Datasets:
Tasks:
Translation
File size: 24,035 Bytes
906a355 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">en</prop>
<prop type="l2">fi</prop>
<prop type="lengthInTUs">59</prop>
<prop type="# of words in l1">633</prop>
<prop type="# of words in l2">438</prop>
<prop type="# of unique words in l1">279</prop>
<prop type="# of unique words in l2">258</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Infection</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Malunnaatit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Allanik apeqqutissaqaruit oqartussat ataasimoorussamik saaffiginnittarfiannut uunga oqarasuaat 7020 0233-imut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.6111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Sore throat</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>sianersinnaavutit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">0.609375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>COVID 19-imut malunnaatit tassaakkajupput: Panertumik quersorneq</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">0.9526627218934911</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Droplet transmission: Person-to-person transmission via small droplets expelled from the airways (respiratory tract) when an infected person coughs, sneezes etc.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Attuuanninnikkut tuniluunneq: Suulluunnit qaavi attuuasassat virusillit attuuanerisigut, tamatumalu kingorna qinngamik, isinik imaluunniit qanermik passutaarinninnikkut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">0.7553956834532374</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Aammattaaq illit "Røde Kors Corona Hjælpenetværk" oqarasuaammi 35 29 96 60-imi imaluunniit rodekors.dk/corona/hjælp-mi attavigisinnaavatit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">0.38596491228070173</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Use social media, the phone and video calls.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Allanut pulaarnissatit tamaasa taamaatikkit, paarlaallugu telefonikkut imaluunniit video atorlugu oqaloqatigikkit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.7021276595744681</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tamakku uani nassaarisinnaavatit sst.dk/corona.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">0.6260869565217392</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Inuit COVID-19-imik tunillatsinnissamut qanittuaqqat sapinngisamik tamatigut attaviginaveersaakkit (sst.dk/corona).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">0.6829268292682927</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Attavigisimasanik ujaasisartunik imaluunniit misissortinnissamut apeqqutissaqaruit oqarasuammut uunga sianerit 32 32 05 11.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The following advice may help you to cope:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Siunnersuutit makku ikiorsinnaavaatsit:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">0.44776119402985076</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Practising good hygiene means:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Inuit makku ilinnut qanittumik attaveqarsimasutut isigineqassapput:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What does isolation mean?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mitä eristys tarkoittaa?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you need medical assistance</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos tarvitset lääkärin apua</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kuinka suojaat itseäsi ja muita sekä mitä sinun on tehtävä, jos sairastut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Symptoms are typically</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tyypillisiä oireita ovat</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">1.5217391304347827</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Information for tourists in Denmark</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tanskassa matkustaville</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">1.4266666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Maanantaista perjantaihin klo 8-16 voit soittaa lähimmälle yleislääkärille.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">1.0618556701030928</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos sinulla on hengitystieoireita tai muita COVID-19-tautiin viittaavia oireita, soita lääkäriin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The numbers are listed below.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Katso puhelinnumerot alta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">0.7910447761194029</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Eristys tarkoittaa, että sinun on mahdollisuuksien mukaan säilytettävä kahden metrin etäisyys muihin ihmisiin - myös perheenjäseniisi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Pay extra attention to the 5 general guidelines to prevent the spread of COVID-19</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kiinnitä huomiota viiteen perustapaan, joilla tartuntoja voi ehkäistä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands frequently or sanitize your hands with an alcohol-based hand rub</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Pese kädet usein tai käytä käsihuuhdetta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is important to be aware of any symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Oireiden tarkkailu on tärkeää.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">1.1473684210526316</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are unsure whether you are ill, the Danish Health Authority recommends that you consider yourself ill.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos et ole varma tartunnasta, Sundhedsstyrelsen suosittelee toimimaan kuin jos olisit sairaana.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">1.0161290322580645</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos sairastut, Sundhedsstyrelsen suosittelee sinua pysymään eristyksissä, kunnes oireiden loppumisesta on kulunut 48 tuntia.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">0.8529411764705882</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Pysy eristyksissä, kunnes oireiden loppumisesta on kulunut 48 tuntia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muista turvavälit ja pyydä muitakin noudattamaan niitä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Troubled breathing</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Hengitysvaikeudet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Dry cough</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kuiva yskä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">1.0576923076923077</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos et voi pysytellä tarvittavalla etäisyydellä jostain tietystä henkilöstä, hänen on oltava eristyksissä kanssasi ja noudatettava samoja ohjeita kuin sinä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Be diligent with cleaning</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Huolehdi siisteydestä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not show up without an appointment.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Älä lähde päivystykseen ilman ajanvarausta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">0.675</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protect yourself and others</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Uusi koronavirus Suojaa itseäsi ja muita</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">0.7899159663865546</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Eristyksen aikana on erittäin tärkeää välttää paikkoja, joihin voi tulla muita, koska tauti voi tällöin tarttua heihin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vältä kättelyä, poskisuudelmia ja halauksia - rajoita fyysistä kontaktia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">0.5308641975308642</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you need medical assistance, call first.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos tarvitset lääkärin apua, soita etukäteenälä mene lääkäriin ilman ajanvarausta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">1.7096774193548387</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Region of Southern Denmark Emergency medical service:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Etelä-Tanskan lääkäripäivystys:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">2.057142857142857</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Se tarttuu esimerkiksi kätellessä sekä yskiessä ja aivastaessa leviävien pienten pisaroiden välityksellä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">1.2941176470588236</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Suojaa itseäsi ja muita noudattamalla näitä ohjeita</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Novel coronavirus spreads easily in places where many people</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Uusi koronavirus leviää yleensä paikoissa, joissa on paljon ihmisiä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">1.075</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Pese kädet usein tai käytä käsihuuhdetta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos sairaus tai vamma on akuutti tai hengenvaarallinen, soita numeroon 112</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Suojaa itseäsi ja muita noudattamalla näitä ohjeita</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is important to be aware of symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Oireiden tarkkailu on tärkeää.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">1.3</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A type I face mask will protect others and yourself.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Uusi koronavirus Suojaa itseäsi ja muita</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">1.1805555555555556</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vältä kättelyä, poskisuudelmia ja halauksia - rajoita fyysistä kontaktia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">1.3623188405797102</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kiinnitä huomiota viiteen perustapaan, joilla tartuntoja voi ehkäistä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.3888888888888889</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>ICNIRP.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>sianersinnaavutit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">0.5428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>are gathered together, for example through handshakes and</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Se tarttuu esimerkiksi kätellessä sekä yskiessä ja aivastaessa leviävien pienten pisaroiden välityksellä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you do not receive a call, you can contact Coronaopsporing on tel. 32 32 05 11.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Attavigisimasanik ujaasisartunik imaluunniit misissortinnissamut apeqqutissaqaruit oqarasuammut uunga sianerit 32 32 05 11.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.6858974358974359</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos et voi pysytellä tarvittavalla etäisyydellä jostain tietystä henkilöstä, hänen on oltava eristyksissä kanssasi ja noudatettava samoja ohjeita kuin sinä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Symptoms of COVID-19</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>COVID-19-taudin oireet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Practise good hygiene 3.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ingammik eqqiluisaarneq eqqumaffigiuk 3.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">1.1714285714285715</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Region Zealand Emergency medical service:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Pohjois-Jyllannin lääkäripäivystys:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muista turvavälit ja pyydä muitakin noudattamaan niitä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The most important things to do in order of priority: 1.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Pingaarnerpaat ima tulleriinnilersorneqarput: 1.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">1.6288659793814433</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have symptoms of COVID-19 and need to be tested, you can find further guidance in the information material What to do if you have symptoms of COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos sinulla on hengitystieoireita tai muita COVID-19-tautiin viittaavia oireita, soita lääkäriin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">0.8202247191011236</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• People you have had direct physical contact with (e.g. through hugging)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>• Inuit toqqaannartumik timikkut attaveqarfigisimasatit (assersuutigalugu eqitaarinikkut)</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|