운전할게.

You must be tired if you drive alone so I will drive too.

10,717,386

V3-1 프라이머를 사용한 시퀀싱 반응을 위해 55°C로 어닐링 온도를 높였다.

The annealing temperature was increased to 55°C for sequencing reactions using the V3-1 primer.

5,152,074

제 1 및 제 2 플레인들(P1, P2) 각각에서 수행되는 커맨드 디코딩은 'CD'로 표시되어 있다.

Command decoding that is executed at each of the first and second planes P1 and P2 is indicated by "CD".

8,297,153

2007년 2월부터 2011년 4월 사이에 COREN 힙 시스템을 사용하는 169명의 환자에게 수행된 최초의 200개의 일차 총 고관절 경련이 포함되었다.

The first 200 primary total hip arthroplasties performed in 169 patients using the COREN hip system between February 2007 and April 2011 were included.

7,702,238

문화적 동질성의 경우에는 경제적 통합 정도를 나타내는 대리변수로 최근 연구에서 많이 이용되고 있다.

In the case of cultural homogeneity, it has been widely used in recent studies as a proxy for the degree of economic integration.

9,491,919

아니요, 내 상태가 그렇게 심각한 것 같지는 않아요.

No, I don't think my condition is that serious.

631,623

보수 야당인 국민행동당 소속인 알론소 주지사는 취임한 지 2주가 채 안 돼 불의의 사고를 당했다.

Governor Alonso, a member of the conservative opposition National Action Party, suffered an unexpected accident less than two weeks after taking office.

3,457,101

공식적 정치 행위자로는 중앙 정부 조직으로는 관광청 및 후생 노동성 등이 참여하였다.

As official political actors, central government organizations such as the Tourism Administration and Ministry of Health, Labor, and Welfare participated.

9,558,081

그러나 초미세 구조 수준에서 부패 유기체의 영향은 설명되지 않았다.

However, the effects of spoilage organisms at the ultrastructural level have not been elucidated.

5,422,284

상기 제2 발광보조층(600)은 전자주입층 및 전자전달층 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.

The second light emitting auxiliary layer 600 may include at least one of an electron injection layer and an electron transporting layer.

8,771,107

변이체 필터는 참 변이체의 적어도 500000회 트레이닝 예들 및 거짓 변이체의 적어도 50000회 트레이닝 예들로 트레이닝된다.

The variant filter is trained with at least 500000 training examples of the true variant and at least 50000 training examples of the false variant.

3,138,852

컨텐트에 대한 오토 네이밍은 컨텐트 타입과 요청된 컨텐트에 대한 프로세스에 따라 각기 다르게 수행될 수 있다.

Auto-naming of content may be performed differently according to a content type and a process for the requested content.

7,643,889

PCR 생성물을 복제하고 곤충당 3~8개의 클론을 염기서열 분석했다.

The PCR products were cloned, and three to eight clones per insect were sequenced.

5,123,771

소위 "212" 운동이라고 불리는, 2016년 아혹 반대 시위를 이끌었던 이슬람주의 운동 참여자들 중 일부는 2018년 지자체장 선거에 조직적으로 영향력을 끼치고자 시도했지만, 그들의 시도는 성공적이지 못했다.

Some of the Islamist movement members that led the 2016 anti-hak protests, the so-called "212" movement, tried to systematically influence the 2018 municipal elections, but their attempts were unsuccessful.

3,091,029

금융 감독원에서 조사한 자료의 모집단은 2009년 전국 회계 법인 109개 이다.

The data collected by the Financial Supervisory Service were 109 national accounting firms in 2009.

9,925,750

좋은 아침 AA씨, 저는 BBB에서 왔습니다.

Good morning mister AAA, I am from BBB.

2,221,692

400여 년 전인 1581년 중국 명나라 시대에 건설된 념화사에서 12일 불이 나 사찰이 심하게 훼손됐다.

A fire broke out in 1581, 400 years ago, at Xinghua Temple in China, during the Ming Dynasty, severely damaging the temple.

2,795,412

이 받침의 안쪽 바닥에는 「십」이라는 문자가 새겨져 있다.

The underside of this stand’s base is inscribed with the character “sip.”

11,577,585

그러다 누군가 둥근 프라이팬에 빙 돌려놓고 고추장 양념으로 조리다 보니 도리뱅뱅이라는 별칭이 붙었다.

Then, when someone cooked it in a round frying pan with red pepper paste sauce, it was nicknamed Doribangbang.

7,294,603

시가 독소는 대장균 O157:H7 감염의 주요 전신 합병증에 대한 보호 대상 중 하나이다.

Shiga toxins are one of the targets for protection against the major systemic complications of E.coli O157:H7 infection.

5,172,743

디지털 플랫폼을 거친 평창올림픽 시청 시간 총계는 약 2억6900만 시간으로 4년 전 소치 대회 때보다 113%가 증가했다.

The total time watched for Pyeongchang Olympics that went through the digital platform was 269 million hours which increased by 113% from the Olympics in Sochi.

11,098,795

이러한 결과는 일본 딱정벌레 덫과 유사하지만 색상이 검은색이고 덫 상단을 덮는 작은 판이 있는 ESALQ-84 덫을 평가할 때 AAA가 여러 스콜리티드 종에 대해 얻은 결과와 일치한다.

These results agree with those obtained by AAA for several scolytid species when evaluating ESALQ-84 trap, which is similar to the Japanese beetle trap but is black in color and has a small plate covering the trap top.

5,705,042

광섬유 브래그 격자용 열처리된 패키지

THERMALLY MANAGED PACKAGE FOR FIBER OPTIC BRAGG GRATINGS

3,892,108

에쓰오일과 고객이 함께 마련한 성금은 만 18세가 돼 보육시설을 나와 자립생활관에서 홀로서기를 준비하는 청소년들을 돕는데 쓰일 예정이다.

The donation raised by S-OIL and its customers will be used to help young people who become 18 years old and are asked to leave the childcare center and prepare to stand alone in an independent living center.

11,247,685

SUGAR KS-804 컬럼과 KS-806 컬럼을 나란히 연결하여 상온에서 평형을 이루었다.

SUGAR KS-804 and KS-806 columns were connected in tandem and equilibrated at room temperature.

5,361,393

기업은행 관계자는 “고객들은 창구 대기시간을 줄일 수 있고 창구 직원은 단순 업무가 줄어들어 자산관리, 대출 등 상담 서비스를 제공하고 고객관리의 질을 높일 것으로 기대한다”고 말했다.

"Customers can reduce waiting time at the counter, and counter staff expect that simple tasks will be reduced to provide consulting services such as asset management and loans and to improve customer management," said an official at the Industrial Bank of Korea.

10,938,938

저는 개인적으로는 혼자 하는 것이 집중이 잘되기 때문에 팀 프로젝트보단 혼자 하는 것을 선호합니다.

I personally prefer a single project rather than a team project because I can concentrate easily when I work alone.

10,450,419

점검방법은 토목·건축분야 민간전문가가 현장을 찾아 집중호우에 대비한 수방대책이나 배수계획, 공사장 주변 축대 등을 점검하는 방식으로 진행된다.

The inspection method is conducted by a civilian experts in civil engineering and construction visiting the site and checking the countermeasures against floods, drainage plans, and the bases around the construction site.

11,840,764

그 다양함 속에 우리의 삶이 녹아져 있을 것입니다.

Our lives are reflected in that diversity.

10,529,599

먼지와 녹 등의 부유 물질을 제거하여 흐린 물을 맑게 정수합니다.

It purifies cloudy water by removing suspended substances such as dust and rust.

1,168,028

네, 필요한 게 어떤 거죠?

Yes, and what is it that you need?

508,497

-20㎛라고 하는 크기의 미분 철광석을 다량으로 배합한 경우라도, 조립성을 향상시킬 수 있음과 함께, 또한 소결광의 생산성 향상에도 효과가 있는 조립 소결원료의 제조 방법과, 이 원료를 사용하는 소결광의 제조 방법을 제안하는 것을 목적으로 하며, 분립상 철광석을 포함하는 소결 배합원료를 조립하여 조립 소결원료로 할 때에, 그 분립상 철광석으로서, 「핵분지수」가 2.0 이상을 나타내는 분립상 철광석을 사용하여 조립 소결원료를 제조하며, 얻어진 그 조립 소결원료를 사용하여 소결광을 제조한다.

The purpose of the present invention is to provide a method for manufacturing a granular sintered raw material that can improve granulation properties and further be effective in improving productivity for sintered ore even when fine iron ore with the size of up to 20 [mu]m is mixed therein in large quantities, and a method for manufacturing sintered ore using this raw material. When a mixed sintered raw material containing powdered and granular iron ore is granulated and formed into a granular sintered raw material, the granular sintered raw material is manufactured using powdered and granular iron ore exhibiting a "nuclear particle index" of 2.0 or greater for that powdered and granular iron ore, and sintered ore is manufactured using the granular sintered raw material.

4,246,320

경질 폴리우레탄 발포체의 제조

Process for rigid polyurethane foams

4,725,285

TSB는 5시간 동안 열 손상을 입은 리스테리아 모노키토게네스 F5069의 적당한 성장만 지원하여 이 연구에 이상적인 배지가 되었다.

TSB supported only modest growth of heat-injured L. monocytogenes F5069 during a 5-h period, making it an ideal medium for this study.

4,941,361

본사가 최근 '버추얼 상담시스템'으로 특허를 획득하고 이를 이용한 상담방법을 안내하고 있습니다.

We recently obtained a patent with the Virtual Counseling System and is guiding how to consult using it.

2,181,288

바람직하지도 않다고 하여 입법목적에서와 마찬가지로 회사 사무처리의 효율성을 근거로 하는 정책논변을 활용하여 판단하였다.

As with the legislative purpose, it was not desirable, and the decision was made using policy arguments based on the efficiency of corporate office processing.

9,128,003

핵 DNA와 아피코플라스트 DNA와 항-TgβCOP 염료를 시각화하기 위해 핵 염료인 DAPI로 야생형, P30-GFP-HDEL 또는 TgERD2-GFP 형질전환 기생충을 염색했다.

Wild-type, P30-GFP-HDEL, or TgERD2-GFP transgenic parasites were stained with both a nuclear dye, DAPI, to visualize nuclear DNA and apicoplast DNA and also anti-TgβCOP dye.

6,141,612

마지막으로, 오염 제거 처리가 토착 미생물의 기능과 과정에 미치는 영향은 그러한 통제 방법이 생태학적으로 부정적인 영향을 미치지 않는다고 가정하기 전에 확인할 필요가 있을 것이다.

Finally, the effects of the decontamination treatments on functions and processes of the indigenous microorganisms will need to be determined before such control methods can be assumed to lack adverse ecological effects.

5,592,801

KS 부진으로 떠안은 자신감 부족과 타격감을 빨리 되찾는 것이 급선무다.

It is urgent to recover the lack of confidence and the sense of hitting due to the sluggish KS.

7,115,225

기업은 ERP 시스템을 통해 회계, 인사, 급여, 영업, 무역, 구매, 자재, 생산, 외주, 서비스, 경영정보 등을 효율적으로 관리할 수 있다.

Companies may efficiently manage accounting, personnel, payroll, sales, trade, purchasing, materials, production, outsourcing, service, and management information through the ERP system.

3,776,001

제스처 모듈(1216)은 제1 제어부(212), 제2 제어부(234) 또는 이들의 조합에서 하드웨어 회로 또는 하드웨어 엑셀러레이터(accelerator)로 구현될 수 있다.

The gesture module 1216 may be implemented as a hardware circuit or a hardware accelerator in the first control unit 212, the second control unit 234, or a combination thereof.

2,623,949

그것은 특정 재단에서 대안 교육을 제공하던 중 교육청으로부터 위탁을 받아 운영되고 있었다.

While providing alternative education at a specific foundation, it was operated under commission from the Office of Education.

8,985,797

현지에서 재배된 제품에 대한 구체적인 정의를 내리기 전에 이러한 제품을 구매하는 소비자의 기대와 동기를 이해하는 것이 중요하다.

Before attempting to nail down a specific definition for locally grown products, it is essential to understand consumer expectations and motivations for purchasing these products.

6,112,053

10mM 콜히친 야생형 세포를 포함하는 플레이트에서 잔류 성장을 겪었고 즉시 표백되지 않았으며 때로는 완전히 억제되지 않았다.

On plates containing 10 mM colchicine wild-type cells underwent residual growth, did not bleach promptly, and sometimes escaped inhibition altogether.

5,020,830

산업적 규모로의 염산의 연속 중화를 위한 방법 및 장치가 개시된다.

Disclosed are a method and device for continuous neutralization of hydrochloric acid at an industrial scale.

4,710,209

미국 소비자의 관심은 폭발적이었고 4월 예약판매 하루 만에 초기 물량이 소진되는 기염을 토했다.

The U.S. consumer interest was explosive and the initial supply was exhausted just a day after preorders in April.

6,638,603

나는 당신의 새로운 사진을 원해요.

I want a new picture of yours.

10,659,161

당사는 기계 설치를 돕기 위해 전 세계에 기술자와 엔지니어를 아웃소싱하고 있습니다.

We outsource our technicians and engineers all over the globe to help in installing our machines.

8,982

형량이 가장 무거운 재산 국외도피죄는 독일에서 훈련받던 정유라 씨의 승마 지원에 적용됐는데, 1심은 특검이 기소한 79억원 중 50억원보다 낮은 37억원만 인정했다.

As the charge of property concealment to abroad was applied to Chung Yoo-ra's horse-riding assistance, who was being trained in Germany, first trial recognized only 3.7 billion won, 5 billion won lower than 7.9 billion won indicted by the special prosecutor.

11,140,592

그래야만 기존 국정 발행 제도의 문제점들을 해소하고, 차기 교육과정의 개정 방향에 맞는 교과용 도서를 개발할 수 있기 때문이라는 것이다.

This is because only then can the problems of the existing government-issued system be solved, and suitable textbooks for the next curriculum revision can be developed.

9,003,345

전날 코호트 격리에 들어가 출입이 봉쇄된 한마음창원병원에는 환자 91명과 보호자 19명, 의료진 70명, 일반직원 12명 등 모두 192명이 격리돼 있다.

In Hanmaeum Changwon Hospital, where access was blocked the day before in cohort quarantine, totally 192 people including 91 patients, 19 guardians, 70 medical staff, and 12 general staff are quarantined.

7,099,458

2015년 올해는 을미년 청 양띠의 해라고 합니다.

This year of 2015 is called the year Eulmi, or the year of the blue sheep.

10,262,705

탐라국은 1105년 고려 정부에 복속되어 멸망할 때까지 약 천년 동안 독립국으로 존재했던 왕국이다.

Tamna-guk was a kingdom that existed as an independent country for about a thousand years it was subject to the Goryeo government in 1105 until it perished.

9,389,606

시티, 스테이트존 및 네이션으로 이루어지는 주소 리스트가 미리 등록되어 있는 전자상거래 사이트에서 출고지 주소 정보 확정 유닛, 네이션 그룹화 유닛, 스테이트존 그룹화 유닛, 시티 그룹화 유닛, 배송료 설정 유닛, 수령지 주소 정보 확정 유닛 및 배송료 산정 유닛에 의하여 구동되는 소정의 컴퓨터 프로그램을 통하여 개별 국내 또는 전세계에 걸친 상거래에서의 물품 배송료를 산출하는 방법에 있어서,a)상기 전자상거래 사이트에 판매 회원으로 가입한 판매자에 의하여 상기 주소 리스트에서 선택하여 등록되는 등록정보를 이용하여 상기 출고지 주소 정보 확정 유닛이 시티, 스테이트존 및 네이션으로 이루어지는 판매자의 물품 출고지 주소 정보를 확정하는 단계; b) 전세계 모든 국가를 개별국가의 지정학적 위치를 고려하여 상기 판매자의 출고지 주소의 네이션 정보를 이용하여 상기 네이션 그룹화 유닛이 상기 판매자에 의하여 선택되는 적어도 하나의 네이션 그룹으로 그룹화하는 단계; c)상기 판매자의 출고지 주소의 스테이트존 정보를 이용하여 상기 스테이트존 그룹화 유닛이 상기 네이션 그룹의 개별 국가에 속하는 스테이트들을 상기 판매자에 의하여 선택되는 적어도 하나의 스테이트존 그룹으로 그룹화하는 단계; d)상기 판매자의 출고지 주소의 시티 정보를 이용하여 상기 시티 그룹화 유닛이 상기 스테이트존에 속하는 도시들을 상기 판매자에 의하여 선택되는 적어도 하나의 시티 그룹으로 그룹화하는 단계; e)상기 판매자의 출고지 주소를 이용하여 상기 배송료 설정 유닛이 상기 네이션 그룹, 스테이트존 그룹, 시티 그룹 상호간에 상기 판매자에 의하여 책정되는 물품 배송료를 미리 설정하는 단계; f)상기 전자상거래 사이트에서 특정 물품을 구매하고자 하는 물품 주문자에 의하여 상기 주소 리스트에서 선택하여 입력되는 입력정보 또는 상기 전자상거래 사이트에 구매 회원으로 가입한 구매자가 상기 주소 리스트에서 선택하여 등록되는 등록정보를 이용하여 상기 수령지 주소 정보 확정 유닛이 시티, 스테이트존 및 네이션으로 이루어지는 물품 주문자의 수령지 주소 정보를 확정하는 단계; 및 g)상기 미리 설정된 물품 배송료에 대한 정보를 이용하여 상기 배송료 산정 유닛이 상기 물품 주문자의 수령지 주소 정보와 물품 출고지 주소 정보에 해당되는 물품 배송료를 자동으로 산출하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 상거래에서 물품 배송료를 산출하는 방법.

A method of generating customized shipping zones and shipping charges using a global and local shipping zone customizer and shipping charge system, the method comprising the steps of: creating shipping zone definitions with a computer user interface for nation zones, state zones, and city zones, wherein the created shipping zone definitions are independent of a shipping company's standard shipping rates, and wherein the created shipping zone definitions are defined by a seller entity's or an online marketplace's region-specific business circumstances and region-specific relationships domestically and internationally; placing nations, states, municipalities, and/or other points of interest into the nation zones, the state zones, the city zones, and/or other point of interest zones by using the computer user interface, wherein the computer user interface is associated with one or more program modules executed on a memory unit and a CPU of a computer system operating the global and local shipping zone customizer and shipping charge system; associating the nation zones, the state zones, the city zones, and/or the other point of interest zones with shipping charge rates to produce a zone-based customized shipping charge template, wherein the shipping charge rates are either manually entered by the seller entity or modified from existing information; categorizing a recipient's address entered by the buyer into a destination shipping zone characterized by at least one of the nation zones, the state zones, the city zones, and/or the other point of interest zones; and generating a zone-based shipping charge for a particular item to be purchased by a buyer using the zone-based customized shipping charge template, the recipient's address entered by the buyer, and a shipping origination address.

4,053,218

박근혜 대통령의 체코 공식 방문을 계기로 공연된 양국의 전통문화를 융합한 창작극 '다락에서'는 양국 관람객 모두가 뜨거운 호응을 보내 언어의 장벽을 넘어섰음을 실감케 했다.

"Attic," a creative drama that fuses the traditional cultures of the two countries performed on the occasion of President Park Geun-hye's official visit to the Czech Republic, was a great reception to both visitors, realizing that they had crossed the language barrier.

2,798,304

이 경우 영세 자영업자와 저소득 가계의 빚 부담이 늘어나 소비가 위축될 수 있다.

In this case, the burden of debt on small business owners and low-income households could increase, which could dampen consumption.

6,326,300

다가오는 연말을 앞두고 소외계층 청소년들을 위한 서울대 교수및 학생들의 강연기부와 재능기부 등에 봉사활동이 이어져 주위를 흐뭇하게 하고 있다.

Volunteering activities are being carried out to help professors and students of Seoul National University give lectures and donate their talent to underprivileged youths ahead of the end of the year.

11,791,838

모스크바 시내 주러 BBB 강당이 최근 며칠 간 그윽한 묵향으로 가득 차고 있다.

The BBB auditorium in downtown Moscow was filled up with the scent of musk for recent years days.

3,638,137

바로 창고로 가볼게요.

Let's go to the storage warehouse.

25,133

병원 측은 “할머니가 몸을 잘 못 가누는 상태에서 가끔 뼈로 지탱해 움직이려 하는데 나이가 있으시다보니 골절이 생길 수 있다”고 설명했다.

"Grandmother sometimes tries to support her body with bones while she is not doing well, but because she is old, she may have fractures," the hospital said.

10,830,517

원고들의 피고 문창교회 법통파에 대한 나머지 청구 및 원고들의 항소를 모두 기각한다.

All other claims and appeals of Plaintiffs against the Defendant Moonchang Church lawsuit are dismissed.

6,875,602

피고는 원고 1에게 돈 4,863,233원, 원고 2에게 돈 300,000원, 원고 3, 4들에게 각 돈 200,000원 및 위 각 돈에 대한 1979. 12. 15.부터 완제일까지 연 5푼의 율에 따른 돈을 지급하라.

The Defendant shall pay KRW 4,863,233 to Plaintiff 1, KRW 1, 300,000 to Plaintiff 2, KRW 2, 200,000 each to Plaintiff 3 and 4, and the amount of money at the rate of 5% per annum for the above money from Dec, 15, 1979 to the date of performance in full.

7,495,301

롤리팝 유모차는 기본 7가지 컬러 캐노피에 최근 마카롱 에디션으로 5종이 추가되어 총 12가지 컬러캐노피를 즐길 수 있다.

From basic seven color canopy, adding up five color canopy by Macaron edition, Lollipop strollers could enjoy altogether 12 kinds of the color canopy.

11,100,210

본 연구의 목적은 국민 건강 보험 공단을 기반으로 한 전국 데이터를 활용하여 한국에서 PPGL의 역학을 조사 및 확인하고 관련 합병증 및 예후를 탐색하는 것이다.

The aim of this study was to investigate and identify the epidemiology of PPGLs in Korea and to explore related complications and prognoses using nationwide data based on the National Health Insurance Service.

7,642,517

소화전에 대한 유체의 유동을 차단하기 위한 시스템 및 방법이 개시되어 있다. 우연한 충격을 충분히 받은 소화전에 반응하여 밸브 바디의 취약성 활성제가 이탈하게 된다. 밸브 부재는 상기 소화전에 대한 유체의 유동을 차단하기 위하여 충격에 반응하여 폐쇄된다.

A system and method are disclosed for shutting off the flow of liquid to a hydrant. A break away frangible activator of a valve body becomes dislodged responsive to a hydrant receiving sufficient inadvertent impact. A valve member closes in response to the impact to close off the flow of fluid to the hydrant.

4,684,462

이를 다른 의미에서 바라본다면 우리 문화에 대한 현지의 관심이 더욱 폭넓게 그리고 그 깊이를 더해가고 있는 것이다.

In other words, local interest in our culture is becoming more widespread and deepening.

11,591,231

법인 요금은 제가 경비 처리 후에 바로 확인해보겠습니다.

I'll check the corporate charges at once, right after I handle the expenses.

10,692,893

이밖에도 학습자들은 고향에서 자주 먹던 국수를 먹고 싶다.

In addition, the learners said, I want to eat the noodles I often ate in my hometown.”

9,578,080

시 보건당국은 병원 내 폐쇄회로TV를 확인하고, 근무시간 등을 종합 고려해 밀접 접촉자 확인에 나섰다.

The city's health authorities checked the closed-circuit TV in the hospital and checked closely contacted persons considering working hours.

7,510,640

곰팡이, 특히 보트리티스 시네레아는 이전 보고서에서 언급한 바와 같이 한때 상추 시장의 주요 문제였다.

Molds, especially B. cinerea, at one time were a major problem of market lettuce, as noted by previous reports.

5,442,582

비장의 무기?

A secret weapon?

2,458,167

상기 위임 메시지는 상기 D2D PDU를 송신하기 위한 자원에 대한 정보를 포함할 수 있다.

The authorization message may include information about a resource for transmitting the D2D PDU.

7,579,961

장치의 포토리소그래피 패터닝

PHOTOLITHOGRAPHIC PATTERNING OF DEVICES

4,252,766

신종코로나 감염증 확산으로 한동안 중단되었던 보험설계사 시험이 지난 주말 재개됐다.

The insurance planner test, which had been suspended for some time due to the spread of COVID-19, resumed over the weekend.

7,003,090

마지막 수급자가 사망하게 되면 기부의 잔여 가치가 대상 자선단체 혹은 재단 등의 영구 기금에 귀속된다.

When the last beneficiary dies, the remaining value of the donation goes to a permanent fund, such as the target charity or foundation.

9,600,117

본 발명의 과제는, 주물사의 도전율을 측정할 수 있고, 측정된 도전율에 근거하여 모래 오염도를 평가할 수 있는 주물사의 모래 오염도 평가 방법 및 모래 오염도 평가 장치를 제공하는 데 있다. 상기의 과제를 해결하기 위한 본 발명은, 주물사의 도전율을 측정함으로써, 해당 주물사의 모래 오염도를 평가하는 방법으로서, 상기 주물사의 기준 시료(1, 101)와 비교 시료(201)를 준비하는 공정과, 상기 기준 시료와 상기 비교 시료를 가습 처리한 후, 상기 기준 시료와 상기 비교 시료의 상기 도전율을 측정하는 공정과, 해당 측정된 상기 기준 시료와 상기 비교 시료의 상기 도전율에 근거하여 상기 모래 오염도를 평가하는 공정을 가진다.

A method and an apparatus for evaluating the degree of contamination of foundry sand are provided that can measure the electrical conductivity of the foundry sand to evaluate the degree of contamination based on the measured electrical conductivity. The method for evaluating the degree of contamination of the foundry sand comprises the steps of preparing a standard sample (1, 101) and a comparative sample (201) of the foundry sand, measuring the electrical conductivity of the standard and comparative samples after a wetting treatment of them has been carried out, and evaluating the degree of contamination based on the measured electrical conductivity.

4,211,929

상기 메뉴는, 고정 디스플레이 영역에 표시되는 것을 특징으로 할 수 있다.

The menu may be displayed on a fixed display area.

8,581,012

여름에는 비가 뿌리에 많이 들어가는 것을 막고 겨울에는 냉해 피해를 예방할 수 있어요.

It prevents a lot of rain from entering the roots in summer and prevents cold damage in winter.

1,547,288

이 지연에 대해 미리 사과드립니다.

I apologize in advance for this delay.

817,959

제4장에서는 패널회귀모형을 이용하여 문화사업이 지역경제발전에 미치는 영향을 실증분석한다.

Chapter 4 empirically analyzes the impact of cultural projects on regional economic development using the panel regression model.

9,046,432

본 논문이 이러한 고민에 보탬이 되기를 기대한다.

We hope that this paper will contribute to these concerns.

10,107,721

홈 선수들이 본격적인 대회가 열린 19일부터 금메달 소식을 속속 전해주며 아시안게임 역대 최다 금메달 시동을 걸었기 때문이다.

This is because home players have started the race for the most gold medals in the Korean history of the Asian Games by delivering gold medal news one after another since the 19th when the competition was held in earnest.

7,234,065

적어도 하나의 컨테이너 또는 그 밖의 화물을 운송하기 위한 운송장치로서, 상기 운송장치는 적어도 하나의 트롤리와, 적어도 하나의 하중 수용 장치와, 적어도 8개의 리프팅 케이블들을 구비하고, 상기 하중 수용 장치는 상기 컨테이너 또는 상기 그 밖의 화물을 고정하기 위한 연결장치들을 구비하고, 상기 리프팅 케이블들을 이용해 상승 및 하강 가능하게 상기 트롤리에 매달려 있고, 상기 리프팅 케이블들은, 상기 트롤리에 회전 가능하게 설치된 케이블 드럼들위에 감아 올려질 수 있고,각각의 리프팅 케이블은 전용의 케이블 드럼 위에 감아 올려질 수 있고 그리고/또는 적어도 부분적으로 감아 올려져 있고, 모든 케이블 드럼들에 있어서 회전수 및/또는 회전방향은 각각 개별적으로 설정될 수 있는 것을 특징으로 하는 운송장치.

A transport unit for transporting at least one container or another load, the transport unit comprising at least one trolley, at least eight lifting cables, a connector that hangs on the trolley by the at least eight lifting cables, the connector is adapted to connect to the container or the other load and is suspended on the trolley such that the container or load is liftable and lowerable by the lifting cables, the lifting cables are windable on cable drums that are mounted rotatably on the trolley, each said lifting cable is at least one of wound up or is at least partially wound up on a separate one of the cable drums, and at least one of a rotational speed or a direction of rotation for each of the cable drums is independently settable.

4,347,083

즉 시스템 사고를 통해 학제적 관점에서 반등효과 발생 메커니즘에 대한 이해를 높이고자 한다.

In other words, through a system thinking, we want to increase our understanding of the mechanism of rebound effect from a scholarly point of view.

8,584,733

이 옷을 입고 클럽에 입고 갈 때 너무 자신감 충만할 때거든요.

When I wear this and go to the club, I'm too confident then.

1,196,008

본 연구에서처럼 관심 범주(위험 학생) 예측 정확도가 중요한 예측 모형에서는 재현도 값이 실질적으로 의미 있는 모형 성능 수치이다.

As in this study, in a prediction model where the accuracy of prediction of interest categories (risk students) is important, the reproducibility value is a practical and meaningful model performance measure.

9,687,933

도넛 경제학 (2017)으로 유명한 Kate Raworth처럼 기존의 경제학적 관점을 벗어나 완전히 새로운 관점을 대안으로 제시하려는 노력들도 최근에는 많이 이루어지고 있다.

Like Kate Raworth, famous for donut economics (2017), many efforts have been made in recent years to deviate from the existing economic perspective and to present a completely new perspective as an alternative.

10,252,599

7일 무료이용 종료 후에는 선택하신 구독 요금이 적용될 거에요.

The subscription fee you selected will be applied after 7 days of free trial.

10,264,285

그녀는 이곳에 얼마를 요구합니까?

How much is she demanding for this place?

957,593

김기경(金起敬)이 지은 한시에서도 "옛 성곽은 황량한데 석양만이 서리네."라는 내용이 있어, 주변에 성이 있었음을 암시하고 있다.

In a poem written by Kim Ki-kyung Kim, there is a content that says, "The old fortress is desolate, but only the sunset is frosty", suggesting that there was a castle in the vicinity.

6,576,263

이에 대해 활성화된 보증 정책이 있습니까?

Is any warranty policy active on this?

1,073,061

따라서 그 경우에는 소비지 과세원칙을 적용할 수 없다.

Therefore, in that case, the destination principle cannot be applied.

9,873,137

국회의장 국제 비서관, BBB1 조교수를 거쳐 1998년 BBB2 국제전문가로 특채됐고 AAA 외교장관 당시 장관 보좌관을 지냈다.

After working as an international secretary to the Speaker of the National Assembly and an assistant professor at BBB1, he was appointed as a BBB2 international expert in 1998 and served as an assistant to the minister at the time of the AAA Foreign Minister.

2,573,524

열융착하는 단계를 통해 접착 코팅층 내의 수지 성분들이 열융착하고, 융착층을 형성하게 된다.

Through the heat fusion step, the resin components in the adhesive coating layer are thermally fused to form a fusion layer.

7,623,390