CABankSakura / dummy /cha /sakura02.cha
Fhrozen's picture
add video files
6179895
@UTF8
@PID: 11312/t-00001689-1
@Color words: *C1M 1 0 0 65535 *D1M 1 0 0 32896 *A1F 1 65535 0 0 *B1F 1 32896 0 32896 %xtrn: 1 65535 0 32896
@Begin
@Languages: jpn
@Participants: A1F Achan Student, B1F Bchan Student, C1M Ckun Student, B1M Bkun Student, ALL Student
@Options: CA, bullets
@ID: jpn|Sakura|A1F|19;00.|female|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|B1F|19;00.|female|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|C1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|B1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|ALL|||||Student|||
@Media: sakura02, video
@Comment: MF observation 2008/Dec topic: (็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถ) duration: 35'30" transcription ๆพๆœฌ, romaji&mor ใฟใ‚„ใŸ
*A1F: jikoshookai kara suru shika nai wa โ€ž kore wa . 4358_7964
%xtrn: n:vn|+n|jiko+n:vn|shookai ptl:case|kara v:ir|su-PRES ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa tag|โ€ž n:deic:dem|kore ptl:top|wa .
%ort: ่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ใ‹ใ‚‰ใ™ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใ‚, ใ“ใ‚Œใฏ.
*C1M: xxx . [+ threex] 4358_7964
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1F: jikoshookai kara ikimashoo . 7962_10963
%xtrn: n:vn|+n|jiko+n:vn|shookai ptl:case|kara v:c|ik-POL-HORT .
%ort: ่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ใ‹ใ‚‰ใ„ใใพใ—ใ‚‡ใ†.
*C1M: nijuu gofun kore de motaseru no ? 7962_10963
%xtrn: num|+num|ni+num|juu num|go-fun n:deic:dem|kore ptl:case|de v:c|mot-CAUS-PRES ptl:fina|no ?
%ort: 25ๅˆ†ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใŸใ›ใ‚‹ใฎ ?
*A1F: rashii yo . 10962_13611
%xtrn: smod|rashii ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ.
*B1F: sok(o) kara aratamete (i)tte mo ii n deshoo . 10962_13611
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara v:v|aratame-CONN v:c|iw_say-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใใฃใ‹ใ‚‰ๆ”ปใ‚ใฆใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡.
*A1F: daijoobu desu . 13610_17682
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&POL-PRES .
%ort: ๅคงไธˆๅคซใงใ™.
*B1F: daijoobu desu . 13610_17682
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&POL-PRES .
%ort: ๅคงไธˆๅคซใงใ™.
*A1F: hajimaru ? 17681_25519
%xtrn: v:c|hajimar-PRES ?
%ort: ๅง‹ใพใ‚‹ ?
*B1F: hajimaru ne . 17681_25519
%xtrn: v:c|hajimar-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅง‹ใพใ‚‹ใญ.
*C1M: kamera michaisoo da yo ne . 25518_28116
%xtrn: n|kamera n:an|mi-COMPL-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ ใ‚ˆใญ.
*B1M: michaisoo . 25518_28116
%xtrn: n:an|mi-COMPL-soo .
%ort: ่ฆ‹ใกใ‚ƒใ„ใใ†.
*A1F: ikinari mukaiawase ja dame da: . 28116_34422
%xtrn: adv|ikinari v:c|+v:c|mukaw+v:c|aw-CAUS&SGER v:cop|de&CONN&wa n:an|dame v:cop|da&PRES .
%ort: ใ„ใใชใ‚Šๅ‘ใ‹ใ„ๅˆใ‚ใ›ใ˜ใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚.
*B1F: xxx . [+ threex] 28116_34422
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1F: ja watashi Hokkaidooben de iku wa . 34421_40194
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|watashi n:prop|Hokkaidoo-ben ptl:case|de v:c|ik-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚็งๅŒ—ๆตท้“ๅผใงใ„ใใ‚.
*B1F: nai shi . 34421_40194
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใชใ„ใ—.
*C1M: Hokkaidooben tte donna n(o) na no ? 34421_40194
%xtrn: n:prop|Hokkaidoo-ben ptl:quot|tte adn:deic:wh|donna ptl:snr|no v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ๅŒ—ๆตท้“ๅผใฃใฆใฉใ‚“ใชใ‚“ใชใฎ ?
*A1F: nantoka da be [= final ptl] toka . 40193_41801
%xtrn: adv|nantoka v:cop|da&PRES ptl:fina|be ptl:foc|toka .
%ort: ใชใ‚“ใจใ‹ใ ใน, ใจใ‹.
*C1M: dabette n [: iru] da yo . 41801_46602
%xtrn: v:c|daber-CONN v:v:sub|i-PRES v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ ในใฃใฆใ‚“ใ .
*A1F: namaukeru . 41801_46602
%xtrn: v:v|namauke-PRES .
%ort: ใชใพใ†ใ‘ใ‚‹.
*B1F: chigau . 41801_46602
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†,
*B1F: da [/] โ€œdaasaaโ€ yaro ? 41801_46602
%xtrn: n|quote smod|yaro ?
%ort: ใ , ใ ใƒผใ•ใƒผใ‚„ใ‚ ?
*A1F: โ€œdaasaaโ€ . 41801_46602
%xtrn: n|quote .
*A1F: soo . 41801_46602
%xtrn: co:i|soo .
*A1F: <โ€œdaasaaโ€> [x 3] . 41801_46602
%xtrn: n|quote .
%ort: ใ ใƒผใ•ใƒผ, ใใ†, ใ ใƒผใ•ใƒผใ ใƒผใ•ใƒผใ ใƒผใ•ใƒผ.
*C1M: โ€œdaasaaโ€ . 41801_46602
%xtrn: n|quote .
%ort: ใ ใƒผใ•ใƒผ.
*A1F: watashi shabettara tabun โ€œdaasaaโ€ ga ooi n da yo ne . 46601_48779
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:c|shaber-COND:tara adv|tabun n|quote ptl:case|ga adj|oo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็งๅ–‹ใฃใŸใ‚‰ใŸใถใ‚“ใ ใƒผใ•ใƒผใŒๅคšใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: a soo . 48778_50645
%xtrn: co:i|a co:i|soo .
%ort: ใ‚, ใใ†.
*B1M: hee . 48778_50645
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผใƒผใƒผใƒผใƒผ.
*A1F: soo [x 4] . 48778_50645
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: Hokkaidooben ka: . 50644_55218
%xtrn: n:prop|Hokkaidoo-ben ptl:fina|ka .
%ort: ๅŒ—ๆตท้“ๅผใ‹ใ€œ.
*B1F: hetta ne . 50644_55218
%xtrn: v:c|her-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ๆธ›ใฃใŸใญ.
*A1F: hetta ? 50644_55218
%xtrn: v:c|her-PAST ?
%ort: ๆธ›ใฃใŸ ?
*B1F: hetta . 50644_55218
%xtrn: v:c|her-PAST .
%ort: ๆธ›ใฃใŸ.
*A1F: oq seechoo . 50644_55218
%xtrn: co:i|oo n:vn|seechoo .
%ort: ใŠใ€œๆˆ้•ท.
*C1M: &=laugh a: ne utsuru yo ne .
%xtrn: co:i|a ptl:fina|ne v:c|utsur-PRES=move ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
*C1M: nantoka shiyaa toka utsutta mon โ€ž ore . 53684_60144
%xtrn: adv|nantoka v:ir|su-IMP:ya ptl:foc|toka v:c|utsur-PAST=reflect ptl:fina|mon tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: (็ฌ‘)ใ‚ใ€œใญ, ็งปใ‚‹ใ‚ˆใญ.ใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใ‚„ใ€œใจใ‹, ็งปใฃใŸใ‚‚ใ‚“, ใŠใ‚Œ.
*B1F: dare kara ? 60143_61484
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|kara ?
%ort: ่ชฐใ‹ใ‚‰ ?
*C1M: eq anoo K toka . 61484_66531
%xtrn: co:i|eq co:i|anoo n:prop|K ptl:foc|toka .
%ort: ใˆ, ใ‚ใฎใ€œK(ๅ‹ไบบใฎๅๅ‰)ใจใ‹.
*A1F: a: . 61484_66531
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*B1F: areq ? 61484_66531
%xtrn: co:i|areq ?
%ort: ใ‚ใ‚Œ ?
*B1F: kare Gifu janai no ? 61484_66531
%xtrn: n:deic:prs|kare n:prop|Gifu v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๅฝผ, ๅฒ้˜œใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ?
*C1M: un demo iu yo . 66530_68165
%xtrn: co:i|un conj|demo v:c|iw_say-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใ‚“, ใงใ‚‚่จ€ใ†ใ‚ˆ.
*C1M: un nantoka shiyaa . 68164_71436
%xtrn: co:i|un adv|nantoka v:ir|su-IMP:ya .
%ort: ใ†ใ‚“, ใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใ‚„ใ€œ,
*C1M: aq baito [//] baitosaki no hito toka kara mo utsutta wa . 68164_71436
%xtrn: co:i|aq n:vn|baito-saki ptl:case|no n|hito ptl:foc|toka ptl:case|kara ptl:foc|mo v:c|utsur-PAST=move ptl:fina|wa .
%ort: ใ‚, ใƒใ‚คใƒˆ, ใƒใ‚คใƒˆๅ…ˆใฎไบบใจใ‹ใ‹ใ‚‰ใ‚‚็งปใฃใŸใ‚.
*B1F: watashi mo chotto watashi genin ni zero ten gowari gurai fukunde (i)ru ki ga suru . 71435_75637
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo adv|chotto n:deic:prs|watashi n:vn|genin ptl:case|ni num|zero num|ten n|+num|go+v:c|war-SGER ptl:foc|kurai v:c|fukum-CONN v:v:sub|i-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ็งใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ, ็งๅŽŸๅ› ใซ0. 5ๅ‰ฒใใ‚‰ใ„ๅซใ‚“ใงใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹.
*A1F: &=laugh . 71435_75637
%ort: (็ฌ‘)
*A1F: naruhodo ne . 75636_82705
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚‹ใปใฉใญใ€œ.
*C1M: ja: ne . 75636_82705
%xtrn: conj|ja ptl:fina|ne .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚, ใญ.
*A1F: sakki kara sugoi chirachira [x 2] . 75636_82705
%xtrn: adv|sakki ptl:case|kara adv|sugoi onoma|chirachira .
%ort: ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใ™ใ”ใ„ใกใ‚‰ใกใ‚‰ใกใ‚‰ใกใ‚‰.
*B1F: ii yo โ€ž koko ni oite . 75636_82705
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:c|ok-CONN .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆ, ใ“ใ“ใซ็ฝฎใ„ใฆ.
*C1M: kore nanka shikaishinkoo mitai na yatsu ita hoo ga ii no kana ? 82704_85947
%xtrn: n:deic:dem|kore adv|nanka n|+n:vn|shikai+n:vn|shinkoo smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|yatsu v:v|i-PAST=exist n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ‹, ๅธไผš้€ฒ่กŒใฟใŸใ„ใชใ‚„ใคใ„ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฎใ‹ใช ?
*B1F: ja doozo . 85946_87845
%xtrn: conj|ja co:g|doozo .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใž.
*B1M: un . 85946_87845
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: yaru . 87844_91288
%xtrn: v:c|yar-PRES=do/give .
%ort: ใ‚„ใ‚‹.
*B1F: ja: jooken tsukete jooken ni tsuite katatte kudasai ! 87844_91288
%xtrn: conj|ja n|jooken v:v|tsuke-CONN=attach n|jooken ptl:case|ni ptl:foc|tsuite v:c|katar-CONN=talk v:c:sub|kudasai&IMP !
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚, ๆกไปถไป˜ใ‘ใฆ, ๆกไปถใซใคใ„ใฆ่ชžใฃใฆใใ ใ•ใ„.
*C1M: ore kara tte koto ? 91287_93057
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|kara ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ใŠใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฃใฆใ“ใจ ?
*B1F: soo [x 3] . 91287_93057
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: ore kara tte koto ? 93056_99386
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|kara ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ใŠใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฃใฆใ“ใจ ?
*B1F: soo yo . 93056_99386
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|yo .
%ort: ใใƒผใ‚ˆ.
*C1M: ore futte (i)ku toka janakute ore kara tte ? 93056_99386
%xtrn: n:deic:prs|ore v:c|fur-CONN=shake v:c:sub|ik-PRES ptl:foc|toka v:cop|de&wa-NEG-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|kara ptl:quot|tte ?
%ort: ใŠใ‚ŒๆŒฏใฃใฆใใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ, ใŠใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฃใฆ ?
*C1M: soo ne . 99385_102961
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใญ.
*C1M: maa sorya shooganai kana . 99385_102961
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|sore&wa adj|shoogana-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ใพใ‚ใใ‚Šใ‚ƒใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‹ใช.
*A1F: &=laugh . 99385_102961
%ort: (็ฌ‘)
*C1M: maa ja: isee ni motomeru jooken to iu koto de desu ne . 102434_111258
%xtrn: co:i|maa conj|ja n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES n|koto=thing v:cop|de&CONN smod|desu&POL ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚, ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใจใ„ใ†ใ“ใจใงใงใ™ใญ.
*B1F: muzui yo ne . 102434_111258
%xtrn: adj|muzu-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚€ใšใ„ใ‚ˆใญ.
*A1F: n ? 102434_111258
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*B1F: muzukunai ? 102434_111258
%xtrn: adj|muzu-NEG-PRES ?
%ort: ใ‚€ใšใใชใ„ ?
*A1F: muzukashii ne . 102434_111258
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚€ใšใ‹ใ—ใ„ใญ.
*C1M: muzukashii ne . 102434_111258
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚€ใšใ‹ใ—ใ„ใญ.
*B1F: sugoi genjitsuteki na hanashi ni natchau . 111256_118147
%xtrn: adj|sugo-PRES n:an|genjitsu-teki v:cop|da&PRES:na v:c|hanas-SGER=speak v:cop|ni&SGER v:c|nar-COMPL-PRES=become .
%ort: ใ™ใ”ใ„็พๅฎŸ็š„ใช่ฉฑใซใชใฃใกใ‚ƒใ†.
*C1M: datte juukyuusai da mon ne . 111256_118147
%xtrn: conj|datte num|+num|juu+num|kyuu-sai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใฃใฆ19ๆญณใ ใ‚‚ใ‚“ใญ.
*B1M: un . 111256_118147
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: watashi juuhachi . 111256_117069
%xtrn: n:deic:prs|watashi num|+num|juu+num|hachi .
%ort: ็ง18.
*A1F: mada juuhachi . 111256_117069
%xtrn: adv|mada num|+num|juu+num|hachi .
%ort: ใพใ 18.
*C1M: a so(o) k:a . 111256_117069
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚, ใใฃใ‹.
*C1M: metcha hiku to wa omowanakatta . 117068_123756
%xtrn: adv|metcha v:c|hik-PRES=pull ptl:conj|to ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PAST .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒใฒใใจใฏๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸ,
*C1M: kuchi hasande gomen . 117068_123756
%xtrn: n|kuchi v:c|hasam-CONN co:g|gomen .
%ort: ๅฃใฏใ•ใ‚“ใงใ”ใ‚ใ‚“.
*B1F: Dkun mo ? 117068_123756
%xtrn: n:prop|D-kun ptl:foc|mo ?
%ort: Dใใ‚“(็›ธๆ‰‹ใฎๅๅ‰)ใ‚‚ ?
*B1M: juukyuu desu . 117068_123756
%xtrn: num|+num|juu+num|kyuu v:cop|da&POL-PRES .
%ort: 19ใงใ™.
*B1F: toshiue no dansee da yo . 121552_127481
%xtrn: n|+n|toshi+n|ue ptl:case|no n|dansee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅนดไธŠใฎ็”ทๆ€งใ ใ‚ˆ.
*A1F: a hontoo da . 121552_127481
%xtrn: co:i|a n|hontoo v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚, ๆœฌๅฝ“ใ .
*C1M: rooka wa shite (i)nai desu . 127480_131826
%xtrn: n:vn|rooka ptl:top|wa v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|desu&POL .
%ort: ่€ๅŒ–ใฏใ—ใฆใชใ„ใงใ™.
*B1M: sonna kawaran ne . 127480_131826
%xtrn: adn:deic:dem|sonna v:c|kawar-NEG:n&PRES=change ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚“ใชๅค‰ใ‚ใ‚‰ใ‚“ใญ.
*C1M: ja: [/] ja: toriaezu kekkonaite na no ka . 131825_137534
%xtrn: conj|ja adv|toriaezu n|+n:vn|kekkon+n|aite v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚, ใ˜ใ‚ƒใ‚, ใจใ‚Šใ‚ใˆใš, ็ตๅฉš็›ธๆ‰‹ใชใฎใ‹.
*B1M: a: . 137533_142671
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*B1F: renaitaishoo de ? 137533_142671
%xtrn: n|+n:vn|renai+n|taishoo v:cop|de&CONN ?
%ort: ๆ‹ๆ„›ๅฏพ่ฑกใง ?
*C1M: renaiteki na no ka ? 137533_142671
%xtrn: n|+n:vn|renai+n|teki v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ?
%ort: ๆ‹ๆ„›็š„ใชใฎใ‹.
*B1F: otoko no ko tte renai to kekkon issho na n janai no ? 137533_142671
%xtrn: n|otoko ptl:case|no n|ko ptl:quot|tte n:vn|renai ptl:coo|to n:vn|kekkon n|issho v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ็”ทใฎๅญใฃใฆๆ‹ๆ„›ใจ็ตๅฉšไธ€็ท’ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ?
*A1F: u:n . 142670_146474
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1F: sore tte issho tte iu yo ne: . 142670_146474
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:quot|tte n|issho ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Œใฃใฆไธ€็ท’ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚ˆใญใˆ.
*C1M: a: ore wakannai . 142670_146473
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ€œไฟบๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*A1F: onna wa sa: nanka kekkon wa konna hito toka . 146472_149134
%xtrn: n|onna ptl:top|wa ptl:fina|sa adv|nanka n:vn|kekkon ptl:top|wa adn:deic:dem|konna n|hito ptl:foc|toka .
%ort: ๅฅณใฏใ•ใƒผใชใ‚“ใ‹, ็ตๅฉšใฏใ“ใ‚“ใชไบบใจใ‹.
*B1F: demo renai wa kooiu hito ga ii mitai na . 148742_152111
%xtrn: conj|demo n:vn|renai ptl:top|wa adn:deic:dem|kooiu n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚ๆ‹ๆ„›ใฏใ“ใ†ใ„ใ†ไบบใŒใ„ใ„ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: hee . 148742_151576
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผ.
*A1F: soo [x 3] nanka risoo to genjitsu mitai na kanji na n da yo ne . 148872_153639
%xtrn: adv:deic:dem|soo adv|nanka n:an|risoo ptl:coo|to n|genjitsu smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†, ใชใ‚“ใ‹็†ๆƒณใจ็พๅฎŸใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*B1F: zenzen chigau yo โ€ž tabun โ€ž uchira wa . 151168_154354
%xtrn: adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|tabun tag|โ€ž n:deic:prs|uchi-ra ptl:top|wa .
%ort: ๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ‚ˆใญ, ใŸใถใ‚“ใ†ใกใ‚‰ใฏ.
*B1M: fuun soo na n da . 152716_156580
%xtrn: co:i|fuun adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใตใƒผใ‚“, ใใƒผใชใ‚“ใ .
*C1M: a: sonna kawatte kuru n da . 152716_161250
%xtrn: co:i|a adn:deic:dem|sonna v:c|kawar-CONN=change v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใƒผ.ใใ‚“ใชๅค‰ใ‚ใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ .
*C1M: ja: ore issho kamoshiren . 152716_161250
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore n|issho smod|kamoshirenai .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบไธ€็ท’ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“.
*B1M: issho da yo ne . 152716_161250
%xtrn: n|issho v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไธ€็ท’ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: nanka tsukiattara +... 152716_161250
%xtrn: adv|nanka v:c|+v:c|tsuk+v:c|aw-COND:tara +...
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ไป˜ใๅˆใฃใŸใ‚‰.
*B1F: ++ sono mama . 152716_161250
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|mama=state .
%ort: ใใฎใพใพ.
*C1M: ++ ikitai naa tte iu . 152716_161250
%xtrn: v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES .
%ort: ใ„ใใŸใ„ใชใฃใฆใ„ใ†.
*A1F: anoo nanka kekkon zentai mitai na ? 160125_163783
%xtrn: co:i|anoo adv|nanka n|kekkon n|zentai smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใ‚ใฎใƒผ, ใชใ‚“ใ‹็ตๅฉšๅ…จไฝ“ใฟใŸใ„ใช ?
*C1M: un . 160125_163783
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: un . 160125_163783
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: a: [/] a: . 160125_163783
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.ใ‚ใƒผ.
*A1F: fuun un ii to omou . 163782_167428
%xtrn: co:i|fuun co:i|un adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ใตใƒผใ‚“. ใ†ใ‚“.ใ„ใ„ใจๆ€ใ†.
*B1F: ii yo ne , sooiu no mo ne . 163782_167428
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆใญ, ใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚.ใญใฃ.
*C1M: ne [/] ne . 167427_170435
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญ, ใญ.
*A1F: un ii to omou . 167427_170435
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ„ใ„ใจๆ€ใ†.
*B1F: nani โ€ž kono pointoappu mitai na ? 170434_174191
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž adn:deic:dem|kono n|+n|pointo+n:vn|appu smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ไฝ•ใ“ใฎใƒใ‚คใƒณใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใฟใŸใ„ใช.
*ALL: &=laugh . 170434_174191
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏ(็ฌ‘)
*C1M: hontoo da yo . 174190_178666
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆ.
*A1F: sugoi chuushooteki na tokoro kara haitte [//] haitta yo ne . 174190_178666
%xtrn: adj|sugo-PRES n:an|chuushoo-teki v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|kara v:c|hair-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใ”ใ„ๆŠฝ่ฑก็š„ใชใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆ, ๅ…ฅใฃใŸใญ.
*C1M: ee maa ja: doo shiyoo ka ? 178665_182612
%xtrn: co:i|ee co:i|maa conj|ja adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ptl:fina|ka ?
%ort: ใˆใƒผ, ใพใƒผ, ใ˜ใ‚ƒใ‚, ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹,
*C1M: dotchi ga ii ? 178665_182612
%xtrn: n:deic:wh|dotchi ptl:case|ga adj|i-PRES ?
%ort: ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ ?
*B1F: u:n . 182611_191123
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: maa moo juukyuu da shi kekkon no koto mo kangaemashoo . 182611_191123
%xtrn: co:i|maa adv|moo num|+num|juu+num|kyuu v:cop|da&PRES ptl:conj|shi n:vn|kekkon ptl:case|no n|koto=thing ptl:foc|mo v:v|kangae-POL-HORT .
%ort: ใพใƒผ, ใ‚‚ใ†19ใ ใ—็ตๅฉšใฎใ“ใจใ‚‚่€ƒใˆใ‚ˆใ†.
*C1M: ja: kekkon [/] kekkon shitai isee ni motomeru jooken ne . 182611_191123
%xtrn: conj|ja n:vn|kekkon v:ir:sub|su-DESID-PRES n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ne .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚, ็ตๅฉš, ็ตๅฉšใ—ใŸใ„็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใญ.
*A1F: un soo da ne . 182611_191123
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“, ใใ†ใ ใญ.
*B1M: kekkon . 182611_191123
%xtrn: n:vn|kekkon .
%ort: ็ตๅฉš.
*A1F: kekkon ka: . 191121_193189
%xtrn: n:vn|kekkon ptl:fina|ka .
%ort: ็ตๅฉšใ‹ใ‚.
*B1F: kekkon ka: . 191121_193189
%xtrn: n:vn|kekkon ptl:fina|ka .
%ort: ็ตๅฉšใ‹ใ‚.
*B1F: onna no shoojiki na tokoro o iu to sa keezairyoku ga iru yo ne . 193189_203068
%xtrn: n|onna ptl:case|no n:an|shoojiki v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|o v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa n|keezai-ryoku ptl:case|ga v:c|ir-PRES=need ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅฅณใฎๆญฃ็›ดใชใจใ“ใ‚ใ‚’ใ„ใ†ใจใ•, ็ตŒๆธˆๅŠ›ใŒใ„ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*C1M: muzukashii ne . 193189_203068
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*B1M: kangaeru to muzukashii . 193189_203068
%xtrn: v:v|kangae-PRES ptl:conj|to adj|muzukashi-PRES .
%ort: ่€ƒใˆใ‚‹ใจ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*A1F: atarimae jan . 193189_203068
%xtrn: n:an|atarimae smod|jan .
%ort: ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1F: kekkon ni keezairyoku wa hitsuyoo da yo ne . 193189_203068
%xtrn: n:vn|kekkon ptl:case|ni n|keezai-ryoku ptl:top|wa n:an|hitsuyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็ตๅฉšใซ็ตŒๆธˆๅŠ›ใฏๅฟ…่ฆใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: desu yo ne . 193189_203068
%xtrn: v:cop|da&POL-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ™ใ‚ˆใญ.
*C1M: eq nara nenshuuteki ni ittara +... 203067_207139
%xtrn: co:i|eq v:cop|da&COND:ba n:an|nenshuu-teki v:cop|ni&ADV v:c|iw_say-COND:tara +...
%ort: ใˆ, ใชใ‚‰, ๅนดๅŽ็š„ใซ่จ€ใฃใŸใ‚‰....
*A1F: ikura toka sooiu daikin ? 207138_208897
%xtrn: adv:deic:wh|ikura ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu n|daikin ?
%ort: ใ„ใใ‚‰ใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ๅคง้‡‘ ?
*B1F: nenshuu wakannai . 208895_211674
%xtrn: n|nenshuu v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅนดๅŽๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*A1F: watashi mo nenshuu wa yoku wakannai . 208895_211674
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n|nenshuu ptl:top|wa adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ็งใ‚‚ๅนดๅŽใฏใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*B1F: ima dore gurai ? 211673_212745
%xtrn: n|ima=now n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ?
%ort: ไปŠใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ ?
*C1M: a: . 212745_216878
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*A1F: dore kurai kanaa . 212745_216878
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa .
%ort: ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใ‹ใชใ€œ.
*B1F: ne nanka kawaranai seekatsu ga shitai . 212745_216878
%xtrn: ptl:fina|ne adv|nanka v:c|kawar-NEG-PRES=change n:vn|seekatsu ptl:case|ga v:ir|su-DESID-PRES .
%ort: ใญ, ใชใ‚“ใ‹, ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„็”ŸๆดปใŒใ—ใŸใ„.
*C1M: a: demo sa ima sa oya no nenree kangaeru to saa are da yo ne . 216876_228317
%xtrn: co:i|a conj|demo ptl:fina|sa n|ima=now ptl:fina|sa n|oya ptl:case|no n|nenree v:v|kangae-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ€œ, ใงใ‚‚ใ•, ไปŠใ•่ฆชใฎๅนด้ฝข่€ƒใˆใ‚‹ใจใ•, ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆใญ.
*B1F: a: nenkoojoretsu da yo ne . 216876_228317
%xtrn: co:i|a n|+n|nenkoo+n|joretsu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ€œๅนดๅŠŸๅบๅˆ—ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: nenkoojoretsu de iku kara sa . 216876_228317
%xtrn: n|+n|nenkoo+n|joretsu ptl:case|de v:c|ik-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa .
%ort: ๅนดๅŠŸๅบๅˆ—ใงใ„ใใ‹ใ‚‰ใ•.
*A1F: zeeritsu no ken toka agatte kuru no kanaa . 228316_231390
%xtrn: n|zee-ritsu ptl:case|no n|ken=matter ptl:foc|toka v:c|agar-CONN=rise v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ็จŽ็Ž‡ใฎไปถใจใ‹ไธŠใŒใฃใฆใใ‚‹ใฎใ‹ใชใ‚.
*B1F: jooken . 228316_231390
%xtrn: n|jooken .
%ort: ๆกไปถ.
*C1M: yappa okane shuunyuu da yo ne . 230854_243005
%xtrn: adv|yahari o#n|kane=money n|shuunyuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚„ใฃใฑใŠ้‡‘, ๅŽๅ…ฅใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: demo betsu ni okane sonnani juuyoo janai yo . 230854_243005
%xtrn: conj|demo n:an|betsu v:cop|ni&ADV o#n|kane=money adv:deic:dem|sonnani n:an|juuyoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใงใ‚‚ๅˆฅใซใŠ้‡‘ใใ‚“ใชใซ้‡่ฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ.
*B1F: okane subete janai yo . 230854_243005
%xtrn: o#n|kane=money adv|subete v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใŠ้‡‘ใŒใ™ในใฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ.
*C1M: iyaa wakaru [/] wakaru yo . 230854_243005
%xtrn: co:i|iya v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ‚„, ๅˆ†ใ‹ใ‚‹, ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ,
*C1M: shokugyoo [/] shokugyooteki ni wa sa nanka sa antee shite iru hoo ga ii toka aru no ? 230854_243005
%xtrn: n:an|shokugyoo-teki v:cop|ni&SGER ptl:top|wa ptl:fina|sa adv|nanka ptl:fina|sa n:vn|antee v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ่ทๆฅญ, ่ทๆฅญ็š„ใซใฏใ•, ใชใ‚“ใ‹ใ•ใ€œๅฎ‰ๅฎšใ—ใฆใ„ใ‚‹ใปใ†ใŒใ„ใ„ใจใ‹ใ‚ใ‚“ใฎ ?.
*A1F: ammari kekkon soko made kangaete (i)nai naa . 243004_253545
%xtrn: adv|amari n:vn|kekkon n:deic:dem|soko ptl:case|made v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š็ตๅฉšใใ“ใพใง่€ƒใˆใฆใชใ„ใชใ€œ.
*B1F: watashi inochi ni kakawaru no wa iya . 243004_253545
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|inochi ptl:case|ni v:c|kakawar-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n:an|iya .
%ort: ็งๅ‘ฝใซ้–ขใ‚ใ‚‹ใฎใฏใ„ใ‚„.
*C1M: a: . 243004_253545
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*B1F: shoobooshisan toka . 243004_253545
%xtrn: n|shoobooshi-san ptl:foc|toka .
%ort: ๆถˆ้˜ฒๅฃซใ•ใ‚“ใจใ‹.
*B1M: a: . 243004_253545
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*A1F: a: . 253543_262414
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*C1M: eq D wa ? 253543_262414
%xtrn: co:i|eq n:prop|D ptl:top|wa ?
%ort: ใˆ, D(็›ธๆ‰‹ใฎๅๅ‰)ใฏ ?
*B1M: n ? 253543_262414
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*B1M: nani ga ? 253543_262414
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ใชใซใŒ ?
*C1M: dakara sa hora aite ni motomeru jooken . 253543_262414
%xtrn: conj|dakara ptl:fina|sa co:i|hora v:c|ak-CONN=open ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใปใ‚‰, ็›ธๆ‰‹ใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถ.
*B1M: motomeru jooken ka . 253543_262414
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ka .
%ort: ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใ‹.
*B1F: ryoori ga umai toka . 253543_262414
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|uma-PRES ptl:foc|toka .
%ort: ๆ–™็†ใŒใ†ใพใ„ใจใ‹.
*C1M: a: ryoori . 262413_272363
%xtrn: co:i|a n:vn|ryoori .
%ort: ใ‚ใ€œ, ๆ–™็†,
*C1M: ore ryoori ga umai hito janai to iya da mon โ€ž maji de . 262413_272363
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|uma-PRES n|hito v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|mon tag|โ€ž n:an|maji v:cop|de&CONN .
%ort: ใŠใ‚Œๆ–™็†ใŒใ†ใพใ„ไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใ‚„ใ ใ‚‚ใ‚“.ใพใ˜ใง.
*B1M: un sore aru . 262413_272363
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|sore v:ir|ar-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“, ใใ‚Œใ‚ใ‚‹.
*C1M: sore chotto aru desho . 262413_272363
%xtrn: n:deic:dem|sore adv|chotto v:ir|ar-PRES v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใใ‚Œใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡.
*A1F: katee-teki na kanji ? 262413_272363
%xtrn: n:an|kateeteki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ?
%ort: ๅฎถๅบญ็š„ใชใ‹ใ‚“ใ˜ ?
*B1F: ryoori ga oishikunakya dame na kanji ? 262413_272363
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|oishi-NEG-CONN&wa n:an|dame v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ?
%ort: ๆ–™็†ใŒใŠใ„ใ—ใใ‚“ใใ‚ƒใ ใ‚ใชๆ„Ÿใ˜ ?
*B1F: mazui mono wa mazui . 262413_272363
%xtrn: adj|mazu-PRES ptl:foc|mono=thing ptl:top|wa adj|mazu-PRES .
%ort: ใพใšใ„ใ‚‚ใฎใฏใพใšใ„.
*A1F: ee . 262413_272363
%xtrn: co:i|ee .
%ort: ใˆใ€œ.
*C1M: uchi no oya ga kekkoo umai n da yo โ€ž nanka sono: kangofu yatte (i)te . 272362_293553
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:case|no n|oya ptl:case|ga adv|kekkoo=rather adj|uma-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|nanka adn:deic:dem|sono n|kangofu v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN .
%ort: ใ†ใกใฎ่ฆชใŒ็ตๆง‹ใ†ใพใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ‚“ใ‹, ใใฎใƒผ็œ‹่ญทๅฉฆใ‚„ใฃใฆใฆ,
*A1F: issho da . 272362_293553
%xtrn: n|issho v:cop|da&PRES .
%ort: ไธ€็ท’ใ .
*C1M: sono [/] nanka sono chooriba de nanka yatte (i)ta rashii kara iroiro ryoori oboete โ€ž soko de โ€ž kekkoo umai n da yo โ€ž dakara โ€ž sooiu kanji ni naru to . 272362_293553
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|choori-ba ptl:case|de deic:indef|nanika v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST smod|rashii ptl:conj|kara=causal n:an|iroiro n:vn|ryoori v:v|oboe-CONN tag|โ€ž n:deic:dem|soko ptl:case|de tag|โ€ž adv|kekkoo=rather adj|uma-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž conj|dakara tag|โ€ž adn:deic:dem|sooiu n|kanji=feeling v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:quot|to .
%ort: ใใฎ, ใชใ‚“ใ‹, ใใฎ่ชฟ็†ๅ ดใงใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใฃใฆใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰, ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆ–™็†่ฆšใˆใฆใใ“ใง, ็ตๆง‹ใ†ใพใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ, ใ ใ‹ใ‚‰, ใใ†ใ„ใ†ใ‹ใ‚“ใ˜ใซใชใ‚‹ใจ...
*B1F: a: . 272362_293553
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*B1F: ryoori wa daiji na ki ga suru . 293552_300561
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:top|wa n:an|daiji v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ๆ–™็†ใฏๅคงไบ‹ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹.
*A1F: ryoori daiji da ne . 293552_300561
%xtrn: n:vn|ryoori n:an|daiji v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๆ–™็†ๅคงไบ‹ใ ใญ.
*B1M: ryoori da ne . 293552_300561
%xtrn: n:vn|ryoori v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๆ–™็†...ใ ใญ.
*A1F: demo dekinai hito soko made inai . 293552_300561
%xtrn: conj|demo v:v|deki-NEG-PRES=can/make n|hito n:deic:dem|soko ptl:case|made v:v|i-NEG-PRES=exist .
%ort: ใงใ‚‚, ใงใใชใ„ไบบใใ“ใพใงใ„ใชใ„.
*B1F: aru teedo wa . 300560_306399
%xtrn: v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:top|wa .
%ort: ใ‚ใ‚‹็จ‹ๅบฆใฏ.
*A1F: nanka aru teedo janai โ€ž minna ? 300560_306399
%xtrn: ptl:foc|nanka v:ir|ar-PRES n|teedo v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|mina ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚‹็จ‹ๅบฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?ใฟใ‚“ใช.
*C1M: maa ne . 300560_306399
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใญ.
*A1F: nanka teeburu ni narabesoo na . 300560_306399
%xtrn: adv|nanka n|teeburu ptl:case|ni n:an|narabe-soo v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใซไธฆในใใ†ใช.
*C1M: demo sa hontoo ni ryoori heta na hito tte hontoo ni heta rashii jan . 306398_310673
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n|hontoo v:cop|ni&ADV n:vn|ryoori n:an|heta v:cop|da&PRES:na n|hito ptl:quot|tte n|hontoo v:cop|ni&ADV n:an|heta smod|rashii smod|jan .
%ort: ใงใ‚‚ใ•, ๆœฌๅฝ“ใซๆ–™็†ไธ‹ๆ‰‹ใชไบบใฃใฆๆœฌๅฝ“ใซไธ‹ๆ‰‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1F: haa watashi soko made itte (i)nai jishin aru na . 310267_315473
%xtrn: co:i|haa n:deic:prs|watashi n:deic:dem|soko ptl:case|made v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|jishin=confidence v:ir|ar-PRES v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใฏใ€œ, ็งใใ“ใพใงใ„ใฃใฆใชใ„่‡ชไฟกใ‚ใ‚‹ใช.
*A1F: jishin aru . 310267_315473
%xtrn: n|jishin=confidence v:ir|ar-PRES .
%ort: ่‡ชไฟกใ‚ใ‚‹.
*A1F: datte ikite (i)ru mon ne . 315473_318583
%xtrn: conj|datte v:v|iki-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใฃใฆ็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใญ.
*B1F: ne . 315473_318583
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญ.
*B1F: tabereru mon ne . 318582_320011
%xtrn: v:v|tabe-POT:contr-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ้ฃŸในใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใญ.
*A1F: un . 318582_320011
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: hitorikurashi shite (i)ru hito wa kekkoo dekiru yo ne . 320011_322619
%xtrn: n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito ptl:top|wa n:an|kekkoo v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไธ€ไบบๆšฎใ‚‰ใ—ใ—ใฆใ‚‹ไบบใฏ็ตๆง‹ใงใใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*C1M: shinakya ikenai kara sa . 322618_327788
%xtrn: v:ir|su-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa .
%ort: ใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•.
*A1F: a: . 322618_327788
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*B1F: demo hitorikurashi sureba ryoori ga umaku naru no wa uso ya [= da ] to omou . 322618_327788
%xtrn: conj|demo n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-COND:ba n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|uma-ADV v:c|nar-PRES=become ptl:fina|no ptl:top|wa n|uso v:cop|ya&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ใงใ‚‚ไธ€ไบบๆšฎใ‚‰ใ—ใ™ใ‚Œใฐๆ–™็†ใŒใ†ใพใใชใ‚‹ใฎใฏใ†ใใ‚„ใจๆ€ใ†.
*A1F: soo: ? 327787_339094
%xtrn: co:i|soo ?
%ort: ใใ€œใŠ ?
*B1F: umaku wa naran yo . 327787_339094
%xtrn: adj|uma-ADV ptl:top|wa v:c|nar-NEG:n&PRES=become ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใพใใฏใชใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ.
*B1F: nanka onaji mon bakka tsukutte (i)ru . 327787_339094
%xtrn: adv|nanka adn|onaji ptl:foc|mono=thing ptl:foc|bakari v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๅŒใ˜ใ‚‚ใ‚“ใฐใฃใ‹ไฝœใฃใฆใ‚‹.
*ALL: a: . 327787_339094
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ€œ.
*B1F: ie de kurashite (i)ru toki toka kekkoo tsukutt(e) otte sa an(o) toki to kawaran ki ga suru . 327787_339094
%xtrn: n|ie ptl:case|de v:c|kuras-CONN v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:foc|toka adv|kekkoo=rather v:c|tsukur-CONN v:c:sub|or-CONN ptl:fina|sa adn:deic:dem|ano n|toki ptl:case|to v:c|kawar-NEG:n&PRES=change n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ๅฎถใงๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹ใจใใจใ‹็ตๆง‹ไฝœใฃใจใฃใฆใ•, ใ‚ใ‚“ใจใใจๅค‰ใ‚ใ‚‰ใ‚“ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹.
*A1F: soo ? 339093_343898
%xtrn: co:i|soo ?
%ort: ใใŠ ?
*A1F: nanka sugoi repaatorii fuete (i)ru yo . 339093_343898
%xtrn: adv|nanka adj|sugo-PRES n|repaatorii v:v|fue-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ใƒฌใƒ‘ใƒผใƒˆใƒชใƒผๅข—ใˆใฆใ‚‹ใ‚ˆ.
*B1F: hontoo ni ? 339093_343898
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ?
%ort: ใปใ‚“ใจใซ ?
*B1F: kitchin semaku natta mon de sa amma +... 343897_365895
%xtrn: n|kitchin adj|sema-ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|mon v:cop|de&CONN ptl:fina|sa adv|amari +...
%ort: ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ็‹ญใใชใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใงใ•, ใ‚ใ‚“ใพ...
*C1M: kitchin semaku natte yarizurai yo ne: . 343897_365895
%xtrn: n|kitchin adj|sema-ADV v:c|nar-CONN=become v:c|yar-tsura-PRES=do/give ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ็‹ญใชใฃใฆใ‚„ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ใ‚ˆใญใ€œ.
*A1F: sore hara tatsu โ€ž ichiban . 343897_365895
%xtrn: n:deic:dem|sore n|hara v:c|tat-PRES tag|โ€ž adv|ichiban .
%ort: ใใ‚Œ่…น็ซ‹ใคไธ€็•ช.
*B1F: hontoo ni dekin nen tte . 343897_365895
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|ne ptl:quot|tte .
%ort: ๆœฌๅฝ“ใซใงใใ‚“ใญใ‚“ใฆ.
*A1F: un . 343897_365895
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ !
*C1M: nanka moo iraira suru mon โ€ž nanka koo kotchi de iroiro saido yatte (i)te amma koko okitai no ni okenee [: okenai] shi mitai na . 343897_365895
%xtrn: adv|nanka adv|moo onoma|iraira v:ir|su-PRES ptl:fina|mon tag|โ€ž adv|nanka adv:deic:dem|koo n:deic:dem|kotchi ptl:case|de n:an|iroiro n|saido v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN adv|amari n:deic:dem|koko v:c|ok-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|ni&ADV v:c|ok-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†ใ‚คใƒฉใ‚คใƒฉใ™ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“, ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ†ใ“ใฃใกใงใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ตใ‚คใƒ‰ใ‚„ใฃใฆใฆ, ใ‚ใ‚“ใพใ“ใ“็ฝฎใใŸใ„ใฎใซ็ฝฎใ‘ใญใˆใ—, ใฟใŸใ„ใช.
*A1F: &=laugh nanka moo ikko hoshii tte omou mon ne . 343897_365895
%xtrn: adv|nanka adv|moo num|ichi-ko adj|hoshi-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: (็ฌ‘)ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†1ๅ€‹ใปใ—ใ„ใฃใฆๆ€ใ†ใ‚‚ใ‚“ใญ.
*B1F: kirenai shi . 343897_365895
%xtrn: v:c|kir-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ๅˆ‡ใ‚Œใชใ„ใ—.
*A1F: soo [x 3] . 343897_365895
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*B1F: agemono dekin shi sa: . 343897_365895
%xtrn: n|agemono v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|shi ptl:fina|sa .
%ort: ๆšใ’็‰ฉใงใใ‚“ใ—ใ•ใ€œ.
*A1F: uchi are da yo โ€ž niko aru kara mada iroiro . 363361_375602
%xtrn: n:deic:prs|uchi n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž num|ni-ko v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal adv|mada n:an|iroiro .
%ort: ใ†ใกใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆ, 2ๅ€‹ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใพใ ใ„ใ‚ใ„ใ‚...
*C1M: eq niko aru no ? 363361_375602
%xtrn: co:i|eq num|ni-ko v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใˆ, 2ๅ€‹ใ‚ใ‚“ใฎ ?
*C1M: eq ii naa . 363361_375602
%xtrn: co:i|eq adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใˆ, ใ„ใ„ใชใ€œ.
*B1F: ii yo ne . 363361_375602
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆใญ.
*A1F: soo . 363361_375602
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†,
*A1F: uchi niko aru yo iyei@i . 363361_375602
%xtrn: n:deic:prs|uchi num|ni-ko v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo co:i|iyei .
%ort: ใ†ใก2ๅ€‹ใ‚ใ‚“ใฎ !ใ„ใˆใƒผใ„.
*C1M: eq Dkun wa jikka da kara . 363361_375602
%xtrn: co:i|eq n:prop|D-kun ptl:top|wa n|jikka v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใˆ, D(็›ธๆ‰‹ใฎๅๅ‰)ใฏ, ๅฎŸๅฎถใ ใ‹ใ‚‰.
*B1M: jikka da kara zenzen wakannai . 363361_375602
%xtrn: n|jikka v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|zenzen v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅฎŸๅฎถใ ใ‹ใ‚‰ๅ…จ็„ถๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*B1F: ikko dokaseba dekiru mon . 363361_375601
%xtrn: num|ichi-ko v:c|dok-CAUS:contr-COND:ba v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|mon .
%ort: 1ๅ€‹ใฉใ‹ใ›ใฐใงใใ‚‹ใ‚‚ใ‚“.
*C1M: eq kitchin dekai ? 363361_375601
%xtrn: co:i|eq n|kitchin adj|deka-PRES ?
%ort: ใˆ, ใ‚ญใƒƒใƒใƒณใงใ‹ใ„ ?
*B1M: futsuu [/] futsuu . 363361_375601
%xtrn: n|futsuu .
%ort: ๆ™ฎ้€š, ๆ™ฎ้€š.
*C1M: jikka ii yo . 375533_380575
%xtrn: n|jikka adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅฎŸๅฎถใ„ใ„ใ‚ˆใ€œ.
*B1F: jikka ii yo . 375533_380575
%xtrn: n|jikka adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅฎŸๅฎถใ„ใ„ใ‚ˆ.
*A1F: yappa jikka ga ichiban da ne . 375533_380575
%xtrn: adv|yahari n|jikka ptl:case|ga adv|ichiban v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚„ใฃใฑๅฎŸๅฎถใŒไธ€็•ชใ ใญ.
*C1M: D no otoosan are da mon ne โ€ž are mo ryoori wa shinai no ka . 380574_383916
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no o#n|too-san n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne tag|โ€ž n:deic:dem|are ptl:foc|mo n:vn|ryoori ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka .
%ort: D(็›ธๆ‰‹ใฎๅๅ‰)ใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚ใ‚Œใ ใ‚‚ใ‚“ใญ, ใ‚ใ‚Œใ‚‚ๆ–™็†ใฏใ—ใชใ„ใฎใ‹.
*B1M: shinai . 380574_383916
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES .
%ort: ใ—ใชใ„.
*C1M: D no otoosan are na n da yo . 383914_387114
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no o#n|too-san n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: D(็›ธๆ‰‹ใฎๅๅ‰)ใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“, ใ‚ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*C1M: chotto yutt(e) (y)atte ! 383914_387114
%xtrn: adv|chotto v:c|yuw_say-CONN v:c:sub|yar-IMP:te !
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจ่จ€ใฃใŸใฃใฆ.
*B1M: iyaa chotto hazukashii yo . 387114_390454
%xtrn: co:i|iya adv|chotto adj|hazukashi-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ‚„ใ€œใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ.
*C1M: yutt(e) (y)atte ! 387114_390454
%xtrn: v:c|yuw_say-CONN v:c:sub|yar-IMP:te !
%ort: ่จ€ใฃใŸใฃใฆ.
*A1F: moo hayaku . 387114_390454
%xtrn: adv|moo adj|haya-ADV .
%ort: ใ‚‚ใ€œๆ—ฉใ.
*B1M: keeki toka tsukutte (i)ru . 390453_393923
%xtrn: n|keeki ptl:foc|toka v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใ‚ฑใƒผใ‚ญใจใ‹ไฝœใฃใฆใ‚‹.
*A1F: ii naa . 390453_393923
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ„ใ„ใชใ€œ.
*C1M: hora donnake [: dore dake] koofun . 393921_407270
%xtrn: co:i|hora n:deic:wh|dore ptl:foc|dake n:vn|koofun .
%ort: ใปใ‚‰, ใฉใ‚“ใชใ‘่ˆˆๅฅฎ....
*B1F: patishe mitai na kanji ? 393921_407270
%xtrn: n|patishe smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ?
%ort: ใƒ‘ใƒ†ใ‚คใ‚ทใ‚งใฟใŸใ„ใชใ‹ใ‚“ใ˜ ?
*B1M: patishe na kanji da kedo nanka keeki no kiji no hoo o tsukutte (i)ru . 393921_407270
%xtrn: n|patishe v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n|keeki ptl:case|no n|kiji=dough ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|o v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใƒ‘ใƒ†ใ‚คใ‚ทใ‚งใชๆ„Ÿใ˜ใ ใ‘ใฉ, ใชใ‚“ใ‹, ใ‚ฑใƒผใ‚ญใฎ็”Ÿๅœฐใฎใปใ†ใ‚’ไฝœใฃใฆใ‚‹.
*B1F: hee sugoi . 393921_407270
%xtrn: co:i|hee adj|sugo-PRES .
%ort: ใธใ€œ.ใ™ใ”ใƒผใ„.
*A1F: keeki tabetai . 393921_407270
%xtrn: n|keeki v:v|tabe-DESID-PRES .
%ort: ใ‚ฑใƒผใ‚ญ้ฃŸในใŸใ„.
*B1F: sooiu no mo ii ne . 393921_407270
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ„ใ„ใญ.
*C1M: kankee nee [: nai] yo . 407269_419707
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ้–ขไฟ‚ใญใˆใ‚ˆ.
*B1F: jooken [/] jooken . 407269_419707
%xtrn: n|jooken .
%ort: ๆกไปถ, ๆกไปถ.
*A1F: jooken [/] jooken . 407269_419707
%xtrn: n|jooken .
%ort: ๆกไปถ, ๆกไปถ,
*A1F: demo watashi issho ni ryoori shitai . 407269_419707
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|watashi n|issho v:cop|ni&ADV n:vn|ryoori v:ir:sub|su-DESID-PRES .
%ort: ใงใ‚‚็ง, ไธ€็ท’ใซๆ–™็†ใ—ใŸใ„.
*B1F: watashi mo . 407269_419707
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo .
%ort: ็งใ‚‚.
*B1F: nanka tetsudau tte iu ka issho ni tanoshimitai . 407269_419707
%xtrn: adv|nanka v:c|tetsudaw-PRES=help ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|issho v:cop|ni&ADV v:c|tanoshim-DESID-PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ๆ‰‹ไผใ†ใฃใฆใ„ใ†ใ‹, ไธ€็ท’ใซๆฅฝใ—ใฟใŸใ„.
*A1F: soo [/] soo . 407269_419707
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1F: nanka tamani tsukutte hoshikattari suru kamo . 407269_419707
%xtrn: adv|nanka adv|tamani v:c|tsukur-CONN adj|hoshi-ALT v:ir|su-PRES smod|kamo .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใŸใพใซไฝœใฃใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‚.
*C1M: eq donna ryoori tsukutte hoshii no โ€ž otoko no hito ni ? 419706_422575
%xtrn: co:i|eq adn:deic:wh|donna n:vn|ryoori v:c|tsukur-CONN adj|hoshi-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n|otoko ptl:case|no n|hito ptl:case|ni ?
%ort: ใˆ, ใฉใ‚“ใชๆ–™็†ใ‚’ไฝœใฃใฆใปใ—ใ„ใฎ็”ทใฎไบบใซ.
*A1F: donna no ka ? 422574_427611
%xtrn: adn:deic:wh|donna ptl:snr|no ptl:fina|ka ?
%ort: ใฉใ‚“ใชใฎใ‹...
*A1F: e:q nanka papaq@o to dekiru yatsu . 422574_427611
%xtrn: co:i|eq adv|nanka onoma|papaq ptl:quot|to v:v|deki-PRES=can/make n:deic:prs|yatsu .
%ort: ใˆใ€œใชใ‚“ใ‹ใƒ‘ใƒ‘ใƒƒใจใงใใ‚‹ใ‚„ใค.
*A1F: nanka futsuu ni chaahan toka de mo sug:oi oishii no toka aru jan . 427610_431454
%xtrn: adv|nanka n|futsuu v:cop|ni&ADV n|chaahan ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|sugoi adj|oishi-PRES ptl:snr|no ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๆ™ฎ้€šใซใƒใƒฃใƒผใƒใƒณใจใ‹ใงใ‚‚ใ™ใฃใ”ใ„ใŠใ„ใ—ใ„ใฎใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1F: otoosan no chaahan oishii n ya t(t)e โ€ž uchi . 431453_434525
%xtrn: o#n|too-san ptl:case|no n|chaahan adj|oishi-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž n:deic:prs|uchi .
%ort: ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใƒใƒฃใƒผใƒใƒณใŠใ„ใ—ใ„ใ‚“ใ‚„ใฆใ†ใก.
*B1F: hontoo ni oishii n ya tte โ€ž otoosan no chaahan . 434524_443041
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV adj|oishi-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž o#n|too-san ptl:case|no n|chaahan .
%ort: ๆœฌๅฝ“ใซใŠใ„ใ—ใ„ใ‚“ใ‚„ใฃใฆใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใƒใƒฃใƒผใƒใƒณ.
*C1M: wakaru [x 2] . 434524_443041
%xtrn: v:c|wakar-PRES .
%ort: ๅˆ†ใ‹ใ‚‹, ๅˆ†ใ‹ใ‚‹,
*C1M: aru yo ne . 434524_443041
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ
*C1M: otoko no hito ga tokui na ryoori tte aru yo ne . 434524_443041
%xtrn: n|otoko ptl:case|no n|hito ptl:case|ga n:an|tokui=good_at v:cop|da&PRES:na n:vn|ryoori ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็”ทใฎไบบใŒๅพ—ๆ„ใชๆ–™็†ใฃใฆใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*B1F: otoosan reezooko no tsukaikata ga joozu na n ya tte . 434524_443041
%xtrn: o#n|too-san n|reezooko ptl:case|no n|tsukaw-kata ptl:case|ga n:an|joozu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๅ†ท่”ตๅบซใฎไฝฟใ„ๆ–นใŒไธŠๆ‰‹ใชใ‚“ใ‚„ใฃใฆ.
*C1M: a: nokorimono de toka . 443040_447980
%xtrn: co:i|a n|nokorimono v:cop|de&CONN ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚ใ€œๆฎ‹ใ‚Š็‰ฉใงใจใ‹....
*B1F: soo . 443040_447980
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†,
*B1F: kore to kore tsukatte kore ajitsuke sureba . 443040_447980
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:coo|to n:deic:dem|kore v:c|tsukaw-CONN n:deic:dem|kore n:vn|+n|aji+v:v|tsuke&SGER v:ir:sub|su-COND:ba .
%ort: ใ“ใ‚Œใจใ“ใ‚Œไฝฟใฃใฆ, ใ“ใ‚Œๅ‘ณไป˜ใ‘ใ™ใ‚Œใฐ.
*A1F: sugoi risoo jan . 443040_447980
%xtrn: adj|sugo-PRES n:an|risoo smod|jan .
%ort: ใ™ใ”ใ„็†ๆƒณใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: gyaku ni otoko kara mite nanka konna onna no ko ni tsukutte moraetara ureshii naa tte aru ? 447979_454949
%xtrn: n:an|gyaku v:cop|ni&ADV n|otoko ptl:case|kara v:v|mi-CONN adv|nanka adn:deic:dem|konna n|onna ptl:case|no n|ko ptl:case|ni v:c|tsukur-CONN v:c:sub|moraw-POT-COND:tara adj|ureshi-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ?
%ort: ้€†ใซ, ็”ทใ‹ใ‚‰ใฟใฆ, ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ‚“ใชๅฅณใฎๅญใซไฝœใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใŸใ‚‰ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใชใฃใฆใ‚ใ‚‹ ?
*B1M: nan daroo ne ? 447979_454949
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ?
%ort: ใชใ‚“ใ ใ‚ใญ.
*C1M: nanka nai ? 454948_457922
%xtrn: deic:indef|nanika v:ir|ar&NEG-PRES ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใชใ„ ?
*C1M: ore wa are na n da yo . 454948_457922
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใŠใ‚Œใฏใ‚ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*C1M: korokke na n da yo . 454948_457922
%xtrn: n|korokke v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1F: korokke . 457921_460390
%xtrn: n|korokke .
%ort: ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑ !
*B1F: korokke ii ne . 457921_460390
%xtrn: n|korokke adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใ„ใ„ใญ,
*B1F: korokke daisuki . 457921_460390
%xtrn: n|korokke dai#n:an|suki .
%ort: ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑๅคงๅฅฝใ !
*C1M: metcha korokke suki na n da tte . 460390_463884
%xtrn: adv|metcha n|korokke n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑๅฅฝใใชใ‚“ใ ใฃใฆ.
*B1F: korokke oishii . 460390_463884
%xtrn: n|korokke adj|oishi-PRES .
%ort: ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใŠใ„ใ—ใ„.
*A1F: ii ne . 460390_463884
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ„ใญใ€œ,
*A1F: tsukureru [/] tsukureru . 460390_463884
%xtrn: v:c|tsukur-POT-PRES .
%ort: ไฝœใ‚Œใ‚‹ไฝœใ‚Œใ‚‹.
*B1F: tsukureru โ€ž watashi mo . 460390_463884
%xtrn: v:c|tsukur-POT-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo .
%ort: ไฝœใ‚Œใ‚‹็งใ‚‚.
*C1M: ore mo tsukureru yo . 463883_479833
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|tsukur-POT-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใŠใ‚Œใ‚‚ไฝœใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ.
*B1F: issho ni tsukurana akan ne . 463883_479833
%xtrn: n|issho v:cop|ni&ADV v:c|tsukur-NEG&CONN:na adj|akan ptl:fina|ne .
%ort: ไธ€็ท’ใซไฝœใ‚‰ใชใ‚ใ‹ใ‚“ใญ.
*A1F: minna ga gaa@o tte . 463883_479833
%xtrn: n:deic:prs|mina ptl:case|ga onoma|gaa ptl:quot|tte .
%ort: ใฟใ‚“ใชใŒใŒใ€œใฃใฆ.
*C1M: dakara ore ga ano ko kone [/] kone [//] anoo katachi tsukutte okusan ga panko o tsukete mitai na komugiko tsukete tamago tsukete ageru . 463883_479833
%xtrn: conj|dakara n:deic:prs|ore ptl:case|ga adn:deic:dem|ano n|ko co:i|anoo n|katachi v:c|tsukur-CONN n|okusan ptl:case|ga n|pan-ko ptl:case|o v:v|tsuke-CONN=attach smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|komugi-ko v:v|tsuke-CONN=attach n|tamago v:v|tsuke-CONN=attach v:v:sub|age-PRES .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰, ใŠใ‚ŒใŒ, ใ‚ใฎใ‚ณ, ใ‚ณใƒ, ใ‚ณใƒใ‚ใฎใ€œๅฝขไฝœใฃใฆ, ๅฅฅใ•ใ‚“ใŒใƒ‘ใƒณ็ฒ‰ใ‚’ไป˜ใ‘ใฆใฟใŸใ„ใช, ๅฐ้บฆ็ฒ‰ไป˜ใ‘ใฆๅตใคใ‘ใฆๆšใ’ใ‚‹.
*A1F: nanka koo jumban o issho ni yaritai n da . 463883_479833
%xtrn: adv|nanka adv:deic:dem|koo n|jumban ptl:case|o n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ†้ †็•ชใ‚’ไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ .
*B1F: kootee o ne . 463883_479833
%xtrn: n:vn|kootee ptl:case|o ptl:fina|ne .
%ort: ่กŒ็จ‹ใ‚’ใญ.
*A1F: fuun . 463883_479833
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใ€œใ‚“.
*A1F: naruhodo ne: . 479831_497282
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚‹ใปใฉใญใƒผ.
*C1M: yaritai n da yo ne . 479831_497282
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: sore ga yume โ€ž chotto . 479831_497282
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|yume tag|โ€ž adv|chotto .
%ort: ใใ‚ŒใŒๅคข, ใกใ‚‡ใฃใจ.
*B1M: yume . 479831_497282
%xtrn: n|yume .
%ort: ๅคข.
*B1F: yume . 479831_497282
%xtrn: n|yume .
%ort: ๅคข.
*C1M: a: kitchin ga hiroi . 479831_497282
%xtrn: co:i|a n|kitchin ptl:case|ga adj|hiro-PRES .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใ‚ญใƒƒใƒใƒณใŒๅบƒใ„.
*A1F: soko ni sa: kodomo toka mo irete yaritai koto toka shite sa: . 479831_497282
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|ni ptl:fina|sa n|kodomo ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:v|ire-CONN v:c:sub|yar-DESID-PRES n|koto=thing ptl:foc|toka v:ir|su-CONN ptl:fina|sa .
%ort: ใใ“ใซใ•ใƒผ, ๅญไพ›ใจใ‹ใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ไบ‹ใจใ‹ใ—ใฆใ•ใƒผ.
*C1M: un soo [x 4] . 479831_497282
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“, ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: de a: maa [/] maa chikazuku to abunai kara ageru [/] ageru no wa otoosan ga yaru yo . 479831_497282
%xtrn: conj|de co:i|a co:i|maa v:c|chikazuk-PRES ptl:conj|to adj|abuna-PRES ptl:conj|kara=causal v:v|age-PRES=fry ptl:snr|no ptl:top|wa o#n|too-san ptl:case|ga v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|yo .
%ort: ใง, ใ‚ใƒผใพใƒผใพ่ฟ‘ใฅใใจๅฑใชใ„ใ‹ใ‚‰ๆšใ’ใ‚‹ๆšใ’ใ‚‹ใฎใฏใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŒใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1F: yaritai [/] yaritai . 479831_497282
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„, ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„.
*A1F: nani โ€ž kore . 479831_497282
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž n:deic:dem|kore .
%ort: ไฝ•ใ“ใ‚Œ.
*A1F: hamatte kita . 479831_497282
%xtrn: v:c|hamar-CONN v:ir:sub|ku-PAST .
%ort: ใƒใƒžใฃใฆใใŸ.
*C1M: soo . 479831_497282
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†,
*C1M: ichiren no nagare o tanoshimitai . 479831_497282
%xtrn: n|ichiren ptl:case|no v:v|nagare&SGER ptl:case|o v:c|tanoshim-DESID-PRES .
%ort: ไธ€้€ฃใฎๆตใ‚Œใ‚’ๆฅฝใ—ใฟใŸใ„.
*A1F: a: ii kamo ne . 479831_497282
%xtrn: co:i|a adj|i-PRES smod|kamo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใญ.
*B1F: ryoori wa issho ni yaritai . 496916_501761
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:top|wa n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ๆ–™็†ใฏไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚ŠใŸใ„.
*A1F: ryoori wa ne (.) tanoshii yo โ€ž issho ni yaru no . 496916_501761
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:top|wa ptl:fina|ne adj|tanoshi-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no .
%ort: ๆ–™็†ใฏใญ.ๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆ, ไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚‹ใฎ.
*C1M: un . 496916_501761
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: ryoori ne: ii ne . 501760_510400
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:fina|ne adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๆ–™็†ใฏใญใƒผ, ใ„ใ„ใญ.
*C1M: eq zenzen nanka nai no ? 501760_510400
%xtrn: co:i|eq adv|zenzen deic:indef|nanika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใˆ, ๅ…จ็„ถไฝ•ใ‹ใชใ„ใฎ ?
*C1M: modotte kuru kedo โ€ž koko de . 501760_510400
%xtrn: v:c|modor-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž n:deic:dem|koko ptl:case|de .
%ort: ๆˆปใฃใฆใใ‚‹ใ‘ใฉใ“ใ“ใง.
*B1M: kangaeta koto nai mon . 501760_510400
%xtrn: v:v|kangae-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ่€ƒใˆใŸใ“ใจใชใ„ใ‚‚ใ‚“.
*C1M: eq <suki na > [/] suki na ryoori toka wa ? 501760_510400
%xtrn: co:i|eq n:an|suki v:cop|da&PRES:na n:vn|ryoori ptl:foc|toka ptl:top|wa ?
%ort: ใˆ, ๅฅฝใใชๅฅฝใใชๆ–™็†ใจใ‹ใฏ ?
*B1M: n: chuuka &=laugh . 510399_512068
%xtrn: co:i|n n|chuuka .
%ort: ใ‚“ใƒผ, ไธญ่ฏ.ใตใตใตใฃ.
*C1M: a: chuuka . 512067_518604
%xtrn: co:i|a n|chuuka .
%ort: ใ‚ใƒผ, ไธญ่ฏ.
*C1M: chuukakee ka . 512067_518604
%xtrn: n|chuuka-kee ptl:fina|ka .
%ort: ไธญ่ฏ็ณปใ‹.
*B1F: a: muzukashii toko tsuita . 512067_518604
%xtrn: co:i|a adj|muzukashi-PRES n|tokoro v:c|tsuk-PAST=arrive .
%ort: ใ‚ใƒผ, ้›ฃใ—ใ„ใจใ“ใคใ„ใŸ.
*A1F: kabu ga agatta ne . 512067_518604
%xtrn: n|kabe ptl:case|ga v:c|agar-PAST=rise ptl:fina|ne .
%ort: ๅฃใŒไธŠใŒใฃใŸใญ.
*B1F: ne: . 512067_518604
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใƒผ.
*B1F: chuukanabe toka furenai yo . 512067_518604
%xtrn: n|+n|chuuka+n|nabe ptl:foc|toka v:v|fure-NEG-PRES=touch ptl:fina|yo .
%ort: ไธญ่ฏ้‹ใจใ‹ใตใ‚Œใชใ„ใ‚ˆ.
*B1F: furaipan shika furenai . 512067_518604
%xtrn: n|+n|furai+n|pan ptl:foc|shika v:v|fure-NEG-PRES=touch .
%ort: ใƒ•ใƒฉใ‚คใƒ‘ใƒณใ—ใ‹ใตใ‚Œใชใ„.
*C1M: a: onna no ko wa muri da ne โ€ž zettai . 518603_522343
%xtrn: co:i|a n|onna ptl:case|no n|ko ptl:top|wa n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ใ‚ใƒผ, ๅฅณใฎๅญใฏ็„ก็†ใ ใญใƒผ็ตถๅฏพ.
*C1M: ore mo muri da mon . 518603_522343
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ไฟบใ‚‚็„ก็†ใ ใ‚‚ใ‚“.
*B1M: un:n [/] un [/] un . 518603_522343
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“, ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1F: tenchoo metcha umakut:e hontoo ni umai . 522342_529884
%xtrn: num|ten-choo adv|metcha adj|uma-CONN n|hontoo v:cop|ni&ADV adj|uma-PRES .
%ort: ๅบ—้•ทใ‚ใฃใกใ‚ƒไธŠๆ‰‹ใใฃใฆ.ๆœฌๅฝ“ใซไธŠๆ‰‹ใ„.
*A1F: chigau .
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†,
*A1F: shaushau tte mainichi yatte (i)te kakkoii โ€ž are wa . 522342_529884
%xtrn: n|shaushau ptl:quot|tte n|mainichi v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN adj|kakkoi-PRES tag|โ€ž n:deic:dem|are ptl:top|wa .
%ort: ใ‚ทใƒฃใ‚ฆใ‚ทใƒฃใ‚ฆใฃใฆๆฏŽๆ—ฅใ‚„ใฃใฆใฆ, ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใ‚ใ‚Œใฏ.
*C1M: ou@i [x 1] baito ne . 522342_529884
%xtrn: co:i|ou n:vn|baito ptl:fina|ne .
%ort: ใŠใ†ใŠใ†, ใƒใ‚คใƒˆใญ.
*B1M: baito . 522342_529884
%xtrn: n:vn|baito .
%ort: ใƒใ‚คใƒˆ.
*C1M: o:q un a: . 522342_529884
%xtrn: co:i|oo co:i|un co:i|a .
%ort: ใŠใƒผ, ใ†ใ‚“.ใ‚ใƒผ.
*C1M: eq ano saa are na no . 529883_540673
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|ano ptl:fina|sa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใˆ, ใ‚ใฎใ•ใƒผ, ใ‚ใ‚Œใชใฎ.
*C1M: tenchoo tte sa: are yappa toshiue desho โ€ž kekkoo . 529883_540673
%xtrn: n|tenchoo ptl:quot|tte ptl:fina|sa n:deic:dem|are adv|yahari n|+n|toshi+n|ue v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž adv|kekkoo=rather .
%ort: ๅบ—้•ทใฃใฆใ•ใƒผ, ใ‚ใ‚Œใ‚„ใฃใฑๅนดไธŠใงใ—ใ‚‡ ?็ตๆง‹.
*C1M: sono: don [: dore] kurai made no ue wa ikeru mitai na . 529883_540673
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ptl:case|made ptl:case|no n|ue=up ptl:top|wa v:c|ik-POT-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใฎใƒผใฉใ‚“ใใ‚‰ใ„ใพใงใฎไธŠใฏใ„ใ‘ใ‚‹ ?ใฟใŸใ„ใช.
*A1F: un [x 4] . 529883_540673
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1F: sore wa shifuku [?] ? 539570_541102
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|shifuku ?
%ort: ใใ‚Œใฏ็งๆœ ?
*B1F: da yo ne: &=laugh . 541101_544294
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใ‚ˆใญใƒผ, ใตใต.
*B1F: maa [x 3] kotaecha ina yo ! 541101_544294
%xtrn: co:i|maa v:v|kotae-CONN&wa=respond v:v:sub|i-IMP:na ptl:fina|yo !
%ort: ใพใ‚ใพใ‚ใพใ‚, ็ญ”ใˆใกใ‚ƒใ„ใชใ‚ˆ.
*C1M: otto(to) kyooretsu na no ga kuru no ka ? 544292_551080
%xtrn: co:i|ottotto n:an|kyooretsu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ku-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ?
%ort: ใŠใฃใจ, ๅผท็ƒˆใชใฎใŒๆฅใ‚‹ใฎใ‹ ?
*A1F: matte ! 544292_551080
%xtrn: v:c|mat-IMP:te !
%ort: ๅพ…ใฃใฆ,
*A1F: betsu ni kyooretsu na no wa nai kedo watashi wa betsu ni joogen wa nai . 544292_551080
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV n:an|kyooretsu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:prs|watashi ptl:top|wa n:an|betsu v:cop|ni&ADV n|joogen ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ๅˆฅใซๅผท็ƒˆใชใฎใฏใชใ„ใ‘ใฉใƒผ, ็งใฏๅˆฅใซไธŠใฏๅˆฅใซไธŠ้™ใฏใชใ„.
*C1M: a soo na n da . 551079_552980
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚, ใใ†ใชใ‚“ใ .
*A1F: un . 551079_552980
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1F: nanka suki ni natta hito ga suki da kara . 552978_562791
%xtrn: adv|nanka n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become n|hito ptl:case|ga n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ไฝ•ใ‹, ๅฅฝใใซใชใฃใŸไบบใŒๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰.
*C1M: eq sono [/] &mo moshi da yo . 552978_562791
%xtrn: co:i|eq conj|moshi v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใˆ, ใใฎ, ใ‚‚, ใ‚‚ใ—ใ ใ‚ˆ,
*C1M: sono: otoosan yori ue toka dattara . 552978_562791
%xtrn: adn:deic:dem|sono o#n|too-san ptl:case|yori n|ue=up ptl:foc|toka v:cop|da-COND:tara .
%ort: ใใฎใƒผใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‚ŠไธŠใจใ‹ใ ใฃใŸใ‚‰.
*A1F: otoosan yori toshiue ? 552978_562791
%xtrn: o#n|too-san ptl:case|yori n|+n|toshi+n|ue ?
%ort: ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‚ŠๅนดไธŠ ?
*A1F: deatta koto ga nai kara wakannai naa . 552978_562791
%xtrn: v:c|deaw-PAST n|koto=thing ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES ptl:case|kara v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅ‡บไผšใฃใŸใ“ใจใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใชใƒผ.
*C1M: a: . 562790_575503
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1F: sono hito ga miryokuteki datta nansai de mo kankee nai yo ne . 562790_575503
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|ga n:an|miryoku-teki v:cop|da-PAST n:deic:wh|nani-sai v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใฎไบบใŒ้ญ…ๅŠ›็š„ใ ใฃใŸใ‚‰ไฝ•ๆญณใงใ‚‚้–ขไฟ‚ใชใ„ใ‚ˆใญ.
*A1F: nanka soo [x 4] . 562790_575503
%xtrn: adv|nanka adv:deic:dem|soo .
%ort: ไฝ•ใ‹...ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: a: nanka maa iru yo ne โ€ž nanka . 562790_575503
%xtrn: co:i|a adv|nanka co:i|maa v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ใ‚ใƒผ, ไฝ•ใ‹ใพใ‚, ใ„ใ‚‹ใ‚ˆใญ, ใชใ‚“ใ‹.
*B1F: sono toshi datta n da: betsu ni demo suki da shi: mitai na . 562790_575503
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|toshi=year v:cop|da-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES n:an|betsu v:cop|ni&ADV conj|demo n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใฎๅนดใ ใฃใŸใ‚“ใ ใƒผๅˆฅใซใงใ‚‚ๅฅฝใใ ใ—ใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1F: soo da yo โ€ž soo [/] soo . 562790_575503
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž co:i|soo .
%ort: ใใ†ใ ใ‚ˆ, ใใ†, ใใ†.
*B1F: soo da yo ne [/] ne [/] ne . 562790_575503
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใ‚ˆใญ.ใญ, ใญ.
*C1M: nenree wa kankee nai to . 575502_582514
%xtrn: n|nenree ptl:top|wa n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|to .
%ort: ๅนด้ฝขใฏ้–ขไฟ‚ใชใ„ใจ.
*A1F: kankee nai . 575502_582514
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ้–ขไฟ‚ใชใ„.
*B1F: kankee nai . 575502_582514
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ้–ขไฟ‚ใชใ„.
*C1M: eq ja: sono isee ni motomeru jooken toshite nenree wa nai . 575502_582514
%xtrn: co:i|eq conj|ja adn:deic:dem|sono n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:foc|toshite n|nenree ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใˆ, ใ˜ใ‚ƒใ‚, ใใฎ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใจใ—ใฆๅนด้ฝขใฏใชใ„.
*A1F: nenree wa nai . 575502_582514
%xtrn: n|nenree ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ๅนด้ฝขใฏใชใ„.
*B1F: nenree wa nai . 575502_582514
%xtrn: n|nenree ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ๅนด้ฝขใฏใชใ„.
*C1M: eq Tsan [= B1F] wa ? 575502_582514
%xtrn: co:i|eq n:prop|T-san ptl:top|wa ?
%ort: ใˆ, T(ไบบๅ)ใ•ใ‚“ใฏ ?
*B1F: na:i . 582513_590422
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใชใƒผใ„.
*B1F: watashi mo suki na taipu wa suki ni natta hito ya kara wakannai tabun kankee nai to omou . 582513_590422
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|taipu ptl:top|wa n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become n|hito v:cop|ya&PRES ptl:case|kara v:c|wakar-NEG-PRES adv|tabun n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ็งใ‚‚ๅฅฝใใชใ‚ฟใ‚คใƒ—ใฏๅฅฝใใซใชใฃใŸไบบใ‚„ใ‹ใ‚‰, ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„, ๅคšๅˆ†้–ขไฟ‚ใชใ„ใจๆ€ใ†.
*C1M: a: . 582513_590422
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1M: un [x 3] . 582513_590422
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1F: Fukuyamasan gurai ga ii kana . 590420_593014
%xtrn: n:prop|Fukuyama-san ptl:foc|kurai ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ็ฆๅฑฑ(่Šธ่ƒฝไบบ)ใ•ใ‚“ใใ‚‰ใ„ใŒใ„ใ„ใ‹ใช.
*A1F: chotto kono ko reegai da kara . 593014_599750
%xtrn: adv|chotto adn:deic:dem|kono n|ko n|reegai v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใฎๅญไพ‹ๅค–ใ ใ‹ใ‚‰.
*A1F: kikanai hoo ga ii kamo . 593014_599750
%xtrn: v:c|kik-NEG-PRES=ask n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|kamo .
%ort: ่žใ‹ใชใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‚.
*B1F: chotto [/] chotto arienai ne . 593014_599750
%xtrn: adv|chotto v:v|arie-NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจ, ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‚Šใˆใชใ„ใญ.
*B1F: < Fukuyamasan ga > [//] Fukuyamasan mitai na no ga . 593014_599750
%xtrn: n:prop|Fukuyama-san smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:case|ga .
%ort: ็ฆๅฑฑ(่Šธ่ƒฝไบบ)ใ•ใ‚“ใŒ.F(่Šธ่ƒฝไบบ)ใ•ใ‚“ใฟใŸใ„ใชใฎใŒ
*C1M: eq Dtchi [= B1M] waโ†‘ ue ? 593014_599750
%xtrn: co:i|eq n:prop|D-tchi ptl:top|wa n|ue=up ?
%ort: ใˆ, Dใฃใกใฏ ?ไธŠ.
*B1M: n ? 593014_599750
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*B1M: ue wa ne: sonna uesugiru to chotto iya janai [= smod] โ€ž dakedo . 599748_609608
%xtrn: n|ue=up ptl:top|wa ptl:fina|ne adn:deic:dem|sonna v:v|+n|ue+v:v|sugi-PRES ptl:conj|to adv|chotto n:an|iya v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž conj|dakedo .
%ort: ไธŠใฏใญใƒผ, ใใ‚“ใชไธŠใ™ใŽใ‚‹ใจใกใ‚‡ใฃใจๅซŒใ˜ใ‚ƒใชใ„, ใ ใ‘ใฉ.
*A1F: a demo otoko da kara shita toka janai ? 599748_609608
%xtrn: co:i|a conj|demo n|otoko v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n|shita_under ptl:foc|toka v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใ‚, ใงใ‚‚็”ทใ ใ‹ใ‚‰ไธ‹ใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*B1F: toshishitakonomi no hoo ga . 599748_609608
%xtrn: n|+n|toshi+n|shita+v:c|konom-SGER ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga .
%ort: ๅนดไธ‹ๅฅฝใฟใฎๆ–นใ‹.
*B1M: un amma toshiue ya to . 599748_609608
%xtrn: co:i|un adv|amari n|+n|toshi+n|ue v:cop|ya&PRES ptl:quot|to .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚ใ‚“ใพๅนดไธŠใ‚„ใจ.
*B1F: toshiue no josee wa ? 599748_609608
%xtrn: n|+n|toshi+n|ue ptl:case|no n|josee ptl:top|wa ?
%ort: ๅนดไธŠใฎๅฅณๆ€งใฏ ?
*B1M: &a ammari suki janai . 609606_615007
%xtrn: adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใ‚, ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*B1F: a: . 609606_615007
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: shita dattara ikutsu gurai toka wa ? 609606_615007
%xtrn: n|shita_under v:cop|da-COND:tara adv:deic:wh|ikutsu ptl:foc|kurai ptl:foc|toka ptl:top|wa ?
%ort: ไธ‹ใ ใฃใŸใ‚‰ใ„ใใคใใ‚‰ใ„ใจใ‹ใฏ ?
*C1M: a: . 609606_615007
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1M: shita dattara . 615005_622752
%xtrn: n|shita_under v:cop|da-COND:tara .
%ort: ไธ‹ใ ใฃใŸใ‚‰...
*B1F: ima shita kangaetara hanzai ni natchau mon ne . 615005_622752
%xtrn: n|ima=now n|shita_under v:v|kangae-COND:tara n|hanzai v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ไปŠ, ไธ‹่€ƒใˆใŸใ‚‰็Šฏ็ฝชใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ.
*B1M: un [x 3] soo . 615005_622751
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“, ใ†ใ‚“, ใ†ใ‚“ใใ†.
*B1M: soo na n da yo ne . 615005_622751
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: sootaiteki ni iko(o) . 615005_622751
%xtrn: n:an|sootai-teki v:cop|ni&ADV v:c|ik-HORT .
%ort: ็ทไฝ“็š„ใซใ„ใ“.
*C1M: iyaa mada seefu desho . 615005_622751
%xtrn: co:i|iya adv|mada n:an|seefu v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใ„ใ‚„, ใพใ ใ‚ปใƒผใƒ•ใงใ—ใ‚‡.
*B1M: un juuko kurai kanaa . 622750_627647
%xtrn: co:i|un num|juu-ko ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.10ๅ€‹ใใ‚‰ใ„, ใ‹ใช.
*B1F: juu ka . 622750_627647
%xtrn: num|juu ptl:fina|ka .
%ort: 10ใ‹ใƒผ.
*A1F: a: juuko ka: . 622750_627647
%xtrn: co:i|a num|juu-ko ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใƒผ, 10ๅ€‹ใ‹ใƒผ.
*B1F: kekkoo osanakunai โ€ž demo ? 626719_631924
%xtrn: adv|kekkoo=rather adj|osana-NEG-PRES tag|โ€ž conj|demo ?
%ort: ็ตๆง‹ๅนผใใชใ„ ?ใงใ‚‚.
*B1F: daijoobu ? 626719_631924
%xtrn: n:an|daijoobu ?
%ort: ๅคงไธˆๅคซ ?
*B1F: ima shoogakusee da kedo . 626719_631924
%xtrn: n|ima=now n|shoogaku-see v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ไปŠๅฐๅญฆ็”Ÿใ ใ‘ใฉ.
*C1M: juuko shita ka: . 626719_631924
%xtrn: num|juu-ko n|shita_under ptl:fina|ka .
%ort: 10ๅ€‹ไธ‹ใ‹ใƒผ.
*B1M: juuko shita kurai . 626719_631924
%xtrn: num|juu-ko n|shita_under ptl:foc|kurai .
%ort: 10ๅ€‹, ใใ‚‰ใ„.
*C1M: ne chotto hanzai da yo ne . 631056_635195
%xtrn: ptl:fina|ne adv|chotto n|hanzai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใญ, ใกใ‚‡ใฃใจ็Šฏ็ฝชใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: ato juunen mateba daijoobu . 631056_635195
%xtrn: n|ato=after num|juu-nen v:c|mat-COND:ba n:an|daijoobu .
%ort: ใ‚ใจ10ๅนดๅพ…ใฆใฐๅคงไธˆๅคซ.
*B1F: kekkon suru nenree da yo โ€ž sore . 635194_639873
%xtrn: n:vn|kekkon v:ir:sub|su-PRES n|nenree v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:dem|sore .
%ort: ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ๅนด้ฝขใ ใ‚ˆใใ‚Œ.
*A1F: ne: . 635194_639873
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใƒผ.
*A1F: a kyoo yatta jan . 635194_639873
%xtrn: co:i|a n|kyoo v:c|yar-PAST=do/give smod|jan .
%ort: ใ‚, ไปŠๆ—ฅใ‚„ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1F: yatta ya . 635194_639873
%xtrn: v:c|yar-PAST=do/give ptl:fina|ya .
%ort: ใ‚„ใฃใŸใ‚„.
*C1M: nijuu kyuu de juukyuu ka . 635194_639873
%xtrn: num|+num|ni+num|juu num|kyuu v:cop|de&CONN num|+num|juu+num|kyuu ptl:fina|ka .
%ort: 29ใง19ใ‹ใƒผ.
*B1M: un . 635194_639873
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: a: juuko shita ka . 639872_644263
%xtrn: co:i|a num|juu-ko n|shita_under ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใƒผ, 10ๅ€‹ไธ‹ใ‹ใƒผ.
*A1F: sore kurai no sa nantoka naru yo . 639872_644263
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|kurai ptl:fina|no ptl:fina|sa adv|nantoka v:c|nar-PRES=become ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎๅทฎใชใ‚“ใจใ‹ใชใ‚‹ใ‚ˆ.
*B1M: wakaran kedo ne . 644262_648177
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‘ใฉใญ.
*C1M: un . 644262_648177
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: eq demo sore de otoko no hoo ga jumyoo mijikai ya:n . 644262_648177
%xtrn: co:i|eq conj|demo n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n|otoko ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n|jumyoo adj|mijika-PRES smod|yan .
%ort: ใˆ, ใงใ‚‚ใใ‚Œใง็”ทใฎๆ–นใŒๅฏฟๅ‘ฝ็Ÿญใ„ใ‚„ใ‚“.
*B1F: sonna juuroku [//] juurokunen toka saki ni shinarete mo (i)ya yan . 648176_655254
%xtrn: adn:deic:dem|sonna num|+num|juu+num|roku-nen ptl:foc|toka n|saki ptl:case|ni v:c|shin-PASS-CONN ptl:conj|mo n:an|iya smod|yan .
%ort: ใใ‚“ใช, 16, 16ๅนดใจใ‹ๅ…ˆใซๆญปใชใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚„ใ‚„ใ‚“.
*A1F: soo ya . 648176_655254
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ya .
%ort: ใใƒผใ‚„,
*A1F: soo kangaeru to ne . 648176_655254
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:v|kangae-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†่€ƒใˆใ‚‹ใจใญใƒผ.
*C1M: riaru na roogo . 648176_655254
%xtrn: n:an|riaru v:cop|da&PRES:na n|roogo .
%ort: ใƒชใ‚ขใƒซใช่€ๅพŒ.
*B1F: datte roogo wa issho ni kurashitakunai โ€ž zettai ? 655253_659612
%xtrn: conj|datte n|roogo ptl:top|wa n|issho v:cop|ni&ADV v:c|kuras-DESID-NEG-PRES tag|โ€ž adv|zettai ?
%ort: ใ ใฃใฆ, ่€ๅพŒใฏไธ€็ท’ใซๆšฎใ‚‰ใ—ใŸใใชใ„ ?็ตถๅฏพ.
*C1M: a: maa ne: . 655253_659612
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใพใƒผใญใƒผ.
*B1M: u:n . 655253_659612
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1F: un soo . 659611_665263
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“ใใ†,
*A1F: roogo o kangaeru to kekkon wa shitai n da yo ne . 659611_665263
%xtrn: n|roogo ptl:case|o v:v|kangae-PRES ptl:conj|to n:vn|kekkon ptl:top|wa v:ir|su-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่€ๅพŒใ‚’่€ƒใˆใ‚‹ใจ็ตๅฉšใฏใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*B1F: roogo o kangaeru to shita n da yo ne . 659611_665263
%xtrn: n|roogo ptl:case|o v:v|kangae-PRES ptl:conj|to v:ir|su-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่€ๅพŒใ‚’่€ƒใˆใ‚‹ใจใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: soo [/] soo . 659611_665263
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*C1M: a: roogo made iku to ne: . 665262_673554
%xtrn: co:i|a n|roogo ptl:case|made v:c|ik-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผ, ่€ๅพŒใพใงใ„ใใจใญใƒผ.
*B1M: un . 665262_673554
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1F: ne: . 665262_673554
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใƒผ.
*B1F: toshi totte kara made kenka shitakunai . 665262_673554
%xtrn: n|toshi=year v:c|tor-CONN ptl:conj|kara=temporal ptl:case|made n:vn|kenka v:ir:sub|su-DESID-NEG-PRES .
%ort: ๆญณใจใฃใฆใ‹ใ‚‰ใพใงๅ–งๅ˜ฉใ—ใŸใใชใ„.
*A1F: eq kawaii jan . 673553_682475
%xtrn: co:i|eq adj|kawai-PRES smod|jan .
%ort: ใˆ, ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1F: eq kenka shitakunai โ€ž zettai . 673553_682475
%xtrn: co:i|eq n:vn|kenka v:ir:sub|su-DESID-NEG-PRES tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ใˆ, ๅ–งๅ˜ฉใ—ใŸใใชใ„, ็ตถๅฏพ.
*A1F: uchi no ojiichan to obaachan shotchuu kenka shite (i)ru kedo sa metcha naka ii n da . 673553_682475
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:case|no o#n|jii-chan ptl:coo|to o#n|baa-chan adv|shotchuu n:vn|kenka v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adv|metcha n|naka=friend adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ†ใกใฎใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใกใจใŠใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ—ใ‚‡ใฃใกใ‚…ใ†ๅ–งๅ˜ฉใ—ใฆใ‚‹ใ‘ใฉใ•, ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ไปฒใ„ใ„ใ‚“ใ .
*A1F: metcha kawaii yo โ€ž nanka . 673553_682475
%xtrn: adv|metcha adj|kawai-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใชใ‚“ใ‹..
*C1M: eq tsukiatte sa kenka suru hoo ? 681546_687345
%xtrn: co:i|eq v:c|tsukiaw-CONN ptl:fina|sa n:vn|kenka v:ir:sub|su-PRES n|hoo=direction ?
%ort: ใˆ, ไป˜ใๅˆใฃใฆใ•, ๅ–งๅ˜ฉใ™ใ‚‹ใปใ† ?
*C1M: nanka waaq@o tte iiai mitai na . 681546_687345
%xtrn: adv|nanka onoma|waaq ptl:quot|tte n:vn|+v:c|iw+v:c|aw-SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใƒผใฃใฆ่จ€ใ„ๅˆใ„ใฟใŸใ„ใช.
*B1F: shinai . 681546_687345
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES .
%ort: ใ—ใชใ„.
*B1F: zettai shinai . 681546_687345
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES .
%ort: ็ตถๅฏพใ—ใชใ„.
*C1M: D [= B1M] shinai ? 686979_690089
%xtrn: n:prop|D v:ir|su-NEG-PRES ?
%ort: D(ไบบๅ)ใ—ใชใ„ ?
*B1M: zettai shinai un [/] un . 686979_690089
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES co:i|un .
%ort: ็ตถๅฏพใ—ใชใ„, ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: maa ore mo shinai n da kedo sa . 686979_690089
%xtrn: co:i|maa n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:ir|su-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใพ, ไฟบใ‚‚ใ—ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•.
*B1F: yabai . 690088_695326
%xtrn: adj|yaba-PRES .
%ort: ใ‚„ใฐใ„,
*B1F: kaiwa ga tsuzukanai &=laugh . 690088_695326
%xtrn: n:vn|kaiwa ptl:case|ga v:c|tsuzuk-NEG-PRES .
%ort: ไผš่ฉฑใŒ็ถšใ‹ใชใ„(็ฌ‘).
*A1F: shuuryoo . 690088_695326
%xtrn: n:vn|shuuryoo .
%ort: ็ต‚ไบ†.
*C1M: mazu shinai ne โ€ž kenka . 690088_695326
%xtrn: adv|mazu v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž n:vn|kenka .
%ort: ใพใš, ใ—ใชใ„ใญ.ๅ–งๅ˜ฉ.
*A1F: ee datte kowai mon . 690088_695326
%xtrn: co:i|ee conj|datte adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|mon .
%ort: ใˆใƒผ, ใ ใฃใฆๆ€–ใ„ใ‚‚ใ‚“.
*B1M: un [x 3] . 690088_695326
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ†ใ‚“, ใ†ใƒผใ‚“.
*B1F: atashi +... 695325_702795
%xtrn: n:deic:prs|watashi +...
%ort: ใ‚ใŸใ— (.) .
*C1M: ayamatchau shi ne โ€ž sugu . 695325_702795
%xtrn: v:c|ayamar-COMPL-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|sugu .
%ort: ่ฌใฃใกใ‚ƒใ†ใ—ใญ, ใ™ใ.
*B1M: ayamaru . 695325_702795
%xtrn: v:c|ayamar-PRES .
%ort: ่ฌใ‚‹.
*C1M: ne: sugee [: sugoi] yowai otoko da yo ne . 695325_702795
%xtrn: ptl:fina|ne adv|sugoi adj|yowa-PRES n|otoko v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใญ, ใ™ใ’ใƒผๅผฑใ„็”ทใ ใ‚ˆใญ.
*B1M: machigai nai . 695325_702795
%xtrn: v:c|machigaw-SGER v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ้–“้•ใ„ใชใ„.
*B1M: yowai โ€ž hontoo . 695325_702795
%xtrn: adj|yowa-PRES tag|โ€ž n|hontoo .
%ort: ๅผฑใ„, ใปใ‚“ใจ.
*B1F: ayamare [//] ayamaren โ€ž atashi . 701591_705492
%xtrn: v:c|ayamar-POT-NEG:n&PRES tag|โ€ž n:deic:prs|watashi .
%ort: ่ฌใ‚Œ, ่ฌใ‚Œใ‚“ใ‚ใŸใ—.
*C1M: a: . 705399_708605
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: atashi mo aya^maranai . 705399_708605
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo v:c|ayamar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใ‚‚, ใ‚ใ‚„ (.) ใพใ‚‰ใชใ„.
*B1F: zettai hatchau . 705399_708605
%xtrn: adv|zettai v:c|har-COMPL-PRES=paste .
%ort: ็ตถๅฏพๅผตใฃใกใ‚ƒใ†.
*A1F: un . 705399_708605
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1F: datte watashi warukunai mon toka omou mon . 708604_711371
%xtrn: conj|datte n:deic:prs|watashi adj|waru-NEG-PRES ptl:fina|mon ptl:foc|toka v:c|omow-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใ ใฃใฆ็งๆ‚ชใใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใจใ‹ๆ€ใ†ใ‚‚ใ‚“.
*B1F: itchau yo ne . 711370_716445
%xtrn: v:c|iw_say-COMPL-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใญ.
*B1F: itchau . 711370_716445
%xtrn: v:c|iw_say-COMPL-PRES .
%ort: ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†.
*C1M: a: tashika ni . 711370_716445
%xtrn: co:i|a n:an|tashika v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚ใƒผ, ็ขบใ‹ใซใญ.
*B1M: u:n . 711370_716445
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: iyaa ayamaru ne โ€ž sugu . 716444_724515
%xtrn: co:i|iya v:c|ayamar-PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|sugu .
%ort: ใ„ใ‚„, ่ฌใ‚‹ใญใ™ใ.
*C1M: ayamaru yo ne . 716444_724515
%xtrn: v:c|ayamar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่ฌใ‚‹ใ‚ˆใญ ?
*B1M: ayamaru tte iu ka ne aite no peesu ni tsuite (i)ku tte iu ka โ€ž nanka . 716444_724515
%xtrn: v:c|ayamar-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|ne n|aite ptl:case|no n|peesu ptl:case|ni v:c|tsuk-CONN=attach v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ่ฌใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใญ, ็›ธๆ‰‹ใฎใƒšใƒผใ‚นใซใคใ„ใฆใใฃใฆใ„ใ†ใ‹, ใชใ‚“ใ‹.
*C1M: a: awasechau n da . 716444_724515
%xtrn: co:i|a v:c|aw-CAUS-COMPL-PRES=fit ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใƒผ.ๅˆใ‚ใ›ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ .
*B1M: un awaseru . 716444_724515
%xtrn: co:i|un v:c|aw-CAUS-PRES=fit .
%ort: ใ†ใ‚“, ๅˆใ‚ใ›ใ‚‹.
*B1F: a: . 716444_724515
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: a: . 716444_724515
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: ja D hippatte (i)tte moratta hoo ga ii kamo ne . 724514_728220
%xtrn: conj|ja n:prop|D v:c|hippar-CONN v:c:sub|ik-CONN v:c:sub|moraw-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|kamo ptl:fina|ne .
%ort: ใ˜ใ‚ƒ, D(ไบบๅ)ๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใปใ†ใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใญ.
*B1M: soo da ne . 724514_728220
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*B1F: O mo toshiue yanai [: janai ] ? 728218_731892
%xtrn: n:prop|O ptl:foc|mo n|+n|toshi+n|ue v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: O(ไบบๅ)ใ‚‚ๅนดไธŠใ‚„ใชใ„ ?
*A1F: O mo toshiue da . 728218_731892
%xtrn: n:prop|O ptl:foc|mo n|+n|toshi+n|ue v:cop|da&PRES .
%ort: O(ไบบๅ)ใ‚‚ๅนดไธŠใ ใƒผ.
*C1M: O mo toshiue da ne . 728218_731892
%xtrn: n:prop|O ptl:foc|mo n|+n|toshi+n|ue v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: O(ไบบๅ)ใ‚‚ๅนดไธŠใ ใญ.
*B1M: dakedo naa . 728218_731892
%xtrn: conj|dakedo ptl:fina|naa .
%ort: ใ ใ‘ใฉใชใƒผ.
*B1M: un maa soo da ne . 731891_739969
%xtrn: co:i|un co:i|maa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“, ใพใ‚, ใใ†ใ ใญ.
*B1F: nani ? 731891_739969
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ•,
*B1F: sono koodooryoku ga hitsuyoo โ€ž isee ni motomeru jooken ga ? 731891_739969
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|koodoo-ryoku ptl:case|ga n:an|hitsuyoo tag|โ€ž n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:case|ga ?
%ort: ใใฎ่กŒๅ‹•ๅŠ›ใŒๅฟ…่ฆ ?็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใŒ.
*B1M: un koodooryoku (.) janai kana . 731891_739969
%xtrn: co:i|un n|koodoo-ryoku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ†ใ‚“.่กŒๅ‹•ๅŠ›...ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช.
*A1F: oq koodooryoku da: . 731891_739969
%xtrn: co:i|oo n|koodoo-ryoku v:cop|da&PRES .
%ort: ใŠใƒผ, ่กŒๅ‹•ๅŠ›ใ ใƒผ.
*C1M: koodooryoku [/] koodooryoku . 731891_739969
%xtrn: n|koodoo-ryoku .
%ort: ่กŒๅ‹•ๅŠ›, ่กŒๅ‹•ๅŠ›.
*A1F: hee so(o) k:a fuun . 739968_752646
%xtrn: co:i|hee adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka co:i|fuun .
%ort: ใธใƒผ, ใใฃใ‹..ใตใƒผใ‚“.
*C1M: uwaq tsuzukanee [: tsuzukanai ] yo . 739968_752646
%xtrn: co:i|uwaa v:c|tsuzuk-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใ‚ใฃ, ็ถšใ‹ใญใƒผใ‚ˆ.
*B1M: u:n . 739968_752646
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*ALL: &=laugh . 739968_752645
%ort: (็ฌ‘)
*C1M: mada zenzen tatte (i)nai yo . 752644_765648
%xtrn: adv|mada adv|zenzen v:c|tat-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใพใ , ๅ…จ็„ถ็ตŒใฃใฆใชใ„ใ‚ˆ.
*A1F: maji: ? 752644_765648
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใพใ˜ใƒผ.
*B1F: motomeru jooken demo ima kenka no dankai de ikeba uchi wa rikairyoku no aru hito ga โ€ž watashi . 752644_765648
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken conj|demo n|ima=now n:vn|kenka ptl:case|no n|dankai ptl:case|de v:c|ik-COND:ba n:deic:prs|uchi ptl:top|wa n|rikai-ryoku ptl:snr|no v:ir|ar-PRES n|hito ptl:case|ga tag|โ€ž n:deic:prs|watashi .
%ort: ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถ, ใงใ‚‚ไปŠๅ–งๅ˜ฉใฎๆฎต้šŽใงใ„ใ‘ใฐใ†ใกใฏ็†่งฃๅŠ›ใฎใ‚ใ‚‹ไบบใŒ็งใฏ.
*B1F: nanka zettai omotte mo (i)nai koto o itte (shi)maisoo na n ya t(t)e โ€ž kenka shitara โ€ž watashi wa . 752644_765648
%xtrn: adv|nanka adv|zettai v:c|omow-CONN ptl:conj|mo v:v:sub|i-NEG-PRES n|koto=thing ptl:case|o v:c|iw_say-CONN n:an|shimaw-soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž n:vn|kenka v:ir:sub|su-COND:tara tag|โ€ž n:deic:prs|watashi ptl:top|wa .
%ort: ไฝ•ใ‹็ตถๅฏพๆ€ใฃใฆใ‚‚ใชใ„ไบ‹ใ‚’่จ€ใฃใฆใพใ„ใใ†ใชใ‚“ใ‚„ใฆๅ–งๅ˜ฉใ—ใŸใ‚‰็งใฏ.
*A1F: a: . 752644_765648
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: a: . 752644_765648
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: uketomete kureru hito ne . 765647_768834
%xtrn: v:v|+v:v|uke+v:v|tome-CONN v:v:sub|kure-PRES n|hito ptl:fina|ne .
%ort: ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ไบบใญ.
*B1F: soo [x 2] . 765647_768834
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†,
*B1F: sokora hen o wakatte hoshii . 765647_768834
%xtrn: adn:deic:dem|sokora n|hen ptl:case|o v:c|wakar-CONN adj|hoshi-PRES .
%ort: ใใ“ใ‚‰่พบใ‚’ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใปใ—ใ„.
*A1F: u:n naruhodo ne . 768833_774707
%xtrn: co:i|un co:i|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.ใชใ‚‹ใปใฉใญ.
*B1F: muzukashii yo ne . 768833_774707
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใญ.
*B1F: hirosugiru yo โ€ž kokoro ga . 768833_774707
%xtrn: v:v|hiro-sugi-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|kokoro ptl:case|ga .
%ort: ๅบƒใ™ใŽใ‚‹ใ‚ˆๅฟƒใŒ.
*A1F: muzukashii yo ne . 768833_774707
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใญ.
*C1M: muzukashii yo ne . 768833_774707
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใญ
*B1F: < doko made mo domomama > [//] doko made ga wagamama de doko made wa itte mo ii no ka ne wakannai . 774706_783176
%xtrn: n:deic:wh|doko ptl:case|made ptl:case|ga n:an|wagamama v:cop|de&CONN n:deic:wh|doko ptl:case|made ptl:top|wa v:c|iw_say-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:conj|ka ptl:fina|ne v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใฉใ“ใพใงใ‚‚ใฉใ‚‚ใพใพ, ใฉใ“ใพใงใŒใ‚ใŒใพใพใง, ใฉใ“ใพใงใฏ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹. ใญ, ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*A1F: wakannai . 774706_783176
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใƒผใ„.
*A1F: nanka sono hito ni yoru kamoshiren naa โ€ž sooiu no iu no toka mo . 783175_786615
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|ni v:c|yor-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|naa tag|โ€ž adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:foc|toka ptl:foc|mo .
%ort: ไฝ•ใ‹, ใใฎไบบใซใ‚ˆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใชใƒผ.ใใ†ใ„ใ†ใฎ่จ€ใ†ใฎใจใ‹ใ‚‚.
*A1F: nanka jibun de kore wa itte ii daroo mitai na . 786614_794484
%xtrn: adv|nanka n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN n:deic:dem|kore ptl:top|wa v:c|iw_say-CONN adj|i-PRES smod|daroo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไฝ•ใ‹่‡ชๅˆ†ใงใ“ใ‚Œใฏ่จ€ใฃใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใฟใŸใ„ใช.
*A1F: nanka aite yasashikattara metcha waaq tte itchau shi . 786614_794484
%xtrn: adv|nanka n|aite adj|yasashi-COND:tara adv|metcha onoma|waaq ptl:quot|tte v:c|iw_say-COMPL-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ไฝ•ใ‹็›ธๆ‰‹ๅ„ชใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ‚ใฃใกใ‚ƒใƒฏใƒผใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ—.
*B1F: yasashikattara ienai . 786614_794484
%xtrn: adj|yasashi-COND:tara v:c|iw_say-POT-NEG-PRES .
%ort: ๅ„ชใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰่จ€ใˆใชใ„.
*C1M: a: . 786614_794484
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: soo . 794483_798491
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†,
*A1F: itchau n da yo ne: . 794483_798491
%xtrn: v:c|ik-COMPL-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ.
*B1F: iu [/] iu . 794483_798491
%xtrn: v:c|iw_say-PRES .
%ort: ่จ€ใ†่จ€ใ†.
*C1M: renaijijoo ga akahadaka ni . 798490_800996
%xtrn: n|+n:vn|renai+n|jijoo ptl:case|ga n|+n|aka+n:an|hadaka v:vop|ni&ADV .
%ort: ๆ‹ๆ„›ไบ‹ๆƒ…ใŒ่ตค่ฃธใซ.
*A1F: &=laugh . 798490_800996
%ort: ใฏใฏใฏ.
*B1F: nanka atta no โ€ž keeken ga ? 800995_817943
%xtrn: adv|nanka v:ir|ar-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n:vn|keeken ptl:case|ga ?
%ort: ไฝ•ใ‹ใ‚ใฃใŸใฎ ?็ตŒ้จ“ใŒ.
*A1F: keeken kataro(o) k:a &=laugh . 800995_817943
%xtrn: n:vn|keeken v:c|katar-HORT=talk ptl:fina|ka .
%ort: ็ตŒ้จ“, ่ชžใ‚ใฃใ‹ใƒผ.ใฏใฏ.
*B1F: ii yo . 800995_817943
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*B1F: kiite ageru yo . 800995_817943
%xtrn: v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|age-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่žใ„ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ.
*C1M: kono shaku ja osamaran zo โ€ž kekkoo . 800995_817943
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|shaku v:cop|de&CONN&wa v:c|osamar-NEG:n&PRES=end ptl:fina|zo tag|โ€ž adv|kekkoo=rather .
%ort: ใ“ใฎๅฐบใ˜ใ‚ƒๅŽใพใ‚‰ใ‚“ใž, ็ตถๅฏพ.
*A1F: soo da naa โ€ž chotto . 800995_817943
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ€ž adv|chotto .
%ort: ใใ†ใ ใชใƒผ, ใกใ‚‡ใฃใจ.
*A1F: ato sambai gurai jikan ga hoshii kamoshiren . 800995_817943
%xtrn: n|ato=after num|san-bai ptl:foc|kurai n|jikan ptl:case|ga adj|hoshi-PRES smod|kamoshirenai .
%ort: ใ‚ใจ3ๅ€ใใ‚‰ใ„ๆ™‚้–“ใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“.
*B1F: chotto mata betsu de ba o mookeyo(o) k:a . 800995_817943
%xtrn: adv|chotto adv|mata n:an|betsu v:cop|de&CONN n|ba ptl:case|o v:v|mooke-HORT=create ptl:fina|ka .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใพใŸๅˆฅใงๅ ดใ‚’ใ‚‚ใ†ใ‘ใ‚ˆใฃใ‹.
*A1F: soo da ne . 800995_817943
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1F: jikai ni tsukushite โ€ž sono hanashi wa . 800995_817943
%xtrn: n|jikai ptl:case|ni v:c|tsukus-CONN tag|โ€ž adn:deic:dem|sono n:vn|hanashi ptl:top|wa .
%ort: ๆฌกๅ›žใซๅฐฝใใ—ใฆใใฎ่ฉฑใฏ.
*C1M: <jikai ni > [/] jikai ni . 800995_817943
%xtrn: n|jikai ptl:case|ni .
%ort: ๆฌกๅ›žใซ, ๆฌกๅ›žใซ.
*B1M: un [/] un . 800995_817943
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ†ใ‚“.
*B1F: haa atsuku natte kita . 817942_827089
%xtrn: co:i|haa adj|atsu-ADV=hot v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST .
%ort: ใฏใƒผ, ๆš‘ใใชใฃใฆใใŸ.
*A1F: atsuku natte kita โ€ž hontoo ni . 817942_827089
%xtrn: adj|atsu-ADV=hot v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST tag|โ€ž n|hontoo v:cop|ni&ADV .
%ort: ็†ฑใใชใฃใฆใใŸ, ๆœฌๅฝ“ใซ.
*C1M: rikairyoku ne: . 817942_827089
%xtrn: n|rikai-ryoku ptl:fina|ne .
%ort: ็†่งฃๅŠ›ใญใƒผ.
*A1F: rikairyoku hitsuyoo da ne . 817942_827089
%xtrn: n|rikai-ryoku n:an|hitsuyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ็†่งฃๅŠ›ๅฟ…่ฆใ ใญ.
*B1F: rikai shite hoshii yo . 817942_827089
%xtrn: n:vn|rikai v:ir:sub|su-CONN adj|hoshi-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็†่งฃ, ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆ.
*A1F: un . 817942_827089
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: soo da ne . 827088_830758
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ,
*C1M: yappa toshiue ? 827088_830758
%xtrn: adv|yahari n|+n|toshi+n|ue ?
%ort: ใ‚„ใฃใฑๅนดไธŠ ?
*B1F: doo yaroo [= daroo] . 829788_839034
%xtrn: adv:deic:wh|doo smod|yaro .
%ort: ใฉใ†ใ‚„ใ‚.
*B1F: nanka &saiki saikin no baito de toshiue ga subete ii n ya naa tte omotta n ya t(t)e . 829788_839034
%xtrn: adv|nanka n|saikin ptl:case|no n:vn|baito ptl:case|de n|+n|toshi+n|ue ptl:case|ga adv|subete adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-PAST ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ไฝ•ใ‹, ใ•ใ„ใ, ๆœ€่ฟ‘ใฎใƒใ‚คใƒˆใงๅนดไธŠใŒๅ…จใฆใ„ใ„ใ‚“ใ‚„ใชใฃใฆๆ€ใฃใŸใ‚“ใ‚„ใฆ.
*C1M: a: . 839033_846609
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1M: u:n . 839033_846609
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1F: toshiue de mo nanka seeshin^nenree [/] seeshinnenree ga gakippoi tte iu ka . 839033_846609
%xtrn: n|+n|toshi+n|ue v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|nanka n|+n|seeshin+n|nenree ptl:case|ga adj|gaki-ppo-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ๅนดไธŠใงใ‚‚ใชใ‚“ใ‹็ฒพ็ฅž, ๅนด้ฝข, ็ฒพ็ฅžๅนด้ฝขใŒใ‚ฌใ‚ญใฃใฝใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ไฝ•ใ‹.
*C1M: maa seeshinnenree ga a: . 839033_846609
%xtrn: co:i|maa n|+n|seeshin+n|nenree ptl:case|ga co:i|a .
%ort: ใพใ‚, ็ฒพ็ฅžๅนด้ฝขใŒ, ใ‚ใƒผ.
*B1F: nanka onnaidoshi de mo yappa sa: otona no kangae no hito toka oru yan . 846608_856538
%xtrn: adv|nanka n|onnaidoshi v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|yahari ptl:fina|sa n|otona ptl:case|no v:v|kangae&SGER ptl:case|no n|hito ptl:foc|toka v:c|or-PRES=exist smod|yan .
%ort: ไฝ•ใ‹, ๅŒใ„ๅนดใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ•ใƒผ.ๅคงไบบใฎ่€ƒใˆใฎไบบใจใ‹ใŠใ‚‹ใ‚„ใ‚“.
*B1F: sooiu hito wa +...
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|hito ptl:top|wa +...
%ort: ใใ†ใ„ใ†ไบบใฏ...
*B1F: un zenzen kankee naku . 846608_856538
%xtrn: co:i|un adv|zenzen n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-ADV .
%ort: ใ†ใ‚“, ๅ…จ็„ถ้–ขไฟ‚ใชใ.
*C1M: un . 846608_856538
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1F: un . 846608_856538
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: demo are da yo ne . 856537_870401
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚, ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: nanka seeshinnenree hikui hito seeshinnenree hikui tte iu ka saa chotto yanchappoi kodomo no kokoro o motte (i)ru ko to tsukiatte (i)ta hoo ga nanka omoshirokunai โ€ž renai ? 856537_870401
%xtrn: adv|nanka n|+n|seeshin+n|nenree adj|hiku-PRES n|hito n|+n|seeshin+n|nenree adj|hiku-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa adv|chotto adj|yancha-ppo-PRES n|kodomo ptl:case|no n|kokoro ptl:case|o v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES n|ko ptl:case|to v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adv|nanka adj|omoshiro-NEG-PRES tag|โ€ž n:vn|renai?
%ort: ไฝ•ใ‹็ฒพ็ฅžๅนด้ฝขไฝŽใ„ไบบ, ็ฒพ็ฅžๅนด้ฝขไฝŽใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•, ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚“ใกใ‚ƒใฃใฝใ„ๅญไพ›ใฎๅฟƒใ‚’ๆŒใฃใฆใ‚‹ๅญใจไป˜ใ ๅˆใฃใฆใŸๆ–นใŒไฝ•ใ‹้ข็™ฝใใชใ„ ?ๆ‹ๆ„›.
*A1F: omoshiroi . 856537_870401
%xtrn: adj|omoshiro-PRES .
%ort: ้ข็™ฝใ„.
*A1F: Ytchi nerai ? 870400_875265
%xtrn: n:prop|Y-tchi v:c|neraw-SGER ?
%ort: Y(ไบบๅ)ใฃใก็‹™ใ„ ?
*C1M: sore wa chotto . 870400_875265
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto .
%ort: ใใ‚Œใฏใกใ‚‡ใฃใจ.
*B1F: onna no ko ga soo deareba โ€ž kotchi kara mite mo ? 870400_875265
%xtrn: n|onna ptl:case|no n|ko ptl:case|ga adv:deic:dem|soo v:cop|de-ar-COND:ba tag|โ€ž n:deic:dem|kotchi ptl:case|kara v:v|mi-CONN ptl:conj|mo ?
%ort: ๅฅณใฎๅญใŒใใ†ใงใ‚ใ‚Œใฐ, ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚‚ ?
*C1M: un . 875264_878470
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: otoko ga yancha de mo onna ga yancha de mo ? 875264_878470
%xtrn: n|otoko ptl:case|ga n:an|yancha v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|onna ptl:case|ga n:an|yancha v:cop|de&CONN ptl:conj|mo ?
%ort: ็”ทใŒใ‚„ใ‚“ใกใ‚ƒใงใ‚‚, ๅฅณใŒใ‚„ใ‚“ใกใ‚ƒใงใ‚‚ ?
*C1M: un . 875264_878470
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: a: . 878469_882969
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: watashi kodomoppoi hito no hoo ga suki kamoshi(re)n:ai . 878469_882969
%xtrn: n:deic:prs|watashi adj|kodomo-ppo-PRES n|hito ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n:an|suki smod|kamoshirenai .
%ort: ็ง, ๅญไพ›ใฃใฝใ„ไบบใฎๆ–นใŒๅฅฝใใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใƒผใ„.
*C1M: nanka renaiteki ni omoshiroi . 882967_888615
%xtrn: adv|nanka n:an|renai-teki v:cop|ni&ADV adj|omoshiro-PRES .
%ort: ไฝ•ใ‹ๆ‹ๆ„›็š„ใซ้ข็™ฝใ„
*C1M: nanka kekkon toka made ni naru to chotto a: uzee [: uzai] mitai ni natte kuru kedo . 882967_888615
%xtrn: adv|nanka n:vn|kekkon ptl:foc|toka ptl:case|made v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:case|to adv|chotto co:i|a adj|uza-PRES smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใชใ‚“ใ‹็ตๅฉšใจใ‹ใพใงใซใชใ‚‹ใจใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใƒผ, ใ†ใœใƒผใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใใ‚‹ใ‘ใฉ.
*C1M: sooiu bubun de ima dake tanoshii jikan o mitai na sooiu no dattara . 888614_896124
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|bubun ptl:case|de n|ima=now ptl:foc|dake adj|tanoshi-PRES n|jikan ptl:case|o smod|mitai v:cop|da&PRES:na adn:deic:dem|sooiu ptl:case|no v:cop|da-COND:tara .
%ort: ใใ†ใ„ใ†้ƒจๅˆ†ใงไปŠใ ใ‘ๆฅฝใ—ใ„ๆ™‚้–“ใ‚’ใฟใŸใ„ใชใใ†ใ„ใ†ใฎใ ใฃใŸใ‚‰.
*B1F: a: sore wa omou . 888614_896124
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|omow-PRES .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใใ‚Œใฏๆ€ใ†.
*A1F: fuun . 888614_896124
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใ‚“.
*A1F: moo nanka kekkon to renai wa chigau ja:n . 896123_900260
%xtrn: adv|moo adv|nanka n:vn|kekkon ptl:coo|to n:vn|renai ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚‚ใ†ไฝ•ใ‹, ็ตๅฉšใจๆ‹ๆ„›ใฏ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใƒผใ‚“.
*C1M: u:n chigau ne โ€ž ore . 896123_900260
%xtrn: co:i|un v:c|chigaw-PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.้•ใ†ใญ, ไฟบ.
*B1F: onnaha da ne . 900259_904891
%xtrn: n|+n|onna+n|ha v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅฅณๆดพใ ใญ.
*C1M: chigau kamoshiren . 900259_904890
%xtrn: v:c|chigaw-PRES smod|kamoshirenai .
%ort: ้•ใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“.
*B1M: chigau ne โ€ž tabun . 900259_904890
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|tabun .
%ort: ้•ใ†ใญ.ใŸใถใ‚“.ใญ.
*C1M: un ne . 900259_904890
%xtrn: co:i|un ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“, ใญ.
*B1M: un . 900259_904890
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1F: a: naruhodo ne: . 904888_909700
%xtrn: co:i|a co:i|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใชใ‚‹ใปใฉใญใƒผ.
*C1M: eq kekkon tte saa mata chigau yo: โ€ž renai to . 904888_909700
%xtrn: co:i|eq n:vn|kekkon ptl:quot|tte ptl:fina|sa adv|mata v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:vn|renai ptl:case|to .
%ort: ใˆ, ็ตๅฉšใฃใฆใ•ใƒผใพใŸ้•ใ†ใ‚ˆใญใƒผ, ๆ‹ๆ„›ใจ.
*A1F: un genjitsumondai da mon ne . 909699_912803
%xtrn: co:i|un n|+n|genjitsu+ptl:foc|mondai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“, ็พๅฎŸๅ•้กŒใ ใ‚‚ใ‚“ใญ.
*B1F: chigau to omou kedo ne . 912802_921787
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ้•ใ†ใจๆ€ใ†ใ‘ใฉใญ.
*C1M: eq demo <nanka renai > [/] nanka renai dake no tame no kanojo mitai na fuu ni wa omowanai kedo ne . 912802_921787
%xtrn: co:i|eq conj|demo adv|nanka n:vn|renai ptl:foc|dake ptl:case|no ptl:foc|tame ptl:case|no n:deic:prs|kanojo smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:fml|fuu v:cop|ni&ADV ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใˆ, ใงใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ๆ‹ๆ„›, ไฝ•ใ‹ๆ‹ๆ„›ใ ใ‘ใฎใŸใ‚ใฎๅฝผๅฅณใฟใŸใ„ใช้ขจใซใฏๆ€ใ‚ใชใ„ใ‘ใฉใญ.
*A1F: a: . 921786_929276
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1F: a: sono ima dake toka . 921786_929276
%xtrn: co:i|a adn:deic:dem|sono n|ima=now ptl:foc|dake ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใใฎไปŠใ ใ‘ใจใ‹.
*C1M: soo [x 3] . 921786_929276
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: toriaezu tsukiao(o) k:a mitai na kanji wa nai . 921786_929276
%xtrn: adv|toriaezu v:c|tsukiaw-HORT ptl:fina|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใจใ‚Šใ‚ใˆใšไป˜ใๅˆใŠใฃใ‹ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใฏใชใ„.
*A1F: nanka toriaezu de tsukiawaretara kanashii kamoshiren . 929275_934729
%xtrn: adv|nanka adv|toriaezu v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-PASS-COND:tara adj|kanashi-PRES smod|kamoshirenai .
%ort: ไฝ•ใ‹, ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใงไป˜ใๅˆใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ๆ‚ฒใ—ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“.
*B1F: kanashii to omou yo . 929275_934729
%xtrn: adj|kanashi-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆ‚ฒใ—ใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ.
*A1F: ++ to omou yo . 934728_939490
%xtrn: ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ,
*A1F: a s:oo to omou ka . 934728_939490
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใฃใใ†, ใจๆ€ใ†ใ‹.
*A1F: un [/] un . 934728_939490
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1F: kanashii ki ga suru naa . 939488_946878
%xtrn: adj|kanashi-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๆ‚ฒใ—ใ„, ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใชใƒผ.
*B1F: sore wa dame da to omou . 939488_946878
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏใƒ€ใƒกใ ใจๆ€ใ†,
*B1F: aite ni shitsuree โ€ž zettai . 939488_946878
%xtrn: n|aite ptl:case|ni n:vn|shitsuree tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ็›ธๆ‰‹ใซๅคฑ็คผ, ็ตถๅฏพ.
*C1M: u:n . 939488_946878
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1F: da yo ne . 946877_952704
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใ‚ˆใญใƒผ.
*A1F: muzukashii naa . 946877_952704
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใชใƒผ.
*C1M: muzukashii ne . 952703_956911
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*C1M: renai tte muzukashii . 952703_956911
%xtrn: n:vn|renai ptl:quot|tte adj|muzukashi-PRES .
%ort: ๆ‹ๆ„›ใฃใฆ้›ฃใ—ใ„.
*B1F: muzukashii na . 952703_956911
%xtrn: adj|muzukashi-PRES v:cop|da&PRES:na .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใช.
*B1M: muzukashii ne . 952703_956911
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*A1F: muzukashii ne . 956910_965592
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญใƒผ.
*C1M: demo saa onna no ko tte saa doko made honne na no ka chotto wakannai tokoro aru yo ne . 956910_965592
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n|onna ptl:case|no n|ko ptl:quot|tte ptl:fina|sa n:deic:wh|doko ptl:case|made n|honne v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:conj|ka adv|chotto v:c|wakar-NEG-PRES n|tokoro v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใ•, ๅฅณใฎๅญใฃใฆใ•, ใฉใ“ใพใงใŒๆœฌ้Ÿณใชใฎใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใจใ“ใ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*B1M: un wakaru [/] wakaru . 956910_965592
%xtrn: co:i|un v:c|wakar-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹.
*B1M: sore kowai no โ€ž hontoo . 956910_965592
%xtrn: n:deic:dem|sore adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|no tag|โ€ž n|hontoo .
%ort: ใใ‚Œๆ€–ใ„ใฎๆœฌๅฝ“.
*B1F: eq dooiu koto ? 956910_965592
%xtrn: co:i|eq adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ?
%ort: ใˆ, ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ ?
*C1M: iyaa nanka yutte (i)ru koto ga aru jan . 965591_973351
%xtrn: co:i|iya adv|nanka v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใ‹, ใชใ‚“ใ‹, ใ‚†ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“,
*C1M: sore ga soo na n ka aru yo ne . 965591_973351
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:fina|ka v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚ŒใŒ, ใใ†, ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*B1M: u:n [/] un aru . 965591_973351
%xtrn: co:i|un v:ir|ar-PRES .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.ใ†ใ‚“.ใ‚ใ‚‹.
*C1M: nan tte iu n daroo naa . 973350_981674
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|naa .
%ort: ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช.
*C1M: nanka onna no ko ga dore kurai no reberu de honne de itte (i)ru no kanaa mitai na . 973350_981674
%xtrn: adv|nanka n|onna ptl:case|no n|ko ptl:case|ga n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ptl:case|no n|reberu ptl:case|de n|honne v:cop|de&CONN v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๅฅณใฎๅญใŒใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎใƒฌใƒ™ใƒซใงๆœฌ้Ÿณใง่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ใชใฟใŸใ„ใช.
*B1F: a: . 981673_986736
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: a: . 981673_986736
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1F: demo suki na hito dattara uso tsukanai yo . 981673_986736
%xtrn: conj|demo n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|hito v:cop|da-COND:tara n|uso v:c|tsuk-NEG-PRES=attach ptl:fina|yo .
%ort: ใงใ‚‚ๅฅฝใใชไบบใ ใฃใŸใ‚‰ๅ˜˜ไป˜ใ‹ใชใ„ใ‚ˆ.
*B1F: ki ga suru u:n . 986735_993283
%xtrn: n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES co:i|un .
%ort: ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹.ใ†ใƒผใƒผใ‚“.
*B1F: uso mo hooben &=laugh ? 986735_993283
%xtrn: n|uso ptl:foc|mo n:vn|hooben ?
%ort: ๅ˜˜ใ‚‚ๆ–นไพฟ(็ฌ‘) ?
*A1F: a: demo a: doo na n daroo ? 986735_993283
%xtrn: co:i|a conj|demo co:i|a adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ?
%ort: ใ‚ใƒผ, ใงใ‚‚, ใ‚ใƒผใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†.
*A1F: eq sore wa nani ? 986735_993283
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:wh|nani ?
%ort: ใˆ, ใใ‚Œใฏไฝ• ?
*A1F: kono futari no toki toka ? 986735_993283
%xtrn: adn:deic:dem|kono num|futa-ri ptl:case|no n|toki ptl:foc|toka ?
%ort: ใ“ใฎ, 2ไบบใฎๆ™‚ใจใ‹ ?
*A1F: minna de shabette (i)ru toki ? 993282_1001328
%xtrn: n:deic:prs|mina v:cop|de&CONN v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES n|toki ?
%ort: ใฟใ‚“ใชใงใ—ใ‚ƒในใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ ?
*C1M: iyaa nanka futsuu ni &to tomodachi toka de mo nanka kooiu taipu (i)ya da toka itte (i)ru kuse ni sooiu hito to tsukiatte (i)tari toka suru jan . 993282_1001328
%xtrn: co:i|iya adv|nanka n|futsuu v:cop|ni&ADV n|tomodachi ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|nanka adn:deic:dem|kooiu n|taipu n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES n:fml|kuse v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|sooiu n|hito ptl:case|to v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-ALT ptl:foc|toka v:ir|su-PRES smod|jan .
%ort: ใ„ใ‚„, ใชใ‚“ใ‹ๆ™ฎ้€šใซ, ใจ, ๅ‹้”ใจใ‹ใงใ‚‚, ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใ‚„ใ ใจใ‹่จ€ใฃใฆใ‚‹ ใใ›ใซใใ†ใ„ใ†ไบบใจไป˜ใๅˆใฃใฆใŸใ‚Šใจใ‹ใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1F: sore wa yappari risoo to genjitsu da yo . 1001331_1007275
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|yahari n|risoo ptl:coo|to n|genjitsu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚Œใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Š็†ๆƒณใจ็พๅฎŸใ ใ‚ˆ.
*B1F: soo [/] soo . 1001331_1007275
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†, ใใ†.
*B1F: sore wa sono hito no miryoku da kara sooiu [/] sooiu tokoro mo yuruseru yoo na hito na n da yo . 1001331_1007275
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|no n|miryoku v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adn:deic:dem|sooiu n|tokoro ptl:foc|mo v:c|yurus-POT-PRES smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|hito v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚Œใฏใใฎไบบใฎ้ญ…ๅŠ›ใ ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ„ใ†, ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚‚่จฑใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชไบบใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*C1M: a: yappari risoo to genjitsu ne . 1001331_1007275
%xtrn: co:i|a adv|yahari n|risoo ptl:coo|to n|genjitsu ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚„ใฃใฑใ‚Š, ็†ๆƒณใจ็พๅฎŸ.ใญ.
*C1M: a: dakyoo da ne . 1007274_1011104
%xtrn: co:i|a n:vn|dakyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผ.ๅฆฅๅ”ใ ใญ.
*B1M: u:n . 1007274_1011104
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1M: dakyoo da ne un . 1011103_1013846
%xtrn: n:vn|dakyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne co:i|un .
%ort: ๅฆฅๅ”ใ ใญ.ใ†ใ‚“.
*C1M: dakyoo wa shinakya ne . 1011103_1013846
%xtrn: n:vn|dakyoo ptl:top|wa v:ir|su-NEG&OBL ptl:fina|ne .
%ort: ๅฆฅๅ”ใฏใ—ใชใใ‚ƒใญ.
*A1F: a: dakyoo . 1011103_1013846
%xtrn: co:i|a n:vn|dakyoo .
%ort: ใ‚ใƒผ, ๅฆฅๅ”.
*B1F: demo suki mitai na . 1013097_1015099
%xtrn: conj|demo n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚ๅฅฝใ, ใฟใŸใ„ใช.
*A1F: soo [/] soo . 1015099_1022781
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†,
*A1F: koko kirai tte itte (i)te mo kekkyoku wa suki na n da yo . 1015099_1022781
%xtrn: n:deic:dem|koko n:an|kirai ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-CONN ptl:conj|mo adv|kekkyoku ptl:top|wa n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ“ใ“ๅซŒใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฆใ‚‚, ็ตๅฑ€ใฏๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆใฟใŸใ„ใช .
*C1M: kirai na tokoro mo suki na n da yo mitai na . 1015099_1022781
%xtrn: n:an|kirai v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:foc|mo n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅซŒใ„ใชใ“ใจใ‚ใ‚‚ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.ๆฌ ็‚นใ‚‚ๅซใ‚ใฆใŠๅ‰ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆใฟใŸใ„ใช.
*A1F: soo [x 3] . 1015099_1022781
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†,
*A1F: zembu suki da zo mitai na . 1015099_1022781
%xtrn: n|zembu n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|zo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅ…จ้ƒจๅฅฝใใ ใžใฟใŸใ„ใช.
*C1M: ne chaban da wa . 1022780_1025951
%xtrn: ptl:fina|ne n|chaban v:cop|da&PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใญ, ่Œถ็•ชใ ใ‚(็ฌ‘).
*B1M: un chaban da ne . 1022780_1025951
%xtrn: co:i|un n|chaban v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“, ่Œถ็•ชใ ใญ.
*A1F: soo na n da yo . 1025950_1032455
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1F: soo omou to ja: nan na n daroo ne โ€ž motomeru jooken tte . 1025950_1032455
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|omow-PRES n|to conj|ja n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne tag|โ€ž v:v|motome-PRES n|jooken ptl:quot|tte .
%ort: ใใ†ๆ€ใ†ใจ, ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ, ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใฃใฆ.
*A1F: muzukashii ne . 1025950_1032455
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญใƒผ.
*B1F: nanimo motomete (i)naku natte kita yo ne . 1032454_1039323
%xtrn: deic:indef|nanimo v:v|motome-CONN v:v:sub|i-NEG-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไฝ•ใ‚‚ๆฑ‚ใ‚ใฆใชใใชใฃใฆใใŸใ‚ˆใญ(็ฌ‘).
*A1F: maa &toria a doo na n daroo ne . 1032454_1039323
%xtrn: co:i|maa co:i|a adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne .
%ort: ใพใƒผ, ใจใ‚Šใ‚, ใ‚, ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ,
*A1F: demo atashi moto kara fiiringu da kara saa . 1032454_1039323
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|watashi n|moto ptl:case|kara n|fiiringu v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa .
%ort: ใงใ‚‚ใ‚ใŸใ—ๅ…ƒใ‹ใ‚‰ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ ใ‹ใ‚‰ใ•.
*B1F: a: . 1032454_1039323
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: a fiiringu ne . 1032454_1039323
%xtrn: co:i|a n|fiiringu n|ne .
%ort: ใ‚, ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใญ.
*A1F: un jooken ? 1039322_1046908
%xtrn: co:i|un n|jooken ?
%ort: ใ†ใƒผใ‚“, ๆกไปถ (.) ?
*A1F: nan na n daroo ? 1039322_1046908
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ?
%ort: ใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†.
*C1M: fiiringu dattara are da wa naa nanka seekakuteki ni toka iu bubun nar(u) no kanaa ? 1039322_1046908
%xtrn: n|fiiringu v:cop|da-COND:tara n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|wa ptl:fina|naa adv|nanka n:an|seekaku-teki v:cop|ni&ADV ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n|bubun v:c|nar-PRES=become ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ใช, ใชใ‚“ใ‹, ๆ€งๆ ผ็š„ใซใจใ‹ใ„ใ†้ƒจๅˆ†ใชใ‚“ใฎใ‹ใช ?
*A1F: nanka shabette (i)te a: suki mitai na . 1046907_1050138
%xtrn: adv|nanka v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-CONN co:i|a n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ—ใ‚ƒในใฃใฆใฆ, ใ‚ใƒผๅฅฝใใฟใŸใ„ใช.
*B1F: wakaru . 1046907_1050138
%xtrn: v:c|wakar-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‹ !
*A1F: o:q kita . 1050137_1053746
%xtrn: co:i|oo v:ir|ku-PAST .
%ort: ใŠใƒผ !ใใŸ.
*C1M: ja ki ni naru tte +... 1050137_1053746
%xtrn: conj|ja n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:quot|tte +...
%ort: ใ˜ใ‚ƒ, ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใฃใฆ (.) .
*C1M: ki ni naru to suki tte saa zenzen chigau no ? 1053745_1057409
%xtrn: n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conn|to n:an|suki ptl:quot|tte ptl:fina|sa adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใจๅฅฝใใฃใฆใ•, ๅ…จ็„ถ้•ใ†ใฎ ?
*A1F: a: chigau . 1056583_1058812
%xtrn: co:i|a v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใ‚ใƒผ, ้•ใ†.
*B1F: chigau . 1056583_1058812
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†.
*C1M: a: . 1058812_1064149
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1M: u:n . 1058812_1064149
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1F: nanka [/] nanka ki ni naru wa atashi da tte are da mon akogare de mo aru mon . 1058812_1064149
%xtrn: adv|nanka n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:top|wa n:deic:prs|watashi v:cop|da&PRES ptl:quot|tte n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|mon n|akogare v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใฏใ‚ใŸใ—ใ ใฃใฆใ‚ใ‚Œใ ใ‚‚ใ‚“, ๆ†งใ‚Œใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“.
*C1M: a: . 1063795_1068801
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1M: a: . 1063795_1068801
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: kono hito kakkoii demo suki dewanai mitai na . 1063795_1068801
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|hito adj|kakkoi-PRES conj|demo n:an|suki v:cop|de-wa-ar&NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ“ใฎไบบใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ !ใงใ‚‚ๅฅฝใใงใฏใชใ„.ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: a: soo na n da . 1068800_1072559
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใใ†ใชใ‚“ใ .
*B1F: atashi tabun &do wakarete (i)ku naa . 1068800_1072559
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|tabun v:v|wakare-CONN=separate v:c:sub|ik-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใŸใ—ๅคšๅˆ†, ใฉ, ๅˆ†ใ‹ใ‚Œใฆใใช.
*A1F: a hontoo . 1068800_1072559
%xtrn: co:i|a n|hontoo .
%ort: ใ‚, ๆœฌๅฝ“.
*B1F: nanka ki ni natte owaru hito to ki ni natte motto ki ni natte iku hito to . 1072558_1076604
%xtrn: ptl:foc|nanka n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|owar-PRES n|hito ptl:coo|to n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adv|motto n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|ik-PRES n|hito ptl:coo|to .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ๆฐ—ใซใชใฃใฆ็ต‚ใ‚ใ‚‹ไบบใจ, ๆฐ—ใซใชใฃใฆ, ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ใซใชใฃใฆใ„ใไบบใจ.
*A1F: u:n . 1076005_1079212
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: motto shiritai naa mitai na ? 1076005_1079212
%xtrn: adv|motto v:c|shir-DESID-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใช, ใฟใŸใ„ใช ?
*B1F: u:n . 1076005_1079212
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: a: . 1079211_1085748
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1F: moo chotto kakawatte mitai naa dondon fukaku natte (i)ku u:n . 1079211_1085748
%xtrn: adv|moo adv|chotto v:c|kakawar-CONN v:v:sub|mi-DESID-PRES ptl:fina|naa adv|dondon adj|fuka-ADV v:c|nar-CONN=become v:c:sub|ik-PRES co:i|un .
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ้–ขใ‚ใฃใฆใฟใŸใ„ใช, ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆทฑใใชใฃใฆใ (.) ใ†ใƒผใƒผใ‚“ (.) .
*A1F: fuka:ku . 1085747_1088352
%xtrn: adj|fuka-ADV .
%ort: ใตใ‹ใƒผใ.
*C1M: eq hitomebore shita koto aru ? 1088351_1091889
%xtrn: co:i|eq n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER v:ir:sub|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES ?
%ort: ใˆ, ไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œใ—ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ ?
*B1M: aru yo โ€ž sonna n(o) . 1088351_1091889
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใใ‚“ใชใ‚“.
*C1M: a aru n da . 1088351_1091889
%xtrn: co:i|a v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚, ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ .
*B1F: aru n da . 1088351_1091889
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ .
*A1F: uwoo . 1091888_1095850
%xtrn: co:i|uwoo .
%ort: ใ†ใŠใƒผ !
*B1M: eq ikan ? 1091888_1095850
%xtrn: co:i|eq adj|ikan ?
%ort: ใˆ, ใ„ใ‹ใ‚“ ?
*B1F: eq ikankunai yo . 1091888_1095850
%xtrn: co:i|eq adj|ikan-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใˆ, ใ„ใ‹ใ‚“ใใชใ„ใ‚ˆ,
*B1F: zenzen sonna hitee shite (i)nai yo . 1091888_1095850
%xtrn: adv|zenzen adn:deic:dem|sonna n:vn|hitee v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅ…จ็„ถใใ‚“ใชๅฆๅฎšใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ.
*A1F: ii to omou yo . 1091888_1095850
%xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ.
*C1M: eq hitomebore kara haitte nanka kokuhaku made itta toka tte aru ? 1095361_1102462
%xtrn: co:i|eq n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER ptl:case|kara v:c|hair-CONN adv|nanka n:vn|kokuhaku ptl:case|made v:c|ik-PAST ptl:foc|toka ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ?
%ort: ใˆ, ไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆ, ใชใ‚“ใ‹, ๅ‘Š็™ฝใพใงใ„ใฃใŸใจใ‹ใฃใฆใ‚ใ‚‹ ?
*B1M: hitomebore kara wa nai (.) to omou . 1095361_1102462
%xtrn: n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER ptl:case|kara ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏใชใ„ใจ.ๆ€ใ†.
*C1M: a: . 1095361_1102462
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚“.
*B1F: fuun . 1102461_1109505
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใ‚“.
*B1M: un . 1102461_1109505
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: nande hitomebore dekiru no ? 1102461_1109505
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œใงใใ‚‹ใฎ ?
*B1M: nande tte ? 1102461_1109505
%xtrn: adv:deic:wh|nande ptl:quot|tte ?
%ort: ใชใ‚“ใงใฃใฆ ?
*A1F: nande tte ? 1109504_1115597
%xtrn: adv:deic:wh|nande ptl:quot|tte ?
%ort: ใชใ‚“ใงใฃใฆใƒผ ?
*B1F: atashi dekinai mon โ€ž zettai . 1109504_1115597
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:fina|mon tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใงใใชใ„ใ‚‚ใ‚“็ตถๅฏพ.
*A1F: dekiru [/] dekiru . 1109504_1115597
%xtrn: v:v|deki-PRES=can/make .
%ort: ใงใใ‚‹ใงใใ‚‹.
*B1M: un . 1109504_1115597
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: nande [/] nande ? 1109504_1115597
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใงใชใ‚“ใง.
*C1M: hitomebore +... 1109504_1115597
%xtrn: n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER +...
%ort: ไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œ (.)
*C1M: eq hitomebore tte dono reberu made hitomebore na no ? 1109504_1115597
%xtrn: co:i|eq n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER ptl:quot|tte adn:deic:wh|dono n|reberu ptl:case|made n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใˆ, ไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œใฃใฆใฉใฎใƒฌใƒ™ใƒซใพใงใŒไธ€็›ฎๆƒšใ‚Œใชใฎ ?
*A1F: nan [/] nan tte iu n daroo ne . 1115596_1119545
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚“, ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ,
*A1F: moo nanka suki . 1115596_1119545
%xtrn: adv|moo adv|nanka n:an|suki .
%ort: ใ‚‚ใ†ใชใ‚“ใ‹ๅฅฝใ.
*B1M: ishiki shichau . 1119544_1124150
%xtrn: n:vn|ishiki v:ir:sub|su-COMPL-PRES .
%ort: ๆ„่ญ˜ใ—ใกใ‚ƒใ†.
*C1M: moo ikki ni suki . 1119544_1124150
%xtrn: adv|moo n|ikki v:cop|ni&ADV n:an|suki .
%ort: ใ‚‚ใ†ไธ€ๆฐ—ใซๅฅฝใ,
*C1M: ki ni naru dewanaku moo suki mitai na a: . 1119544_1124150
%xtrn: n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become v:cop|de-wa-NEG-ADV adv|moo n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na co:i|a .
%ort: ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใงใฏใชใ, ใ‚‚ใ†ๅฅฝใใฟใŸใ„ใช.ใ‚ใƒผ.
*A1F: un moo dakara ishiki suru mitai na . 1119544_1124149
%xtrn: co:i|un adv|moo conj|dakara n:vn|ishiki v:ir:sub|su-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ‚‚ใ†ใ ใ‹ใ‚‰ๆ„่ญ˜ใ™ใ‚‹ใฟใŸใ„ใช.
*B1F: de sorekara fiiringu kara ? 1124147_1128150
%xtrn: v:cop|de&CONN conj|sorekara n|fiiringu ptl:case|kara ?
%ort: ใง, ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒชใƒณใ‚ฐใ‹ใ‚‰ ?
*A1F: fiiringu [/] fiiringu . 1124147_1128150
%xtrn: n|fiiringu .
%ort: ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ, ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒชใƒณใ‚ฐ.
*C1M: a: ita kanaa โ€ž ore ? 1124147_1128150
%xtrn: co:i|a v:v|i-PAST=exist ptl:fina|kanaa tag|โ€ž n:deic:prs|ore ?
%ort: ใ‚ใƒผ, ใ„ใŸใ‹ใช ?ไฟบ.
*B1M: iru to omou yo โ€ž tabun . 1128149_1131086
%xtrn: v:v|i-PRES=exist ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|tabun .
%ort: ใ„ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ, ใŸใถใ‚“.
*C1M: ita yoo na ki ga shinai de mo nai . 1128149_1131086
%xtrn: v:v|i-PAST=exist smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-NEG-PRES v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ„ใŸใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ใŒใ—ใชใ„ใงใ‚‚ใชใ„.
*B1F: soo iwareru to soo na no kanaa ? 1131085_1134020
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-PASS-PRES ptl:conj|to adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใใ†่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจใใ†ใชใฎใ‹ใช ?
*B1F: wakannai naa . 1131085_1134020
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใช.
*A1F: u:n . 1131085_1134020
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1F: iyaa demo nai naa . 1134019_1139738
%xtrn: co:i|iya conj|demo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ„ใ‚„, ใงใ‚‚ใชใ„ใชใ.
*A1F: nanka mattaku zero no tokoro kara hairu tokoro ammari nai ki ga suru โ€ž watashi โ€ž moo nanka suki toka kirai toka sooiu no โ€ž renaikanjookee na . 1134019_1145111
%xtrn: adv|nanka adv|mattaku num|zero ptl:case|no n|tokoro ptl:case|kara v:c|hair-PRES n|tokoro adv|amari v:ir|ar&NEG-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|watashi tag|โ€ž adv|moo adv|nanka n:an|suki ptl:foc|toka n:an|kirai ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no tag|โ€ž n|+n:vn|renai+n|kanjoo-kee v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ๅ…จใใ‚ผใƒญใฎๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใชใ„ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹, ็ง, ใ‚‚ใ†, ใชใ‚“ใ‹ๅฅฝใใจใ‹ๅซŒใ„ใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ใฎ, ๆ‹ๆ„›ๆ„Ÿๆƒ…็ณปใช.
*C1M: a: . 1139737_1145111
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: mattaku ishiki shite (i)nai tokoro kara jibun kara suki ni narenai mon . 1145110_1150972
%xtrn: adv|mattaku n:vn|ishiki v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|tokoro ptl:case|kara n:deic:prs|jibun ptl:case|kara n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-POT-NEG-PRES=become ptl:fina|mon .
%ort: ๅ…จใๆ„่ญ˜ใ—ใฆใชใ„ๆ‰€ใ‹ใ‚‰่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใฏๅฅฝใใซใชใ‚Œใชใ„ใ‚‚ใ‚“.
*C1M: u:n . 1145110_1150971
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1F: aru yo . 1150970_1155288
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*ALL: &=laugh . 1150970_1155288
%ort: (็ฌ‘)
*A1F: gome:n . 1150970_1155288
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใ”ใ‚ใƒผใ‚“.
*A1F: gomen ne . 1155287_1157718
%xtrn: co:g|gomen ptl:fina|ne .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“ใญ.
*B1F: aru yo . 1155287_1157718
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*C1M: aru tte yo . 1157717_1167832
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:quot|tte ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใฃใฆใ‚ˆ.
*A1F: gomen . 1157717_1167832
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“,
*A1F: shippaidan shika nai n desu kedo โ€ž sooiu no . 1157717_1167832
%xtrn: n:vn|shippai-dan ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no .
%ort: ๅคฑๆ•—่ซ‡ใ—ใ‹ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ, ใใ†ใ„ใ†ใฎ.
*B1F: shippaidan mo aru kedo seekoodan mo aru yo . 1157717_1167832
%xtrn: n:vn|shippai-dan ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo n:vn|seekoo-dan ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅคฑๆ•—่ซ‡ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉ, ๆˆๅŠŸ่ซ‡ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1F: hee . 1157717_1167832
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผ.
*C1M: iyaa ne: muzukashii ne . 1167831_1173065
%xtrn: co:i|iya ptl:fina|ne adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ‚„ใƒผใญใƒผ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*B1M: muzukashii ne . 1167831_1173065
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*A1F: muzukashii wa: . 1167831_1173065
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใ‚ใƒผ.
*C1M: isee ni motomeru jooken tte nani ? 1173064_1175995
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ?
%ort: ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใฃใฆใชใซ.
*B1F: &=laugh . 1173064_1175995
%ort: ใ†ใตใตใต.
*C1M: iyaa tomodachi [/] tomodachi toshite no isee wa ? 1175994_1179345
%xtrn: co:i|iya n|tomodachi ptl:foc|toshite ptl:case|no n|isee ptl:top|wa ?
%ort: ใ„ใ‚„ๅ‹้”, ๅ‹้”ใจใ—ใฆใฎ็•ฐๆ€งใฏ ?
*A1F: a: tomodachi . 1179344_1185579
%xtrn: co:i|a n|tomodachi .
%ort: ใ‚ใƒผ, ๅ‹้”.
*B1F: tomodachi nante isee toshite minai mon โ€ž watashi . 1179344_1185579
%xtrn: n|tomodachi ptl:foc|nante n|isee ptl:foc|toshite v:v|mi-NEG-PRES ptl:fina|mon tag|โ€ž n:deic:prs|watashi .
%ort: ๅ‹้”ใชใ‚“ใฆ็•ฐๆ€งใจใ—ใฆ่ฆ‹ใชใ„ใ‚‚ใ‚“, ็ง.
*C1M: un tomodachi a: . 1179344_1185579
%xtrn: co:i|un n|tomodachi co:i|a .
%ort: ใ†ใ‚“, ๅ‹้”...ใ‚ใƒผ.
*B1F: mirenai . 1185577_1191457
%xtrn: v:v|mi-POT:contr-NEG-PRES .
%ort: ่ฆ‹ใ‚Œใชใƒผใ„.
*B1F: a otoko da kke mitai na nori . 1185577_1191457
%xtrn: co:i|a n|otoko v:cop|da&PRES ptl:fina|kke smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|nor-SGER .
%ort: ใ‚, ็”ทใ ใฃใ‘ใฟใŸใ„ใชใฎใ‚Š.
*A1F: a: sore wa iete (i)ru kamoshiren . 1185577_1191457
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|iw_say-POT-CONN v:v:sub|i-PRES smod|kamoshirenai .
%ort: ใ‚ใƒผ, ใใ‚Œใฏ่จ€ใˆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“.
*C1M: a: . 1191455_1193185
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1F: ne: ki ni nar(a)nai yo ne โ€ž moo . 1191455_1193185
%xtrn: ptl:fina|ne n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-NEG-PRES=become ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|moo .
%ort: ใญใƒผๆฐ—ใซใชใ‚“ใชใ„ใ‚ˆใญใ‚‚ใ†.
*B1F: nan de mo hanaseru shi . 1193185_1197823
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:c|hanas-POT-PRES=speak ptl:conj|shi .
%ort: ไฝ•ใงใ‚‚่ฉฑใ›ใ‚‹ใ—.
*A1F: un ki ni nar(a)nai . 1193185_1197823
%xtrn: co:i|un n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-NEG-PRES=become .
%ort: ใ†ใ‚“ๆฐ—ใซใชใ‚“ใชใ„.
*A1F: tada betsu ni moo heya ni futarikkiri toka ni natte mo betsu ni zenzen nan(i)mo nai . 1193185_1197823
%xtrn: adv|tada=only n:an|betsu v:cop|ni&ADV adv|moo n|heya ptl:case|ni num|futa-ri-kkiri ptl:foc|toka v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become ptl:conj|mo n:an|betsu v:cop|ni&ADV adv|zenzen deic:indef|nanimo v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใŸใ ๅˆฅใซใ‚‚ใ†้ƒจๅฑ‹ใซไบŒไบบใฃใใ‚Šใจใ‹ใซใชใฃใฆใ‚‚ๅˆฅใซๅ…จ็„ถใชใ‚“ใ‚‚ใชใ„.
*B1F: un zenzen heeki da shi . 1193185_1197823
%xtrn: co:i|un adv|zenzen n:an|heeki v:cop|da&PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ†ใ‚“ๅ…จ็„ถๅนณๆฐ—ใ ใ—.
*A1F: un mushiro otoko no hoo ga ki ni shite (i)ru mon . 1197661_1200217
%xtrn: co:i|un adv|mushiro n|otoko ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ‚€ใ—ใ‚็”ทใฎๆ–นใŒๆฐ—ใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“.
*B1F: un [/] un wakaru [/] wakaru . 1200217_1201361
%xtrn: co:i|un v:c|wakar-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ใ‹ใ‚‹.
*A1F: na:nde soko made ki ni sur(u) no mitai na . 1201360_1203264
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:dem|soko ptl:case|made n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใใƒผใ‚“ใงใใ“ใพใงๆฐ—ใซใ™ใ‚“ใฎใฟใŸใ„ใช.
*C1M: ooi [x 1] . 1201360_1203264
%xtrn: adj|oo-PRES .
%ort: ใŠใƒผใ„ใŠใƒผใ„ใŠใƒผใ„.
*B1F: tanoshiku shite kurereba ii noni tte . 1203263_1205288
%xtrn: adj|tanoshi-ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-COND:ba adj|i-PRES ptl:conj|noni ptl:quot|tte .
%ort: ๆฅฝใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใซใฃใฆ.
*A1F: soo [x 5] . 1205288_1206773
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*B1F: nani ga chigau n daroo ne โ€ž sore wa ? 1206773_1210468
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne tag|โ€ž n:deic:dem|sore ptl:top|wa ?
%ort: (.) ไฝ•ใŒ้•ใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ, ใใ‚Œใฏ.
*A1F: nan na n daroo ne: . 1210468_1212769
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne .
%ort: ไฝ•ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญใƒผ.
*B1F: ne nande tomodachidomari na n yaroo ne ? 1212768_1214635
%xtrn: ptl:fina|ne adv:deic:wh|nande n:vn|+n|tomodachi+v:c|tomar-SGER v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no smod|yaro ptl:fina|ne ?
%ort: ใญ, ไฝ•ใงๅ‹้”ใฉใพใ‚Šใชใ‚“ใ‚„ใ‚ใ†ใญ.
*A1F: nanka uchitokekata toka mo chigau yo ne โ€ž nanka tsukiatta sa kareshi to sa tomodachi to otokotomodachi to . 1214635_1221421
%xtrn: adv|nanka n|+n|ut+v:v|toke-kata ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|nanka v:c|tsukiaw-PAST ptl:fina|sa n:deic:prs|kareshi ptl:case|to ptl:fina|sa n|tomodachi ptl:coo|to n|+n|otoko+n|tomodachi ptl:case|to .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ๆ‰“ใก่งฃใ‘ๆ–นใจใ‹ใ‚‚้•ใ†ใ‚ˆใญ.ใชใ‚“ใ‹ไป˜ใๅˆใฃใŸใ•, ๅฝผๆฐใจใ•, ๅ‹้”ใจ, ็”ทๅ‹้”ใจ.
*B1F: un . 1214635_1221421
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: a: un . 1221420_1226117
%xtrn: co:i|a co:i|un .
%ort: ใ‚ใƒผ.ใ†ใ‚“.
*A1F: dotchimo honne de shabette (i)ru hazu da kedo dotchimo chotto chigau mitai na . 1221420_1226117
%xtrn: deic:indef|dotchimo n|honne v:cop|de&CONN v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES n:fml|hazu v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo deic:indef|dotchimo adv|chotto v:c|chigaw-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใฉใฃใกใ‚‚ๆœฌ้Ÿณใงๅ–‹ใฃใฆใ‚‹ใฏใšใ ใ‘ใฉ, ใฉใฃใกใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†ใฟใŸใ„ใช.
*B1F: otokotomodachi no hoo ga nan de mo shabereru โ€ž atashi . 1226116_1228916
%xtrn: n|+n|otoko+n|tomodachi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:c|shaber-POT-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|watashi .
%ort: ็”ทๅ‹้”ใฎๆ–นใŒไฝ•ใงใ‚‚ๅ–‹ใ‚Œใ‚‹, ใ‚ใŸใ—.
*A1F: un [x 3] . 1226116_1228916
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1M: fuun . 1228915_1233727
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใƒผใƒผใ‚“.
*C1M: a: . 1228915_1233727
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใƒผ.
*B1F: nan daroo . 1233726_1236905
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT .
%ort: ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†.
*B1F: nande chigau n daroo ? 1233726_1236905
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ?
%ort: ไฝ•ใง้•ใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†.
*B1F: &=laugh soo da ne . 1233726_1236905
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใฏใฏใฃ.ใใ†ใ ใญ.
*A1F: de nande chigau n desu ka โ€ž onnatomodachi to wa ? 1238034_1240805
%xtrn: conj|de adv:deic:wh|nande v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES ptl:fina|ka tag|โ€ž n|+n|onna+n|tomodachi ptl:case|to ptl:top|wa ?
%ort: ใง, ใชใ‚“ใง้•ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹ ?ๅฅณๅ‹้”ใจใฏ.
*C1M: &=laugh . 1238034_1240805
%ort: ใตใตใฃ.
*C1M: ore onnatomodachi (.) ni amma narenai . 1240805_1244840
%xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|onna+n|tomodachi ptl:case|ni adv|amari v:c|nar-POT-NEG-PRES=become .
%ort: ใŠใ‚Œ, ๅฅณๅ‹้” (.) ใซใ‚ใ‚“ใพใชใ‚Œใชใ„.
*B1M: un . 1240805_1244840
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1F: a: . 1244839_1247864
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*B1F: eq sore wa suki ni natchau ka +... 1244839_1247864
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:fina|ka +...
%ort: ใˆใฃ, ใใ‚Œใฏๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ (.)
*C1M: suki ni natchau tte yuu ka . 1247862_1249734
%xtrn: n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka .
%ort: ๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฃใฆใ‚†ใ†ใ‹ (.)
*B1F: &=laugh . 1247862_1249734
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*A1F: nanka moo isee mitai na ? 1249733_1251544
%xtrn: adv|nanka adv|moo n|isee smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†็•ฐๆ€งใฟใŸใ„ใช ?
*C1M: un sono isee da kara (.) ammari kakawaranai (.) naa mitai na . 1251544_1257519
%xtrn: co:i|un adn:deic:dem|sono n|isee v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|amari v:c|kakawar-NEG-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ†ใ‚“, ใใฎ็•ฐๆ€งใ ใ‹ใ‚‰ (.) ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š้–ขใ‚ใ‚‰ใชใ„ (.) ใชใฟใŸใ„ใช.
*B1M: u:n . 1251544_1257519
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“.
*B1F: fuun . 1257518_1262757
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใƒผใƒผใ‚“.
*B1F: kakawaranai no ka . 1257518_1262757
%xtrn: v:c|kakawar-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka .
%ort: ้–ขใ‚ใ‚‰ใชใ„ใฎใ‹ (.)
*B1F: chotto samishii ne . 1257518_1262757
%xtrn: adv|chotto adj|samishi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใ•ใฟใ—ใ„ใญ.
*A1F: u:n soo na no ka . 1257518_1262757
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“.ใใ†ใชใฎใ‹,
*A1F: samishii ne . 1257518_1262757
%xtrn: adj|samishi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ•ใฟใ—ใ„ใญ.
*ALL: &=laugh . 1257518_1262757
%ort: ใฏใฏใฏ.
*B1F: ja: kono kikai kijuu da yo . 1262756_1264862
%xtrn: conj|ja adn:deic:dem|kono n|kikai=chance n:an|kijuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎๆฉŸไผš่ฒด้‡ใ ใ‚ˆ.
*A1F: a s:oo da ne . 1264862_1268020
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใฃใใ†ใ ใญ.
*A1F: kore sugoi kijuu ja:n . 1264862_1268020
%xtrn: n:deic:dem|kore adv|sugoi n:an|kijuu smod|jan .
%ort: ใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ„่ฒด้‡ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒผใƒผใ‚“. (.)
*A1F: soo da yo . 1264862_1268020
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ†ใ ใ‚ˆ.
*B1F: sug:oi kijuu da yo . 1264862_1268020
%xtrn: adv|sugoi n:an|kijuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ™ใฃใ”ใ„่ฒด้‡ใ ใ‚ˆ.
*C1M: de ne u:n nanka sa demo tomodachi ni naru to sa zettai ni sa ne: nan tte iu no renaikanjoo ni haitte ikenai jan . 1268019_1275007
%xtrn: conj|de ptl:fina|ne co:i|un adv|nanka ptl:fina|sa conj|demo n|tomodachi v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to ptl:fina|sa adv|zettai v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa ptl:fina|ne n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fin|no n|+n:vn|renai+n|kanjoo ptl:case|ni v:c|hair-CONN v:c:sub|ik-POT-NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใง, ใญ, ใ†ใƒผใ‚“, ใชใ‚“ใ‹ใ•ใงใ‚‚ๅ‹้”ใซใชใ‚‹ใจใ•, ็ตถๅฏพใซใ•, ใญใˆใชใ‚“ใฆใ‚†ใ†ใฎ ๆ‹ๆ„›ๆ„Ÿๆƒ…ใซๅ…ฅใฃใฆ่กŒใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1F: a: . 1275006_1276520
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*B1F: sonna koto nai yo . 1275006_1276520
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ.
*A1F: kono ko sakki kara itte (i)ru koto ga sa: . 1276520_1279769
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|ko adv|sakki ptl:case|kara v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|ga ptl:fina|sa .
%ort: ใ“ใฎๅญใ•ใฃใใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใฆใ‚‹ไบ‹ใŒใ•ใƒผ
*C1M: demo [/] demo ore omou n da kedo tomodachi (.) mitai na fuu ni nareru hito no hoo ga nanka tsukiatte umaku iku yoo na ki wa suru . 1279767_1290352
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|ore v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|tomodachi smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:fml|fuu v:cop|ni&ADV v:c|nar-POT-PRES=become n|hito ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adv|nanka v:c|tsukiaw-CONN adj|uma-ADV v:c|ik-PRES smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:top|wa v:ir|su-PRES .
%ort: ใงใ‚‚ใงใ‚‚ใฃ.ใŠใ‚Œๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ, ๅ‹้” (.) ใฟใŸใ„ใช้ขจใซใชใ‚Œใ‚‹ไบบใฎๆ–นใŒ, ใชใ‚“ใ‹ไป˜ใๅˆใฃใฆไธŠๆ‰‹ใ่กŒใใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ใฏใ™ใ‚‹.
*B1F: sonna koto nai yo . 1290351_1292255
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ.
*A1F: ne: dotchi taipu na no โ€ž kono ko ? 1292255_1296758
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:wh|dotchi n|taipu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž adn:deic:dem|kono n|ko ?
%ort: ใญใ‡, ใฉใฃใกใ‚ฟใ‚คใƒ—ใชใฎ ?ใ“ใฎๅญ.
*C1M: zenhitee jan &=laugh . 1292255_1296758
%xtrn: zen#n:vn|hitee smod|jan .
%ort: ใฃๅ…จๅฆๅฎšใ˜ใ‚ƒใ‚“.ใฏใฏใฏ.
*B1M: &=laugh . 1292255_1296758
%ort: ใตใตใฃ.
*B1F: datte: &=laugh . 1296757_1298050
%xtrn: conj|datte .
%ort: ใ ใฃใฆใƒผใƒผใธใธ.
*A1F: dekiru hito to dekinai hito ga iru n da yo . 1298050_1300364
%xtrn: v:v|deki-PRES=can/make n|hito ptl:coo|to v:v|deki-NEG-PRES=can/make n|hito ptl:case|ga v:v|i-PRES=exist ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅ‡บๆฅใ‚‹ไบบใจๅ‡บๆฅใชใ„ไบบใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1F: soo . 1300364_1302298
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ‰ใƒผ
*B1F: iru no . 1300364_1302298
%xtrn: v:v|i-PRES=exist ptl:fina|no .
%ort: ใ„ใ‚‹ใฎ.
*C1M: fuun . 1300364_1302298
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใƒผใ‚“.
*A1F: nanka sa: are tomodachi dattara sa: &=laugh . 1302297_1306795
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:dem|are n|tomodachi v:cop|da-COND:tara ptl:fina|sa .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ•ใƒผใ‚ใ‚Œ, ๅ‹้”ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•ใƒผ ใฏใฏใฏใฏ,
*B1F: n: nakisoo &=laugh . 1302297_1306795
%xtrn: co:i|n n:an|nak-soo .
%ort: ใ‚“ใƒผใƒผ, ๆณฃใใใ†.ใธใธ.
*A1F: tomodachi dattara nanka sug:oi otokorashii noni tsukiattara nande konna amaeta no mitai na saa aru kamoshirenai . 1306794_1315311
%xtrn: n|tomodachi v:cop|da-COND:tara adv|nanka adj|sugo-PRES adj|otoko-rashi-PRES ptl:conj|noni v:c|tsukiaw-COND:tara adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|konna v:v|amae-PAST ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|sa v:ir|ar-PRES smod|kamoshirenai .
%ort: ๅ‹้”ใ ใฃใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ใ™ใฃใ”ใ„็”ทใ‚‰ใ—ใ„ใฎใซ, ไป˜ใๅˆใฃใŸใ‚‰ไฝ•ใงใ“ใ‚“ใช็”˜ใˆใŸใฎ ใฟใŸใ„ใชใ•.ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„.
*C1M: eq ? 1306794_1315311
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใฃ ?
*B1F: gyappu ? 1306794_1315311
%xtrn: n|gyappu ?
%ort: ใ‚ฎใƒฃใƒƒใƒ— ?
*A1F: soo [x 3] . 1306794_1315311
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใใ†.
*A1F: ii yatsu dattara ii kedo saa .
%xtrn: adj|i-PRES n|yatsu v:cop|da-COND:tara adj|i-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใ„ใ„ใ‚„ใคใ ใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‘ใฉใ•.
*A1F: gemmetsu suru yoo na gyappu dattara moo owari da yo ne . 1315310_1318579
%xtrn: n:vn|gemmetsu v:ir:sub|su-PRES smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|gyappu v:cop|da-COND:tara adv|moo v:c|owar-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅนปๆป…ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ‚ฎใƒฃใƒƒใƒ—ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: &=laugh owari [/] owari da yo ne &=laugh . 1318578_1321785
%xtrn: v:c|owar-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใฏใฏ, ็ต‚ใ‚ใ‚Š, ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใ‚ˆใญ.(็ฌ‘)
*B1F: nanka saa ikkai iya na toko mitsukaru to iya na toko ippai mitsuke^temaehen ? 1321784_1326389
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa num|ichi-kai_times n:an|iya v:cop|da&PRES:na n|tokoro v:c|mitsukar-PRES ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES:na n|tokoro adv|ippai v:v|mitsuke-CONN-mae-NEG:hen&PRES ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ไธ€ๅ›žใ‚„ใชใจใ“่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‹ใจ, ใ‚„ใชใจใ“ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใคใ‘ (.) ใฆใพใˆใธใ‚“ ?
*B1F: dondon iya ni natte (i)ku โ€ž atashi . 1321784_1326389
%xtrn: adv|dondon n:an|iya v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c:sub|ik-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|watashi .
%ort: ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ‚„ใซใชใฃใฆใใ‚ใŸใ—.
*A1F: a s:ore wa nai kamoshiren . 1326389_1328082
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES smod|kamoshirenai .
%ort: ใ‚ใฃใใ‚Œใฏใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“.
*B1F: datte yowai tokoro mitakunai mon &=laugh . 1328082_1329858
%xtrn: conj|datte adj|yowa-PRES n|tokoro v:v|mi-DESID-NEG-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใ ใฃใฆๅผฑใ„ๆ‰€่ฆ‹ใŸใใชใ„ใ‚‚ใ‚“.ใฏใฏใฏใฏ.
*A1F: ee yowai toko mo mishite hoshii jan . 1329857_1332558
%xtrn: co:i|ee adj|yowa-PRES n|tokoro ptl:foc|mo v:c|mise:contr-CONN adj|hoshi-PRES smod|jan .
%ort: ใˆใƒผๅผฑใ„ๆ‰€ใ‚‚่ฆ‹ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: yowai toko misete hoshikunai tte muri da yo โ€ž zettai ni . 1332558_1337294
%xtrn: adj|yowa-PRES n|tokoro v:v|mise-CONN adj|hoshi-NEG-PRES ptl:quot|tte n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|zettai v:cop|ni&ADV .
%ort: ๅผฑใ„ใจใ“่ฆ‹ใ›ใฆใปใ—ใใชใ„ใฃใฆ, ็„ก็†ใ ใ‚ˆ, ใœใฃใŸใ„ใซ !!
*B1F: datte . 1337293_1338032
%xtrn: conj|datte .
%ort: ใ ใฃใฆ !!
*A1F: zettai muri da yo . 1338032_1340699
%xtrn: adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ตถๅฏพ็„ก็†ใ ใ‚ˆ.
*C1M: zettai muri da yo ne . 1338032_1340699
%xtrn: adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็ตถๅฏพ็„ก็†ใ ใ‚ˆใญ ?(Dใซใฏใชใ—ใ‹ใ‘ใ‚‹)
*B1M: muri โ€ž sore wa . 1338032_1340699
%xtrn: n:an|muri tag|โ€ž n:deic:dem|sore ptl:top|wa .
%ort: ็„ก็†.ใใ‚Œใฏ.
*B1F: <sore wa &cha > [//] sore wa saa nanka saa &=laugh . 1340698_1345077
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa ptl:fina|sa adv|nanka ptl:fina|sa .
%ort: ใใ‚Œใฏใƒผ, ใกใ‚ƒ, ใใ‚Œใฏใ•, ใชใ‚“ใ‹ใ•, ใธใธใธ.
*A1F: &=laugh . 1340698_1345077
%ort: ใฏใฏใฏ.
*C1M: &=laugh dore dake kampeki na hito na no โ€ž sore wa ? 1344941_1347376
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|dake n:an|kampeki v:cop|da&PRES:na n|hito v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž n:deic:dem|sore ptl:top|wa ?
%ort: (็ฌ‘)ใฉใ‚Œใ ใ‘ๅฎŒ็’งใชไบบใชใฎ, ใใ‚Œใฏ.
*B1F: ch(ig)au . 1347075_1352105
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒใฃ,
*B1F: sonna koto zenzen motomete (i)nai yo . 1347075_1352105
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing adv|zenzen v:v|motome-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚“ใชไบ‹ๅ…จ็„ถๆฑ‚ใ‚ใฆใชใ„ใ‚ˆ.
*B1F: sonna datte muri jan . 1347075_1352105
%xtrn: adn:deic:dem|sonna v:cop|da-CONC n:an|muri smod|jan .
%ort: ใใ‚“ใช, ใ ใฃใฆ, ็„ก็†ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1F: jibun mo sonna kampeki yanai shi . 1347075_1352105
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:foc|mo adn:deic:dem|sonna n:an|kampeki v:cop|ya-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใ‚‚ใใ‚“ใชๅฎŒ็’งใ‚„ใชใ„ใ—.
*A1F: eq dakara kampeki janai kara zembu mishite hoshii n jan . 1352104_1355282
%xtrn: co:i|eq conj|dakara n:an|kampeki v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal n|zembu v:c|mise:contr-CONN adj|hoshi-PRES ptl:snr|no smod|jan .
%ort: ใˆ, ใ ใ‹ใ‚‰ใƒผๅฎŒ็’งใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1F: jibun datte sa misenakya ikenai wake deshoo โ€ž kore dekinai toka saa . 1355281_1361646
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:foc|datte ptl:fina|sa v:v|mise-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES n|wake v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž n:deic:dem|kore v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:foc|toka ptl:fina|sa .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใ ใฃใฆใ•ใƒผ่ฆ‹ใ›ใชใใ‚ƒ่กŒใ‘ใชใ„่จณใงใ—ใ‚‡ใƒผ. ใ“ใ‚Œๅ‡บๆฅใชใ„ใจใ‹ใ•ใƒผ.
*A1F: watashi konna yowai n da yo . 1355281_1361646
%xtrn: n:deic:prs|watashi adn:deic:dem|konna adj|yowa-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใ“ใ‚“ใชๅผฑใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1F: nani ? 1355281_1359919
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซ,
*B1F: nanka nan na n daroo ? 1355281_1359919
%xtrn: adv|nanka n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ ?
*B1F: yowai n da yo ne . 1359917_1361484
%xtrn: adj|yowa-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅผฑใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: eq tabun sore ja umaku ikan tte โ€ž zettai . 1361483_1363956
%xtrn: co:i|eq adv|tabun n:deic:dem|sore conj|ja adj|uma-ADV adj|ikan ptl:quot|tte tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ใˆ, ใŸใถใ‚“ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒไธŠๆ‰‹ใใ„ใ‹ใ‚“ใฃใฆ็ตถๅฏพ.
*B1F: &=laugh . 1361483_1363955
%ort: ใ†ใตใตใต.
*B1F: nanka zenhitee sarete (i)ru &=laugh . 1363954_1365694
%xtrn: adv|nanka zen#n:vn|hitee v:v|sare&PASS-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๅ…จๅฆๅฎšใ•ใ‚Œใฆใ‚‹.(็ฌ‘)
*B1F: hora: . 1365694_1366158
%xtrn: co:i|hora .
%ort: ใปใ‚‰ใ‚.
*C1M: datte sa: ne jibun [//] ore a ikkai atta kedo sa: jibun ga dasanasasugite sa muri na toko ga aru mon โ€ž ikkai . 1366158_1372799
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa ptl:fina|ne n:deic:prs|ore co:i|a num|ichi-kai=times v:ir|ar-PAST ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:v|+v:c|das&NEG+v:v|sugi-CONN ptl:fina|sa n:an|muri v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|mon tag|โ€ž num|ichi-kai=times .
%ort: ใ ใฃใฆใ•ใƒผ, ใญ, ่‡ชๅˆ†ไฟบ, ใ‚, ไธ€ๅ›žใ‚ใฃใŸใ‘ใฉใ•ใƒผ ่‡ชๅˆ†ใŒๅ‡บใ•ใชใ•ใ™ใŽใฆใ•ใƒผ, ็„ก็†ใชใจใ“ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“, ไธ€ๅ›ž.
*B1F: un . 1372923_1397828
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“,
*B1F: to iu to ? 1372923_1397828
%xtrn: ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to ?
%ort: ใจใ„ใ†ใจ ?
*B1F: jibun de irarenai ? 1372923_1397828
%xtrn: n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN v:v|i-POT-NEG-PRES=exist ?
%ort: ่‡ชๅˆ†ใงใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ ?
*C1M: sono [//] un dakara <katte ni: > [/] katte ni omoikomi mitai na kanji de: mukoo ni motomerarete (i)ru jibun o: jibun no naka de tsukutchatte: koo < janakya ikenai > [/] koo janakya ikenai mitai na kanji de jibun ga dasenakute . 1372923_1397828
%xtrn: co:i|un conj|dakara n:an|katte v:cop|ni&ADV v:c|+v:c|omow+v:c|kom-SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN n:deic:prs|mukoo ptl:case|ni v:v|motome-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|jibun ptl:case|o n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de v:c|tsukur-COMPL-CONN adv:deic:dem|koo adv:deic:dem|koo v:cop|de&wa-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:c|das-POT-NEG-CONN .
%ort: ใใฎ, ใ†ใ‚“, ใ ใ‹ใ‚‰ใƒผ, ๅ‹ๆ‰‹ใซใƒผๅ‹ๆ‰‹ใซๆ€ใ„่พผใฟใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใงใƒผ, ๅ‘ใ“ใ†ใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ ่‡ชๅˆ†ใ‚’ใƒผ่‡ชๅˆ†ใฎไฝœใฃใกใ‚ƒใฃใฆใƒผ, ใ“ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„.ใ“ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„.ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใง่‡ชๅˆ†ใŒ ๅ‡บใ›ใชใใฆ.
*A1F: a: . 1372923_1397828
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*B1F: a: . 1372923_1397828
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: &so dakara shippai dekinai toka: sono ko no mae da to toka: natte kuru to: moo jibun no naka de mo ippaiippai ni natte: . 1372923_1397828
%xtrn: conj|dakara n:vn|shippai v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:foc|toka adn:deic:dem|sono n|ko ptl:case|no n|mae v:cop|da&PRES ptl:quot|to ptl:foc|toka v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|to adv|moo n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|ippaiippai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become .
%ort: ใ, ใ ใ‹ใ‚‰ๅคฑๆ•—ใงใใชใ„ใจใ‹ใƒผ, ใใฎๅญใฎๅ‰ใ ใจ (.) ใจใ‹ใƒผใชใฃใฆ ใใ‚‹ใจ, ใ‚‚ใ†่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงใ‚‚ไธ€ๆฏไธ€ๆฏใซใชใฃใฆใƒผใƒผ.
*A1F: a: [x 4] . 1372923_1397827
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ.
*B1F: a: sorya [: sore wa] omotai naa . 1390023_1397827
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|omota-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใƒผ.ใใ‚Šใ‚ƒ้‡ใŸใ„ใช.
*B1M: fuun . 1392923_1397826
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใƒผใƒผใ‚“.
*A1F: u:n . 1397825_1400566
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“..
*C1M: natchatta kara: . 1400566_1408563
%xtrn: v:c|nar-COMPL-PAST=become ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใชใฃใกใ‚ƒใŸใ‹ใ‚‰ใƒผ.
*B1F: naruhodo ne: . 1400566_1408563
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚‹ใปใฉใญใƒผ.
*C1M: dakara soo < jibun o > [/] jibun o daseru hito janai to . 1400566_1408563
%xtrn: conj|dakara adv:deic:dem|soo n:deic:prs|jibun ptl:case|o v:c|das-POT-PRES n|hito v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|to .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใใ†, ่‡ชๅˆ†ใ‚’, ่‡ชๅˆ†ใ‚’ใƒผๅ‡บใ›ใ‚‹, ไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ.
*B1M: un [x 3] . 1400566_1408563
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1F: su de ireru no wa daiji da yo ne . 1408562_1410573
%xtrn: n|su v:cop|de&CONN v:v|i-POT-PRES=exist ptl:snr|no ptl:top|wa n:an|daiji v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็ด ใงๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใฎใฏๅคงไบ‹ใ ใ‚ˆใญ.
*ALL: u:n . 1408562_1410573
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1F: daiji da yo ne . 1410572_1414277
%xtrn: n:an|daiji v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅคงไบ‹ใ ใ‚ˆใญใƒผ.
*C1M: soo . 1414277_1417350
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†,
*C1M: dakara tomodachi kara itta hoo ga umaku iku no kanaa tte omou n da yo ne . 1414277_1417350
%xtrn: conj|dakara n|tomodachi ptl:case|kara v:c|ik-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|uma-ADV v:c|ik-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰, ๅ‹้”ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใŸๆ–นใŒใ†ใพใใ„ใใฎใ‹ใชใฃใฆใŠใ‚‚ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: a: nattoku shichatta . 1417349_1425180
%xtrn: co:i|a n:vn|nattoku v:ir:sub|su-COMPL-PAST .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.็ดๅพ—ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ.
*A1F: doo shiyoo . 1417349_1425180
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT .
%ort: ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†.
*C1M: &=laugh . 1417349_1425180
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏใฏ.
*B1M: a: settokuryoku aru . 1417349_1425180
%xtrn: co:i|a n|settoku-ryoku v:ir|ar-PRES .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ่ชฌๅพ—ๅŠ›ใ‚ใ‚‹.
*A1F: eq demo sonna no tomodachi to sa kareshi kanojo no sakaime ga naku nai ? 1417349_1425180
%xtrn: co:i|eq conj|demo adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no n|tomodachi ptl:coo|to ptl:fina|sa n:deic:prs|kareshi n:deic:prs|kanojo ptl:case|no n|sakai-me ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-ADV v:ir|ar&NEG-PRES ?
%ort: ใˆใงใ‚‚, ใใ‚“ใชใฎๅ‹้”ใจใ•, ๅฝผ, ๅฝผๅฅณใฎๅขƒ็›ฎใŒใชใใชใ„ ?
*A1F: nanka (.) issho ni naranai ? 1425179_1435029
%xtrn: adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:c|nar-NEG-PRES=become ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹ (.) ไธ€็ท’ใซใชใ‚‰ใชใ„ ?
*C1M: iyaa . 1425179_1435029
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใ„ใ‚„ใฃ.
*A1F: nani ga chigau no (.) tte natchau . 1425179_1435029
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ptl:quot|tte v:c|nar-COMPL-PRES=become .
%ort: ไฝ•ใŒ้•ใ†ใฎ ? (.) ใฃใฆใชใฃใกใ‚ƒใ†.
*C1M: a: n: . 1435029_1440601
%xtrn: co:i|a co:i|n .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.ใ‚“ใƒผใƒผ.
*B1F: &=laugh . 1435029_1440601
%ort: ใฏใฏใฃ.
*A1F: muzukashii koto iu ne . 1435029_1440601
%xtrn: adj|muzukashi-PRES n|koto=thing v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ไบ‹่จ€ใ†ใญใƒผ.
*B1F: datte soo jan . 1440601_1446106
%xtrn: conj|datte adv:deic:dem|soo smod|jan .
%ort: ใ ใฃใฆใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1F: e:q otokotomodachi to kareshi deshoo ? 1440601_1446106
%xtrn: co:i|eq n|+n|otoko+n|tomodachi ptl:coo|to n:deic:prs|kareshi v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใˆใƒผใƒผ.็”ทๅ‹้”ใจใƒผๅฝผๆฐใงใ—ใ‚‡ใƒผ ?
*B1F: &=laugh . 1446104_1456322
%ort: (.) ใ‚“ใตใฃ
*A1F: &=laugh . 1446104_1456322
%ort: ใ‚ใฏใฃ.
*B1F: nanka tomodachi de iyoo ne tte itte (shi)mau ki ga suru n ya (t)te โ€ž atashi dattara . 1446104_1456322
%xtrn: adv|nanka n|tomodachi v:cop|de&CONN v:v|i-HORT=exist ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:c:sub|shimaw-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž n:deic:prs|watashi v:cop|da-COND:tara .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ๅ‹้”ใงใ„ใ‚ˆใ†ใญใฃใฆ่จ€ใฃใฆใพใ†, ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ‚„ใฆ, ใ‚ใŸใ—ใ ใฃใŸใ‚‰.
*C1M: eq demo . 1456322_1468496
%xtrn: co:i|eq conj|demo .
%ort: ใˆ, ใงใ‚‚ !
*B1F: jibun ga hontoo ni tomodachi toshite mite (i)nai ko da (.) k:ara tsukiatte kure tte iwarete mo +... 1456322_1468496
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|ga n|hontoo v:cop|ni&ADV n|tomodachi ptl:foc|toshite v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|ko v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|kure&SGER ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:conj|mo +...
%ort: ่‡ชๅˆ†ใŒๆœฌๅฝ“ใซๅ‹้”ใจใ—ใฆ่ฆ‹ใฆใชใ„ๅญใ ใฃ, ใ‹ใ‚‰, ไป˜ใๅˆใฃใฆใใ‚Œใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚ (.) ใชใ‚“ใ‹, ๅฝผๆฐใจใ—ใฆใฏใฟใ‚Œใชใ„.
*C1M: a: . 1467800_1479699
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*B1F: aratani nanka +... 1467800_1479699
%xtrn: adv|aratani adv|nanka +...
%ort: ๆ–ฐใŸใซ, ใชใ‚“ใ‹ (.)
*B1M: n: . 1467800_1479699
%xtrn: co:i|n .
%ort: ใ‚“ใƒผใƒผ.
*A1F: sore wa kitto jojo ni kareshi ni natte kuru n janai no โ€ž seechoo shite (i)ku tte yuu ka . 1467800_1479699
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|kitto adv|jojo v:cop|ni&ADV n:deic:prs|kareshi v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n:vn|seechoo v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka .
%ort: ใใ‚Œใฏ, ใใฃใจๅพใ€…ใซๅฝผๆฐใซใชใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ.ๆˆ้•ทใ—ใฆใใฃใฆใ‚†ใ†ใ‹.
*B1F: nar(a)nakatta mon โ€ž atashi โ€ž datte . 1467800_1479699
%xtrn: v:c|nar-NEG-PAST=become ptl:fina|mon tag|โ€ž n:deic:prs|watashi tag|โ€ž conj|datte .
%ort: ใชใ‚“ใชใ‹ใฃใŸใ‚‚ใ‚“, ใ‚ใŸใ—, ใ ใฃใฆ.
*A1F: sore wa gambari ga tarinakatta n da un . 1467800_1479699
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|gambar-SGER ptl:case|ga v:v|tari-NEG-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES co:i|un .
%ort: ใใ‚Œใฏ, ใŒใ‚“ใฐใ‚ŠใŒ่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ .ใ†ใ‚“.
*B1F: so(o) k:a . 1479697_1492717
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใ‹ใƒผใฏใฏ.
*B1F: sonna mon kanaa . 1479697_1492717
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|mono=thing ptl:fina|kanaa .
%ort: ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ใชใƒผ.
*A1F: muzukashii kedo: . 1479697_1492717
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใ‘ใฉใ•ใƒผ.
*A1F: sore wa atashi mo +... 1479697_1492717
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo +...
%ort: ใใ‚Œใฏใ‚ใŸใ—ใ‚‚,
*A1F: sore wa iete (i)ru . 1479697_1492717
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|iw_say-POT-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏ่จ€ใˆใฆใ‚‹.
*A1F: atashi mo nar(a)nakatta un . 1479697_1492717
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo v:c|nar-NEG-PAST=become co:i|un .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใ‚‚ใชใ‚“ใชใ‹ใฃใŸ.ใ†ใ‚“.
*A1F: demo sonna mon deshoo โ€ž kitto . 1479697_1492717
%xtrn: conj|demo adn:deic:dem|sonna n|mono=thing v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž adv|kitto .
%ort: ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใงใ—ใ‚‡, ใใฃใจ.
*A1F: datte saa shiriai ni kokuhaku sarete kareshi ni natta tte ikinari kareshi to wa mirenaku nai ? 1479697_1492717
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa n|shiriai ptl:case|ni n:vn|kokuhaku v:v|sare&PASS-CONN n:deic:prs|kareshi v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:quot|tte adv|ikinari n:deic:prs|kareshi ptl:case|to ptl:top|wa v:v|mi-POT:contr-NEG-ADV v:ir:sub|ar&NEG-PRES ?
%ort: ใ ใฃใฆใ•, ็Ÿฅใ‚Šๅˆใ„ใซๅ‘Š็™ฝใ•ใ‚Œใฆใ•ๅฝผๆฐใซใชใฃใŸใฃใฆ, ใ„ใใชใ‚Šๅฝผๆฐใจใฏใฟใ‚Œใชใใชใ„?
*C1M: &=laugh . 1479697_1492717
%ort: ใฏใฏ.
*B1F: sore wa dankai ga iru: ki ga suru: . 1492716_1494944
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|dankai ptl:case|ga v:c|ir-PRES=need n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏๆฎต้šŽใŒใ„ใ‚‹ใƒผๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใƒผ.
*A1F: jan . 1494944_1497959
%xtrn: smod|jan .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1F: sore to issho janai โ€ž tomodachi mo โ€ž kitto ? 1494944_1497959
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|to n|issho v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž n|tomodachi ptl:foc|mo tag|โ€ž adv|kitto ?
%ort: ใใ‚Œใจไธ€็ท’ใ˜ใ‚ƒใชใ„? ๅ‹้”ใ‚‚, ใใฃใจ.
*C1M: un . 1494944_1497959
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: nan [/] nan na n daroo ne ? 1497958_1503928
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ?
%ort: ใชใ‚“, ใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ (.)
*C1M: dokidoki suru ka shinai ka janai no ? 1497958_1503928
%xtrn: onoma|dokidoki v:ir|su-PRES ptl:conj|ka v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|ka v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใฉใใฉใใ™ใ‚‹ใ‹ใ—ใชใ„ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ?
*A1F: tokimeki ? 1503927_1507095
%xtrn: v:c|tokimek-SGER ?
%ort: ใจใใ‚ใ?
*C1M: un tokimeku ka tokimekanai ka . 1503927_1507095
%xtrn: co:i|un v:c|tokimek-PRES ptl:conj|ka v:c|tokimek-NEG-PRES ptl:conj|ka .
%ort: ใ†ใ‚“.ใจใใ‚ใใ‹ใจใใ‚ใ‹ใชใ„ใ‹.
*A1F: tokimeki ka: . 1507094_1513690
%xtrn: v:c|tokimek-SGER ptl:fina|ka .
%ort: ใจใใ‚ใใ‹ใƒผ.
*A1F: saikin kanjite (i)nai kamoshir(e)nai naa . 1507094_1513690
%xtrn: n|saikin v:v|kanji-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|naa .
%ort: ๆœ€่ฟ‘ๆ„Ÿใ˜ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„ใชใƒผ.
*B1F: tokimeki ochite (i)nai kanaa &=laugh . 1507094_1513690
%xtrn: v:c|tokimek-SGER v:v|ochi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ใจใใ‚ใใŠใกใฆใชใ„ใ‹ใชใƒผ.ใฏใฏ.
*C1M: &=laugh juukyuu da yo &=laugh . 1513689_1518247
%xtrn: num|+num|juu+num|kyuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใฏใฏ.19ใ ใ‚ˆ, ใฏใฏ.
*C1M: daijoobu . 1513689_1518247
%xtrn: n:an|daijoobu .
%ort: ๅคงไธˆๅคซ.
*C1M: aq juuhachi ka . 1513689_1518247
%xtrn: co:i|aq num|+num|juu+num|hachi ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚, 18ใ‹.
*C1M: gomen . 1513689_1518247
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“.
*B1M: &=laugh mada . 1513689_1518247
%xtrn: adv|mada .
%ort: ใฏใฏ, ใพใ .
*B1M: &=laugh mada juuhachi . 1513689_1518247
%xtrn: adv|mada num|+num|juu+num|hachi .
%ort: ใพใ 18.
*B1F: &=laugh juuhachi desu . 1513689_1518247
%xtrn: num|+num|juu+num|hachi v:cop|da&POL-PRES .
%ort: ใฏใฏใฏ, 18ใงใ™.
*A1F: &=laugh . 1513689_1518247
%ort: ใฏใฏ.
*C1M: D saikin (.) ii koto atta ? 1518246_1522987
%xtrn: n:prop|D n|saikin adj|i-PRES n|koto=thing v:ir|ar-PAST ?
%ort: D (ไบบๅ) ๆœ€่ฟ‘..ใ„ใ„ใ“ใจใ‚ใฃใŸ?
*B1M: saikin ? 1518246_1522987
%xtrn: n|saikin ?
%ort: ๆœ€่ฟ‘?
*A1F: tokimeita ? 1518246_1522987
%xtrn: v:c|tokimek-PAST ?
%ort: ใจใใ‚ใ„ใŸ?
*B1M: sonna kanaa ? 1522606_1529685
%xtrn: adn:deic:dem|sonna ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใใ‚“ใชใ‹ใชใƒผ.
*B1M: saikin nai n da yo ne . 1522606_1529685
%xtrn: n|saikin v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๆœ€่ฟ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: &=laugh . 1522606_1529685
%ort: ใตใต.
*B1F: minna dame da ne . 1522606_1529685
%xtrn: n:deic:prs|mina n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใฟใ‚“ใชใƒ€ใƒกใ ใญ.
*A1F: un ii yo โ€ž mukashi no hanashi de mo . 1522606_1529685
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|mukashi ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|de&CONN ptl:conj|mo .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ„ใ„ใ‚ˆใƒผๆ˜”ใฎ่ฉฑใงใ‚‚.
*B1M: u:n tokimeku hanashi ? 1528657_1539626
%xtrn: co:i|un v:c|tokimek-PRES n:vn|hanashi ?
%ort: ใ†ใƒผใƒผใƒผใ‚“.ใจใใ‚ใ่ฉฑ?
*B1M: tokimeku hanashi ne: . 1528657_1539626
%xtrn: v:c|tokimek-PRES n:vn|hanashi ptl:fina|ne .
%ort: ใจใใ‚ใ่ฉฑใญใƒผ.
*B1M: u:n omoitsukanai ne . 1528657_1539626
%xtrn: co:i|un v:c|omoitsuk-NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“.ๆ€ใ„ใคใ‹ใชใ„ใญ.
*C1M: tokimeku hanashi nakatta ? 1528657_1539626
%xtrn: v:c|tokimek-PRES n:vn|hanashi v:ir|ar&NEG-PAST ?
%ort: ใจใใ‚ใ่ฉฑใชใ‹ใฃใŸ?
*ALL: &=laugh . 1539625_1542908
%ort: ใฏใฏใฏ.
*C1M: hai shuuryoo . 1539625_1542908
%xtrn: co:i|hai n:vn|shuuryoo .
%ort: ใฏใ„็ต‚ไบ†.
*A1F: tokimeki ne: . 1542908_1552240
%xtrn: v:c|tokimek-SGER ptl:fina|ne .
%ort: ใจใใ‚ใใญใƒผ.
*C1M: eq ? 1542908_1552240
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*C1M: nanka saa < tomodachi ni natte:> [/] a [/] demo a un tomodachi ni natte: tsukiatta ko toka inakatta no ? 1542908_1552240
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa conj|demo co:i|a co:i|un n|tomodachi v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|tsukiaw-PAST n|ko ptl:foc|toka v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ•, ๅ‹้”ใซใชใฃใฆใƒผ, ใ‚ใงใ‚‚, ใ‚ใ†ใ‚“.ๅ‹้”ใซใชใฃใฆใƒผไป˜ใๅˆใฃใŸๅญใจใ‹ ใ„ใชใ‹ใฃใŸใฎ?
*B1M: tomodachi datta no kanaa ? 1552111_1561459
%xtrn: n|tomodachi v:cop|da-PAST ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ๅ‹้”ใ ใฃใŸใฎใ‹ใช?
*B1M: un . 1552111_1561459
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: soo [x 3] . 1552111_1561459
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*B1M: un soo . 1552111_1561459
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“.ใใ†.
*C1M: un nanka muzukashii yo ne: . 1552111_1561459
%xtrn: co:i|un adv|nanka adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚“, ใชใ‚“ใ‹้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใญใƒผ.
*C1M: tabun joshi no kangaete (i)ru tomodachi tte iu no to danshi no kangaete (i)ru tomodachi to mata betsu da yo ne . 1552111_1561459
%xtrn: adv|tabun n|joshi ptl:case|no v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-PRES n|tomodachi ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to n|danshi ptl:case|no v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-PRES n|tomodachi ptl:case|to adv|mata n:an|betsu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใŸใถใ‚“ๅฅณๅญใฎใƒผ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใƒผๅ‹้”ใฃใฆใ‚†ใ†ใฎใจ็”ทๅญใฎ่€ƒใˆใฆใ‚‹ๅ‹้”ใจ ใพใŸๅˆฅใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: o:q mata muzukashii koto ni natte kita ne: . 1561458_1565656
%xtrn: co:i|oo adv|mata adj|muzukashi-PRES n|koto=thing v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ใŠใƒผใพใŸ้›ฃใ—ใ„ไบ‹ใซใชใฃใฆๆฅใŸใญใƒผ.
*B1F: mata muzukashii ne: . 1561458_1565656
%xtrn: adv|mata adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใพใŸ้›ฃใ—ใ„ใญใƒผ.
*C1M: tabun kabutte (i)ru bubun mo aru daroo kedo nanka ne: chotto chigau . 1564397_1570099
%xtrn: adv|tabun v:c|kabur-CONN v:v:sub|i-PRES n|bubun ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|daroo ptl:conj|kedo adv|nanka ptl:fina|ne adv|chotto v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใŸใถใ‚“, ใ‹ใถใฃใฆใ‚‹้ƒจๅˆ†ใ‚“ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ‘ใฉ, ใชใ‚“ใ‹ใญใƒผใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†.
*B1M: chotto chigau . 1564397_1570099
%xtrn: adv|chotto v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†.
*A1F: un . 1564397_1570099
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: nanka danshi no hoo ga asasoo da yo ne โ€ž tomodachi tte iu reberu ga . 1570098_1578405
%xtrn: adv|nanka n|danshi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n:an|asa-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž n|tomodachi ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|reberu ptl:case|ga .
%ort: ใชใ‚“ใ‹็”ทๅญใฎๆ–นใŒๆต…ใใ†ใ ใ‚ˆใญ.ๅ‹้”ใฃใฆใ‚†ใ†ใƒฌใƒ™ใƒซใŒ.
*B1F: kinoo no Ainori omoshirokatta: &=laugh . 1570098_1578405
%xtrn: n|kinoo ptl:case|no n:prop|Ainori adj|omoshiro-PAST .
%ort: ๆ˜จๆ—ฅใฎใ‚ใ„ใฎใ‚Š (็•ช็ต„ๅ) ใŠใ‚‚ใ—ใ‚ใ‹ใฃใŸใƒผ.ใตใต.
*A1F: un nanka sa kono kaiwa ga ne Ainori mitai ni natte kite (i)ru . 1570098_1578405
%xtrn: co:i|un adv|nanka ptl:fina|sa adn:deic:dem|kono n:vn|kaiwa ptl:case|ga ptl:fina|ne n:prop|Ainori smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“.ใชใ‚“ใ‹ใ•, ใ“ใฎไผš่ฉฑใŒใญ, ใ‚ใ„ใฎใ‚Š (็•ช็ต„ๅ) ใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆๆฅใฆใ‚‹.
*A1F: omoshirokatta: . 1570098_1578405
%xtrn: adj|omoshiro-PAST .
%ort: ใŠใ‚‚ใ—ใ‚ใ‹ใฃใŸใƒผ.
*C1M: a ore mo mita: . 1578404_1583469
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:v|mi-PAST .
%ort: ใ‚, ไฟบใ‚‚ใฟใŸใƒผ.
*C1M: un Shurekku choo kawaisoo datta . 1578404_1583469
%xtrn: co:i|un n:prop|Shurekku adv|choo n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚ทใƒฅใƒฌใƒƒใ‚ฏ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) ่ถ…ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใฃใŸ.
*A1F: maji mita: ? 1578404_1583469
%xtrn: co:g|maji v:v|mi-PAST ?
%ort: ใพใ˜, ใฟใŸใƒผ?
*A1F: Shurekku kawaisoo datta . 1578404_1583469
%xtrn: n:prop|Shurekku n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST .
%ort: ใ‚ทใƒฅใƒฌใƒƒใ‚ฏ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใฃใŸใƒผ.
*B1F: mita ? 1583467_1587478
%xtrn: v:v|mi-PAST ?
%ort: ใฟใŸ?
*B1F: shitsuren xxx . [+ threex] 1583467_1587478
%ort: ๅคฑๆ‹ใจ (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: ano Umeo to ne Momo ne . 1583467_1587478
%xtrn: adn:deic:dem|ano n:prop|Umeo ptl:coo|to ptl:fina|ne n:prop|Momo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใฎๆข…็”ท (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ)ใจใญ, ใ‚‚ใ‚‚ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) ใญ.
*C1M: un aitsura saitee da yo . 1583467_1587478
%xtrn: co:i|un n:deic:prs|aitsu-ra n|saitee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ‚ใ„ใคใ‚‰, ใ•ใ„ใฆใƒผใ ใ‚ˆ.
*B1F: Umeo to Momo ne . 1583467_1587478
%xtrn: n:prop|Umeo ptl:coo|to n:prop|Momo ptl:fina|ne .
%ort: ๆข…็”ท (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) ใจใ‚‚ใ‚‚ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) ใญ.
*B1F: mita ? 1583467_1587478
%xtrn: v:v|mi-PAST ?
%ort: ใฟใŸ?
*A1F: soo [x 2] . 1583467_1587478
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*B1M: mite (i)nai . 1583467_1587478
%xtrn: v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใฟใฆใชใ„.
*B1F: a mite (i)nai ka: ? 1587477_1593457
%xtrn: co:i|a v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|ka ?
%ort: ใ‚, ใฟใฆใชใ„ใ‹ใƒผ.
*B1F: are sukidooshi na n deshoo โ€ž demo ? 1587477_1593457
%xtrn: n:deic:dem|are n|+n:an|suki+n|dooshi v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž conj|demo ?
%ort: ใ‚ใ‚ŒๅฅฝใๅŒๅฃซใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡?ใงใ‚‚.
*A1F: moo naita mon . 1587477_1593457
%xtrn: adv|moo v:c|nak-PAST ptl:fina|mon .
%ort: ใ‚‚ใƒผใชใ„ใŸใ‚‚ใ‚“.
*B1M: hanashi tsuite (i)ken [: ikenai] . 1587477_1593457
%xtrn: v:c|hanas-SGER=speak v:c|tsuk-CONN=attach v:c:sub|ik-POT-NEG-PRES .
%ort: ่ฉฑใคใ„ใฆใ‘ใ‚“.
*C1M: aitsura saitee da yo . 1587477_1593457
%xtrn: n:deic:prs|aitsu-ra n|saitee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ„ใคใ‚‰, ๆœ€ไฝŽใ ใ‚ˆ.
*C1M: are chaban da yo โ€ž chaban . 1587477_1593457
%xtrn: n:deic:dem|are n|chaban v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|chaban .
%ort: ใ‚ใ‚Œ่Œถ็•ชใ ใ‚ˆ, ่Œถ็•ช.
*A1F: moo atashi [//] n: sukidooshi da kedo saa kawaisoo datta: . 1593456_1598061
%xtrn: adv|moo ptl:case|no n|+n:an|suki+n|dooshi v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST .
%ort: ใ‚‚ใ‚ใŸใ—, ใ‚“ใƒผๅฅฝใๅŒๅฃซใ ใ‘ใฉใ•ใƒผ.ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใฃใŸใƒผ.
*B1F: kawaisoo datta โ€ž Shurekku . 1593456_1598061
%xtrn: n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST tag|โ€ž n:prop|Shurekku .
%ort: ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ ใฃใŸ, ใ‚ทใƒฅใƒฌใƒƒใ‚ฏ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) .
*C1M: are maji moo hontoo iraira shita . 1598060_1602901
%xtrn: n:deic:dem|are adv|maji adv|moo adv|hontoo n:vn|iraira v:ir:sub|su-PAST .
%ort: ใ‚ใ‚Œใพใ˜, ใ‚‚ใ†ใปใ‚“ใจใ‚คใƒฉใ‚คใƒฉใ—ใŸ.
*C1M: nan da โ€ž koitsura tte omotta mon . 1598060_1602901
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES tag|โ€ž n:deic:prs|koitsu-ra ptl:top|tte v:c|omow-PAST ptl:fina|mon .
%ort: ใชใ‚“ใ ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฃใฆๆ€ใฃใŸใ‚‚ใ‚“.
*B1F: &=laugh . 1598060_1602901
%ort: ใฏใฏ.
*A1F: un: . 1602900_1605559
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ‚“ใƒผใƒผใƒผ.
*B1F: enshutsu ya [: da] tte . 1602900_1605559
%xtrn: n:vn|enshutsu v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๆผ”ๅ‡บใ‚„ใฆ.
*A1F: &=laugh saiaku . 1605559_1613910
%xtrn: n:an|saiaku .
%ort: ใฏใฏใฏ.ๆœ€ๆ‚ช.
*A1F: ne: Shurekku daijoobu kanaa ? 1605559_1613910
%xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Shurekku n:an|daijoobu ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใญใƒผใ‚ทใƒฅใƒฌใƒƒใ‚ฏ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) ๅคงไธˆๅคซใ‹ใชใƒผ.
*B1F: ++ tte shinjitai . 1605559_1613910
%xtrn: ptl:quot|tte v:v|shinji-DESID-PRES .
%ort: ใฃใฆไฟกใ˜ใŸใ„.
*B1F: Shurekku datte boroboro yatta [: datta] mon . 1605559_1613910
%xtrn: n:prop|Shurekku ptl:foc|datte n:an|boroboro v:cop|da-PAST ptl:fina|mon .
%ort: ใ‚ทใƒฅใƒฌใƒƒใ‚ฏ (็•ช็ต„ๅ†…ใฎๅ็งฐ) , ใ ใฃใฆใƒœใƒญใƒœใƒญใ‚„ใฃใŸใ‚‚ใ‚“.
*B1F: moo kawaisoo . 1605559_1613910
%xtrn: adv|moo n:an|kawaisoo .
%ort: ใ‚‚ใƒผใ‹ใ‚ใ„ใใ†.
*C1M: xxx . [+ threex] 1605559_1613910
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: ne . 1613909_1617774
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญ.
*B1F: ii koi dekiru n(o) kanaa ? 1613909_1617774
%xtrn: adj|i-PRES n|koi=love v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ่‰ฏใ„ๆ‹ใงใใ‚‹ใ‚“ใ‹ใชใƒผ.
*A1F: daijoobu da yo: . 1617774_1621748
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆใƒผ.
*A1F: kizu tsuita bun dake seechoo suru n da tte . 1617774_1621748
%xtrn: n|kizu v:c|tsuk-PAST=attach n|bun=part ptl:foc|dake n:vn|seechoo v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๆฐ—ใฅไป˜ใ„ใŸๅˆ†ใ ใ‘ๆˆ้•ทใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ.
*B1F: ummee no hito to deau tame ni kono deai wa atta n da yo . 1621748_1628189
%xtrn: n|ummee ptl:case|no n|hito ptl:case|to v:c|deaw-PRES n:fml|tame v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|kono v:c|deaw-SGER ptl:top|wa v:ir|ar-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ้‹ๅ‘ฝใฎไบบใจ, ๅ‡บไผšใ†ใŸใ‚ใซใ“ใฎๅ‡บไผšใ„ใฏใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1F: soo [x 3] . 1621748_1628189
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.ใใ†.
*C1M: <matome ni haitta > [x 2] &=laugh . 1621748_1628189
%xtrn: v:v|matome&SGER ptl:case|ni v:c|hair-PAST .
%ort: ใพใจใ‚ใซๅ…ฅใฃใŸ.ใฏใฏ.ใพใจใ‚ใซๅ…ฅใฃใŸ.
*C1M: isee ni motomeru jooken ne: . 1627625_1631698
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ne .
%ort: ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใญใƒผ.
*A1F: motomeru jooken ne: &=laugh . 1631697_1638299
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ne .
%ort: ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใญใƒผ.ใฏใฏใฏ,
*A1F: ketsuron soko da yo ne . 1631697_1638299
%xtrn: n:vn|ketsuron n:deic:dem|soko v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็ต่ซ–ใใ“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: demo nanka kore tte iu no wa nai yo ne โ€ž toku ni . 1631697_1638299
%xtrn: conj|demo adv|nanka n:deic:dem|kore ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:an|toku v:cop|ni&ADV .
%ort: ใงใ‚‚ใชใ‚“ใ‹, ใ“ใ‚Œใฃใฆใ‚†ใ†ใฎใฏใชใ„ใ‚ˆใญ, ็‰นใซ.
*B1F: &=laugh . 1631697_1638299
%ort: ใฏใฏใฏ.
*B1M: ketsuron +... 1631697_1638299
%xtrn: n:vn|ketsuron +...
%ort: ็ต่ซ– (.)
*C1M: tte ka wakannee [: wakaranai] shi โ€ž mada . 1638298_1645467
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|shi tag|โ€ž adv|mada .
%ort: ใฆใ‹, ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใƒผใ—, ใพใ .
*A1F: un yutte (i)tara kiri nai jan ne . 1638298_1645467
%xtrn: co:i|un v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-COND:tara v:c|kir-SGER v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚†ใฃใฆใฃใŸใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Šใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญ.
*B1F: matome ni haitta . 1645466_1656084
%xtrn: v:v|matome&SGER ptl:case|ni v:c|hair-PAST .
%ort: ใพใจใ‚ใซๅ…ฅใฃใŸ.
*B1F: moo choi janai ? 1645466_1656084
%xtrn: adv|moo adv|choi v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„?
*A1F: &=laugh moo nanka &mo &ma mada matomecha ikenai ? 1645466_1656084
%xtrn: adv|moo adv|nanka adv|mada v:v|matome-CONN&wa v:c|ik-POT-NEG-PRES ?
%ort: ใตใต, ใ‚‚ใ†.ใชใ‚“ใ‹, ใ‚‚, ใพ, ใพใ ใพใจใ‚ใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„?
*A1F: moo choi ka: ? 1645466_1656084
%xtrn: adv|moo adv|choi ptl:fina|ka ?
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„ใ‹ใƒผ.
*A1F: eq ? 1645466_1656084
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*A1F: shiranai . 1645466_1656084
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES .
%ort: ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„,
*A1F: nijuu gofunkan tte . 1645466_1656084
%xtrn: num|+num|ni+num|juu num|go-fun-kan ptl:quot|tte .
%ort: 25ๅˆ†้–“ใฃใฆ.
*C1M: nampun made ? 1645466_1656084
%xtrn: n:deic:wh|nani-fun ptl:case|made ?
%ort: ไฝ•ๅˆ†ใพใง?
*C1M: un . 1645466_1656084
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: yoji kurai janai โ€ž tabun ? 1645466_1656084
%xtrn: num|yon-ji=hour ptl:foc|kurai v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž adv|tabun ?
%ort: 4ๆ™‚ใใ‚‰ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„?ใŸใถใ‚“.
*C1M: nani hanasoo ? 1656083_1685904
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|hanas-HORT=speak ?
%ort: ไฝ•่ฉฑใใƒผ.
*C1M: un [/] un [/] a: un . 1656083_1685904
%xtrn: co:i|a co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“.ใ‚ใƒผใƒผใ†ใ‚“.
*A1F: motomeru jooken janai zenzen chigau hanashi da kedo saa ii ? 1656083_1685904
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken v:cop|de&wa-NEG-PRES adv|zenzen v:c|chigaw-PRES n:vn|hanashi v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adj|i-PRES ?
%ort: ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถใ˜ใ‚ƒใชใ„, ๅ…จ็„ถ้•ใ†่ฉฑใ ใ‘ใฉใ•ใƒผ, ใ„ใ„?
*A1F: anoo saa kinoo saa tachiyomi shite (i)ta no โ€ž hon o . 1656083_1685904
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|sa n|kinoo ptl:fina|sa v:c|+v:c|tat+v:c|yom-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n|hon ptl:case|o .
%ort: ใ‚ใฎใ•, ๆ˜จๆ—ฅใ•ใƒผ, ็ซ‹ใก่ชญใฟใ—ใฆใŸใฎ, ๆœฌใ‚’.
*A1F: nanka wakare no sai no otoko mitai na kanji no: . 1656083_1685904
%xtrn: adv|nanka v:c|wakar-IMP ptl:case|no n:fml|sai ptl:case|no n|otoko smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ๅˆฅใ‚Œ้š›ใฎ็”ทใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใฎใƒผ.
*A1F: nanka otoko kara wakareru toki wa doo kuru ka mitai na . 1656083_1685904
%xtrn: adv|nanka n|otoko ptl:case|kara v:v|wakare-PRES=separate n|toki ptl:top|wa adv:deic:wh|doo v:ir|ku-PRES ptl:fina|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹็”ทใ‹ใ‚‰ๅˆฅใ‚Œใ‚‹ใจใใฏใฉใ†ๆฅใ‚‹ใ‹, ใฟใŸใ„ใช.
*A1F: nanka otoko wa koo issenchi zutsu &wa nanka hanarete (i)ku rashii . 1656083_1685904
%xtrn: adv|nanka n|otoko ptl:top|wa adv:deic:dem|koo num|ichi-senchi ptl:foc|zutsu adv|nanka v:v|hanare-CONN v:c:sub|ik-PRES smod|rashii .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ็”ทใฏใ“ใ†, 1ใ‚ปใƒณใƒใฅใคใ‚, ใชใ‚“ใ‹้›ขใ‚Œใฆใใ‚‰ใ—ใ„.
*A1F: < chotto zutsu > [x 2] wakaretai toki ni: hanarete iku n da tte . 1656083_1685904
%xtrn: adv|chotto ptl:foc|zutsu v:v|wakare-DESID-PRES=separate n|toki v:cop|ni&ADV v:v|hanare-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใฅใคใกใ‚‡ใฃใจใฅใคๅˆฅใ‚ŒใŸใ„ๆ™‚ใซใƒผ้›ขใ‚Œใฆใใ‚“ใ ใฃใฆ.
*A1F: demo onna wa zubaq to sayonara mitai na . 1656083_1685904
%xtrn: conj|demo n|onna ptl:top|wa onoma|zubaq ptl:quot|to co:g|sayoonara smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚, ๅฅณใฏใ‚บใƒใƒƒใจ, ใ•ใ‚ˆใชใ‚‰, ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: a: nanka <futsuu ni > [x 2] < ima made > [//] kinoo made futsuu datta noni tsugi no hi ni wa eq moo wakareyooโ†‘ mitai na kanji ? 1685903_1710933
%xtrn: co:i|a adv|nanka n|futsuu v:cop|ni&ADV n|kinoo ptl:case|made n|futsuu v:cop|da-PAST ptl:conj|noni n|tsugi ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni ptl:top|wa co:i|eq adv|moo v:v|wakare-HORT=separate smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ?
%ort: ใ‚ใƒผใชใ‚“ใ‹.ๆ™ฎ้€šใซ, ๆ™ฎ้€šใซไปŠใพใง, ๆ˜จๆ—ฅใพใงๆ™ฎ้€šใ ใฃใŸใฎใซ, ๆฌกใฎๆ—ฅใซใฏ (ใˆ, ใ‚‚ใ†ๅˆฅใ‚Œใ‚ˆ?)ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜?
*C1M: a soo na n da . 1685903_1710933
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚, ใใ†ใชใ‚“ใ .
*C1M: demo tashika ni soo da wa . 1685903_1710933
%xtrn: conj|demo n:an|tashika v:cop|ni&ADV adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใงใ‚‚็ขบใ‹ใซใใ†ใ ใ‚.
*C1M: a: . 1685903_1710933
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใƒผ.
*B1F: onna no hoo ga ne zubaq@o busaq@o to iku ne . 1685903_1710933
%xtrn: n|onna ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga ptl:fina|ne onoma|zubaq onoma|busaq ptl:quot|to v:c|ik-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅฅณใฎๆ–นใŒใญ, ใ‚นใƒใƒƒ, ใƒ–ใ‚ตใƒƒใจใ„ใใญ.
*B1F: baibai da yo ne . 1685903_1710933
%xtrn: n:vn|baibai=goodbye v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใƒใ‚คใƒใ‚คใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: moo basaq@o to . 1685903_1710933
%xtrn: adv|moo onoma|basaq ptl:quot|to .
%ort: ใ‚‚ใƒผใƒใ‚ตใƒƒใจ.
*A1F: moo nanka kizu tsukeru kizu tsukenai toka kankee nashi ni moo batsuq@o to . 1685903_1710933
%xtrn: adv|moo adv|nanka n|kizu v:v|tsuke-PRES=attach n|kizu v:v|tsuke-NEG-PRES=attach ptl:foc|toka n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-SGER v:cop|ni&ADV adv|moo onoma|batsuq ptl:quot|to .
%ort: ใ‚‚ใƒผใชใ‚“ใ‹ๅ‚ทใคใ‘ใ‚‹ๅ‚ทใคใ‘ใชใ„ใจใ‹้–ขไฟ‚ใชใ—ใซ, ใ‚‚ใ†ใƒใƒ„ใƒƒใจ.
*A1F: soo [x 3] . 1685903_1710933
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1F: soo [x 2] . 1685903_1710933
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1F: demo otoko wa <chotto zutsu > [x 2] nanka kitzukaseyoo to shite aite ni wakare o kiridasaseyoo to suru n da tte โ€ž nanka . 1685903_1710933
%xtrn: conj|demo n|otoko ptl:top|wa adv|chotto ptl:foc|zutsu adv|nanka v:c|kizuk-CAUS-HORT ptl:quot|to v:ir|su-CONN n|aite ptl:case|ni v:v|wakare&SGER=separate ptl:case|o v:c|+v:c|kir+v:c|das-CAUS-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ใงใ‚‚, ็”ทใฏใกใ‚‡ใฃใจใฅใคใกใ‚‡ใฃใจใฅใคใชใ‚“ใ‹ๆฐ—ใฅใ‹ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆ, ็›ธๆ‰‹ใซๅˆฅใ‚Œใ‚’ ๅˆ‡ใ‚Šๅ‡บใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ, ใชใ‚“ใ‹.
*A1F: ++ tte kaite atta no โ€ž hon ni . 1710932_1721408
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|kak-CONN=write v:ir:sub|ar-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n|hon ptl:case|ni .
%ort: ใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใฃใŸใฎ.ๆœฌใซ.
*A1F: un soo [x 4] . 1710932_1721408
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“, ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1F: nanka saikin renraku torenai naa mitai na . 1710932_1721408
%xtrn: adv|nanka n|saikin n:vn|renraku v:c|tor-POT-NEG-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๆœ€่ฟ‘้€ฃ็ตกๅ–ใ‚Œใชใ„ใชใƒผใฟใŸใ„ใช.
*B1F: un [x 2] . 1710932_1721408
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1F: chotto meeru herasu toka ? 1710932_1721408
%xtrn: adv|chotto n|meeru v:c|her-CAUS:contr-PRES ptl:foc|toka ?
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใƒกใƒผใƒซๆธ›ใ‚‰ใ™, ใจใ‹?
*B1F: ee . 1710932_1721408
%xtrn: co:i|ee .
%ort: ใˆใƒผใƒผ.
*C1M: eq ore sore choo atehamaru . 1710932_1721408
%xtrn: co:i|eq n:deic:prs|ore n:deic:dem|sore adv|choo v:c|atehamar-PRES .
%ort: ใˆ, ไฟบใใ‚Œใกใ‚‡ใƒผๅฝ“ใฆใฏใพใ‚‹.
*A1F: demo soko made kitara moo makki da kara: moo onna ga doo gambatte mo torimodosenai tte kaite atta &=laugh . 1721407_1729885
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|soko ptl:case|made v:ir|ku-COND:tara adv|moo n|makki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|moo n|onna ptl:case|ga adv:deic:wh|doo v:c|gambar-CONN ptl:conj|mo v:c|+v:c|tor+v:c|modos-POT-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|kak-CONN=write v:ir:sub|ar-PAST .
%ort: ใงใ‚‚, ใใ“ใพใงๆฅใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ๆœซๆœŸใ ใ‹ใ‚‰ใƒผ, ใ‚‚ใ†ๅฅณใŒใฉใ†้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‚ๅ–ใ‚Šๆˆปใ›ใชใ„ ใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใฃใŸ.ใ‚ใฏใฏใฏ.
*B1F: a: . 1721407_1729885
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: a: datte moo zettai muri da to omotta mon . 1721407_1729885
%xtrn: co:i|a conj|datte adv|moo adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST ptl:fina|mon .
%ort: ใ‚ใƒผ.ใ ใฃใฆใ‚‚ใ†็ตถๅฏพ็„ก็†ใ ใจๆ€ใฃใŸใ‚‚ใ‚“.
*C1M: renraku toranaku natte: . 1729884_1740693
%xtrn: n:vn|renraku v:c|tor-NEG-ADV v:c|nar-CONN=become .
%ort: ้€ฃ็ตกใจใ‚‰ใชใใชใฃใฆใƒผ,
*C1M: de hitotsuki gurai renraku toranakute: . 1729884_1740693
%xtrn: conj|de num|hito-tsuki ptl:foc|kurai n:vn|renraku v:c|tor-NEG-CONN .
%ort: ใง, ใฒใจๆœˆใใ‚‰ใ„้€ฃ็ตกใจใ‚‰ใชใใฆใƒผ,
*C1M: de [/] de moo yappari dame da natte . 1729884_1740693
%xtrn: conj|de adv|moo adv|yahari n:an|dame v:cop|da&PRES v:c|nar-CONN=become .
%ort: ใง, ใงใ‚‚ใ†ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใƒ€ใƒกใ ใชใฃใฆ.
*B1F: un [/] un . 1729884_1740693
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“.
*A1F: a: yappari soo na n da . 1740692_1748038
%xtrn: co:i|a adv|yahari adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ†ใชใ‚“ใ .
*A1F: hontoo na n da: โ€ž are . 1740692_1748038
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES tag|โ€ž n:deic:dem|are .
%ort: ใปใ‚“ใจใชใ‚“ใ ใƒผ, ใ‚ใ‚Œ.
*A1F: atte (i)ru n da: . 1740692_1748038
%xtrn: v:c|aw-CONN=fit v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใƒผ.
*A1F: haa . 1748036_1756351
%xtrn: co:i|haa .
%ort: ใฏใƒผใƒผ.
*A1F: soo . 1748036_1756351
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†.
*A1F: nande da yo ne ? 1748036_1756351
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ?
%ort: ใชใ‚“ใงใƒผใ ใ‚ˆใญ.
*B1F: nande &=laugh ? 1748036_1756351
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใง?ใฏใฏ.
*C1M: eq gyaku ni nande ? 1748036_1756351
%xtrn: co:i|eq n:an|gyaku v:cop|ni&ADV adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใˆ, ้€†ใซใชใ‚“ใง?
*C1M: nande koo bachiq@o to kireru no ? 1748036_1756351
%xtrn: adv:deic:wh|nande adv:deic:dem|koo onoma|bachiq ptl:quot|to v:c|kir-POT-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงใ“ใ†, ใƒใƒใƒƒใจๅˆ‡ใ‚Œใ‚‹ใฎ?
*A1F: datte ne: . 1756349_1773606
%xtrn: conj|datte ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใฃใฆใญใƒผ.
*A1F: un [/] un . 1756349_1773606
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ†ใ‚“.
*B1F: jibun no naka de ketsuron katte ni dechau . 1756349_1773606
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n:vn|ketsuron n:an|katte v:cop|ni&ADV v:v|de-COMPL-PRES .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใฎไธญใง็ต่ซ–ๅ‹ๆ‰‹ใซใงใกใ‚ƒใ†.
*C1M: eq ? 1756349_1773606
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*C1M: datte saa sono +... 1756349_1773606
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono +...
%ort: ใ ใฃใฆใ•, ใใฎ,
*C1M: matte ! 1756349_1773606
%xtrn: v:c|mat-IMP:te !
%ort: ๅพ…ใฃใฆ,
*C1M: sono saa suki de tsukiatte (i)ru kikan ga aru jan . 1756349_1773606
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:an|suki v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n|kikan ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ใใฎใ•ๅฅฝใใงไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ๆœŸ้–“ใŒใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: de &u moo basuq@o to kiru jan . 1756349_1773606
%xtrn: conj|de adv|moo onoma|basuq ptl:quot|to v:c|kir-PRES smod|jan .
%ort: ใง, ใ†, ใ‚‚ใ†ใƒใ‚นใƒƒใจๅˆ‡ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: sore made ni saa nanka saa jibun no kimochi ga yoku wakaranai kikan tte no ga aru hazu jan ne . 1756349_1773606
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|made ptl:case|ni ptl:fina|sa adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|kimochi ptl:case|ga adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES n|kikan ptl:quot|tte ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-PRES n:fml|hazu smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Œใพใงใซใ•, ใชใ‚“ใ‹ใ•ใƒผ่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใŒใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ๆœŸ้–“ใฃใฆใฎใŒใ‚ใ‚‹ใฏใš ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญ.
*A1F: maa aru wa ne: . 1773605_1776675
%xtrn: co:i|maa v:ir|ar-PRES ptl:fina|wa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ใญใƒผ.
*B1F: aru yo ne: . 1773605_1776675
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ.
*C1M: sono kikan wa suki de irareru no ? 1773605_1776675
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|kikan ptl:fina|wa n:an|suki v:cop|de&CONN v:v|i-POT-PRES=exist ptl:fina|no ?
%ort: ใใฎๆœŸ้–“ใฏๅฅฝใใงใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎ?
*B1F: un . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: atte (i)reba suki: mitai na . 1776675_1798595
%xtrn: v:c|aw-CONN=meet v:v:sub|i-COND:ba n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไผšใฃใฆใ‚ŒใฐๅฅฝใใƒผใฟใŸใ„ใช.
*B1F: shabette (i)tari โ€ž issho ni ireba . 1776675_1798595
%xtrn: v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-ALT tag|โ€ž n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-COND:ba=exist .
%ort: ใ—ใ‚ƒในใฃใฆใŸใ‚Š, ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚Œใฐ.
*B1F: un dandan nanka ne nanka chigau naa tte . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|un adv|dandan adv|nanka ptl:fina|ne adv|nanka v:c|chigaw-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ ใ‚“ใ ใ‚“ใชใ‚“ใ‹ใญ, ใชใ‚“ใ‹้•ใ†ใชใฃใฆ.
*B1F: demo betsu ni itara shaberu shi: tanoshii shi: . 1776675_1798595
%xtrn: conj|demo n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:v|i-COND:tara=exist v:c|shaber-PRES ptl:conj|shi adj|tanoshi-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใงใ‚‚ๅˆฅใซๅฑ…ใŸใ‚‰ๅ–‹ใ‚‹ใ—ใƒผๆฅฝใ—ใ„ใ—ใƒผ.
*C1M: aq suki na n da . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|aq n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚, ๅฅฝใใชใ‚“ใ .
*C1M: u:n . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใƒผใ‚“.
*C1M: de . 1776675_1798595
%xtrn: conj|de .
%ort: ใง.
*A1F: suki: . 1776675_1798595
%xtrn: n:an|suki .
%ort: ๅฅฝใใƒผ.
*A1F: nanka betsu ni awanakute mo ii yo naa tte . 1776675_1798595
%xtrn: adv|nanka n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:c|aw-NEG-CONN=meet ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa ptl:quot|tte .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๅˆฅใซไผšใ‚ใชใใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใ‚ˆใชใƒผใฃใฆ.
*A1F: soo [/] soo . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†,
*A1F: nanka issho ni ite mo nanka imi nai n janai ka tte omotte kuru . 1776675_1798595
%xtrn: adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-CONN=exist ptl:conj|mo adv|nanka n|imi v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:ir:sub|ku-PRES .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ (.) ไธ€็ท’ใซๅฑ…ใฆใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ๆ„ๅ‘ณใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ใฃใฆๆ€ใฃใฆๆฅใ‚‹.
*A1F: soo [x 3] . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1F: hitsuyoofukaketsu dewanai n da yo ne . 1776675_1798595
%xtrn: n|+n:an|hitsuyoo+n:an|fukaketsu v:cop|de-wa-ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅฟ…่ฆไธๅฏๆฌ ใงใฏใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*B1M: hoo@i . 1776675_1798595
%xtrn: co:i|hoo .
%ort: ใปใƒผ.
*B1F: zentee janai mitai na . 1798594_1805504
%xtrn: nz|entee v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅ‰็จ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฟใŸใ„ใช.
*B1F: &=laugh gomen ne: . 1798594_1805504
%xtrn: co:g|gomen ptl:fina|ne .
%ort: ใฏใฏ.ใ”ใ‚ใ‚“ใญใƒผ.
*A1F: soo [x 3] &=laugh . 1798594_1805504
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.ใฏใฏใฏ.
*C1M: zentee janai . 1798594_1805504
%xtrn: n|zentee v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ๅ‰็จ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*C1M: zentee janai tte yatsu ne . 1798594_1805504
%xtrn: n|zentee v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|tte n:deic:prs|yatsu ptl:fina|ne .
%ort: ๅ‰็จ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฃใฆใ‚„ใคใญ.
*C1M: hitsuyoo janee [: janai] tte setsuna: . 1805503_1819983
%xtrn: n:an|hitsuyoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|tte n|setsuna .
%ort: ๅฟ…่ฆใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใฃใฆใ›ใคใชใƒผ.
*C1M: demo maa aete inakute mo ii kanaa mitai na . 1805503_1819983
%xtrn: conj|demo co:i|maa v:c|aw-POT-CONN=meet v:v:sub|i-NEG-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚ใพใใ‚ใˆใฆใ„ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช, ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: issho ni a: . 1805503_1819983
%xtrn: n|issho v:cop|ni&ADV co:i|a .
%ort: ไธ€็ท’ใซ.ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*B1M: hidoi ne โ€ž chotto . 1805503_1819983
%xtrn: adj|hido-PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|chotto .
%ort: ใฒใฉใ„ใญใกใ‚‡ใฃใจ (.) .
*B1M: hoo@i . 1805503_1819983
%xtrn: co:i|hoo .
%ort: ใปใƒผใƒผ.
*B1F: iyaa soko made wa nai to omou yo โ€ž ite mo &=laugh . 1805503_1819983
%xtrn: co:i|iya n:deic:dem|soko ptl:case|made ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž v:v|i-CONN=exist ptl:foc|mo .
%ort: ใ„ใ‚„, ใใ“ใพใงใฏใชใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ.ใ„ใฆใ‚‚ (.) ใฏใฏ.
*A1F: un iyaa &i ireba i(i) n da yo . 1805503_1819983
%xtrn: co:i|un co:i|iya v:v|i-COND:ba=exist adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ„ใ‚„, ใ„, ใ„ใ‚Œใฐ, ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1F: ne: . 1805503_1819983
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใƒผ?
*A1F: ite mo i(i) n da yo . 1805503_1819983
%xtrn: v:v|i-CONN=exist ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใฆใ‚‚ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1F: soo [x 3] . 1805503_1819983
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: kowai ne: โ€ž onna tte . 1819982_1825815
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|ne tag|โ€ž n|onna ptl:quot|tte .
%ort: ใ“ใ‚ใ„ใญใƒผๅฅณใฃใฆ.
*B1M: kowai ne: โ€ž chotto . 1819982_1825815
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|chotto .
%ort: ใ“ใ‚ใ„ใญใƒผใกใ‚‡ใฃใจ.
*A1F: u:n . 1819982_1825815
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใƒผใ‚“.
*A1F: seekaku no mondai mo aru kamoshiren ne โ€ž kore wa . 1819982_1825815
%xtrn: n|seekaku ptl:case|no n|mondai ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|ne tag|โ€ž n:deic:dem|kore ptl:top|wa .
%ort: ๆ€งๆ ผใฎๅ•้กŒใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใญ, ใ“ใ‚Œใฏ.
*C1M: D tte furareta koto aru ? 1825379_1830391
%xtrn: n:prop|D ptl:quot|tte v:c|fur-PASS-PAST=shake n:fml|koto v:ir|ar-PRES ?
%ort: DใฃใฆๆŒฏใ‚‰ใ‚ŒใŸไบ‹ใ‚ใ‚‹?
*B1M: aru yo . 1825379_1830391
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*C1M: ichiban [/] ichiban hidokatta furarekata wa โ€ž maji choo shokku mitai na ? 1830391_1841836
%xtrn: adv|ichiban adj|hido-PAST n|fur-PASS-kata ptl:top|wa tag|โ€ž adv|maji adv|choo n|shokku smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ไธ€็•ช, ไธ€็•ชใฒใฉใ‹ใฃใŸๆŒฏใ‚‰ใ‚Œๆ–นใฏ?ใพใ˜ใกใ‚‡ใƒผใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใฟใŸใ„ใช.
*C1M: maji de ? 1830391_1841836
%xtrn: co:g|maji v:cop|de&CONN ?
%ort: ใพใ˜ใง?
*B1F: &=laugh . 1830391_1841836
%ort: ใตใต.
*B1M: hontoo naa . 1830391_1841836
%xtrn: n|hontoo ptl:fina|naa .
%ort: ๆœฌๅฝ“ใช,
*B1M: anoo bassari ikareta ne โ€ž sono toki wa . 1830391_1841836
%xtrn: co:i|anoo onoma|bassari v:v|ikare-PAST ptl:fina|ne tag|โ€ž adn:deic:dem|sono n|toki ptl:top|wa .
%ort: ใ‚ใฎใƒผใฐใฃใ•ใ‚Šใ„ใ‹ใ‚ŒใŸใญ, ใใฎใจใใฏ.
*B1M: iwareta . 1841835_1849339
%xtrn: v:c|iw_say-PASS-PAST .
%ort: ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ.
*B1M: n ? 1841835_1849339
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“?
*B1M: un tsukiatte (i)te furareta โ€ž bassari . 1841835_1849339
%xtrn: co:i|un v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-CONN v:c|fur-PASS-PAST=shake tag|โ€ž onoma|bassari .
%ort: ใ†ใ‚“, ไป˜ใๅˆใฃใฆใฆ, ๆŒฏใ‚‰ใ‚ŒใŸ.ใฐใฃใ•ใ‚Š.
*B1M: soo , bassari . 1841835_1849339
%xtrn: co:i|soo onoma|bassari .
%ort: ใใ†, ใฐใฃใ•ใ‚Š.
*C1M: kokuhaku [x 2] ? 1841835_1849339
%xtrn: n:vn|kokuhaku ?
%ort: ๅ‘Š็™ฝ?ๅ‘Š็™ฝ?
*C1M: a tsukiatte (i)te ? 1841835_1849339
%xtrn: co:i|a v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-CONN ?
%ort: ใ‚, ไป˜ใๅˆใฃใฆใฆ?
*C1M: eq bassari datta ? 1841835_1849339
%xtrn: co:i|eq onoma|bassari v:cop|da-PAST ?
%ort: ใˆ, ใฐใฃใ•ใ‚Šใ ใฃใŸ?
*B1F: eq moo wakareyoo tte ? 1841835_1849339
%xtrn: co:i|eq adv|moo v:v|wakare-HORT=separate ptl:quot|tte ?
%ort: ใˆ, ใ‚‚ใ†ๅˆฅใ‚Œใ‚ˆใ†ใฃใฆ?
*B1M: un omoidashitakunai kedo . 1849338_1864424
%xtrn: co:i|un v:c|+v:c|omow+v:c|das-DESID-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใ†ใ‚“.ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใใชใ„ใ‘ใฉ.
*B1M: chotto [x 2] . 1849338_1864424
%xtrn: adv|chotto .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจ.ใกใ‚‡ใฃใจ.
*B1M: bassari yararetara +... 1849338_1864424
%xtrn: onoma|bassari v:c|yar-PASS-COND:tara=do/give +...
%ort: ใฐใฃใ•ใ‚Šใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ (.)
*C1M: &=laugh gomen . 1849338_1864424
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใฏใฏ, ใ”ใ‚ใ‚“.
*C1M: derikashii nakatta ne . 1849338_1864424
%xtrn: n|derikashii v:ir|ar&NEG-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ใƒ‡ใƒชใ‚ซใ‚ทใƒผ็„กใ‹ใฃใŸใญ,
*C1M: chotto kiita ato ni omotta kedo . 1849338_1864424
%xtrn: adv|chotto v:c|kik-PAST=ask n|ato=after v:cop|ni&ADV v:c|omow-PAST ptl:conj|kedo .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจ่žใ„ใŸๅพŒใซๆ€ใฃใŸใ‘ใฉ.
*A1F: &=laugh yappari bassari wa kitsui n da ne . 1849338_1864424
%xtrn: adv|yahari onoma|bassari ptl:top|wa adj|kitsu-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใฐใฃใ•ใ‚Šใฏใใคใ„ใ‚“ใ ใญ.
*B1F: demo kugiri tsukenai to saa . 1849338_1864424
%xtrn: conj|demo v:c|kugir-SGER v:v|tsuke-NEG-PRES=attach ptl:conj|to ptl:fina|sa .
%ort: ใงใ‚‚, ๅŒบๅˆ‡ใ‚Šไป˜ใ‘ใชใ„ใจใ•ใƒผ.
*A1F: aite no tame ni mo nannai [: naranai] jan ne . 1864423_1872830
%xtrn: n|aite ptl:case|no n:fml|tame v:cop|ni&ADV ptl:conj|mo v:c|nar-NEG-PRES=become smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ็›ธๆ‰‹ใฎใŸใ‚ใซใ‚‚ใชใ‚“ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญ.
*A1F: un soo [x 3] . 1864423_1872830
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“, ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1F: un . 1864423_1872830
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1F: sore de miren &n ni nanka chotto kitai motasete mau [: shimau] toka saa wakarete . 1864423_1872830
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|de n:vn|miren ptl:case|ni adv|nanka adv|chotto n:vn|kitai v:c|mot-CAUS-CONN v:c:sub|shimaw-PRES ptl:foc|toka ptl:fina|sa v:v|wakare-CONN=separate .
%ort: ใใ‚Œใงๆœช็ทดใซ, ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๆœŸๅพ…ใ‚‚ใŸใ›ใฆใพใ†ใจใ‹ใ•ใƒผๅˆฅใ‚Œใฆ.
*B1F: dame na ki ga shite kuru yo ne . 1864423_1872830
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใƒ€ใƒกใชๆฐ—ใŒใ—ใฆๆฅใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*C1M: eq . 1864423_1872830
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใˆใฃ.
*C1M: sono nantonaku kanzukasete: furu tte iu no wa miren ga nokoru no ? 1872829_1878897
%xtrn: adn:deic:dem|sono adv|nantonaku v:c|kanzuk-CAUS-CONN v:c|fur-PRES=shake ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n|miren ptl:case|ga v:c|nokor-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใฎ, ใชใ‚“ใจใชใๅ‹˜ใฅใ‹ใ›ใฆใƒผ, ๆŒฏใ‚‹ใฃใฆใ‚†ใ†ใฎใฏๆœช็ทดใŒๆฎ‹ใ‚‹ใฎ?
*A1F: eq ? 1878896_1895116
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*A1F: sono &n: nanka moyamoya suru kikan ga nagai jan โ€ž kotchigawa toshite wa . 1878896_1895116
%xtrn: adn:deic:dem|sono adv|nanka onoma|moyamoya v:ir|su-PRES n|kikan ptl:case|ga adj|naga-PRES smod|jan tag|โ€ž n|+n:deic:dem|kotchi+n|gawa ptl:foc|toshite ptl:top|wa .
%ort: ใใฎ, ใ‚“ใƒผใƒผใƒผใชใ‚“ใ‹, ใƒขใƒคใƒขใƒคใ™ใ‚‹ๆœŸ้–“ใŒ้•ทใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.ใ“ใฃใกๅดใจใ—ใฆใฏ.
*A1F: nande torenai n daroo . 1878896_1895116
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|tor-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT .
%ort: ใชใ‚“ใงใจใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‚,
*A1F: aite kirai na no kanaa toka sore tomo isogashii no kanaa toka saa . 1878896_1895116
%xtrn: v:c|ak-CONN=open n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:foc|toka n:deic:dem|sore ptl:foc|tomo adj|isogashi-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:foc|toka ptl:fina|sa .
%ort: ็›ธๆ‰‹ใใ‚‰ใ„ใชใฎใ‹ใชใจใ‹, ใใ‚Œใจใ‚‚ๅฟ™ใ—ใ„ใฎใ‹ใชใจใ‹ใ•.
*A1F: nanka sono kikan ga nagakereba nagai hodo wakare no riyuu ga uketomerarenai โ€ž atashi . 1878896_1895116
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|kikan ptl:case|ga adj|naga-COND:ba adj|naga-PRES ptl:foc|hodo v:v|wakare&SGER=separate ptl:case|no n|riyuu ptl:case|ga v:v|+v:v|uke+v:v|tome-POT-NEG-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|watashi .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใใฎๆœŸ้–“ใŒ้•ทใ‘ใ‚Œใฐ้•ทใ„็จ‹ ๅˆฅใ‚Œใฎ็†็”ฑใŒๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„, ใ‚ใŸใ—.
*C1M: un [x 2] . 1878896_1895116
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: a: . 1878896_1895116
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*C1M: haa . 1878896_1895116
%xtrn: co:i|haa .
%ort: ใฏใƒผใƒผใƒผ.
*B1M: a: . 1878896_1895116
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผ.
*A1F: nanka nande motto hayaku itte kurenai no mitai na . 1895115_1898651
%xtrn: adv|nanka adv:deic:wh|nande adv|motto adj|haya-ADV v:c|iw_say-CONN v:v:sub|kure-NEG-PRES ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ใชใ‚“ใงใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใฎ, ใฟใŸใ„ใช.
*B1F: a: sore wa omou . 1895115_1898650
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|omow-PRES .
%ort: ใ‚ใƒผใใ‚Œใฏๆ€ใ†.
*A1F: soshitara moo chotto nanka saa sore made no kikan . 1898387_1914479
%xtrn: conj|soshitara adv|moo adv|chotto adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:dem|sore ptl:case|made ptl:case|no n|kikan .
%ort: ใใ—ใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใ‹ใ•, ใใ‚ŒใพใงใฎๆœŸ้–“.
*A1F: soo [x 4] . 1898387_1914479
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1F: nanka (.) oshite (.) mo ii no ka demo hiitara kitto moo wakarechau yo naa mitai na . 1898387_1914479
%xtrn: adv|nanka v:c|os-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka conj|demo v:c|hik-COND:tara=pull adv|kitto adv|moo v:v|wakare-COMPL-PRES=separate ptl:fina|yo ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ (.) ๆŠผใ—ใฆ (.) ใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹, ใงใ‚‚ๅผ•ใ„ใŸใ‚‰ใใฃใจใ‚‚ใ†ๅˆฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใช, ใฟใŸใ„ใช.
*A1F: soo [x 3] . 1898387_1914479
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*B1F: jibun wa sono aida mo jibun wa suki da kara nanka +... 1898387_1914479
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|aida ptl:foc|mo n:deic:prs|jibun ptl:top|wa n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|nanka +...
%ort: ่‡ชๅˆ†ใฏใใฎ้–“ใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฏๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰, ใชใ‚“ใ‹ (.) .
*B1F: nanka ne u:n . 1898387_1914479
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne co:i|un .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใญ.ใ†ใƒผใƒผใ‚“.
*B1F: zettai renraku torenaku natchau shi . 1898387_1914479
%xtrn: adv|zettai n:vn|renraku v:c|tor-POT-NEG-ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:conj|shi .
%ort: ็ตถๅฏพ้€ฃ็ตกๅ–ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ—.
*B1F: sore mo jibun no naka de iya da kara . 1898387_1914479
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใใ‚Œใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงๅซŒใ ใ‹ใ‚‰.
*A1F: dattara supaq@o . 1914477_1926456
%xtrn: conj|dattara onoma|supaq .
%ort: ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚นใƒ‘ใƒƒ (.) .
*A1F: un datte supaq@o to ittara sore wa moo naite owari da yo . 1914477_1926456
%xtrn: co:i|un conj|datte onoma|supaq ptl:quot|to v:c|ik-COND:tara n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|moo v:c|nak-CONN v:c|owar-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ†ใ‚“, ใ ใฃใฆใ‚นใƒ‘ใƒƒใจใ„ใฃใŸใ‚‰ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ๆณฃใ„ใฆ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใ‚ˆ,
*A1F: ikeru mon . 1914477_1926456
%xtrn: v:c|ik-POT-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“.
*A1F: sono hoo ga nanka aite o akusha ni dekiru jan . 1914477_1926456
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:fml|hoo ptl:case|ga adv|nanka n|aite ptl:case|o n|akusha ptl:case|ni v:v|deki-PRES=can/make smod|jan .
%ort: ใใฎใปใ†ใŒใชใ‚“ใ‹็›ธๆ‰‹ใ‚’ๆ‚ช่€…ใซใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: dattara supaq@o to ikare^ta hoo ga akiramerareru no ? 1914477_1926456
%xtrn: conj|dattara onoma|supaq ptl:quot|to v:c|ik-PASS-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga v:v|akirame-POT-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚นใƒ‘ใƒƒใจใ„ใ‹ใ‚ŒใŸๆ–นใŒ่ซฆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎ?
*B1F: wasurereru yo ne โ€ž naite [/] naite . 1914477_1926456
%xtrn: v:v|wasure-POT:contr-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž v:c|nak-CONN .
%ort: ๅฟ˜ใ‚Œใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ, ๆณฃใ„ใฆใชใ„ใฆ.
*B1F: eq shitakunai yo: . 1926455_1931086
%xtrn: co:i|eq v:ir|su-DESID-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใˆ, ใ—ใŸใใชใ„ใ‚ˆใƒผ.
*A1F: &=laugh gomen . 1926455_1931086
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใˆใธใธ.ใ”ใ‚ใ‚“
*A1F: &=laugh atashi metcha akusha ni suru taipu kamo: . 1926455_1931086
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|metcha n|akusha v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES n|taipu smod|kamo .
%ort: ใ‚ใŸใ—, ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆ‚ช่€…ใซใ™ใ‚‹ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใ‹ใ‚‚ใƒผ.
*B1F: eq watashi waruku dekinai โ€ž waruku . 1931084_1939090
%xtrn: co:i|eq n:deic:prs|watashi adj|waru-ADV v:v|deki-NEG-PRES=can/make tag|โ€ž adj|waru-ADV .
%ort: ใˆ, ใ‚ใŸใ—ๆ‚ชใๅ‡บๆฅใชใ„, ๆ‚ชใ.
*C1M: eq ? 1931084_1939090
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*C1M: demo saa ore ga omou ni wa: akusha ni sareru otoko tte ore ii otoko da to omou n da yo . 1931084_1939090
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|omow-PRES ptl:case|ni ptl:top|wa n|akusha v:cop|ni&ADV v:v|sare&PASS-PRES n|otoko ptl:quot|tte n:deic:prs|ore adj|i-PRES n|otoko v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใงใ‚‚ใ•, ไฟบใŒๆ€ใ†ใซใฏใƒผๆ‚ช่€…ใซใ•ใ‚Œใ‚‹็”ทใฃใฆ, ไฟบ, ่‰ฏใ„็”ทใ ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1F: hoo@i fukai ne . 1939089_1949413
%xtrn: co:i|hoo adj|fuka-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใปใ‰.ๆทฑใ„ใญ.
*B1M: o:q . 1939089_1949413
%xtrn: co:i|oo .
%ort: ใŠใƒผใƒผ.
*C1M: omowanai [x 2] ? 1939089_1949413
%xtrn: v:c|omow-NEG-PRES ?
%ort: ๆ€ใ‚ใชใ„ๆ€ใ‚ใชใ„?
*C1M: eq ? 1939089_1949413
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*C1M: datte honto ni sooiu no ga ii otoko na n da naa tte ore wa omou n da yo ne . 1939089_1949413
%xtrn: conj|datte n|hontoo v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga adj|i-PRES n|otoko v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte n:deic:prs|ore ptl:top|wa v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใฃใฆ, ใปใ‚“ใจใซใใ†ใ„ใ†ใฎใŒ่‰ฏใ„็”ทใชใ‚“ใ ใชใฃใฆ, ไฟบใฏๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*A1F: nande ? 1939089_1949413
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใง?
*C1M: nanka akiramesaserareru tte yuu ka sore nara saa ne semete: [/] semete kurereba aite no kimochi mo nanka ochitsuku jan . 1948613_1967063
%xtrn: adv|nanka v:v|akirame-CAUS-PASS-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka n:deic:dem|sore v:cop|da&COND:ba ptl:fina|sa ptl:fina|ne v:v|seme-CONN v:v:sub|kure-COND:ba n|aite ptl:case|no n|kimochi ptl:foc|mo adv|nanka v:c|ochitsuk-PRES smod|jan .
%ort: ใชใ‚“ใ‹, ่ซฆใ‚ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฃใฆใ‚†ใ†ใ‹, ใใ‚Œใชใ‚‰ใ•, ใญ, ใ›ใ‚ใฆใƒผ, ่ฒฌใ‚ใฆ ใใ‚Œใ‚Œใฐ, ็›ธๆ‰‹ใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚‚, ใชใ‚“ใ‹, ่ฝใก็€ใใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: anna saitee na otoko datta n da tte omowasete agete wakareru no ga ichiban ii kanaa tte omou kedo ne . 1948613_1967063
%xtrn: adn:deic:dem|anna n|saitee v:cop|da&PRES:na n|otoko v:cop|da-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CAUS-CONN v:v:sub|age-CONN v:v|wakare-PRES=separate ptl:snr|no ptl:case|ga adv|ichiban adj|i-PRES ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‚“ใชๆœ€ไฝŽใช็”ทใ ใฃใŸใ‚“ใ ใฃใฆๆ€ใ‚ใ›ใฆใ‚ใ’ใฆ, ๅˆฅใ‚Œใ‚‹ใฎใŒไธ€็•ช่‰ฏใ„ใ‹ใชใฃใฆ ๆ€ใ†ใ‘ใฉใญ.
*A1F: a: fuun . 1948613_1967063
%xtrn: co:i|a co:i|fuun .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.ใตใƒผใƒผใƒผใ‚“.
*B1F: a: sooiu mikata mo aru wa: . 1967062_1972461
%xtrn: co:i|a adn:deic:dem|sooiu n|mi-kata ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใ‚ใƒผ.ใใ†ใ„ใ†่ฆ‹ๆ–นใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ใƒผ.
*A1F: un nanka saigo no yasashisa mitai na ? 1967062_1972461
%xtrn: co:i|un adv|nanka n|saigo=last ptl:case|no n|yasashi-sa smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใ†ใ‚“.ใชใ‚“ใ‹ๆœ€ๅพŒใฎๅ„ชใ—ใ•, ใฟใŸใ„ใช?
*C1M: soo sureba nanka wasurerareyasui kanaa mitai na , un . 1972461_1985342
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:ir|su-COND:ba ptl:foc|nanka v:v|wasure-PASS-yasu-PRES ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na co:i|un .
%ort: ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ, ใชใ‚“ใ‹ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใ‚„ใ™ใ„ใ‹ใช, ใฟใŸใ„ใช.ใ†ใ‚“.
*A1F: so(o) k:a . 1972461_1985342
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใ‹,
*A1F: ja: anna xxx ba ii kanaa ? [+ threex] 1972461_1985342
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใ‚“ใช (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ) ใฐใ„ใ„ใ‹ใชใƒผ?
*A1F: maa ne: &=laugh . 1972461_1985342
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใญใƒผ.ใฏใฏ.
*B1F: demo supaq@o to kitta kara akusha ni nariyasukunai &=laugh ? 1972461_1985342
%xtrn: conj|demo onoma|supaq ptl:quot|to v:c|kir-PAST ptl:conj|kara=causal n|akusha v:cop|ni&ADV v:c|nar-yasu-NEG-PRES=become ?
%ort: ใงใ‚‚, ใ‚นใƒ‘ใƒƒใจๅˆ‡ใฃใŸใ‚‰ๆ‚ช่€…ใซใชใ‚Šใ‚„ใ™ใใชใ„?ใฏใฏใฏ.
*C1M: demo otoko ne: guchiguchi shite (i)ru kara ne: . 1985341_1995814
%xtrn: conj|demo n|otoko ptl:fina|ne onoma|guchiguchi v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚, ็”ทใญใƒผใ‚ฐใƒใ‚ฐใƒใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใƒผ.
*C1M: ore amma [: amari] hikizura(nai) +... 1985341_1995814
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|amari v:c|hikizur-NEG-PRES +...
%ort: ไฟบใ‚ใ‚“ใพ, ใฒใใฅใ‚‰ (.)
*C1M: a: demo tsugi no hi ni keroq to shite [/] wa shite (i)nai kedo . 1985341_1995814
%xtrn: co:i|a conj|demo n|tsugi ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni onoma|keroq ptl:quot|to ptl:top|wa v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใ‚ใƒผใงใ‚‚ๆฌกใฎๆ—ฅใซ, ใ‚ฑใƒญใƒƒใจใ—ใฆ, ใฏใ—ใฆใชใ„ใ‘ใฉ.
*B1M: soo [x 2] . 1985341_1995814
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1F: metcha hikizuru rashii mon ne: . 1985341_1995814
%xtrn: adv|metcha v:c|hikizur-PRES smod|rashii ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅผ•ใใšใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ.
*B1F: rashii ne: . 1985341_1995814
%xtrn: smod|rashii ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚‰ใ—ใ„ใญใƒผ.
*A1F: hoo@i . 1995813_2002894
%xtrn: co:i|hoo .
%ort: ใปใƒผใƒผ.
*A1F: wakaretara renraku torenaku naru . 1995813_2002894
%xtrn: v:v|wakare-COND:tara=separate n:vn|renraku v:c|tor-POT-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become .
%ort: ๅˆฅใ‚ŒใŸใ‚‰้€ฃ็ตกๅ–ใ‚Œใชใใชใ‚‹.
*A1F: moo meeru mo shinai shi . 1995813_2002894
%xtrn: adv|moo n|meeru ptl:foc|mo v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ‚‚ใ†ใƒกใƒผใƒซใ‚‚ใ—ใชใ„ใ—,
*A1F: denwa mo shinai shi . 1995813_2002894
%xtrn: n|denwa ptl:foc|mo v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ้›ป่ฉฑใ‚‚ใ—ใชใ„ใ—.
*A1F: itsunomanika adohen < shite (i)ru shi > [/] shite (i)ru shi sarete (i)ru shi . 1995813_2002894
%xtrn: adv|itsunomanika n:vn|adohen v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|shi v:v|sare&PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ„ใคใฎใพใซใ‹ใ‚ขใƒ‰ๅค‰ใ—ใฆใ‚‹ใ—, ใ—ใฆใ‚‹ใ—, ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ—?
*C1M: a: . 1995813_2002894
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*B1F: eq . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใˆ,
*B1F: atashi tomodachi de iru yo . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|tomodachi v:cop|de&CONN v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใŸใ—ๅ‹้”ใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆ.
*B1F: &=laugh yabai . 2020376_2125791
%xtrn: adj|yaba-PRES .
%ort: ใฏใฏใฏ.ใ‚„ใฐใ„,
*B1F: gogen kore da yo . 2020376_2125791
%xtrn: num|go-gen n:deic:dem|kore v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: 5้™ใ“ใ‚Œใ ใ‚ˆ.
*B1F: nande [x 3] ? 2020376_2125791
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ใชใ‚“ใง, ใชใ‚“ใง, ใชใ‚“ใง?
*B1F: eq ? 2020376_2125791
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*B1F: ishiki [//] hen na fuu ni ishiki shichau ? 2020376_2125791
%xtrn: n:an|hen v:cop|da&PRES:na n:fml|fuu v:cop|ni&ADV n:vn|ishiki v:ir:sub|su-COMPL-PRES ?
%ort: ๆ„่ญ˜, ๅค‰ใช้ขจใซๆ„่ญ˜ใ—ใกใ‚ƒใ†?
*B1F: &=laugh wakaru . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|wakar-PRES .
%ort: ใฏใฏ, ใ‚ใ‹ใ‚‹.
*B1F: sore wa wakaru . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|wakar-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏใ‚ใ‹ใ‚‹,
*B1F: soko wa wakaru . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:top|wa v:c|wakar-PRES .
%ort: ใใ“ใฏใ‚ใ‹ใ‚‹.
*B1F: demo nanka kanashikunai ? 2020376_2125791
%xtrn: conj|demo adv|nanka adj|kanashi-NEG-PRES ?
%ort: ใงใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ๆ‚ฒใ—ใใชใ„?
*B1F: dokka kanashikunai ? 2020376_2125791
%xtrn: deic:indef|dokoka adj|kanashi-NEG-PRES ?
%ort: ใฉใฃใ‹ๆ‚ฒใ—ใใชใ„?
*B1F: motokare ni kanojo dekitara gyaku ni shaberenaku narisoo โ€ž nanka . 2020376_2125791
%xtrn: n|+n|moto+n:deic:prs|kare ptl:case|ni n:deic:prs|kanojo v:v|deki-COND:tara=can/make n:an|gyaku v:cop|ni&ADV v:c|shaber-POT-NEG-ADV n:an|nar_sound-soo tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ๅ…ƒใ‚ซใƒฌใซๅฝผๅฅณใงๆฅใŸใ‚‰, ้€†ใซๅ–‹ใ‚Œใชใใชใ‚Šใใ†.ใชใ‚“ใ‹,
*B1F: shaberanai hoo ga ii jan mitai na . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|shaber-NEG-PRES n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|jan smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅ–‹ใ‚‰ใชใ„ๆ–นใŒ่‰ฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“, ใฟใŸใ„ใช.
*B1F: &=laugh so(o) k:a . 2020376_2125791
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใฏใฏ.ใใฃใ‹.
*A1F: tomodachi +... 2020376_2125791
%xtrn: n|tomodachi +...
%ort: ๅ‹้” (.)
*A1F: eq ? 2020376_2125791
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*A1F: atashi muri . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:prs|watashi n:an|muri .
%ort: ใ‚ใŸใ—็„ก็†.
*A1F: honto da ne: . 2020376_2125791
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใปใ‚“ใจใ ใญใƒผ,
*A1F: kore o shaberu shika nai . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:case|o v:c|shaber-PRES ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ–‹ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„.
*A1F: tomodachi ka: . 2020376_2125791
%xtrn: n|tomodachi ptl:fina|ka .
%ort: ๅ‹้”ใ‹ใƒผ.
*A1F: modorenai . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|modor-POT-NEG-PRES .
%ort: ๆˆปใ‚Œใชใ„,
*A1F: atashi mo muri: . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:an|muri .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใ‚‚็„ก็†ใƒผ.
*A1F: a: omowaseburi mitai na ? 2020376_2125791
%xtrn: co:i|a v:c|+v:c|omow&CAUS+v:c|fur&SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ใ‚ใƒผใƒผๆ€ใ‚ใ›ใถใ‚Š, ใฟใŸใ„ใช?
*A1F: a: . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผ.
*A1F: &=laugh ukeru . 2020376_2125791
%xtrn: v:v|uke-PRES=receive .
%ort: ใƒใƒใƒใ†ใ‘ใ‚‹.
*A1F: nanka xxx kibun ni naru n da kedo . [+ threex] 2020376_2125791
%ort: ใชใ‚“ใ‹ (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ) ๆฐ—ๅˆ†ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*A1F: motokare ni kanojo toka dekitara . 2020376_2125791
%xtrn: n|+n|moto+n:deic:prs|kare ptl:case|ni n:deic:prs|kanojo ptl:foc|toka v:v|deki-COND:tara=can/make .
%ort: ๅ…ƒใ‚ซใƒฌใซๅฝผๅฅณใจใ‹ใงใใŸใ‚‰.
*A1F: n: . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|n .
%ort: ใ‚“ใ‚“ใƒผใƒผ,
*A1F: atashi amma [: amari] emman na wakarekata shite (i)nai kara naa . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|amari n:an|emman v:cop|da&PRES:na n|wakare-kata=separate v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใ‚ใ‚“ใพๅ††ๆบ€ใชๅˆฅใ‚Œๆ–นใ—ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช.
*A1F: un . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: &=laugh owaranai . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|owar-NEG-PRES .
%ort: ใฏใฏใฏ, ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„.
*C1M: eq ? 2020376_2125791
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ,
*C1M: ore tomodachi ni modorenai n da kedo . 2020376_2125791
%xtrn: n:deic:prs|ore n|tomodachi ptl:case|ni v:c|modor-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ไฟบๅ‹้”ใซๆˆปใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*C1M: wakaran . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“,
*C1M: nanka shaberenai shi . 2020376_2125791
%xtrn: adv|nanka v:c|shaber-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ—ใ‚ƒในใ‚Œใชใ„ใ—,
*C1M: shaberenaku naru shi . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|shaber-POT-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|shi .
%ort: ๅ–‹ใ‚Œใชใใชใ‚‹ใ—.
*C1M: soo [x 3] . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: shichau shi: . 2020376_2125791
%xtrn: v:ir|su-COMPL-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ—ใƒผ,
*C1M: moshi: sooyuu fuu ni chotto nakayoku saretara nanka sono saa &n: miren o nokosasete shimau n janai ka mitai na omotchau . 2020376_2125791
%xtrn: conj|moshi adn:deic:dem|sooiu n:fml|fuu v:cop|ni&ADV adv|chotto n:vn|nakayoku v:v|sare&PASS-COND:tara adv|nanka adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n|miren ptl:case|o v:c|nokos-CAUS-CONN v:c:sub|shimaw-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|omow-COMPL-PRES .
%ort: ใ‚‚ใ—ใƒผ, ใใ†ใ‚†ใ†้ขจใซใกใ‚‡ใฃใจไปฒ่‰ฏใใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰, ใชใ‚“ใ‹, ใใฎ, ใ•, ใ‚“ใƒผๆœช็ทดใ‚’ ๆฎ‹ใ•ใ›ใฆใ—ใพใ† ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹, ใฟใŸใ„ใช, ๆ€ใฃใกใ‚ƒใ†.
*C1M: soo [x 3] . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*C1M: a yappari [x 2] mo(o) (i)kkai nantoka naru n janai ka toka . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|a adv|yahari adv|moo num|ichi-kai=times adv|nantoka v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚, ใ‚„ใฃใฑใ‚Š, ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚‚ใฃใ‹ใ„ไฝ•ใจใ‹ใชใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹, ใจใ‹
*C1M: omowasetakunai naa mitai na . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|omow-CAUS-DESID-NEG-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๆ€ใ‚ใ›ใŸใใชใ„ใชใƒผใฟใŸใ„ใช.
*C1M: dakara mukoo ni kareshi ga dekiru to sugoi ki ga raku ni natte sugoi xxx na n da wa . [+ threex] 2020376_2125791
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰, ๅ‘ใ“ใ†ใซๅฝผๆฐใŒๅ‡บๆฅใ‚‹ใจใ™ใ”ใ„ๆฐ—ใŒๆฅฝใซใชใฃใฆ, ใ™ใ”ใ„ (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ) ใชใ‚“ใ ใ‚.
*C1M: moo < ii n da: > [x 2] mitai na . 2020376_2125791
%xtrn: adv|moo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚‚ใ†ใ„ใ‚“ใ ใƒผใ„ใ‚“ใ ใƒผใฟใŸใ„ใช.
*C1M: yatta@g mitai na . 2020376_2125791
%xtrn: co:g|yatta smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚„ใฃใŸใƒผใฟใŸใ„ใช.
*C1M: n: maa iyaa kanashiku wa nai naa . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|n co:i|maa co:i|iya adj|kanashi-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚“ใƒผใƒผใƒผใพใ, ใ„ใ‚„ๆ‚ฒใ—ใใฏใชใ„ใชใƒผ.
*C1M: a demo < ore mo > [x 2] amma [: amari] emman na wakarekata shite (i)nai . 2020376_2125791
%xtrn: co:i|a conj|demo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|amari n:an|emman v:cop|da&PRES:na n|wakare-kata=separate v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใ‚, ใงใ‚‚ไฟบใ‚‚ใŠใ‚Œใ‚‚ใ‚ใ‚“ใพๅ††ๆบ€ใชๅˆฅใ‚Œๆ–นใ—ใฆใชใ„.
*B1M: &=laugh owaranai . 2020376_2125791
%xtrn: v:c|owar-NEG-PRES .
%ort: ใฏใฏ, ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„.
@Comment: 35'30"
@End