Datasets:
Sub-tasks:
speaker-identification
Languages:
Japanese
Size:
100K<n<1M
Tags:
speech-recognition
License:
@UTF8 | |
@PID: 11312/t-00001701-1 | |
@Color words: *A1M: 1 32896 0 16448 *B1M: 1 65535 0 0 *C1M: 1 0 16448 32896 *E1M: 1 0 0 65535 %xtrn: 1 65535 0 32896 | |
@Begin | |
@Languages: jpn | |
@Participants: B1M Bkun Student, A1M Akun Student, E1M Ekun Student, C1M Ckun Student, INV Investigator | |
@Options: bullets | |
@ID: jpn|Sakura|B1M|19;00.|male|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|A1M|19;00.|male|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|E1M|19;00.|male|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|C1M|19;00.|male|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|INV|21;00.|female|||Investigator||| | |
@Media: sakura14, video | |
@Comment: MM 2009/Jan topic 1 (็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถ) transcription ok, romaji&mor ใฟใใs duration: 30'00" | |
*C1M: oboete nee [: inai] yo . 4032_6260 | |
%xtrn: v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ฆใใฆใญใใ. | |
*E1M: mae itta yatsu . 4032_6260 | |
%xtrn: n|mae v:c|iw_say-PAST n:deic:prs|yatsu . | |
%ort: ๅ่จใฃใใใค. | |
*C1M: ore tabun mae de mae itta hanashi to kawatte (i)ru to omou . 8293_12343 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|tabun n|mae v:cop|de&CONN n|mae v:c|iw_say-PAST v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|to v:c|kawar-IMP:te=change v:v:sub|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ไฟบๅคๅๅใงใๅ่จใฃใ่ฉฑใจใๅคใใฃใฆใใจๆใ. | |
*E1M: kono teema koso omae hanase yo ! 9803_14006 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|teema ptl:foc|koso n:deic:prs|omae v:c|hanas-IMP=speak ptl:fina|yo ! | |
%ort: ใใฎใใผใใใใๅ่ฉฑใใ. | |
*B1M: &=laugh . 9803_14006 | |
%ort: ใตใผใฃ. | |
*B1M: un . 10235_12138 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: uwaq okashii yo โ sore . 13306_18482 | |
%xtrn: co:i|uwaa adj|okashi-PRES=strange ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|sore . | |
%ort: ใใใใใใใใใใ. | |
*A1M: &=laugh . 15700_19016 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏใใใฏใฏใฏใฏ. | |
*E1M: shabere yo โ hayaku . 18406_20819 | |
%xtrn: v:c|shaber-IMP ptl:fina|yo tag|โ adj|haya-ADV . | |
%ort: ใใในใใๆฉใใ | |
*E1M: doozo . 18406_20819 | |
%xtrn: co:g|doozo . | |
%ort: ใฉใใใผ. | |
*A1M: nande < ore kara ore kara > [//] ore ni makaseru no ? 19802_23844 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|ore ptl:case|ni v:v|makase-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใงไฟบใใใไฟบใซไปปใใใฎ ? | |
*A1M: toriaezu nanka zembu shabetta n deshoo ? | |
%xtrn: adv|toriaezu ptl:foc|nanka n|zembu v:c|shaber-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใจใใใใใชใใๅ จ้จใใในใฃใใใงใใ ? | |
*B1M: nani shabetta n daroo ? 23843_25555 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|shaber-PAST ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ไฝใใในใฃใใใ ใ. | |
*A1M: sore o itta koto o fumaete ore ga shaberu wa โ ja: . 23843_27187 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|o v:c|iw_say-PAST n|koto=thing ptl:case|o v:v|fumae-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|shaber-PRES ptl:fina|wa tag|โ conj|ja . | |
%ort: ใใใ่จใฃใใใจใใตใพใใฆไฟบใใใในใใใใใใ. | |
*B1M: nan tte itta kke โ oboete (i)nai n da kedo . 27709_32719 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST ptl:fina|kke tag|โ v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใชใใฆ่จใฃใใฃใใ่ฆใใฆใชใใใ ใใฉ. | |
*A1M: isee ni motomeru mono deshoo ? 34505_36358 | |
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ็ฐๆงใซๆฑใใใใฎใงใใ ? | |
*E1M: un . 34505_36358 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: jooken . 36296_37700 | |
%xtrn: n|jooken . | |
%ort: ๆกไปถ. | |
*B1M: mita me ka: . 38895_41033 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST n|me ptl:fina|ka . | |
%ort: ่ฆใ็ฎใใผ. | |
*C1M: &=laugh . 38895_41033 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*E1M: &=laugh . 39929_42473 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*A1M: yappari mita me kara hairu jan . 39929_42473 | |
%xtrn: adv|yahari v:v|mi-PAST n|me ptl:case|kara v:c|hair-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใฃใฑใ่ฆใ็ฎใใๅ ฅใใใใ. | |
*E1M: &=cough . 40499_44201 | |
%ort: (ๅณ). | |
*E1M: un . 43409_44401 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: soo [x 3] . 43409_44401 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1M: yappari nanka saa nanka [/] ore wa kao janee [: janai] shi toka iu hito mo saa seekaku [/] seekaku ga ichiban deshoo toka iu hito mo saa yappari saa aru teedo no mita me tte aru ga โ hitsuyoo desho . 44200_53614 | |
%xtrn: adv|yahari adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:prs|ore ptl:top|wa n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n|hito ptl:foc|mo ptl:fina|sa n|seekaku ptl:case|ga adv|ichiban v:cop|da&POL-HORT ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n|hito ptl:foc|mo ptl:fina|sa adv|yahari ptl:fina|sa v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:case|no v:v|mi-PAST n|me ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ptl:conj|ga tag|โ n:an|hitsuyoo v:cop|da&POL-HORT . | |
%ort: ใใใฃใฑใใชใใใใผใชใใใไฟบใฏ้กใใใญใใใจใ่จใไบบ ใใใผใๆงๆ ผใๆงๆ ผใไธ็ชใงใใใจใ่จใไบบใใใผใใใฃใฑใ ใใใใ็จๅบฆใฎ่ฆใ็ฎใฃใฆใใใใๅฟ ่ฆใงใใ. | |
*E1M: un soo da ne . 50979_54053 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใ ใญ. | |
*B1M: soo da ne . 50979_54053 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1M: koo nanka saa nan tte iu no &=laugh ? 53702_58249 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใไฝใใใไฝใฆ่จใใฎ.ใตใตใต. | |
*A1M: un [/] un . 53702_58817 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*E1M: ii yo โ nokori nagai kara . 58517_61149 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:c|nokor-SGER adj|naga-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใใๆฎใ้ทใใใ. | |
*B1M: &=laugh . 58517_61149 | |
%ort: ใใธใธใธ. | |
*A1M: &=laugh . 58517_61149 | |
%ort: ใใฏ. | |
*A1M: ii yo . 61726_65553 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใ | |
*A1M: ore ga nanka &mi Miyosan mitai ni natte ii no ? 61726_65553 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|ga adv|nanka n:prop|Miyo-san smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใไฟบใใชใใใฟใใใ(ๆๅไบบใฎๅๅ)ใฟใใใซใชใฃใฆใ ใใฎ ? | |
*B1M: < ii yo > [/] ii yo . 64517_68264 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1M: zenzen ii yo . 64517_68264 | |
%xtrn: adv|zenzen adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅ จ็ถใใใ. | |
*E1M: ii yo . 64517_68264 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ. | |
*E1M: unazuki tsutsu keechoo suru kara . 64517_68264 | |
%xtrn: v:c|unazuk-SGER smod|tsutsu n:vn|keechoo v:ir:sub|su-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ้ ทใใคใคๅพ่ดใใใใ. | |
*A1M: suru yo ne โ yappa โ sono saa sono ue de no seekaku jan . 68263_74538 | |
%xtrn: v:ir|su-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|yahari tag|โ adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n|ue=up ptl:case|de ptl:case|no n|seekaku smod|jan . | |
%ort: ใชใใใญใใใฃใฑใใฎใใใใฎไธใงใฎๆงๆ ผใใใ. | |
*B1M: un [/] un . 70453_71731 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1M: un [/] un [/] un . 74538_76440 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C1M: maa demo saa are janai ? 83045_894045 | |
%xtrn: co:i|maa conj|demo ptl:fina|sa n:deic:dem|are v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใพใใงใใใใใใใใชใ ? | |
*B1M: soo da ne . 83045_86281 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1M: demo gaiken o doko made . 83045_86281 | |
%xtrn: conj|demo n:vn|gaiken ptl:case|o n:deic:wh|doko ptl:case|made . | |
%ort: ใงใๅค่ฆใใฉใใพใง. | |
*C1M: gaiken ga mattaku nai ka tte ittara betsu ni soo de mo nai ki ga suru . 85174_89485 | |
%xtrn: n|gaiken ptl:case|ga adv|mattaku v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|ka ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara n:an|betsu v:cop|ni&ADV adv:deic:dem|soo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ๅค่ฆใๅ จใใชใใใฃใฆ่จใฃใใใๅฅใซใใใงใใชใๆฐใใใ. | |
*A1M: demo maa soko ne . 87746_89511 | |
%xtrn: conj|demo co:i|maa n:deic:dem|soko ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใพใใใใใญ. | |
*B1M: un [/] un . 87746_89511 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: nakami da yo ne . 89509_92550 | |
%xtrn: n|nakami v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ไธญ่บซใ ใใญใ | |
*A1M: mondai wa sono nakami . 89509_92550 | |
%xtrn: n|mondai ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|nakami . | |
%ort: ๅ้กใฏใใฎไธญ่บซ. | |
*C1M: un . 92050_94152 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: un nakami . 92050_94152 | |
%xtrn: co:i|un n|nakami . | |
%ort: ใใใไธญ่บซ. | |
*A1M: dakara Sawajiri_Erika mitai de mo saa datta to shite gaiken ga nakami ga saa nanka koo . 93551_99723 | |
%xtrn: conj|dakara n:prop|Sawajiri_Erika smod|mitai v:cop|de&CONN ptl:conj|mo ptl:fina|sa v:cop|da-PAST ptl:conj|to v:ir|su-CONN n|gaiken ptl:case|ga n|nakami ptl:case|ga ptl:fina|sa adv|nanka adv:deic:dem|koo . | |
%ort: ใ ใใใๆฒขๅฐปใจใชใซ(ๆๅไบบใฎๅๅ)ใฟใใใงใใใใ ใฃใใจใใฆๅค่ฆ ใ.ไธญ่บซใใใไฝใใใ.... | |
*E1M: un [/] un . 95755_98647 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1M: nakami ga Sawajiri_Erika dattara chotto tte koto ? 99631_102727 | |
%xtrn: n|nakami ptl:case|ga n:prop|Sawajiri_Erika v:cop|da-COND:tara adv|chotto ptl:quot|tte n|koto=thing ? | |
%ort: ไธญ่บซใๆฒขๅฐปใจใชใซใ ใฃใใใกใใฃใจใฃใฆใใจ ? | |
*A1M: soo [x 5] . 99631_102727 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใใใ. | |
*A1M: nakami mo gaiken ga Sawajiri_Erika de mo nakami ga ano Sawajiri_Erika dattara dame tte koto . 102033_109768 | |
%xtrn: n|nakami ptl:foc|mo n|gaiken ptl:case|ga n:prop|Sawajiri_Erika v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|nakami ptl:case|ga adn:deic:dem|ano n:prop|Sawajiri_Erika v:cop|da-COND:tara n:an|dame ptl:quot|tte n|koto=thing . | |
%ort: ไธญ่บซใใๅค่ฆใๆฒขๅฐปใจใชใซใงใใไธญ่บซใใใฎๆฒขๅฐปใจใชใซใ ใฃใใใ ใใฃใฆใใจ. | |
*A1M: yoosuruni Sawajiri_Erika wa dame tte koto . 102033_109768 | |
%xtrn: conj|yoosuruni n:prop|Sawajiri_Erika ptl:top|wa n:an|dame ptl:quot|tte n|koto=thing . | |
%ort: ่ฆใใใซๆฒขๅฐปใจใชใซใฏใ ใใฃใฆใใจ. | |
*E1M: &=nod . 102033_105029 | |
%ort: (้ ทใ). | |
*C1M: wakaran โ zenzen . 102033_105029 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES tag|โ adv|zenzen . | |
%ort: ใใใใๅ จ็ถ. | |
*B1M: &=laugh . 102033_105029 | |
%ort: ใใตใต. | |
*E1M: yoosuruni chotto muri ga aru . 109664_112401 | |
%xtrn: conj|yoosuruni adv|chotto n:an|muri ptl:case|ga v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ่ฆใใใซใใกใใฃใจ็ก็ใใใ. | |
*C1M: dame da โ sore . 109664_112401 | |
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES tag|โ n:deic:dem|sore . | |
%ort: ใ ใใ ใใ. | |
*A1M: yoosuruni Sawajiri_Erika wa dame na n da yo . 112400_114237 | |
%xtrn: conj|yoosuruni n:prop|Sawajiri_Erika ptl:top|wa n:an|dame v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ฆใใใซๆฒขๅฐปใจใชใซใฏใ ใใชใใ ใ. | |
*C1M: yappa naimen mo kakatte kuru n da yo . 113239_116374 | |
%xtrn: adv|yahari n|naimen ptl:foc|mo v:c|kakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใฑๅ ้ขใใใใฃใฆใใใใ ใ. | |
*A1M: naimen mo yappa kakatte kuru n da yo . 114736_116277 | |
%xtrn: n|naimen ptl:foc|mo adv|yahari v:c|kakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅ ้ขใใใฃใฑใใใฃใฆใใใใ ใ. | |
*B1M: soo [/] soo . 114737_117537 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: koo nan tte iu no โ sono saa nan tte iu n daroo motomete iru n chau [: chigau ] โ naimen o ? 117537_126983 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no tag|โ adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT v:v|motome-CONN v:v|i-PRES=exist ptl:snr|no v:c|chigaw-PRES tag|โ n|naimen ptl:case|o ? | |
%ort: ใใไฝใฆ่จใใฎใใใฎใใไฝใฆ่จใใใ ใ...ๆฑใใฆใใใกใใ ?ๅ ้ขใ. | |
*A1M: nani ? 117537_126983 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ ? | |
*A1M: yappa aru jan โ koo tsukiau ue de saa koo kooiu tokoro wa yappari hoshii mitai na saa . 117537_126983 | |
%xtrn: adv|yahari v:ir|ar-PRES smod|jan tag|โ adv:deic:dem|koo v:c|tsukiaw-PRES n|ue=up ptl:case|de ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo adn:deic:dem|kooiu n|tokoro ptl:top|wa adv|yahari adj|hoshi-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใฃใฑใใใใใใใใไปใๅใไธใงใใใใใ ใใใใจใใใฏใใฃใฑใๆฌฒใใใฟใใใชใ. | |
*B1M: naimen ? 121214_122713 | |
%xtrn: n|naimen ? | |
%ort: ๅ ้ข ? | |
*A1M: koo kooiu tokoro wa yappari . 123782_125776 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo adn:deic:dem|kooiu n|tokoro ptl:top|wa adv|yahari . | |
%ort: ใใใใใใใใจใใใฏใใฃใฑใ. | |
*B1M: u:n nan daroo ne . 126285_127723 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใ.ใชใใ ใใใญ. | |
*B1M: yasashisa . 128177_129815 | |
%xtrn: n|yasashi-sa . | |
%ort: ๅชใใ. | |
*A1M: yasashisa . 128978_131461 | |
%xtrn: n|yasashi-sa . | |
%ort: ๅชใใ. | |
*A1M: U wa yasashisa . 128978_131461 | |
%xtrn: n:prop|U ptl:top|wa n|yasashi-sa . | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅผใณๅ)ใฏๅชใใ. | |
*B1M: yasashisa un . 128978_131461 | |
%xtrn: n|yasashi-sa co:i|un . | |
%ort: ๅชใใใใใ. | |
*A1M: E wa ? 131460_132995 | |
%xtrn: n:prop|E ptl:top|wa ? | |
%ort: E(่ฉฑ่ ใฎๅผใณๅ)ใฏ ? | |
*E1M: ee . 135054_136799 | |
%xtrn: co:i|ee . | |
%ort: ใ.... | |
*B1M: eq &ch &=laugh . 141067_143303 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใใใกใใใธใธ. | |
*E1M: V mawashite ! 142707_144603 | |
%xtrn: n:prop|V v:c|mawas-IMP:te ! | |
%ort: V(่ฉฑ่ ใฎๅผใณๅ)ๅใใฆ. | |
*B1M: &=laugh . 144003_147235 | |
%ort: ใตใฃใใใธ. | |
*C1M: soo [x 3] . 144003_147235 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใ | |
*C1M: mawashite iu to omotta . 144003_147235 | |
%xtrn: v:c|mawas-IMP:te v:c|iw_say-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST . | |
%ort: ๅใใฆ่จใใจๆใฃใ. | |
*C1M: dotchika ga mawasanakya ikan yo . 149175_152581 | |
%xtrn: n:deic:wh|dotchi-ka ptl:case|ga v:c|mawas-NEG-CONN&wa adj|ikan ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฉใฃใกใใๅใใชใใใใใใ. | |
*C1M: n ? 152082_154540 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ ? | |
*E1M: un: . 152082_154540 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใ.... | |
*E1M: jiritsu [x 3] shite (i)ru hito . 154539_159381 | |
%xtrn: n:vn|jiritsu v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito . | |
%ort: ่ช็ซใ่ช็ซใ่ช็ซใใฆใไบบ. | |
*A1M: eq ? 154539_161255 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*A1M: nani ? 154539_161255 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ ? | |
*A1M: chotto nani ? 154539_161255 | |
%xtrn: adv|chotto n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใกใใฃใจไฝ ? | |
*E1M: nanka jibun de chanto shikkari jbun de zembu chanto [/] chanto kangaereru hito . 160683_164718 | |
%xtrn: adv|nanka n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN adv|chanto adv|shikkari n|jbun v:cop|de&CONN n|zembu adv|chanto v:v|kangae-POT:contr-PRES n|hito . | |
%ort: ใชใใ่ชๅใงใกใใใจใใฃใใใ่ชๅใงๅ จ้จใกใใใจใกใใใจ ่ใใใไบบ. | |
*A1M: a: &ya yareru hito ? 161688_167630 | |
%xtrn: co:i|a v:c|yar-POT-PRES=do/give n|hito ? | |
%ort: ใใผใใใใใใไบบ ? | |
*A1M: nanka tanomareru no wa uzai tte kanji ? 161688_167630 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|tanom-PASS-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa adj|uza-PRES ptl:quot|tte n|kanji=feeling ? | |
%ort: ใชใใ้ ผใใใใฎใฏใใใใฃใฆๆใ ? | |
*E1M: u:n . 166224_171923 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*E1M: dakara aru teedo ne . 166224_171923 | |
%xtrn: conj|dakara v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใใใ็จๅบฆใญ. | |
*E1M: futsuu ni chanto soo shite (i)ru hito ga ii . 166224_171923 | |
%xtrn: n|futsuu v:cop|ni&ADV adv|chanto adv:deic:dem|soo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES . | |
%ort: ๆฎ้ใซใกใใใจใใใใฆใไบบใใใ. | |
*B1M: nande omae kuru noโ mitai na . 167892_171923 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|omae v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไฝใงใๅๆฅใใฎ ?ใฟใใใช. | |
*B1M: tomodachi iru kara . 167892_171923 | |
%xtrn: n|tomodachi v:v|i-PRES=exist ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ๅ้ใใใใ... | |
*A1M: &=laugh . 171022_175366 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*E1M: soko made sore wa chotto saa iisugi [x 2] . 173706_179132 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto ptl:fina|sa v:v|+v:c|iw+v:v|sugi&SGER . | |
%ort: ใใใพใง...ใใใฏใกใใฃใจใใ่จใ้ใใ่จใ้ใ. | |
*C1M: iisugi . 174460_178907 | |
%xtrn: v:v|+v:c|iw+v:v|sugi&SGER . | |
%ort: ่จใ้ใ. | |
*E1M: maa demo sooiu kee wa aru yo ne . 178907_184940 | |
%xtrn: co:i|maa conj|demo adn:deic:dem|sooiu n|kee=car ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใงใใใใใ็ณปใฏใใใใญ. | |
*E1M: sooiu hookoosee no . 178907_184940 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|hookoo-see ptl:case|no . | |
%ort: ใใใใๆนๅๆงใฎ... | |
*E1M: soo [x 3] . 178907_184940 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใ ใใใ. | |
*A1M: C wa doo ? 184336_186350 | |
%xtrn: n:prop|C ptl:top|wa adv:deic:wh|doo ? | |
%ort: C(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฏใฉใ ? | |
*C1M: ore wa nan daroo naa namen deshoo . 186309_191184 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|naa n:deic:wh|nani-men v:cop|da&POL-HORT . | |
%ort: ไฟบใฏใชใใ ใใชใผใๅ ้ขใงใใ. | |
*C1M: u:n maa ki tsukaeru hito kanaa . 191611_198862 | |
%xtrn: co:i|un co:i|maa n|ki=spirit v:c|tsukaw-POT-PRES n|hito ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใผใใใพใใๆฐ้ฃใใไบบใใช. | |
*C1M: anoo omoiyari . 191612_191613 | |
%xtrn: co:i|anoo v:c|omoiyar-SGER . | |
%ort: ใใฎๆใใใ. | |
*A1M: a: kuuki yomeru hito no koto ? 196815_199619 | |
%xtrn: co:i|a n|kuuki v:c|yom-POT-PRES=read n|hito ptl:case|no n|koto=thing ? | |
%ort: ใใใ็ฉบๆฐ่ชญใใไบบใฎใใจ ? | |
*C1M: un maa . 199619_202959 | |
%xtrn: co:i|un co:i|maa . | |
%ort: ใใใใพใ. | |
*A1M: maa sooiu no mo kakatte kuru yo ne . 202156_207826 | |
%xtrn: co:i|maa adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo v:c|kakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใใใใใใฎใใใใฃใฆใใใใญ. | |
*A1M: ki tsukau tame ni kuuki yomu toka saa . 202156_207826 | |
%xtrn: n|ki=spirit v:c|tsukaw-PRES n:fml|tame v:cop|ni&ADV n|kuuki v:c|yom-PRES=read ptl:foc|toka ptl:fina|sa . | |
%ort: ๆฐ้ฃใใใใซใ็ฉบๆฐ่ชญใใจใใ. | |
*B1M: un . 203556_204497 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: &=laugh chanto hitori hitori komento shita naa tte saa . 204824_210569 | |
%xtrn: adv|chanto num|hito-ri num|hito-ri n:vn|komento v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|naa ptl:quot|tte ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใตใตใต.ใกใใใจไธไบบใฒใจใใณใกใณใใใใชใใฃใฆใ. | |
*C1M: kuuki yomu mo maa aru kanaa . 210767_213767 | |
%xtrn: n|kuuki v:c|yom-PRES=read ptl:conj|mo co:i|maa v:ir|ar-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ็ฉบๆฐ่ชญใใใใใพใใใใใช. | |
*A1M: aru . 210767_213767 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: un . 210767_213767 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: eq un . 210767_213767 | |
%xtrn: co:i|eq co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: aru [x 2] . 213384_215709 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใใใใ | |
*C1M: kuuki yomu aru . 213384_215709 | |
%xtrn: n|kuuki v:c|yom-PRES=read v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ็ฉบๆฐ่ชญใใใใ. | |
*A1M: un . 213384_214902 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: eq asetta . 216709_219039 | |
%xtrn: co:i|eq v:c|aser-PAST . | |
%ort: ใใ็ฆใฃใ. | |
*A1M: &=laugh . 216709_219039 | |
%ort: ใใธใธใฃ. | |
*E1M: &=laugh . 218737_219680 | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: taigai <naimen deshoo > [/] naimen deshoo tte iwarete mo ne sono [/] nan tte iu no yappari saa sono au awanai tte iu kachikanteki na bubun ? 219679_233155 | |
%xtrn: adv|taigai n|naimen v:cop|da&POL-HORT ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:conj|mo ptl:fina|ne n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no adv|yahari ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono v:c|aw-PRES=fit v:c|aw-NEG-PRES=fit ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kachikan-teki v:cop|da&PRES:na n|bubun ? | |
%ort: ใใใใๅ ้ขใงใใ.ๅ ้ขๅ ใงใใใฃใฆใใใใฆใใญใใใฎใชใใฆใใใฎใ ใใฃใฑใใใผใใใฎใๅใๅใใชใใฃใฆใใไพกๅค่ฆณ็ใช้จๅ ? | |
*B1M: un naimen [/] naimen . 219679_223016 | |
%xtrn: co:i|un n|naimen . | |
%ort: ใใใๅ ้ขๅ ้ข. | |
*E1M: un . 227386_228687 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใ. | |
*B1M: a: kachikan . 232625_235864 | |
%xtrn: co:i|a n|kachikan . | |
%ort: ใใผใผใผใไพกๅค่ฆณ. | |
*C1M: a kachikan . 232625_235791 | |
%xtrn: co:i|a n|kachikan . | |
%ort: ใใผไพกๅค่ฆณใญ. | |
*A1M: tte iu no o ore wa kekko <ki ni > [/] ki ni suru tte ka daiji ni shitai tokoro na n da yo ne . 233560_238659 | |
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|o n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv|kekkoo=rather n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ptl:quot|tte ptl:fina|ka n:an|daiji v:cop|ni&ADV v:ir|su-DESID-PRES n|tokoro v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฃใฆใใใฎใไฟบใฏ็ตๆงๆฐใซใๆฐใซใใใฃใฆใใๅคงไบใซใใใ ใจใใใชใใ ใใญ. | |
*B1M: un naruhodo ne . 237593_240456 | |
%xtrn: co:i|un co:i|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใชใใปใฉใญ. | |
*A1M: nan tte iu no ? 238059_253673 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใฆใใใฎ. | |
*A1M: kono saa yappari nanka jibun ga omotte (i)ru koto to aite no kangaete (i)ru koto no zure ga ookikereba ookii to saa nanka sono issho ni yatte iku ue de saa yappa nanka taihen jan โ iroiro to . 238059_253673 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono ptl:fina|sa adv|yahari adv|nanka n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:c|omow-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|to n|aite ptl:case|no v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|no n|zure ptl:case|ga adj|ooki-COND:ba adj|ooki-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa adv|nanka adn:deic:dem|sono n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|ik-PRES n|ue=up v:cop|de&CONN ptl:fina|sa adv|yahari adv|nanka n:an|taihen smod|jan tag|โ n:an|iroiro ptl:quot|to . | |
%ort: ใใฎใผใใใใฃใฑใไฝใ่ชๅใๆใฃใฆใใใจ ใจใ็ธๆใฎ่ใใฆใใใจใฎใบใฌใๅคงใใใใฐๅคงใใใจใใไฝใ ใใฎไธ็ทใซใใฃใฆใใไธใงใใใใฃใฑใชใใๅคงๅคใใใใใใ ใใใจ. | |
*E1M: un . 240454_242203 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: un soo da ne . 250420_254008 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใ ใญ. | |
*E1M: sore ga mae no kanojo mitai na sooiu koto ka . 254448_258322 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|mae ptl:case|no n:deic:prs|kanojo smod|mitai v:cop|da&PRES:na adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใๅใฎๅฝผๅฅณใฟใใใชใใใใใใใจใ. | |
*A1M: maa soo na n janai kanaa . 257023_260817 | |
%xtrn: co:i|maa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใพใใใใชใใใใชใใใช. | |
*E1M: u:n . 257023_258878 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1M: &=laugh . 257023_258878 | |
%ort: (็ฌ) | |
*E1M: maa soo na n daroo ne โ kitto ne . 258752_261392 | |
%xtrn: co:i|maa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne tag|โ adv|kitto ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใใใชใใ ใใใญใใใฃใจใญ. | |
*A1M: mae ? 260659_262554 | |
%xtrn: n|mae ? | |
%ort: ๅ ? | |
*A1M: mae no mae ne . 260659_262554 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅใฎๅใญ. | |
*E1M: mae no mae ka . 262016_265324 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:fina|ka . | |
%ort: ๅใฎๅใ. | |
*E1M: mae wa are ka zutto tomodachi datta n(o) ka . 262016_265324 | |
%xtrn: n|mae ptl:top|wa n:deic:dem|are ptl:fina|ka adv|zutto n|tomodachi v:cop|da-PAST ptl:fina|no ptl:fina|ka . | |
%ort: ๅใฏใใใใใใฃใจๅ้ใ ใฃใใใ. | |
*A1M: soo [x 4] . 262548_269687 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*A1M: mae wa . 262548_269687 | |
%xtrn: n|mae ptl:top|wa . | |
%ort: ๅใฏ. | |
*A1M: demo mae mo kekkyoku kachikan no zure mitai na no mo aru kedo . 262548_269687 | |
%xtrn: conj|demo n|mae ptl:foc|mo adv|kekkyoku n|kachikan ptl:case|no n|zure smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใงใๅใ็ตๅฑใฏไพกๅค่ฆณใฎใบใฌใฟใ ใใชใฎใใใใใฉ. | |
*E1M: sore bakka jan . 268561_271997 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|bakari smod|jan . | |
%ort: ใใใฐใฃใใใใ. | |
*A1M: kachikan no zure tte iu ka ne un kachikan tte iu reberu ka โ sore wa ? 272863_279208 | |
%xtrn: n|kachikan ptl:case|no n|zure ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|ne co:i|un n|kachikan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|reberu ptl:conj|ka tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa ? | |
%ort: ไพกๅค่ฆณใฎใบใฌใฃใฆใใใใญใใใใไพกๅค่ฆณใฃใฆใใใฌใใซใ ? ใใใฏ. | |
*E1M: soo ka ne . 274303_275403 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ ? | |
*E1M: wakaran . 278539_280408 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: kachikan tte iu yori wa ne nanka are jan . 280007_286506 | |
%xtrn: n|kachikan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|yori ptl:top|wa ptl:fina|ne adv|nanka n:deic:dem|are smod|jan . | |
%ort: ไพกๅค่ฆณใฃใฆใใใใใฏใญใไฝใใใใใใ. | |
*A1M: moo mukoo mo waawawawateki na kanji jan . 280007_286506 | |
%xtrn: adv|moo n:deic:prs|mukoo ptl:foc|mo n:an|waawawawa-teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling smod|jan . | |
%ort: ใใๅใใใใ ใผใใใ็ใชๆใใใใ. | |
*E1M: mae no mae no hanashi ? 286005_289181 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ? | |
%ort: ๅใฎๅใฎ่ฉฑ ? | |
*A1M: soo . 286005_289181 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใ | |
*A1M: mae no mae no hanashi . 286005_289181 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak . | |
%ort: ๅใฎๅใฎ่ฉฑ. | |
*A1M: nande ore koko made kite mae no mae no hanashi o shinakya naran [: naranai ] no ? 291645_294581 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|ore n:deic:dem|koko ptl:case|made v:ir|ku-CONN n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|o v:ir|su-NEG&OBL v:c|nar-NEG-PRES=become ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใงไฟบใใใพใงใใฆๅใฎๅใฎ่ฉฑใใใชใใใชใใใฎ ? | |
*E1M: soko made rikuesuto suru tsumori wa amma nakatta n da kedo ne . 293321_298024 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made n:vn|rikuesuto v:ir:sub|su-PRES n|tsumori ptl:top|wa adv|amari v:ir|ar&NEG-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใพใงใชใฏใจในใใใใคใใใฏใใใพใชใใฃใใใ ใใฉใญ. | |
*A1M: betsu ni ii kedo . 297424_299091 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ๅฅใซใใใใฉ. | |
*E1M: &=laugh mae no mae no hanashi . 298129_302766 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak . | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ๅใฎๅใฎ่ฉฑ. | |
*A1M: zenzen ii kedo โ betsu ni . 298129_302766 | |
%xtrn: adv|zenzen adj|i-PRES ptl:conj|kedo tag|โ n:an|betsu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ๅ จ็ถใใใใฉๅฅใซ. | |
*A1M: sooiu tookuteema ni shite kureta n deshoo โ tabun . 304098_306231 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|+n:vn|tooku+n|teema v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใใใใใใผใฏใใผใใซใใฆใใใใใงใใๅคๅ. | |
*C1M: maa sooiu ito ga atte kono koto daroo kedo . 306231_309165 | |
%xtrn: co:i|maa adn:deic:dem|sooiu n|ito ptl:case|ga v:ir|ar-CONN adn:deic:dem|kono n|koto=thing v:cop|da-HORT ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใพใใใใใใๆๅณใใใฃใฆใฎใใจใ ใใใใฉ. | |
*B1M: u:n &=laugh . 306231_309165 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ.ใใธใธใฃ. | |
*E1M: karee no nioi ga suru n da kedo . 309164_311235 | |
%xtrn: n|karee ptl:case|no n|nioi=smell ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใซใฌใผใฎใซใใใใใใใ ใใฉ. | |
*A1M: uso . 311235_314666 | |
%xtrn: co:i|uso . | |
%ort: ใใ ? | |
*E1M: kono kiiroi tokoro . 311235_314666 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono adj|+n|ki+n|iro-PRES n|tokoro . | |
%ort: ใใฎ้ป่ฒใใจใใ. | |
*E1M: koboshichatta kanaa . 311235_314666 | |
%xtrn: v:c|kobos-COMPL-PAST ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใผใใกใใฃใใใช. | |
*C1M: karee kutta no ? 314666_315874 | |
%xtrn: n|karee v:c|kuw-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ใซใฌใผ้ฃใฃใใฎ ? | |
*A1M: karee kutta ? 314666_315874 | |
%xtrn: n|karee v:c|kuw-PAST ? | |
%ort: ใซใฌใผ้ฃใฃใ ? | |
*E1M: u:n . 315574_319038 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: ryoori umai koto ga ii kamoshirenai ne . 318211_320916 | |
%xtrn: n:vn|ryoori adj|uma-PRES n|koto=thing ptl:case|ga adj|i-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆ็ไธๆใใใจใใใใใใใใชใใญ. | |
*C1M: a ryoori umai ko ga ore ii . 320084_322217 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|ryoori adj|uma-PRES n|ko ptl:case|ga n:deic:prs|ore adj|i-PRES . | |
%ort: ใใๆ็ไธๆใๅญใไฟบใใ. | |
*A1M: u:n . 320084_322217 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: chotto yokunai ? 322215_324348 | |
%xtrn: adv|chotto adj|i-NEG-PRES ? | |
%ort: ใกใใฃใจ่ฏใใชใ ? | |
*B1M: un . 322215_324348 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: hitorigurashi shite (i)ru to toka naosara janai ? 324047_331362 | |
%xtrn: n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|to ptl:foc|toka adv|naosara v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ไธไบบๆฎใใใใฆใใจใใจใใๅฐๆดใใใชใ ? | |
*A1M: chotto saa paq to sa gohan toka tsukutte kuretari da toka . 324047_331362 | |
%xtrn: adv|chotto ptl:fina|sa onoma|paq ptl:quot|to ptl:fina|sa n|gohan ptl:foc|toka v:c|tsukur-CONN v:v:sub|kure-ALT v:cop|da&PRES ptl:foc|toka . | |
%ort: ใกใใฃใจใใใใใ้ฃฏใจใไฝใฃใฆใใใใใ ใจใ. | |
*E1M: u:n . 326584_329418 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: un . 326584_329418 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: u:n . 326584_329418 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1M: < ii ne > [/] ii ne . 329418_332193 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญใใใใญ. | |
*A1M: nanka sooiu sapuraizuteki na . 331296_338725 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sooiu n:an|sapuraizu-teki v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใใใใใใตใใฉใคใบ็ใช. | |
*A1M: kaze hiita toka iu to saa nanka gohanzairyoo baq to katte kite saa nanka koo pimpon tte . 331296_338725 | |
%xtrn: n|kaze=cold v:c|hik-PAST=pull ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa adv|nanka n|+n|gohan+n|zairyoo co:g|baq ptl:quot|to v:c|kaw-CONN=buy v:ir:sub|ku-CONN ptl:fina|sa adv|nanka adv:deic:dem|koo onoma|pimpon ptl:quot|tte . | |
%ort: ้ขจ้ชๅผใใใจใใใใจใใ ใชใใใ้ฃฏๆๆใใผใฃใจ่ฒทใฃใฆใใฆใใใชใใใใใใณใใผใณ ใฃใฆ. | |
*B1M: un . 334593_336230 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: okazu tsukuru no umai hito ga ii yo ne . 337559_339999 | |
%xtrn: n|okazu v:c|tsukur-PRES ptl:snr|no adj|uma-PRES n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ็ฒฅไฝใใฎไธๆใไบบใใใใใญ. | |
*A1M: okayu toka mo ii ne . 339491_341300 | |
%xtrn: o#n|kayu ptl:foc|toka ptl:foc|mo adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ็ฒฅใจใใใใใญ. | |
*C1M: &=laugh . 339491_343271 | |
%ort: ใธใฃใธใฃ. | |
*B1M: okayu [/] okayu . 339491_343271 | |
%xtrn: o#n|kayu . | |
%ort: ใ็ฒฅใใ็ฒฅ. | |
*A1M: daijoobuโ tte . 342608_345826 | |
%xtrn: n:an|daijoobu ptl:quot|tte . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใผ ?ใฃใฆ. | |
*A1M: < net(e) oru yan > [x 2] . 342608_345826 | |
%xtrn: v:v|ne-CONN v:c:sub|or-PRES smod|yan . | |
%ort: ๅฏใจใใใ.ๅฏใจใใใ. | |
*E1M: okayu tsukutte kureru to ureshii . 342608_345826 | |
%xtrn: o#n|kayu v:c|tsukur-CONN v:v:sub|kure-PRES ptl:conj|to adj|ureshi-PRES . | |
%ort: ใ็ฒฅไฝใฃใฆใใใใจใใใใ. | |
*A1M: aikagi [/] aikagi made itchau to chotto okan mendokusai naa . 345826_348741 | |
%xtrn: n|+v:c|aw+n|kagi ptl:case|made v:c|ik-COMPL-PRES ptl:conj|to adv|chotto n|okan adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅ้ต...ๅ้ตใพใงใใฃใกใใใจใกใใฃใจใใใใใใใฉใใใ ใช. | |
*C1M: aikagi wa chotto < dame da naa > [/] dame da naa . 348008_350736 | |
%xtrn: n|+v:c|aw+n|kagi ptl:top|wa adv|chotto n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅ้ตใฏใกใใฃใจใ ใใ ใช.ใ ใใ ใช. | |
*A1M: aikagi wa chotto mendokusai . 348389_352007 | |
%xtrn: n|+v:c|aw+n|kagi ptl:top|wa adv|chotto adj|mendoo-kusa-PRES . | |
%ort: ๅ้ตใฏใกใใฃใจใใใฉใใใ. | |
*A1M: dakara pimpo:n tte . 348389_352007 | |
%xtrn: conj|dakara onoma|pimpon ptl:quot|tte . | |
%ort: ใ ใใใใณใใผใณใฃใฆ. | |
*C1M: dete odoroku made da naa . 350778_353416 | |
%xtrn: v:v|de-CONN v:c|odorok-PRES ptl:case|made v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅบใฆ้ฉใใพใงใ ใช. | |
*A1M: soo [/] soo . 351815_358214 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใ | |
*A1M: pimpo:n tte itte heqโ doo shita nโ mitai na โ kyuu ni kite . 351815_358214 | |
%xtrn: onoma|pimpon ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN co:i|hee adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ptl:snr|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na tag|โ n:an|kyuu v:cop|ni&ADV v:ir|ku-CONN . | |
%ort: ใใณใใผใณใฃใฆใใฃใฆ.ใธ ?ใฉใใใใ ?ใฟใใใช. ๆฅใซๆฅใฆ. | |
*C1M: oq to hajimatta zo . 355818_360290 | |
%xtrn: co:i|oo ptl:quot|to v:c|hajimar-PAST ptl:fina|zo . | |
%ort: ใใฃใจใๅงใพใฃใใ. | |
*C1M: moosoo hajimatta zo . 355818_360290 | |
%xtrn: n:vn|moosoo v:c|hajimar-PAST ptl:fina|zo . | |
%ort: ๅฆๆณๅงใพใฃใใ. | |
*A1M: kyuu ni kite . 359883_361455 | |
%xtrn: n:an|kyuu v:cop|ni&ADV v:ir|ku-CONN . | |
%ort: ๆฅใซๆฅใฆ. | |
*E1M: un [/] un . 360244_362492 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: nani ? 362092_364090 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ ? | |
*A1M: moosoo ka mitai na . 362092_364090 | |
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:conj|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅฆๆณใใใฟใใใช. | |
*E1M: < ii yo> [/] ii yo . 362625_364955 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใใ | |
*E1M: doozo [x 3] . 362625_364955 | |
%xtrn: co:g|doozo . | |
%ort: ใฉใใใฉใใใฉใใ. | |
*A1M: kyuu ni kite doo shita no tte ittara gohan tsukutte kita yo mitai na . 363519_369166 | |
%xtrn: n:an|kyuu v:cop|ni&ADV v:ir|ku-CONN adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ptl:fina|no ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara n|gohan v:c|tsukur-CONN v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆฅใซๆฅใฆใใฉใใใใฎใฃใฆ่จใฃใใใ้ฃฏไฝใฃใฆใใใใฟใใใช. | |
*C1M: mada da: . 364763_366690 | |
%xtrn: adv|mada v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใพใใ ใผ. | |
*E1M: soo da ne . 369153_370723 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1M: kaze de kitsui tte omotte (i)tara matt(e) otte nete (i)te ii yo mitai na . 369505_373497 | |
%xtrn: n|kaze=cold v:cop|de&CONN adj|kitsu-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:v:sub|i-COND:tara v:c|mat-CONN v:c:sub|or-CONN v:v|ne-CONN v:v:sub|i-CONN adj|i-PRES ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ้ขจใงใใคใใฃใฆๆใฃใฆใใใๅพ ใฃใจใฃใฆๅฏใฆใฆใใใใใฟใ ใใช. | |
*E1M: raionzumanshon na n deshoo โ sore ? 372061_374462 | |
%xtrn: n:prop|+n:prop|raionzu+n|manshon v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ n:deic:dem|sore ? | |
%ort: ใฉใคใชใณใบใใณใทใงใณใชใใงใใ ?ใใ. | |
*A1M: sore wa omae no moosoo deshoo ? 373467_377207 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|omae ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใใใฏใๅใฎๅฆๆณใงใใ ? | |
*A1M: <kankee nai > [/] kankee nai . 373467_377207 | |
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ้ขไฟใชใใ้ขไฟใชใ. | |
*E1M: sore wa dame ? 376807_379805 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|dame ? | |
%ort: ใใใฏใ ใ ? | |
*E1M: moosoo no hanashi janai no ? 376807_379805 | |
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅฆๆณใฎ่ฉฑใใใชใใฎ ? | |
*C1M: sore wa nannen tsukiatte (i)ru kanojo ? 379704_382112 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:wh|nani-nen v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|kanojo ? | |
%ort: ใใใฏไฝๅนดไปใๅใฃใฆใๅฝผๅฅณ ? | |
*A1M: chot(to) ima wa ? 379704_383608 | |
%xtrn: adv|chotto n|ima=now ptl:top|wa ? | |
%ort: ใกใใไปใฏใ | |
*A1M: sore kankee naku ne ? 379704_383608 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-ADV ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใใ้ขไฟใชใใญ ? | |
*A1M: chot(to) ima wa E de moosoo shite (i)ru n da kedo . 383407_385740 | |
%xtrn: adv|chotto n|ima=now ptl:top|wa n:prop|E ptl:case|de n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใกใใไปใฏE(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใงๅฆๆณใใฆใใใ ใใฉ. | |
*E1M: a: [x 4] . 385740_388718 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใผใใผใใผ. | |
*C1M: a: [x 4] . 385740_388718 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใผใใผใใผ. | |
*A1M: E to E no kanojo da tte . 386105_390610 | |
%xtrn: n:prop|E ptl:coo|to n:prop|E ptl:case|no n:deic:prs|kanojo v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: E(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใจEใฎๅฝผๅฅณใ ใฃใฆ. | |
*C1M: sooji shite (i)tte saa . 390409_394057 | |
%xtrn: n:vn|sooji v:ir:sub|su-CONN v:c|ik-CONN ptl:fina|sa . | |
%ort: ๆ้คใใฆใฃใฆใใผ. | |
*A1M: nete (i)te . 390409_394057 | |
%xtrn: v:v|ne-CONN v:v:sub|i-IMP:te . | |
%ort: ๅฏใฆใฆ. | |
*E1M: <hito no > [/] hito no moosoo de ii no ? 390409_394057 | |
%xtrn: n|hito ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไบบใฎใไบบใฎๅฆๆณใงใใใฎ ? | |
*A1M: nanka ne tsukutte ageru jan mitai na ne . 394002_395918 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne v:c|tsukur-CONN v:v:sub|age-PRES onoma|jan smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใใญใไฝใฃใฆใใใใใใใใฟใใใชใญ. | |
*C1M: reezooko ni nan:imo nai jan tte ittari ne . 394951_399025 | |
%xtrn: n|reezooko ptl:case|ni deic:indef|nanimo v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan ptl:quot|tte v:c|iw_say-ALT ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅท่ตๅบซใซไฝใซใใชใใใใใฃใฆ่จใฃใใใญ. | |
*A1M: soo [x 2] . 396325_397659 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: demo katte kit(e) oru yan tte koo katte kite nanka seeryoku no tsuku mon tabete ne: mitai na . 398085_403359 | |
%xtrn: conj|demo v:c|kaw-CONN=buy v:ir:sub|ku-CONN v:c:sub|or-PRES smod|yan ptl:quot|tte adv:deic:dem|koo v:c|kaw-CONN=buy v:ir:sub|ku-CONN adv|nanka n|seeryoku ptl:case|no v:c|tsuk-PRES=attach ptl:fina|mon v:v|tabe-IMP:te ptl:fina|ne smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใ่ฒทใฃใฆใใจใใใใฃใฆใใใ่ฒทใฃใฆใใฆไฝใ็ฒพๅใฎใคใ ใใ้ฃในใฆใญใผใใฟใใใช. | |
*A1M: ato fuku . 398085_403359 | |
%xtrn: n|ato=after n|fuku_clothes . | |
%ort: ใใจๆ... | |
*E1M: nani tsukutte (i)ru no ? 402358_403999 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไฝไฝใฃใฆใใฎ ? | |
*A1M: nani ni shiyoo ne ? 403034_405598 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|ni&ADV v:ir|su-HORT ptl:fina|ne ? | |
%ort: ไฝใซใใใใญใผ. | |
*A1M: sore wa muzukashii naa . 405597_412773 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|muzukashi-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใฏ้ฃใใใชใผ. | |
*A1M: nani ga ii no โ sooiu toki tte ? 405597_412773 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no tag|โ adn:deic:dem|sooiu n|toki ptl:quot|tte ? | |
%ort: ไฝใใใใฎ ?ใใใใใจใใฃใฆ. | |
*A1M: attakai mono da yo ne โ yappari . 405597_412773 | |
%xtrn: adj|attaka-PRES ptl:fina|mono v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ใใฃใใใใใฎใ ใใญใใฃใฑใ. | |
*E1M: a: . 412003_412768 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: nikujaga toka . 412767_414432 | |
%xtrn: n|nikujaga ptl:foc|toka . | |
%ort: ่ใใใใจใ. | |
*C1M: nikujaga ? 414032_420618 | |
%xtrn: n|nikujaga ? | |
%ort: ่ใใใ !? | |
*C1M: kokee . 414032_420618 | |
%xtrn: n|kokee . | |
%ort: ๅบๅฝขใผ !! | |
*C1M: metcha kokee . 414032_420618 | |
%xtrn: adv|metcha n|kokee . | |
%ort: ใใฃใกใๅบๅฝขใผ !! | |
*E1M: <moo chotto saa > [/] moo chotto saa sarari to nagaseru kanji no mono ni shiyoo โ zoosui toka . 414032_420618 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto ptl:fina|sa onoma|sarari ptl:quot|to v:c|nagas-POT-PRES n|kanji=feeling ptl:case|no n|mono=thing v:cop|ni&ADV v:ir|su-HORT tag|โ n|zoosui ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใใกใใฃใจใใใใใกใใฃใจใใใใใใจๆตใใๆใใฎใ ใฎใซใใใใ.้็ใจใ. | |
*A1M: a: zoosui . 420418_426008 | |
%xtrn: co:i|a n|zoosui . | |
%ort: ใใใ้็. | |
*A1M: sotchikee ka . 420418_426008 | |
%xtrn: ndeic:dem|sotchi-kee ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใก็ณปใญใ | |
*A1M: ja: ojiya de ii jan . 420418_426008 | |
%xtrn: conj|ja n|ojiya v:cop|de&CONN adj|i-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใใใใงใใใใใ. | |
*E1M: soo [x 3] . 421809_426957 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1M: soo [x 4] . 425413_428857 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*A1M: ojiya toka tsukutte saa . 425413_428857 | |
%xtrn: n|ojiya ptl:foc|toka v:c|tsukur-CONN ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใใใจใไฝใฃใฆใ. | |
*C1M: eeyoo kangaete ne . 428057_432562 | |
%xtrn: n|eeyoo v:v|kangae-CONN ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆ ้ค่ใใฆใญ. | |
*C1M: eeyoo toka iroriro kangaete โ karada no koto toka . 428057_432562 | |
%xtrn: n|eeyoo ptl:foc|toka n:an|iroriro v:v|kangae-CONN tag|โ n|karada ptl:case|no n|koto=thing ptl:foc|toka . | |
%ort: ๆ ้คใจใใใใใ่ใใฆใญ.ไฝใฎใใจใจใ. | |
*A1M: soo ne . 428749_431757 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ.ใญใ | |
*A1M: iroiro kangaete . 428749_431757 | |
%xtrn: n:an|iroiro v:v|kangae-CONN . | |
%ort: ใใใใ่ใใฆ. | |
*A1M: oishiiโ toka itte sasuga ni kaze e tabesaserareru tte naru to uttooshii kara . 432205_436661 | |
%xtrn: adj|oishi-PRES ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN adv|sasuga v:cop|ni&ADV n|kaze=cold ptl:case|e v:v|tabe-CAUS-PASS-PRES ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to adj|uttooshi-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใใใ ?ใจใ่จใฃใฆใใใใใซ้ขจ้ชใง้ฃในใใใใใใฃใฆ ใชใใจใใฃใจใใใใใใ | |
*C1M: soko kuuki o yonde moratte ne . 436661_439301 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko n|kuuki ptl:case|o v:c|yom-CONN v:c:sub|moraw-CONN ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฏ็ฉบๆฐใ่ชญใใงใใใฃใฆใญ. | |
*A1M: soo [x 3] . 436661_446170 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1M: tsukuttara tabete toka itte . 436661_446170 | |
%xtrn: v:c|tsukur-COND:tara v:v|tabe-IMP:te ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN . | |
%ort: ไฝใฃใใใ้ฃในใฆใจใ่จใฃใฆ. | |
*A1M: sono aida ni < sentaku toka shitari > [/] sentaku toka shitari . 436661_446170 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|aida v:cop|ni&ADV n:vn|sentaku ptl:foc|toka v:ir|su-ALT . | |
%ort: ใใฎ้ใซๆดๆฟฏใจใใใใใๆ้คใจใใใใ. | |
*E1M: sooji wa ii ya . 444170_446301 | |
%xtrn: n:vn|sooji ptl:top|wa adj|i-PRES ptl:fina|ya . | |
%ort: ๆ้คใฏใใใ. | |
*A1M: nani: ? 445806_449210 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใชใซใ. | |
*E1M: maa ore wa ne . 445806_449210 | |
%xtrn: co:i|maa n:deic:prs|ore ptl:top|wa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใไฟบใฏใญ. | |
*C1M: ore mo sooji wa ii ya . 445806_449210 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n:vn|sooji ptl:top|wa adj|i-PRES ptl:fina|ya . | |
%ort: ไฟบใใๆ้คใฏใใใ. | |
*A1M: maa [x 3] tatoeba da yo . 449010_451067 | |
%xtrn: co:i|maa adv|tatoeba v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใพใใพใใพใใไพใใฐใ ใ ? | |
*E1M: un [/] un . 449606_451473 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: maa ne chotto yogorete (i)tara ki ga tsuite . 450682_454243 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne adv|chotto v:v|yogore-CONN v:v:sub|i-COND:tara n|ki=spirit ptl:case|ga v:c|tsuk-CONN=attach . | |
%ort: ใพใใญใใกใใฃใจๆฑใใฆใใใญใๆฐใไปใใฆ. | |
*A1M: soo [x 4] . 450682_452741 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*A1M: soo [x 3] . 450682_464858 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1M: sono saa nagashi sono daidokoro no saa chotto araimon(o) toka shite kuretari shite saa . 450682_464858 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n|nagashi adn:deic:dem|sono n|daidokoro ptl:case|no ptl:fina|sa adv|chotto n:vn|araimono ptl:foc|toka v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-ALT v:ir|su-CONN ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใฎใใๆตใใใใฎๅฐๆใฎใใใกใใฃใจๆดใ ใใใจใใใฆใใใใใใฆใ. | |
*A1M: nde owatte genki ni natte ne tte itte kaette iku < tte iu> [/] tte iu kanji . 450682_464858 | |
%xtrn: conj|sorede v:c|owar-CONN n|genki v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:c|kaer-CONN=return v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling . | |
%ort: ใใงใ็ตใใฃใฆใๅ ๆฐใซใชใฃใฆ ใญใฃใฆ่จใฃใฆๅธฐใฃใฆใใใฃใฆใใ.ใฃใฆ่จใๆใใฎ. | |
*E1M: owatta . 463882_465948 | |
%xtrn: v:c|owar-PAST . | |
%ort: ็ตใใฃใ. | |
*C1M: moosoo &=laugh . 463882_465948 | |
%xtrn: n:vn|moosoo . | |
%ort: ๅฆๆณ.ใใฏ. | |
*A1M: sugee [: sugoi ] yokunai โ ryoori dekiru tte ? 464430_471629 | |
%xtrn: adv|sugoi adj|i-NEG-PRES tag|โ n:vn|ryoori v:v|deki-PRES=can/make ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใใใใใใชใ ?ๆ็ใฎใงใใใฃใฆ. | |
*A1M: sapuraizu ga dekiru ko ga ii n da yo ne . 464430_471629 | |
%xtrn: n|sapuraizu ptl:case|ga v:v|deki-PRES=can/make n|ko ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใตใใฉใคใบใใงใใๅญใ ใใใใ ใใญ. | |
*C1M: maa dekin [: dekinai] yori wa dekita hoo ga ii ne . 471029_473736 | |
%xtrn: co:i|maa v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:case|yori ptl:top|wa v:v|deki-PAST=can/make n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใๅบๆฅใใใใฏใงใใๆนใใญ. | |
*A1M: soo [x 3] . 472395_475067 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1M: sapuraizu toka . 472395_475067 | |
%xtrn: n|sapuraizu ptl:foc|toka . | |
%ort: ใตใใฉใคใบใจใ. | |
*E1M: u:n . 473107_474936 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: uttooshii deshoo โ sapuraizu kitara ? 474406_476872 | |
%xtrn: adj|uttooshi-PRES smod|deshoo&POL tag|โ n|sapuraizu v:ir|ku-COND:tara ? | |
%ort: ใใฃใจใใใใงใใ ?ใตใใฉใคใบใใใ. | |
*E1M: iyaa betsu ni sonna koto mo nai . 475371_478404 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|sonna n:fml|koto ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใๅฅใซใใใชใใจใใชใ. | |
*C1M: a: . 475371_478404 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1M: &ku kuru na tte naru deshoo ? 477609_479771 | |
%xtrn: v:ir|ku-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become smod|deshoo&POL ? | |
%ort: ๆฅใใชใฃใฆใชใใงใใ ? | |
*E1M: doo shita ? 478635_483008 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ? | |
%ort: ใฉใใใ ? | |
*E1M: V doo shita ? 478635_483008 | |
%xtrn: n:prop|V adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ? | |
%ort: V(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฉใใใ ? | |
*A1M: kuru na tte naru jan . 481701_483639 | |
%xtrn: v:ir|ku-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become smod|jan . | |
%ort: ๆฅใใชใฃใฆใชใใใใ ? | |
*E1M: nande ? 482677_494079 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ไฝใง ? | |
*E1M: nani โ sore ? 482677_494079 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:deic:dem|sore ? | |
%ort: ไฝใใ ! | |
*E1M: sore saa moo tsukiatte (i)ru imi nai jan . 482677_494079 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:fina|sa adv|moo v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n|imi v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใผใใใไปใๅใฃใฆใๆๅณใชใใใใ ! | |
*E1M: sonna jootai dattara moo omae maji kuru na tte kanji deshoo ? 482677_494079 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|jootai=state v:cop|da-COND:tara adv|moo n:deic:prs|omae n:an|maji v:ir|ku-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte n|kanji=feeling v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใใใช็ถๆ ใ ใฃใใใใใใๅใพใๆฅใใชใฃใฆๆใใงใใ !? | |
*E1M: sore wa chotto chigau naa . 482677_494079 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto v:c|chigaw-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใฏใกใใฃใจ้ใใช. | |
*A1M: soko made wa ikan naa tte kanji ? 490639_494079 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made ptl:top|wa adj|ikan ptl:fina|naa ptl:quot|tte n|kanji=feeling ? | |
%ort: ใใใพใงใฏใใใใชใฃใฆๆใ ? | |
*A1M: gentee ga aru mitai na ? 493822_496312 | |
%xtrn: n|gentee ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ้ๅบฆใใใใฟใใใช ? | |
*E1M: nan tte iu no ? 496010_502721 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไฝใฆ่จใใฎใ | |
*E1M: dakara komponteki na mondai . 496010_502721 | |
%xtrn: conj|dakara n:an|kompon-teki v:cop|da&PRES:na n|mondai . | |
%ort: ใ ใใใๆ นๆฌ็ใชๅ้ก. | |
*E1M: betsu ni ii kedo โ sono โ dakara . 496010_502721 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|kedo tag|โ adn:deic:dem|sono tag|โ conj|dakara . | |
%ort: ๅฅใซใใใใฉ.ใใฎใใ ใใ. | |
*A1M: a: . 498087_500092 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1M: xxx dekiru ko ii naa โ nanka . [+ threex] 500798_503390 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใงใใๅญใใใชใผ.ใชใใ. | |
*E1M: a soo . 502459_505901 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1M: zenzen miryokuteki na kanji jan . 502459_505901 | |
%xtrn: adv|zenzen n:an|miryoku-teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling smod|jan . | |
%ort: ๅ จ็ถ้ญ ๅ็ใชๆใใใใ. | |
*A1M: nanka ne . 505075_507098 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใใญ. | |
*E1M: futsuu ni . 506194_508305 | |
%xtrn: n|futsuu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ๆฎ้ใซ. | |
*A1M: ato nanka ne omoshiroi ko . 508106_514736 | |
%xtrn: n|ato=after adv|nanka ptl:fina|ne adj|omoshiro-PRES n|ko . | |
%ort: ใใจใใชใใใญใ้ข็ฝใๅญ. | |
*A1M: hassoo tte iu ka saa issho ni ite akinai ko tte iu ka saa . 508106_514736 | |
%xtrn: n:vn|hassoo ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa n|issho ptl:case|ni v:v|i-CONN=exist v:v|aki-NEG-PRES n|ko ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa . | |
%ort: ็บๆณใฃใฆใใใใใไธ็ทใซใใฆ ้ฃฝใใชใๅญใฃใฆใใใใ.... | |
*A1M: warai ga taenai toka aru jan . 508106_514736 | |
%xtrn: v:c|waraw-SGER=laugh ptl:case|ga v:v|tae-NEG-PRES=endure ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ็ฌใใ็ตถใใชใใจใใใใใใ. | |
*B1M: u:n . 512198_514144 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1M: xxx . [+ threex] 514447_516548 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: un [/] un . 514447_516548 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: muzukashii ne . 515842_527145 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใใญใ | |
*A1M: nanka tanoshii [/] tanoshii [//] issho ni ite tanoshii ko o toru [/] toru tte ka saa koo erabu ka ochitsuku tte iu ka raku na hoo o erabu ka . | |
%xtrn: adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:v:sub|i-CONN adj|tanoshi-PRES n|ko ptl:case|o v:c|tor-PRES ptl:quot|tte ptl:conj|ka ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo v:c|erab-PRES ptl:conj|ka v:c|ochitsuk-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n:an|raku v:cop|da&PRES:na n|hoo=direction ptl:case|o v:c|erab-PRES ptl:conj|ka . | |
%ort: ไฝใๆฅฝใใใๆฅฝใใใไธ็ทใซใใฆๆฅฝใใๅญใๅใ ๅใใฃใฆใใใใใ้ธใถใใ่ฝใก็ใใฃใฆใใใๆฅฝใชๆนใ้ธใถใ | |
*A1M: onaji ji kaku jan โ tanoshii@k to raku@k tte . 515842_527145 | |
%xtrn: adn|onaji n|ji=letter v:c|kak-PRES=write smod|jan tag|โ n:let|tanoshii ptl:coo|to n:let|raku ptl:quot|tte . | |
%ort: ๅใๅญๆธใใใใ (ๆฅฝใใ)ใจ (ๆฅฝ)ใฃใฆ. | |
*C1M: a maa ne . 524489_526390 | |
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใพใใญ. | |
*B1M: a soo da ne . 526389_528752 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใ ใญ. | |
*C1M: tashika ni . 527391_537693 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซ. | |
*E1M: xxx . [+ threex] 527391_537693 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: xxx . [+ threex] 527391_537693 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: <ima chigau> [/] ima chigau . 527391_537693 | |
%xtrn: n|ima=now v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ไป้ใใไป้ใใ | |
*A1M: ore kekkoo mae kara itt(e) oru tte . 527391_537693 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|kekkoo=rather n|mae ptl:case|kara v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ไฟบ็ตๆงๅใใ่จใฃใจใใฃใฆ. | |
*E1M: a soo . 537000_541158 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1M: sore wa sore de doo ka to omou . 537000_541158 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adv:deic:wh|doo ptl:conj|ka ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใใฏใใใงใฉใใใจๆใ. | |
*E1M: maa [x 3] . 537000_541158 | |
%xtrn: co:i|maa . | |
%ort: ใพใใพใใพใ. | |
*C1M: &=laugh . 537000_541158 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏ. | |
*A1M: onaji ji kaku kedo saa imi zenzen chigau jan โ tanoshii@k to raku@k tte . 540024_550135 | |
%xtrn: adn|onaji n|ji=letter v:c|kak-PRES=write ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n|imi adv|zenzen v:c|chigaw-PRES smod|jan tag|โ n:let|tanoshii ptl:coo|to n:let|raku ptl:quot|tte . | |
%ort: ๅใๅญๆธใใใฉใใๆๅณๅ จ็ถ้ใใใใ. (ๆฅฝใใ)ใจ (ๆฅฝ) ใฃใฆ. | |
*A1M: imi zenzen chigau koto wa nai kedo . 540024_550135 | |
%xtrn: n|imi adv|zenzen v:c|chigaw-PRES n|koto=thing ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ๆๅณๅ จ็ถ้ใใใจใฏใชใใใฉ. | |
*A1M: nanka sono tanoshisa tte iu no to rakusa tte iu no to hibiki ga chigau . 540024_550135 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|tanoshi-sa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to n|raku-sa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|to v:c|hibik-SGER ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ไฝใใใฎใๆฅฝใใใฃใฆ่จใใฎใจๆฅฝใใฃใฆ่จใใฎใจ้ฟใใ้ใ. | |
*E1M: ja: tanoshii kedo raku janai toka raku da kedo tanoshikunai tte iu jootai ga aru no ? 548135_552970 | |
%xtrn: conj|ja adj|tanoshi-PRES ptl:conj|kedo n:an|raku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:foc|toka n:an|raku v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adj|tanoshi-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|jootai=state ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใๆฅฝใใใใฉๆฅฝใใใชใใจใใๆฅฝใ ใใฉๆฅฝใใใชใใฃใฆ ใใ็ถๆ ใใใใฎ ? | |
*A1M: &da dakara saa tanoshii [/] tanoshii kedo tsukareru toka aru jan โ yappari . 551970_563125 | |
%xtrn: conj|dakara ptl:fina|sa adj|tanoshi-PRES ptl:conj|kedo v:v|tsukare-PRES ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ใ ใใ ใใใ.ๆฅฝใใใๆฅฝใใใใฉ็ฒใใใจใใใใใใใใฃ ใฑใ. | |
*A1M: sono waaq tte nanka hashaide tanoshii n da kedo nanka yappari karada wa tsukarete iru mitai naa . 551970_563125 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono onoma|waaq ptl:quot|tte adv|nanka v:c|hashag-CONN adj|tanoshi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka adv|yahari n|karada ptl:top|wa v:v|tsukare-COINN v:v:sub|i-PRES smod|mitai ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใฎใใใผใฃใฆไฝใใฏใใใใงๆฅฝใใใใ ใใฉใไฝใใใฃใฑ ไฝใฏ็ฒใใฆใใฟใใใช. | |
*A1M: maa sore wa ii tsukare na no kamoshirenai kedo . 551970_563125 | |
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|i-PRES v:v|tsukare&SGER v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใพใใใใใฏ่ฏใ็ฒใใชใฎใใใใใชใใใฉ. | |
*E1M: fuun . 560055_562147 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C1M: fuun . 560055_562147 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A1M: de <raku da kedo tte iu no > [//] raku da kedo nanka issho ni ite ochitsuku mitai na kanji dattara nanka betsu ni tanoshii tte iu kanji de wa nai jan . 563188_575363 | |
%xtrn: conj|de n:an|raku v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-CONN=exist v:c|ochitsuk-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da-COND:tara adv|nanka n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|tanoshi-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling v:cop|de&CONN ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan . | |
%ort: ใงใๆฅฝใ ใใฉใฃใฆใใใฎใๆฅฝใ ใใฉใชใใไธ็ทใซใใฆ่ฝใก็ใ ใฟใใใชๆใใ ใฃใใใใชใใๅฅใซๆฅฝใใใฃใฆใใๆใใงใฏใชใ ใใใ.... | |
*A1M: ato ii naa mitai na issho ni iru to issho ni itai naa tte iu kanji da to nanka tanoshii tte iu yori wa raku mitai na kanji jan . 563188_575363 | |
%xtrn: n|ato=after adj|i-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-PRES=exist ptl:conj|to n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-DESID-PRES=exist ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:conj|to adv|nanka adj|tanoshi-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|yori ptl:top|wa n:an|raku smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling smod|jan . | |
%ort: ใใจใใใใชใผใฟใใใชใไธ็ทใซใใใจไธ็ทใซใใใ ใชใผใฃใฆใใๆใใ ใจไฝใๆฅฝใใใฃใฆใใใใใฏๆฅฝใฟใใใชๆใ ใใใ. | |
*B1M: u:n . 574363_575934 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*E1M: ore raku ga ii . 574363_576370 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n:an|raku ptl:case|ga adj|i-PRES . | |
%ort: ไฟบๆฅฝใ่ฏใ. | |
*B1M: wakaran [: wakaranai] . 574699_577235 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: &da zettai soo iu to omotta . 575901_578573 | |
%xtrn: adv|zettai adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST . | |
%ort: ใ ใ็ตถๅฏพใใใใใจๆใฃใ. | |
*E1M: un . 577536_578570 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: shookyokuteki na bubun mo aru yo ne . 577536_580107 | |
%xtrn: n:an|shookyoku-teki v:cop|da&PRES:na n|bubun ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆถๆฅต็ใช้จๅใใใใใญ. | |
*A1M: un . 579039_580201 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: nanka yappari sono [/] sono saa baransuteki na bubun mo aru jan โ tanoshikute raku tte nakanaka nai jan โ yappari . 579572_589342 | |
%xtrn: adv|nanka adv|yahari adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:an|baransu-teki v:cop|da&PRES:na n|bubun ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|jan tag|โ adj|tanoshi-CONN n:an|raku ptl:quot|tte adv|nakanaka v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ใชใใใใฃใฑใใใฎใใใฎใใใใฉใณใน็ใช้จๅใใใใใใ ใๆฅฝใใใฆๆฅฝใฃใฆใชใใชใใชใใใใใใใฃใฑใ. | |
*A1M: iyaa tabun tsukiatte iku ue de raku tte amma nai to omou . 579572_589342 | |
%xtrn: co:i|iya adv|tabun v:c|tsukiaw-CONN v:c:sub|ik-PRES n|ue=up v:cop|de&CONN n:an|raku ptl:quot|tte adv|amari v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ...ใใๅคๅไปใๅใฃใฆใใไธใงๆฅฝใฃใฆใใใพใชใใจๆใ. | |
*B1M: u:n . 585342_586908 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: maa nai wa naa โ maa . 589006_594254 | |
%xtrn: co:i|maa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa ptl:fina|naa tag|โ co:i|maa . | |
%ort: ใพใใ็กใใใช.ใพใ... | |
*B1M: soo da ne . 589006_594254 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*E1M: maa ne saisho no hoo wa ne . 589006_594254 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne n|saisho ptl:case|no n:fml|hoo ptl:top|wa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใญใๆๅใฎๆนใฏใญ. | |
*A1M: &=laugh yappari . 589006_594254 | |
%xtrn: adv|yahari . | |
%ort: ใตใฃใใใฃใฑใ. | |
*A1M: mendokusee [: mendokusai ] . 594054_596353 | |
%xtrn: adj|mendoo-kusa-PRES . | |
%ort: ใใใฉใใใ. | |
*E1M: soo da ne . 594054_596353 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1M: nanka kidoo ni noru made ga . 596053_600263 | |
%xtrn: adv|nanka n|kidoo ptl:case|ni v:c|nor-PRES ptl:case|made ptl:case|ga . | |
%ort: ไฝใ่ป้ใซไนใใพใงใ. | |
*A1M: kidoo ni notchaeba saa . 596053_600263 | |
%xtrn: n|kidoo ptl:case|ni v:c|nor-COMPL-COND:ba ptl:fina|sa . | |
%ort: ่ป้ใซไนใฃใกใใใฐใ... | |
*C1M: &=laugh . 596053_600263 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*E1M: &=laugh kidoo . 596053_600263 | |
%xtrn: n|kidoo . | |
%ort: ใตใตใตใ่ป้ใ | |
*E1M: soo da ne . 596053_600263 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1M: un sorya ii kamoshiren [: kamoshirenai] kedo saa . 600262_604200 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|sore&wa adj|i-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใใใใใ่ฏใใใใใใใใฉใ. | |
*A1M: are nanka < sannen &i > [//] sannen made rashii ne . 600262_604200 | |
%xtrn: n:deic:dem|are adv|nanka num|san-nen ptl:case|made smod|rashii ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใชใใ3ๅนดใใ 3ๅนดใพใงใใใใญ. | |
*E1M: nani ga ? 604000_604929 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
%ort: ใชใซใ ? | |
*A1M: &suki nanka sono nan tte iu no suki tte iu kanjoo de tsukiaeru no โ ningen tte . 604000_609070 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no n:an|suki ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:vn|kanjoo v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-POT-PRES ptl:fina|no tag|โ n|ningen ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใไฝใใใฎไฝใฆ่จใใฎใๅฅฝใใฃใฆใใๆๆ ใงไปใๅใ ใใฎใไบบ้ใฃใฆ. | |
*C1M: hee . 608070_610004 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*A1M: sannen ijoo mo joo toka sooiu no ni kawaru rashii yo โ tsukiatte (i)ru to . 608732_620213 | |
%xtrn: num|san-nen n:an|ijoo ptl:foc|mo n|joo ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:cop|ni&ADV v:c|kawar-PRES=change smod|rashii ptl:fina|yo tag|โ v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|to . | |
%ort: 3ๅนดไปฅไธใฃใฆๆ ใจใใใใใใฎใซๅคใใใใใใ.ไปใๅใฃใฆใใจ. | |
*A1M: dakara ir(u) [//] ore no tomodachi toka de yonen toka tsukiatte (i)ru ko iru kedo moo joo na no kanaa tte omotchau . 608732_620213 | |
%xtrn: conj|dakara n:deic:prs|ore ptl:case|no n|tomodachi ptl:foc|toka v:cop|de&CONN num|yon-nen ptl:foc|toka v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n|ko v:v|i-PRES=exist ptl:conj|kedo adv|moo n|joo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-COMPL-PRES . | |
%ort: ใ ใใใใไฟบใฎๅ้ใจใใงใ4ๅนดใจใไปใๅใฃใฆใๅญใใใใฉใใใๆ ใชใฎใใช ใฃใฆๆใฃใกใใ. | |
*E1M: hontoo ka . 617001_617879 | |
%xtrn: n|hontoo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใปใใจใใผ. | |
*C1M: hee . 619810_621710 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*E1M: fuun . 621710_623711 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใใผใ. | |
*A1M: sugoi yo ne . 621710_627324 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใญใ | |
*A1M: nani [//] soko wa nani o dooiu baransu na no ka ne โ sono sannen toka ne . 621710_627324 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:top|wa n:deic:wh|nani ptl:case|o adn:deic:wh|dooiu n|baransu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|sono num|san-nen ptl:foc|toka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใซใใใฏใชใซใใฉใใใใใฉใณในใชใฎใใญใใฎ 3ๅนดใจใใญ. | |
*E1M: eq ? 627324_628556 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*A1M: motomete (i)ru mono ga otagai issho na no kanaa ? 628356_631783 | |
%xtrn: v:v|motome-CONN v:v:sub|i-PRES n|mono=thing ptl:case|ga o#n|tagai n|issho v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ๆฑใใฆใใใฎใใไบใไธ็ทใชใฎใใช ? | |
*E1M: a: soo da yo . 631783_636722 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใผใใใ ใใ | |
*E1M: soo janai โ kitto . 631783_636722 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ adv|kitto . | |
%ort: ใใใใใชใใใใฃใจ. | |
*E1M: gaman shite (i)ru toka shite (i)nai toka sa . 631783_636722 | |
%xtrn: n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:foc|toka v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:foc|toka ptl:fina|sa . | |
%ort: ๆๆ ขใใฆใใจใใใฆใช ใใจใใ. | |
*A1M: a: ore gaman dekin [: dekinai] no da yo naa โ zettai . 635899_641329 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore n:vn|gaman v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ใใผใไฟบๆๆ ขใงใใใฎใ ใใชใผใ...็ตถๅฏพ. | |
*A1M: dame da yo ne โ gaman to hooyooryoku tte mae iwareta โ tomodachi ni . 641329_646812 | |
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku ptl:quot|tte n|mae v:c|iw_say-PASS-PAST tag|โ n|tomodachi ptl:case|ni . | |
%ort: ใ ใใ ใใญใๆๆ ขใจๅ ๅฎนๅใฃใฆๅ่จใใใ.ๅ้ใซ. | |
*C1M: a: . 644572_646470 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*E1M: gaman to hooyooryoku โ tekikaku na . 645806_649975 | |
%xtrn: n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku tag|โ n:an|tekikaku v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆๆ ขใจๅ ๅฎนๅใ็็ขบใช. | |
*C1M: &=laugh gaman to hooyooryoku . 645806_649975 | |
%xtrn: n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku . | |
%ort: ใใฏใฏใๆๆ ขใจๅ ๅฎนๅ. | |
*A1M: tomodachi ni soo mae nanka iroiro renai no hanashi suru jan โ jimoto no tomodachi toka to . 648040_654446 | |
%xtrn: n|tomodachi ptl:case|ni adv:deic:dem|soo n|mae adv|nanka n:an|iroiro n:vn|renai ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:ir:sub|su-PRES smod|jan tag|โ n|jimoto ptl:case|no n|tomodachi ptl:foc|toka ptl:case|to . | |
%ort: ๅ้ใซใใใๅใชใใใใใใๆๆใฎ่ฉฑใใใใใใๅฐๅ ใฎๅ ้ใจใใจใ | |
*A1M: yappa otoko wa gaman to hooyooryoku da tte . 648040_654446 | |
%xtrn: adv|yahari n|otoko ptl:top|wa n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใฃใฑ็ทใฏๆๆ ขใจๅ ๅฎนๅใ ใฃใฆ. | |
*E1M: un [x 3] . 650365_654078 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ...ใใใใ. | |
*A1M: sore ga dekin [: dekinai] . 654078_657049 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga v:v|deki-NEG-PRES=can/make . | |
%ort: ใใใใงใใ. | |
*E1M: demo saa kotchi ga gaman shit(e) otte saa mukoo ga mattaku gaman shite (i)nai tte iu nori dattara saa gaman suru hitsuyoo nai yo ne . 655500_661419 | |
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n:deic:dem|kotchi ptl:case|ga n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-CONN ptl:fina|sa n:deic:prs|mukoo ptl:case|ga adv|mattaku n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES v:c|nor-SGER v:cop|da-COND:tara ptl:fina|sa n:vn|gaman v:ir:sub|su-PRES n:an|hitsuyoo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใใใฃใกใๆๆ ขใใจใฃใฆใใๅใใใๅ จใๆๆ ขใใฆใชใ ใฃใฆใใใใชใ ใฃใใใใใๆๆ ขใใๅฟ ่ฆใชใใใญ. | |
*A1M: eq ? 661419_666596 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใ | |
*A1M: < dooiu koto > [x 2] ? 661419_666596 | |
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ? | |
%ort: ใฉใใใใใจใใฉใใใใใจ ? | |
*A1M: < demo sore wa saa > [//] sore wa demo saa gaman shite (i)nakattara saa gaman sasete (i)ru jan . 661419_666596 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa conj|demo ptl:fina|sa n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-COND:tara ptl:fina|sa n:vn|gaman v:v|sase&CAUS-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan . | |
%ort: ใงใใใใฏใใใใใฏใง ใใใๆๆ ขใใฆใชใใฃใใใใๆๆ ขใใใฆใใใใ. | |
*C1M: kotchi de hanashite (i)yoo ka . 664825_669558 | |
%xtrn: n:deic:dem|kotchi ptl:case|de v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-HORT ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใกใง่ฉฑใใฆใใฃใ. | |
*B1M: un kotchi de hanashite (i)yo(o) k:a . 664825_669558 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|kotchi ptl:case|de v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-HORT ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใ.ใใฃใกใง่ฉฑใใฆใใฃใ. | |
*B1M: wakannai . 664825_669558 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใชใ. | |
*B1M: zenzen tsuite (i)ken [: ikenai] . 664825_669558 | |
%xtrn: adv|zenzen v:c|tsuk-CONN=attach v:c|ik-POT-NEG-PRES . | |
%ort: ๅ จ็ถใคใใฆใใ. | |
*A1M: gaman [/] gaman are jan . 666526_669893 | |
%xtrn: n:vn|gaman n:deic:dem|are smod|jan . | |
%ort: ๆๆ ขใๆๆ ขใใใใใ. | |
*E1M: un chigau [x 3] . 668828_678268 | |
%xtrn: co:i|un v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ใใใ้ใ้ใ้ใใ | |
*E1M: ii n da yo . 668828_678268 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ฏใใใ ใ. | |
*E1M: mechakucha na n da kedo soo da kara gaman suru jan . 668828_678268 | |
%xtrn: n:an|mechakucha v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n:vn|gaman v:ir:sub|su-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใกใใใกใใชใใ ใใฉใ ใใใ ใใๆๆ ขใใใใใใ | |
*E1M: suru tokoro wa suru jan . 668828_678268 | |
%xtrn: v:ir|su-PRES n|tokoro ptl:top|wa v:ir|su-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใจใใใฏใใใใใ. | |
*E1M: sore ga dekiru kara suki na wake jan . 668828_678268 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|kara=causal n:an|suki v:cop|da&PRES:na n:fml|wake smod|jan . | |
%ort: ใใใใงใใใใๅฅฝใใช่จณใใใ. | |
*A1M: otagai ga gaman shite (i)nakattara mechakucha jan . 668828_678268 | |
%xtrn: o#n|tagai ptl:case|ga n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v|i-NEG-COND:tara=exist n:an|mechakucha smod|jan . | |
%ort: ใไบใใๆๆ ขใใฆใชใใฃใใใใใกใใใกใใใใ. | |
*B1M: eq ? 672769_675064 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*C1M: U wa gaiken to nakami dotchi ? 677873_682838 | |
%xtrn: n:prop|U ptl:top|wa n|gaiken ptl:coo|to n|nakami n:deic:wh|dotchi ? | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฏๅค่ฆใจไธญ่บซใฉใฃใก ? | |
*B1M: nakami . 677873_682838 | |
%xtrn: n|nakami . | |
%ort: ไธญ่บซ. | |
*E1M: suki da kara sono gaman dekiru wake jan . 678266_692216 | |
%xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adn:deic:dem|sono n:vn|gaman v:v|deki-PRES=can/make n:fml|wake smod|jan . | |
%ort: ๅฅฝใใ ใใใใฎๆๆ ขใงใใ่จณใใใ. | |
*E1M: suki da kara jibun ga sono ko ni nani ga dekiru ka tte iroiro waaq@o tte kangaete jibun no koto mo dekiru jan . 678266_692216 | |
%xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n:deic:prs|jibun ptl:case|ga adn:deic:dem|sono n|ko ptl:case|ni n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|ka ptl:quot|tte n:an|iroiro onoma|waaq ptl:quot|tte v:v|kangae-CONN n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|koto=thing ptl:foc|mo v:v|deki-PRES=can/make smod|jan . | |
%ort: ๅฅฝใใ ใใ่ชๅใใใฎๅญใซไฝใใงใใใใฃใฆใใใใใฏใผใฃใฆ่ใใฆใ่ชๅใฎใใจใใงใ ใใใใใ. | |
*E1M: sore wa mukoo ga mattaku shite (i)nakattara nan tte iu no baransu ga torenai wake jan . 678266_692216 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|mukoo ptl:case|ga adv|mattaku v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-COND:tara n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|no n|baransu ptl:case|ga v:c|tor-POT-NEG-PRES n:fml|wake smod|jan . | |
%ort: ใใใฏๅใใใๅ จใใใฆใชใใฃใใใไฝใฆ่จใใฎใ ใฉใณในใๅใใชใ่จณใใใ. | |
*A1M: a: [/] a: maa ne . 678266_692216 | |
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใผใใพใใญ. | |
*B1M: nanka gaiken ga ammari ii to iya da toka ammari . 682940_692215 | |
%xtrn: adv|nanka n|gaiken ptl:case|ga adv|amari adj|i-PRES ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:foc|toka adv|amari . | |
%ort: ใชใใๅค่ฆใใใใพใใใใจใๅซใ ใจใ...ใใใพใ. | |
*C1M: soo na no โ gyaku ni ? 682940_691242 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n:an|gyaku v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใใใชใฎ ?้ใซ ? | |
*B1M: un nanka sooiu seekaku na no kamoshirenai . 691242_698714 | |
%xtrn: co:i|un adv|nanka adn:deic:dem|sooiu n|seekaku v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใใใใชใใใใใใใๆงๆ ผใชใฎใใใใใชใ. | |
*C1M: sore wa demo aru kamoshirenai kedomo . 691242_698713 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa conj|demo v:ir|ar-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|keredomo . | |
%ort: ใใใฏใใงใใใใใใใใชใใใฉใ. | |
*E1M: xxx . [+ threex] 694092_712509 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*E1M: dakara tamekomareyasui tte iu ka saa gaman shimakutte (i)ru tte iu kanji ga moo ore mo soko made gaman suru ki wa shinai shi &da &de &da soko de juyootai ni nareru . 694092_712509 | |
%xtrn: conj|dakara v:c|+v:v|tame+v:c|kom-PASS-yasu-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa n:vn|gaman v:c|+v:ir|su+v:c|makur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling ptl:case|ga adv|moo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n:deic:dem|soko ptl:case|made n:vn|gaman v:ir:sub|su-PRES n|ki=spirit ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|shi n:deic:dem|soko v:cop|de&CONN n|juyootai ptl:case|ni v:v|nare-PRES=accustom . | |
%ort: ใ ใใใๆบใ่พผใพใใใใใฃใฆใใใใใ ๆๆ ขใใพใใฃใฆใใฃใฆใใๆใใใใใไฟบใใใใพใงๆๆ ขใใ ๆฐใฏใชใใใใ ใใงใใ ใใใใงๅๅฎนไฝใซใชใใ. | |
*A1M: a: naruhodo ne . 694092_712509 | |
%xtrn: co:i|a co:i|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใชใใปใฉใญ. | |
*A1M: ore gaman dekichau n da kedo โ ore wa . 694092_712509 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|gaman v:v|deki-COMPL-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo tag|โ n:deic:prs|ore ptl:top|wa . | |
%ort: ไฟบๆๆ ขใงใใกใใใใ ใใฉ.ไฟบใฏ. | |
*B1M: sooiu yoo na imeeji motchatte (i)ru kara ne โ nakanaka ne . 698687_718778 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|imeeji v:c|mot-COMPL-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne tag|โ adv|nakanaka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใใชใคใกใผใธๆใฃใกใใฃใฆใใใใญใใชใใชใใญใ | |
*B1M: sonna mon de ne nanka naka tte iu ka chot(to) naka no ue kurai kanaa . 698687_718778 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|mono=thing v:cop|de&CONN ptl:fina|ne adv|nanka n|naka=middle ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adv|chotto n|naka=middle ptl:case|no n|ue=up adj|kura-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใใ ใใใงใญใใชใใใไธญใฃใฆใใใใใกใไธญใฎไธใใใใ ใช. | |
*C1M: a un [/] un . 698687_718778 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใผใใใใ. | |
*E1M: dakara dekinai tte itte (i)ta jan . 711004_714779 | |
%xtrn: conj|dakara v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan . | |
%ort: ใ ใใใงใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ. | |
*A1M: eq a nan [/] nan daroo naa . 712862_719475 | |
%xtrn: co:i|eq co:i|a n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใใชใใใชใใ ใใชใผใ | |
*A1M: tsukiatchaeba gaman dekichau n daroo naa . 712862_719475 | |
%xtrn: v:c|tsukiaw-COMPL-COND:ba n:vn|gaman v:v|deki-COMPL-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|naa . | |
%ort: ไปใๅใฃใกใใใฐๆๆ ขใงใใกใใใใ ใใใชใผ. | |
*E1M: a soo . 718483_719300 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: sono katee made ga mendokusee [: mendokusai ] toka iu kamoshiren [: kamoshirenai] kedo hontoo ni iza <suki tte natte> [/] suki tte natte nan tte iu no tsukiatchaeba nani sarete mo iya janee [: janai] yo โ tabun โ ore โ mec:hakucha hidoi koto janakattara โ moo . 719473_739602 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|katee ptl:case|made ptl:case|ga adj|mendoo-kusa-PRES ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo n|hontoo v:cop|ni&ADV n|iza n:an|suki ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:c|tsukiaw-COMPL-COND:ba n:deic:wh|nani v:c|sar-POT-CONN ptl:conj|mo n:an|iya v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|tabun tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ n:an|mechakucha adj|hido-PRES n|koto=thing v:cop|de&wa-NEG-COND:tara tag|โ adv|moo . | |
%ort: ใใฎ้็จใพใงใใใใฉใใใผใจใ่จใใใใใใใใฉใใปใ ใจใซใใๅฅฝใใฃใฆใชใฃใฆใๅฅฝใใฃใฆใชใฃใฆใชใใฆใใใฎไปใๅ ใฃใกใใใฐใไฝใใใฆใใใใใใญใผใ.ๅคๅใไฟบ.ใใฃใกใ ใใกใใฒใฉใใใจใใใชใใฃใใ.ใใ. | |
*E1M: fuun un [x 3] . 719473_737498 | |
%xtrn: co:i|fuun co:i|un . | |
%ort: ใตใผใใใใใใใใ. | |
*C1M: konna n de ii no โ kotchi [/] kotchi de wakarete hanashite ? 721782_738464 | |
%xtrn: adn:deic:dem|konna ptl:snr|no v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no tag|โ n:deic:dem|kotchi ptl:case|de v:v|wakare-CONN=separate v:c|hanas-CONN=speak ? | |
%ort: ใใใชใใงใใใฎ ?ใใฃใกใจใใฃใกใงๅใใใฆ่ฉฑใใฆ. | |
*B1M: wakannee [: wakaranai] &=laugh . 721782_738463 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใญ.ใใธใฃใธ. | |
*E1M: a: nanka wakaru kamoshiren [: kamoshirenai] naa . 738330_747131 | |
%xtrn: co:i|a adv|nanka v:c|wakar-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใผใไฝใใใใใใใใใใช. | |
*E1M: a: kamawan [/] kamawan [: kamawanai] mitai na . 738330_747131 | |
%xtrn: co:i|a v:c|kamaw-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใผใใพใใใใพใใใฟใใใช ? | |
*A1M: nan tte iu no ? 738330_747131 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใฆใใใฎใ | |
*A1M: nanka sooiu no ga areba ne . 738330_747131 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-COND:ba ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใใใใใใฎใใใใฐใใญ. | |
*A1M: dakara kirai ni naru koto wa zettai nai . 746929_750038 | |
%xtrn: conj|dakara n:an|kirai v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become n|koto=thing ptl:top|wa adv|zettai v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใ ใใๅซใใซใชใใใจใฏ็ตถๅฏพใชใ. | |
*C1M: a xxx wakaran de naa . [+ threex] 746929_750575 | |
%ort: ใใผ(่ใๅใไธๅฏ)ใใใใใงใช. | |
*B1M: honto ? 750575_753083 | |
%xtrn: n|hontoo ? | |
%ort: ใปใใจ ? | |
*B1M: honto ni ? 750575_753083 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใปใใจใซ ? | |
*C1M: honto ni wakaran [: wakaranai] un . 752303_756784 | |
%xtrn: n|hontoo ptl:case|ni v:c|wakar-NEG-PRES co:i|un . | |
%ort: ใปใใจใซใใใใ.ใใ. | |
*B1M: honto ni wakaran [: wakaranai] u:n . 752303_756784 | |
%xtrn: n|hontoo ptl:case|ni v:c|wakar-NEG-PRES co:i|un . | |
%ort: ใปใใจใซใใใใ.ใใผใ. | |
*E1M: nani โ kono tokee ? 752304_754239 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ adn:deic:dem|kono n|tokee ? | |
%ort: ไฝใใฎๆ่จ ? | |
*A1M: sugokunai ? 752305_754239 | |
%xtrn: adj|sugo-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใใชใ ? | |
*A1M: H no tokee . 754237_757709 | |
%xtrn: n:prop|H ptl:case|no n|tokee . | |
%ort: H(่ฉฑ่ Vใฎๅ้ใฎๅๅ)ใฎๆ่จ. | |
*E1M: suggee [: sugoi ] denchi kireru no hayasoo da ne . 754237_757709 | |
%xtrn: adv|sugoi n|denchi v:v|kire-PRES ptl:fina|no n:an|haya-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃใใผ้ปๆฑ ๅใใใฎๆฉใใใ ใญ. | |
*A1M: kawaru n da yo โ horaqhoraq [: hora] . 757509_761427 | |
%xtrn: v:c|kawar-PRES=change ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ co:i|hora . | |
%ort: ๅคใใใใ ใใใปใใฃใปใใฃ. | |
*E1M: hontoo da . 757509_761427 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใปใใจใ ใผ. | |
*C1M: honto tsuite (i)ken [: ikenai] โ kono hitora ni . 759650_762781 | |
%xtrn: n|hontoo v:c|tsuk-CONN=attach v:c:sub|ik-POT-NEG-PRES tag|โ adn:deic:dem|kono n|hito-ra ptl:case|ni . | |
%ort: ใปใใจไปใใฆใใใใฎไบบใใซ. | |
*B1M: u:n . 762781_764089 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*E1M: datte dassen shite ii n da yo . 763889_765959 | |
%xtrn: conj|datte n:vn|dassen v:ir:sub|su-CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ ใฃใฆ่ฑ็ทใใฆใใใใ ใ. | |
*A1M: nani ga wakannai [: wakaranai] ? 765553_766993 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:c|wakar-NEG-PRES ? | |
%ort: ไฝใใใใใฎ ? | |
*E1M: eq ? 765553_766993 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ! | |
*C1M: eq ? 766592_770701 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ! | |
*C1M: dassen shisugi daroo . 766592_770701 | |
%xtrn: n:vn|dassen n|+v:ir|su+v:v|sugi&SGER smod|daroo . | |
%ort: ่ฑ็ทใ้ใใ ใ. | |
*C1M: eq kono tokee nani tte ? 766592_770701 | |
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|kono n|tokee n:deic:wh|nani ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใใใใฎๆ่จใชใซ ?ใฃใฆ ! | |
*B1M: hora . 766593_768128 | |
%xtrn: co:i|hora . | |
%ort: ใปใ. | |
*B1M: &=laugh . 770119_772933 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*E1M: kamera o ishiki shite (i)nai kanji o kamoshi dasanai to , U . 770706_776800 | |
%xtrn: n|kamera ptl:case|o num|ichi-hiki v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|kanji=feeling ptl:case|o n|kamoshi v:c|das-NEG-PRES ptl:conj|to n:prop|U . | |
%ort: ใซใกใฉใๆ่ญใใฆใชใๆใใใใใๅบใใชใใจU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ) ! | |
*E1M: furiitooku ne . 770706_776800 | |
%xtrn: n|+n:an|furii+n|tooku n|ne . | |
%ort: ใใชใผใใผใฏใญ. | |
*B1M: soo da ne . 773697_776073 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*B1M: xxx . [+ threex] 776338_777806 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: kamoshi dasanai to &=laugh . 777099_779376 | |
%xtrn: n|kamoshi v:c|das-NEG-PRES ptl:conj|to . | |
%ort: ใใใใ ใใชใใจ.ใใฏใฏ. | |
*A1M: a ja: moo modoroo [x 3] . 778037_780740 | |
%xtrn: co:i|a conj|ja adv|moo v:c|modor-HORT . | |
%ort: ใใใใใใใใใๆปใใๆปใใๆปใใ. | |
*E1M: xxx . [+ threex] 780241_783014 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: isee ni motomeru mono deshoo ? 782003_784574 | |
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ็ฐๆงใซๆฑใใใใฎใงใใ ? | |
*B1M: un . 782003_784574 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: nani ? 784572_786049 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใชใซ ? | |
*A1M: <nan no > [/] nan no hanashi de konna hanashi ni natta n da ? 784572_787782 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|de adn:deic:dem|konna v:c|hanas-SGER=speak v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:snr|no v:cop|da&PRES ? | |
%ort: ใชใใฎใใชใใฎ่ฉฑใงใใใช่ฉฑใซใชใฃใใใ ? | |
*B1M: nan da kke ? 787011_789014 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใชใใ ใฃใ ? | |
*A1M: gaman to hooyooryokurahen da naa โ katayotte kita no . 788145_791345 | |
%xtrn: n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku-ra-hen v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ v:c|katayor-CONN v:ir:sub|ku-PAST ptl:snr|no . | |
%ort: ๆๆ ขใจๅ ๅฎนๅใ่พบใ ใชๅใฃใฆใใใฎ. | |
*E1M: iyaa moo chotto mae . 790712_795678 | |
%xtrn: co:i|iya adv|moo adv|chotto n|mae . | |
%ort: ใใใใใกใใฃใจๅ. | |
*C1M: moo chotto mae da yo . 790712_795678 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto n|mae v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใกใใฃใจๅใ ใ. | |
*B1M: moo chotto mae da ne . 790712_795678 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto n|mae v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใกใใฃใจๅใ ใญ. | |
*A1M: moo chotto &ma mae ? 790712_795678 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto n|mae ? | |
%ort: ใใใกใใฃใจใพๅ ? | |
*A1M: moosoo no hanashi gurai kara ? 790712_795678 | |
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:foc|kurai ptl:case|kara ? | |
%ort: ๅฆๆณใฎ่ฉฑใใใใใ ? | |
*A1M: sapuraizu tte ii tte koto deshoo ? 795677_800393 | |
%xtrn: n|sapuraizu ptl:quot|tte adj|i-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใตใใฉใคใบใฃใฆใใ ?ใฃใฆใจใใงใใ ? | |
*C1M: tabun sokora hen kara da naa . 795677_800393 | |
%xtrn: adv|tabun adn:deic:dem|sokora n|hen ptl:case|kara v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅคๅใใใ่พบใใใ ใช. | |
*B1M: un sokora hen da ne . 795677_800393 | |
%xtrn: co:i|un adn:deic:dem|sokora n|hen v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ.ใใใ่พบใ ใญ. | |
*A1M: de ore ima shabette (i)ru aida ni sapuraizu hoka ni nai kanaa tte kangaet(e) otta kedo nan:imo omoitsukankatta [: omoitsukanakatta] . 799359_804197 | |
%xtrn: v:cop|de&CONN n:deic:prs|ore n|ima=now v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES n|aida v:cop|ni&ADV n|sapuraizu n|hoka v:cop|ni&ADV v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:v|kangae-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:conj|kedo deic:indef|nanimo v:c|omoitsuk-NEG-PAST . | |
%ort: ใงใไฟบไปใใในใฃใฆใ้ใซใตใใฉใคใบใปใใซ็กใใใชใผใฃใฆ่ ใใจใฃใใใฉไฝใซใๆใใคใใใใฃใ. | |
*E1M: un [x 2] . 802020_803400 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: &=laugh . 803801_805267 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*E1M: sapuraizu tte nani ? 805267_807295 | |
%xtrn: n|sapuraizu ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใตใใฉใคใบใฃใฆไฝ ? | |
*A1M: dakara tatoeba saa nanimo yokoku shite (i)nai noni saa +... 807005_810573 | |
%xtrn: conj|dakara adv|tatoeba ptl:fina|sa deic:indef|nanimo n:vn|yokoku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|noni ptl:fina|sa +... | |
%ort: ใ ใใไพใใฐใใใไฝใไบๅใใฆใชใใฎใซใใ... | |
*C1M: <omae ga ikan de naa > [/] โ moo omae ga ikan de naa . 809596_815672 | |
%xtrn: adv|moo tag|โ n:deic:prs|omae ptl:case|ga v:c|ik-NEG:n&PRES ptl:conj|de ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใพใใใใใใงใชใผใใใใพใใใใใใงใชใผ | |
*C1M: shiran [: shiranai] zo . 809596_815672 | |
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|zo . | |
%ort: ็ฅใใใ | |
*C1M: hayaku shiro yo โ moo . 809596_815672 | |
%xtrn: adj|haya-ADV v:ir|su-IMP ptl:fina|yo tag|โ adv|moo . | |
%ort: ๆฉใใใใใใ. | |
*A1M: nanimo yokoku shite (i)nai noni yaru no ga sapuraizu jan โ yappari . 816235_820181 | |
%xtrn: deic:indef|nanimo n:vn|yokoku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|noni v:c|yar-PRES=do/give ptl:snr|no ptl:case|ga n|sapuraizu smod|jan tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ไฝใไบๅใใฆใชใใฎใซใใใฎใใตใใฉใคใบใใใใใใฃใฑใ. | |
*E1M: hai . 819770_820685 | |
%xtrn: co:i|hai . | |
%ort: ใฏใ. | |
*A1M: kono mae sapuraizu shita jan โ are . 820205_822014 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|mae n|sapuraizu v:ir|su-PAST smod|jan tag|โ n:deic:dem|are . | |
%ort: ใใฎๅใตใใฉใคใบใใใใใ.ใใ. | |
*E1M: nan de mo sapuraizu jan . 820940_824148 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|sapuraizu smod|jan . | |
%ort: ไฝใงใใตใใฉใคใบใใใ. | |
*E1M: nan de mo sapuraizu ni naru jan . 820940_824148 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|sapuraizu v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become smod|jan . | |
%ort: ไฝใงใใตใใฉใคใบใซใชใใใใ. | |
*C1M: nanka hanashite (i)yo(o) k:a . 822784_824147 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-HORT ptl:fina|ka . | |
%ort: ไฝใ่ฉฑใใฆใใฃใ. | |
*B1M: un . 823518_824772 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: dakara kono mae saa sapuraizu shita yo โ mae ni โ saisho ni . 823753_827182 | |
%xtrn: conj|dakara adn:deic:dem|kono n|mae ptl:fina|sa n|sapuraizu v:ir|su-PAST ptl:fina|yo tag|โ n|mae v:cop|ni&ADV tag|โ n|saisho v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใ ใใใใฎๅใใใตใใฉใคใบใใใๅใซ.ๆๅใซ. | |
*E1M: hai . 826378_827959 | |
%xtrn: co:i|hai . | |
%ort: ใฏใ. | |
*B1M: nande xxx toka suki de tsukiatte (i)ru noni sameru no ? [+ threex] 826379_829984 | |
%ort: ใชใใง(่ใๅใไธๅฏ)ใจใๅฅฝใใงไปใๅใฃใฆใใฎใซๅทใใใฎ ? | |
*C1M: eq ? 826380_829984 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*A1M: anoo nan tte iu no ? 828015_834033 | |
%xtrn: co:i|anoo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใฎใผไฝใฆ่จใใฎใ | |
*A1M: ore ikkagetsu kinen no hi ni ore baito datta no . 828015_834033 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore num|ichi-kagetsu n:vn|kinen ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni n:deic:prs|ore n:vn|baito v:cop|da-PAST ptl:fina|no . | |
%ort: ไฟบ1ใถๆ่จๅฟตใฎๆฅใซไฟบใใคใใ ใฃใใฎ. | |
*A1M: tamotta yo . 828015_834033 | |
%xtrn: v:c|tamot-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ไฟใฃใใ. | |
*A1M: giri tamotta yo . 828015_834033 | |
%xtrn: adv|giri v:c|tamot-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฎใชไฟใฃใใ. | |
*E1M: ikkagetsu tamotta no ? 828015_834033 | |
%xtrn: num|ichi-kagetsu v:c|tamot-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: 1ใถๆไฟใฃใใฎ ? | |
*A1M: sore ga yoku wakannai [: wakaranai] n da yo ne . 829919_834033 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใใใใชใใใ ใใญ. | |
*C1M: sameta koto nai ? 829919_834033 | |
%xtrn: v:v|same-PAST=cool n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ๅทใใใใจ็กใ ? | |
*B1M: nai yo โ nai . 833932_836001 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ็กใใ.็กใ. | |
*C1M: nai n da . 833932_836001 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ็กใใใ . | |
*A1M: ikkagetsu kinen no toki ni baito datta no โ ore . 834031_861053 | |
%xtrn: num|ichi-kagetsu n:vn|kinen ptl:case|no n|toki v:cop|ni&ADV n:vn|baito v:cop|da-PAST ptl:fina|no tag|โ n:deic:prs|ore . | |
%ort: 1ใถๆ่จๅฟตใฎใจใใซใใคใใ ใฃใใฎไฟบ. | |
*A1M: baito no ato ore kaigi datta kara osoku natta wake . 834031_861053 | |
%xtrn: n:vn|baito ptl:case|no n|ato=after n:deic:prs|ore n:vn|kaigi v:cop|da-PAST ptl:conj|kara=causal adj|oso-ADV v:c|nar-PAST=become n:fml|wake . | |
%ort: ใใคใใฎๅพไฟบไผ่ญฐใ ใฃใใใใ้ ใใชใฃใ่จณ. | |
*A1M: demo sasuga ni awanai no wa are kanaa tte omotte mukoo ga tsugi no hi jisshuu kara datta kara keeki katte tte pimpo:n tte apo nashi de ne . 834031_861053 | |
%xtrn: conj|demo adv|sasuga v:cop|ni&ADV v:c|aw-NEG-PRES=fit ptl:snr|no ptl:top|wa n:deic:dem|are ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-CONN n:deic:prs|mukoo ptl:case|ga n|tsugi ptl:case|no n|hi=day n:vn|jisshuu ptl:case|kara v:cop|da-PAST ptl:conj|kara=causal n|keeki v:c|kaw-CONN=buy ptl:quot|tte onoma|pimpon ptl:quot|tte n:vn|apo v:ir|ar&NEG-SGER v:cop|de&CONN ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใใใซไผใใชใใฎใฏใใใใชใผใฃ ใฆๆใฃใฆใๅใใใๆฌกใฎๆฅๅฎ็ฟใใใ ใฃใใใใใฑใผใญ่ฒทใฃใฆใฃ ใฆใใณใใผใณใฃใฆใใขใใชใใงใญ. | |
*A1M: sorede keeki tabeyoo tte keeki tabete . 834031_861053 | |
%xtrn: conj|sorede n|keeki v:v|tabe-HORT ptl:quot|tte n|keeki v:v|tabe-CONN . | |
%ort: ใใใงใฑใผใญ้ฃในใใผใฃใฆใฑใผใญ้ฃในใฆ. | |
*E1M: sore ga sapuraizu . 834031_861053 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|sapuraizu . | |
%ort: ใใใใตใใฉใคใบ. | |
*B1M: &so sonnani [/] sonnani tsukiatta koto nai kedo โ betsu ni . 836480_849003 | |
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani v:c|tsukiaw-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo tag|โ n:an|betsu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใใใใชใซใใใใชใซไปใๅใฃใใใจ็กใใใฉใๅฅใซ. | |
*B1M: furarete mo wakannai [: wakaranai ] . 836480_849003 | |
%xtrn: v:c|fur-PASS-CONN=shake ptl:foc|mo v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๆฏใใใฆใใใใใใชใใ | |
*B1M: nande sameru no ka wakaranai . 836480_849003 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:v|same-PRES=cool ptl:snr|no ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ไฝใงๅทใใใฎใใใใใชใ. | |
*C1M: un a: . 836480_849003 | |
%xtrn: co:i|un co:i|a . | |
%ort: ใใ.ใใผ. | |
*B1M: akite kuru mon na no kanaa โ yappa . 849003_856844 | |
%xtrn: v:v|akiCONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|mon v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ้ฃฝใใฆใใใใใชใฎใใชใผ.ใใฃใฑ. | |
*C1M: akite kuru โ dondon โ daroo . 849003_856844 | |
%xtrn: v:v|aki-CONN v:ir:sub|ku-PRES tag|โ adv|dondon tag|โ smod|daroo . | |
%ort: ้ฃฝใใฆใใ.ใฉใใชใใ ใ. | |
*C1M: demo ore mo akita koto wa aru yo . 849003_856844 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:v|aki-PAST n|koto=thing ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใงใไฟบใ้ฃฝใใใใจใฏใใใ. | |
*C1M: nan tte iu kanaa . 856800_860519 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ไฝใฆ่จใใใชใ | |
*C1M: ore wa sono toki wa +... 856800_860519 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|toki ptl:top|wa +... | |
%ort: ไฟบใฏใใฎใจใใฏ... | |
*B1M: un . 856800_860519 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: de sono ato ni nanka ore ga omotte (i)te iroiro itte (i)ta jan โ ayaukatta jan โ nanka . 860519_886174 | |
%xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n|ato=after v:cop|ni&ADV adv|nanka n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|omow-CONN v:v:sub|i-CONN n:an|iroiro v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan tag|โ adj|ayau-PAST onoma|jan tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใงใใใฎๅพใซใชใใไฟบใใๆใฃใฆใฆใใใใใ่จใฃใฆใใใใ ๅฑใใใฃใใใใใชใใ. | |
*A1M: sorede ore ga tegami o kaite waaq@o tte mujoo no kimochi o kaite kore yonde (i)t:e watashite ima yomu na yo hazukashii kara mitai na . 860519_886174 | |
%xtrn: conj|sorede n:deic:prs|ore ptl:case|ga n|tegami ptl:case|o v:c|kak-CONN=write onoma|waaq ptl:quot|tte n|mujoo ptl:case|no n|kimochi ptl:case|o v:c|kak-CONN=write n:deic:dem|kore v:c|yom-CONN v:v|i-IMP:te=exist v:c|watas-CONN n|ima=now v:c|yom-PRES=read v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:fina|yo adj|hazukashi-PRES ptl:conj|kara=causal smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใงใไฟบใๆ็ดใๆธใใฆใฏใผใฃใฆ็ก ๆ ใฎๆฐๆใกใๆธใใฆใใ่ชญใใงใฃใฆใๆธกใใฆใไป่ชญใใชใๆฅใใ ใใใใใฟใใใช. | |
*A1M: gambare yo tte . 860519_886174 | |
%xtrn: v:c|gambar-IMP ptl:fina|yo ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใฐใใใฃใฆ. | |
*A1M: soshitara sorede mukoo kara meeru kite arigatoo mitai na . 860519_886174 | |
%xtrn: conj|soshitara conj|sorede n:deic:prs|mukoo ptl:case|kara n:vn|meeru v:ir|ku-CONN co:g|arigatoo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใใใใใใงๅใใ ใใใกใผใซๆฅใฆใใใใจใใฟใใใช. | |
*E1M: hyaa [/] hyaa@i . 860519_886174 | |
%xtrn: co:i|hyaa . | |
%ort: ใฒใใผ.ใฒใใผ. | |
*C1M: sore wa nanka jibun no +... 861588_871336 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|nanka n:deic:prs|jibun ptl:case|no +... | |
%ort: ใใใฏใใชใใ่ชๅใฎ... | |
*B1M: un . 861588_871336 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: jibun no yaritai koto toka shiji saretari suru jan . 873425_896878 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|no v:c|yar-DESID-PRES=do/give n|koto=thing ptl:foc|toka n:vn|shiji v:c|sar-POT-ALT v:ir|su-PRES smod|jan . | |
%ort: ่ชๅใฎใใใใใใจใจใ...ๆ็คบใใใใใใใใใ | |
*C1M: xxx . [+ threex] 873425_896878 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: sooiu no ga iya da to iu ka jibun no wagamama to iu ka sugoi jibun ga dasenakute โ hontoo sono +... 873425_896878 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n:deic:prs|jibun ptl:case|no n:an|wagamama ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adv|sugoi n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:c|das-POT-NEG-CONN tag|โ n|hontoo adn:deic:dem|sono +... | |
%ort: ใใใใใฎใๅซใ ใจใใใใ่ชๅใฎใใใพใพใจใใใใใ ใใ่ชๅใๅบใใชใใฆใใปใใจใใใฎ... | |
*B1M: un soo na n(o) ? 873425_896878 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใ.ใใใชใ ? | |
*B1M: un . 873425_896878 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: eq ? 886685_892088 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใ | |
*A1M: koko de ka tte ii imi de kuuki yonde (i)ru kanji . 886685_892088 | |
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|de ptl:conj|ka ptl:quot|tte adj|i-PRES n|imi v:cop|de&CONN n|kuuki v:c|yom-CONN v:v:sub|i-PRES n|kanji=feeling . | |
%ort: ใใใงใ !ใฃใฆ่ฏใๆๅณใง็ฉบๆฐ่ชญใใงใๆใ. | |
*E1M: un . 890945_892317 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: u:n . 892819_895153 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: shinai deshoo ? 894023_896425 | |
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES smod|deshoo&POL ? | |
%ort: ใใชใใงใใ ? | |
*A1M: zettai shinai to omou . 894023_896425 | |
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ็ตถๅฏพใใชใใจๆใ. | |
*E1M: wakaran [: wakaranai] yo . 896425_901295 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*E1M: koko zoq@o tte iu toki igai shinai . 896425_901295 | |
%xtrn: n:deic:dem|koko onoma|zoq ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|toki n|igai v:ir|su-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใฃใฆ่จใใจใไปฅๅคใใชใ. | |
*A1M: a: . 898819_900524 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: <tsukutte (i)ru jibun> [/] tsukutte (i)ru jibun shika dasenai no mo tsurai shi tsukutte (i)ru jibun mo sugee [: sugoi] shindokute tte iu no mo atte moo dame da wa tte natte .898820_912570 | |
%xtrn: v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|jibun ptl:foc|shika v:c|das-POT-NEG-PRES ptl:snr|no ptl:foc|mo adj|tsura-PRES ptl:conj|shi v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|jibun ptl:foc|mo adv|sugoi adj|shindo-CONN ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:conj|mo v:c|aw-CPNN=meet adv|moo n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|wa ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become . | |
%ort: ไฝใฃใฆใ่ชๅไฝใฃใฆใ่ชๅใใๅบใใชใใฎใ่พใใใไฝใฃใฆใ ่ชๅใใใใใใใฉใใฆ.ใฃใฆใใใฎใใใฃใฆใใใใ ใใ ใใผ ใฃใฆใชใฃใฆ. | |
*B1M: un [/] a: un . 898821_912570 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใ.ใใผ.ใใ. | |
*A1M: xxx . [+ threex] 900759_903389 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*E1M: &=laugh xxx . [+ threex] 900759_903389 | |
%ort: ใตใตใต.(่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: xxx . [+ threex] 904254_913237 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ). | |
*A1M: tatoeba ? 904254_913237 | |
%xtrn: adv|tatoeba ? | |
%ort: ไพใใฐ ? | |
*E1M: xxx . [+ threex] 904254_913237 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ). | |
*E1M: un [/] un . 904254_913237 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: a: so(o) k:a . 912236_914445 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใผใใฃใใผ. | |
*C1M: <umaku ikan naa > [/] umaku ikan naa tte . 913539_918403 | |
%xtrn: adj|uma-ADV adj|ikan ptl:fina|naa ptl:quot|tte . | |
%ort: ไธๆใใใใใชไธๆใใใใใชใฃใฆ... | |
*B1M: &=laugh . 916447_919810 | |
%ort: ใตใฃ. | |
*E1M: Asensee tte kawaii ne toka ? 916545_918912 | |
%xtrn: n:prop|A-sensee ptl:quot|tte adj|kawai-PRES ptl:fina|ne ptl:foc|toka ? | |
%ort: A(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใฃใฆใใใใใญใจใ ? | |
*A1M: ja: Asensee wa josee toshite doo ? 919486_922314 | |
%xtrn: conj|ja n:prop|A-sensee ptl:top|wa n|josee ptl:foc|toshite adv:deic:wh|doo ? | |
%ort: ใใใใA(ๆๆใฎๅๅ)ใฏๅฅณๆงใจใใฆใฉใ ? | |
*C1M: &=laugh . 919486_921944 | |
%ort: ใธใธใฃ. | |
*B1M: &=laugh . 919486_924317 | |
%ort: ใใฏใฏ.ใธใธใฃ. | |
*E1M: <josee toshite> [x 2] ? 922047_931459 | |
%xtrn: n|josee ptl:foc|toshite ? | |
%ort: ๅฅณๆงใจใใฆ !?ๅฅณๆงใจใใฆ !? | |
*E1M: sore wa . 922047_931459 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
%ort: ใใใฏ ! | |
*E1M: < chotto matte > [x 2] ! 922047_931459 | |
%xtrn: adv|chotto v:c|mat-IMP:te ! | |
%ort: ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใกใใฃ ใจๅพ ใฃใฆ. | |
*E1M: V wa jukujo mo ikeru kara .922047_931459 | |
%xtrn: n:prop|V ptl:top|wa n|jukujo ptl:foc|mo v:c|ik-POT-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: V(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฏ็ๅฅณใใใใใใ. | |
*A1M: dakara <Asensee mitai na> [/] A mitai na . 922047_931459 | |
%xtrn: conj|dakara n:prop|A-sensee smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใ ใใA(ๆๆใฎๅๅ)ใฟใใใชใA(ๆๆใฎๅๅ)ใฟใใใช. | |
*A1M: chau [/] ch(ig)au . 922047_931459 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ใกใใใกใใ | |
*A1M: soo janakute . 922047_931459 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-CONN . | |
%ort: ใใใใใชใใฆ. | |
*C1M: xxx . [+ threex] 924214_928282 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: chau [/] ch(ig)au . 930082_941137 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ้ใ | |
*A1M: soo janakute Asensee mitai na gaiken wa betsu toshite Asensee mitai na nakami . 930082_941137 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-CONN n:prop|A-sensee smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|gaiken ptl:top|wa n:an|betsu ptl:foc|toshite n:prop|A-sensee smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|nakami . | |
%ort: ใใใใใชใใฆใA(ๆๆใฎๅๅ)ใฟใใใชใๅค่ฆใฏ ๅฅใจใใฆ.A(ๆๆใฎๅๅ)ใฟใใใชไธญ่บซ. | |
*E1M: ano xxx wa doo ka to omou kedo ano shigoto baribari mitai na kanji wa suki . [+ threex] 930082_941137 | |
%ort: ใใฎ(่ใๅใไธๅฏ)ใฏใใฉใใใจๆใใใฉใใใฎไปไบใใชใ ใชใฟใใใชๆใใฏๅฅฝใ. | |
*C1M: jukuko mo ikete rorikon mo ikeru no ? 932057_936667 | |
%xtrn: n|jukuko ptl:foc|mo v:c:sub|ik-POT-CONN n|+n|rori+n|kon ptl:foc|mo v:c|ik-POT-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ็ๅฅณใใใใฆใใญใชใณใณใใใใใฎ ? | |
*B1M: &=laugh . 932057_936667 | |
%ort: ใใฃใฏใฏใฏ. | |
*A1M: yappa soo da naa . 940865_946072 | |
%xtrn: adv|yahari adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใฃใฑใใใ ใชใผ... | |
*A1M: xxx ga uzai toka iu soo da mon . [+ threex] 940865_946072 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใใใใใจใ่จใใใใ ใใ. | |
*E1M: puraido motte (i)ru jiten de shite (i)masu yo . 940865_946072 | |
%xtrn: n|puraido v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES n|jiten=time v:cop|de&CONN v:ir|su-CONN v:v:sub|i-POL-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฉใคใๆใฃใฆใๆ็นใงใใฆใพใใ. | |
*C1M: xxx . [+ threex] 942072_946605 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*B1M: u:n . 942072_946605 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*E1M: iyaa uzaku wa nai . 945774_949479 | |
%xtrn: co:i|iya adj|uza-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใใใใฏใชใ. | |
*E1M: iyaa meewaku ni natte kuru to uzai kedo . 945774_949479 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|meewaku v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir|ku-PRES ptl:conj|to adj|uza-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใ่ฟทๆใซใชใฃใฆใใใจใใใใใฉ. | |
*A1M: ja: Bsensee wa ? 949635_952108 | |
%xtrn: conj|ja n:prop|B-sensee ptl:top|wa ? | |
%ort: ใใใB(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใฏ ? | |
*E1M: Bsensee kawaii jan . 951607_954419 | |
%xtrn: n:prop|B-sensee adj|kawai-PRES smod|jan . | |
%ort: B(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใใใใใใใใ. | |
*A1M: Bsensee ga nani ? 954218_962117 | |
%xtrn: n:prop|B-sensee ptl:case|ga n:deic:wh|nani ? | |
%ort: B(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใไฝ ? | |
*E1M: ne: . 954218_962117 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใ ! | |
*E1M: ii tte . 954218_962117 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใฃใฆ !! | |
*E1M: kore Msensee no zemi kamoshirenai daroo โ omae . 954218_962117 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore n:prop|M-sensee ptl:case|no n|zemi smod|kamoshirenai smod|daroo tag|โ n:deic:prs|omae . | |
%ort: ใใM(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใฎใผใใใใใ ใชใใ ใ.ใๅ ! | |
*C1M: Msensee . 962015_967920 | |
%xtrn: n:prop|M-sensee . | |
%ort: M(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็. | |
*E1M: maji de . 962015_967920 | |
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN . | |
%ort: ใใธใง !!... | |
*E1M: beppin da ne . 962015_967920 | |
%xtrn: n|beppin v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ในใฃใดใใ ใญ. | |
*A1M: ja: Msensee wa ? 962015_967920 | |
%xtrn: conj|ja n:prop|M-sensee ptl:top|wa ? | |
%ort: ใใใM(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใฏ ? | |
*E1M: dakara shigoto ni puraido motte (i)ru kara minna suki na no . 968920_979444 | |
%xtrn: conj|dakara n:vn|shigoto ptl:case|ni n|puraido v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal n:deic:prs|mina n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
%ort: ใ ใใใไปไบใซใใฉใคใๆใฃใฆใใใใฟใใชๅฅฝใใชใฎ !! | |
*E1M: daisuki da yo . 968920_979444 | |
%xtrn: dai#n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅคงๅฅฝใใ ใ !! | |
*A1M: soo da ne . 968920_979444 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญใ | |
*A1M: toku ni ne <toku ni> [/] Msensee toka ne . 968920_979444 | |
%xtrn: n:an|toku v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne n:prop|M-sensee ptl:foc|toka ptl:fina|ne . | |
%ort: ็นใซใญใ็นใซM(ๆๆใฎๅๅ)ๅ ็ใจใใญ. | |
*B1M: &=laugh . 975794_979444 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*C1M: kamera o tooshite iu na ! 975794_979444 | |
%xtrn: n|kamera ptl:case|o v:c|toos-CONN v:c|iw_say-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ! | |
%ort: ใซใกใฉใ้ใใฆ่จใใช !! | |
*E1M: soo [/] soo . 979757_981177 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: haa omoshiree [: omoshiroi ] . 981331_982612 | |
%xtrn: co:i|haa adj|omoshiro-PRES . | |
%ort: ใฏใผใใใใ. | |
*E1M: minna sugoi . 982101_986285 | |
%xtrn: n:deic:prs|mina adj|sugo-PRES . | |
%ort: ใฟใใชใใใ. | |
*E1M: kyooju toka junkyooju toka . 982101_986285 | |
%xtrn: n|kyooju ptl:foc|toka n|junkyooju ptl:foc|toka . | |
%ort: ๆๆใจใใๆบๆๆใจใ. | |
*B1M: maa ne . 984680_986285 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใญ. | |
*A1M: de ? 986101_987945 | |
%xtrn: conj|de ? | |
%ort: ใง ? | |
*E1M: kyooju sugoi yo . 986101_987945 | |
%xtrn: n|kyooju adj|sugo-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆๆใใใใ. | |
*A1M: isee ni motomeru mono . 987943_992324 | |
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing . | |
%ort: ็ฐๆงใซๆฑใใใใฎ. | |
*A1M: ja: gyaku ni isee ni nani motomeraret(e) oru no ? 987943_992324 | |
%xtrn: conj|ja n:an|gyaku v:cop|ni&ADV n|isee ptl:case|ni n:deic:wh|nani v:v|motome-PASS-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใ้ใซ็ฐๆงใซไฝๆฑใใใใจใใฎ ? | |
*C1M: onna no ko to otoko no ko da to zenzen chigau jan . 993250_998626 | |
%xtrn: n|onna ptl:case|no n|ko ptl:coo|to n|otoko ptl:case|no n|ko v:cop|da&PRES ptl:case|to adv|zenzen v:c|chigaw-PRES smod|jan . | |
%ort: ๅฅณใฎๅญใจ็ทใฎๅญใ ใจๅ จ็ถ้ใใใใ. | |
*A1M: zenzen chigau . 993250_998626 | |
%xtrn: adv|zenzen v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ๅ จ็ถ้ใ. | |
*E1M: un [x 3] . 993250_998626 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1M: chigau . 993250_998626 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ. | |
*A1M: soko ga saa doo na no kanaa mitai na . 998625_1001424 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|ga ptl:fina|sa adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใใใฉใใชใฎใใช.ใฟใใใช. | |
*A1M: nani motomerarete iru n daroo ne . 1003007_1009428 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:v|motome-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ไฝๆฑใใใใฆใใ ใใใญ. | |
*A1M: sono zure ga aru kara nagaku tsuzukan [: tsuzukanai] no da yo ne โ yoosuruni . 1003007_1009428 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|zure ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal adj|naga-ADV v:c|tsuzuk-NEG-PRES ptl:srn|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ conj|yoosuruni . | |
%ort: ใใฎใบใฌใใใใใ้ทใ็ถใใใฎใ ใใญ.่ฆใใใซ. | |
*C1M: a: un [x 3] . 1003007_1009428 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใผใใใใใใ. | |
*B1M: a: soo da ne . 1003007_1009428 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใ ใญ. | |
*A1M: ore zuresugiru tte koto kanaa โ yoo wa ? 1009428_1013404 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:v|+v:v|zure+v:v|sugi-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ptl:fina|kanaa tag|โ n|yoo ptl:top|wa ? | |
%ort: ไฟบใบใฌ้ใใจใใฃใฆใใจใใช ?่ฆใฏ. | |
*E1M: ore wa soo wa omowan [: omowanai] kedo ne . 1013003_1015205 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv:deic:dem|soo ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ไฟบใฏใใใฏๆใใใใฉใญ. | |
*A1M: o:q . 1013003_1015205 | |
%xtrn: co:i|oo . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: demo sore o shitta kara tte ichiichi shuusee shite sorede nagaku issho ni irareta tte shikata nai shi ne . 1014902_1019418 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|sore ptl:case|o v:c|shir-PAST ptl:conj|kara=causal ptl:quot|tte adv|ichiichi n:vn|shuusee v:ir:sub|su-CONN conj|sorede adj|naga-ADV n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-POT-PAST=exist ptl:quot|tte n|shikata v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใใ็ฅใฃใใใใฃใฆใใกใใกไฟฎๆญฃใใฆใใใง้ทใไธ็ทใซ ใใใใใฃใฆไปๆนใชใใใญ. | |
*A1M: maa ne . 1014902_1019418 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใญ. | |
*A1M: kekkyoku wa ne: moto no jibun tte iu ka saa sooiu no daseru yoo ni ne: . 1019018_1026756 | |
%xtrn: adv|kekkyoku ptl:top|wa ptl:fina|ne n|moto ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:c|das-POT-PRES smod|yoo v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ตๅฑใฏใใญใใ็ด ใฎ่ชๅใฃใฆใใใใใใใใใใใฎๅบใใใ ใใซใญใ. | |
*A1M: ore dashisugite (i)ru no kanaa . 1019018_1026756 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:v|+v:c|das+v:v|sugi-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ไฟบๅบใ้ใใฆใใฎใใชใ. | |
*E1M: un . 1021912_1023713 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: &=laugh . 1026700_1027886 | |
%ort: ใตใตใฃ. | |
*E1M: ikinari dasu kara ikenai n janai no ? 1026700_1033889 | |
%xtrn: adv|ikinari v:c|das-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใๅบใใใใใใชใใใใใชใใฎ ? | |
*E1M: moo chotto jiwajiwa to ikeba ii jan . 1026700_1033889 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto onoma|jiwajiwa ptl:quot|to v:c|ik-COND:ba adj|i-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใกใใฃใจใใใใใจใใใฐใใใใใ. | |
*E1M: gomen . 1026700_1033889 | |
%xtrn: co:g|gomen . | |
%ort: ใใใ | |
*E1M: < shiranai kedo > [x 2] . 1026700_1033889 | |
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ็ฅใใชใใใฉ.็ฅใใชใใใฉ. | |
*A1M: &=laugh ore ikinari dashite (i)ru no ka ? 1026700_1033889 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|ikinari v:c|das-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใตใตใต.ไฟบใใใชใๅบใใฆใใฎใ ? | |
*A1M: sore wa sore de chotto mayou wa . 1033589_1036762 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:dem|sore ptl:case|de adv|chotto v:c|mayow-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใใใฏใใใงใกใใฃใจ่ฟทใใ. | |
*E1M: un soo da ne . 1033589_1036762 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ.ใใใ ใญ. | |
*A1M: u:n hontoo nani motomerarete iru n daroo ne . 1037366_1040934 | |
%xtrn: co:i|un n|hontoo n:deic:wh|nani v:v|motome-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใ.ใปใใจ...ไฝๆฑใใใใฆใใ ใใใญ. | |
*A1M: kooiu toki ni nanka ni [/] ni de yatte hoshii . 1040934_1044100 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|toki v:cop|ni&ADV adv|nanka num|ni v:cop|de&CONN v:c|yar-CONN=do/give adj|hoshi-PRES . | |
%ort: ใใใใใจใใซใชใใ2ใ2ใงใใฃใฆใปใใ. | |
*E1M: &=laugh yatta n deshoo ? 1044000_1047206 | |
%xtrn: v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ใใฃใใใงใใ ? | |
*E1M: tatakatte (i)ta n deshoo ? 1044000_1047206 | |
%xtrn: v:c|tatakaw-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ๆฆใฃใฆใใใงใใ ? | |
*C1M: nani itte (i)ta kke ? 1046038_1050675 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|kke ? | |
%ort: ไฝ่จใฃใฆใใฃใ ? | |
*C1M: zenzen oboete (i)nai yo ne . 1046038_1050675 | |
%xtrn: adv|zenzen v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ จ็ถ่ฆใใฆใชใใใญ ? | |
*B1M: oboete (i)nai . 1046038_1050675 | |
%xtrn: v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ่ฆใใฆใชใ. | |
*A1M: ni [/] ni dattara sooiu koto kikeru jan . 1047306_1052983 | |
%xtrn: num|ni v:cop|da-COND:tara adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing v:c|kik-POT-PRES=ask smod|jan . | |
%ort: 2ใ2ใใ ใฃใใใใใใใใจ่ใใใใใ. | |
*A1M: chotto dareka onna no ko ya tte yo . 1047306_1052983 | |
%xtrn: adv|chotto deic:indef|dareka n|onna ptl:case|no n|ko v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte ptl:fina|yo . | |
%ort: ใกใใฃใจใ ใใๅฅณใฎๅญใใฃใฆใ. | |
*A1M: oi U . 1054004_1056880 | |
%xtrn: co:i|oi n:prop|U . | |
%ort: ใใใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ). | |
*B1M: nani ? 1054004_1056880 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ !? | |
*B1M: n ? 1054004_1056880 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ ? | |
*E1M: nani ? 1056879_1063553 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ ? | |
*E1M: sore de manzoku suru no โ U de ? 1056879_1063553 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n:an|manzoku v:ir|su-PRES ptl:fina|no tag|โ n:prop|U ptl:case|de ? | |
%ort: ใใใงๆบ่ถณใใใฎ ?U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใง. | |
*B1M: soo omou . 1056879_1063553 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใๆใ. | |
*A1M: &=laugh . 1056879_1063553 | |
%ort: ใตใตใตใตใตใฃ. | |
*C1M: nan na no โ sono soozooryoku ga yutakasa wa โ V no ? 1056879_1063553 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ adn:deic:dem|sono n|soozooryoku ptl:case|ga n|yutaka-sa ptl:top|wa tag|โ n:prop|V ptl:case|no ? | |
%ort: ไฝใชใฎใใฎๆณๅๅใฎ่ฑใใใฏ.V(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฎ. | |
*E1M: sore de ii no ? 1063989_1065423 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใงใใใฎ ? | |
*A1M: dame da ne โ yappari . 1065423_1067790 | |
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ใ ใใ ใญใใฃใฑใ. | |
*B1M: un soo omou . 1065423_1067790 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใ.ใใๆใ. | |
*E1M: omae sore de nattoku suru naa โ maji de . 1069326_1072270 | |
%xtrn: n:deic:prs|omae n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n:vn|nattoku v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|naa tag|โ n:an|maji v:cop|de&CONN . | |
%ort: ใๅใใใง็ดๅพใใใชใพใใง. | |
*A1M: iyaa hontoo ni wakannee [: wakaranai] โ renai tte ne . 1072887_1076969 | |
%xtrn: co:i|iya n|hontoo v:cop|ni&ADV v:c|wakar-NEG-PRES tag|โ n:vn|renai ptl:quot|tte ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใปใใจใซใใใใใใญใผ.ๆๆใฃใฆใญ. | |
*C1M: sore wa ne . 1075969_1078406 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฏใญ. | |
*A1M: dare [/] dare ga saisho ni kanojo dekiru to omou โ tsugi ? 1076570_1080677 | |
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga n|saisho v:cop|ni&ADV n:deic:prs|kanojo v:v|deki-PRES=can/make ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ n|tsugi ? | |
%ort: ใ ใใ่ชฐใๆๅใซๅฝผๅฅณใงใใใจๆใ ?ๆฌก. | |
*B1M: saa ? 1080677_1083878 | |
%xtrn: ptl:fina|sa ? | |
%ort: ใใใผ ? | |
*C1M: saa ? 1080677_1083878 | |
%xtrn: ptl:fina|sa ? | |
%ort: ใใ ? | |
*A1M: gonin no naka de . 1080677_1083878 | |
%xtrn: num|go-nin ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de . | |
%ort: 5ไบบใฎไธญใง. | |
*E1M: ore janai . 1080677_1083878 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
%ort: ไฟบใใใชใ. | |
*A1M: ore de mo nai wa . 1083878_1085612 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ไฟบใงใใชใใ. | |
*C1M: ore mo tabun nai . 1085612_1087344 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo adv|tabun v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ไฟบใๅคๅ็กใ. | |
*E1M: xxx . [+ threex] 1086336_1089920 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ). | |
*B1M: n ? 1089019_1089920 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ ? | |
*A1M: ore wa U da to omou yo . 1089444_1094418 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:prop|U v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ไฟบใฏU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใ ใจๆใใ. | |
*A1M: ore wa U da to omou yo .1089444_1094418 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:prop|U v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ไฟบใฏU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใ ใจๆใใ. | |
*B1M: muri [x 3] . 1089444_1094418 | |
%xtrn: n:an|muri . | |
%ort: ็ก็็ก็็ก็ใ | |
*B1M: ore muri . 1089444_1094418 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n:an|muri . | |
%ort: ไฟบ็ก็. | |
*E1M: betsu ni ikesoo da yo ne . 1089444_1094418 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV n:an|ik-POT-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฅใซใใใใใ ใใญ ? | |
*E1M: demo U iwanakya soo da mon . 1094018_1096458 | |
%xtrn: conj|demo n:prop|U v:c|iw_say-NEG&OBL adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใงใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)่จใใชใใใใ ใใ. | |
*B1M: iwanai . 1094018_1096458 | |
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES . | |
%ort: ่จใใชใ. | |
*E1M: dekite hantoshigo gurai ni jitsu wa mitai na . 1096111_1101560 | |
%xtrn: v:v|deki-CONN=can/make han#n|toshi-go ptl:foc|kurai v:cop|ni&ADV n|jitsu ptl:top|wa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใใฆๅๅนดๅพใใใใซๅฎใฏ...ใฟใใใช. | |
*A1M: jitsu wa mitai na . 1096111_1101560 | |
%xtrn: n|jitsu ptl:top|wa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅฎใฏ...ใฟใใใช. | |
*C1M: &=laugh . 1096111_1101560 | |
%ort: ใใฏใฏใผ. | |
*E1M: nanka shikamo sooiu hanashi ni natte nantonaku sooiu hanashi no nagare no naka de U doo na no โ jitsu wa mitai na . 1101060_1110696 | |
%xtrn: adv|nanka conj|shikamo adn:deic:dem|sooiu v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|ni v:c|nar-CONN=become adv|nantonaku adn:deic:dem|sooiu n:vn|hanashi ptl:case|no v:v|nagare&SGER ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n:prop|U adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n|jitsu ptl:top|wa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไฝใใใใใใใใ่ฉฑใซใชใฃใฆใไฝใจใชใใใใใ่ฉฑใฎๆตใใฎ ไธญใงใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฉใใชใฎ ?ๅฎใฏใผ...ใฟใใใช. | |
*A1M: U doo na no โ jitsu wa: ? 1101060_1110696 | |
%xtrn: n:prop|U adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n|jitsu ptl:top|wa ? | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฉใใชใฎ ?ๅฎใฏใผ. | |
*A1M: sore arieru [/] arieru . 1101060_1110696 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore v:v|arie-PRES . | |
%ort: ใใใใๅพใใใๅพใ. | |
*A1M: a: arieru naa . 1110096_1112576 | |
%xtrn: co:i|a v:v|arie-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใใๅพใใช. | |
*E1M: arieru naa . 1110096_1112576 | |
%xtrn: v:v|arie-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใๅพใใช. | |
*E1M: kanzen ni arieru naa . 1112576_1114704 | |
%xtrn: nan|kanzen v:cop|ni&ADV v:v|arie-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅฎๅ จใซใใๅพใใช. | |
*B1M: muri da tte . 1112576_1114704 | |
%xtrn: n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ็ก็ใ ใฃใฆ. | |
*A1M: mada onsen itta toki gurai ni hanasoo . 1113512_1116443 | |
%xtrn: adv|mada n|onsen v:c|ik-PAST n|toki ptl:foc|kurai v:cop|ni&ADV v:c|hanas-HORT=speak . | |
%ort: ใพใๆธฉๆณ่จใฃใใจใใใใใซ่ฉฑใใ. | |
*E1M: wakaran [: wakaranai] . 1113512_1116443 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๅใใใ. | |
*E1M: soo da ne . 1113512_1116443 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1M: <dakara muri da tte > [x 2] . 1114474_1117842 | |
%xtrn: conj|dakara n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใ ใใ็ก็ใ ใฃใฆ.ใ ใใ็ก็ใ ใฃใฆ. | |
*A1M: saru ga haitt(e) otte . 1116776_1127821 | |
%xtrn: n|saru ptl:case|ga v:c|hair-CONN v:c:sub|or-IMP:te . | |
%ort: ็ฟใๅ ฅใฃใจใฃใฆใ | |
*A1M: U saikin doo na no ? 1116776_1127821 | |
%xtrn: n:prop|U n|saikin adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ๆ่ฟใฉใใชใฎ ? | |
*A1M: saikin doo na no tte itta toki ni โ nanka . 1116776_1127821 | |
%xtrn: n|saikin adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST n|toki v:cop|ni&ADV tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ๆ่ฟใฉใใชใฎ ?ใฃใฆ่จใฃใใจใใซใใชใใ. | |
*A1M: jitsu wa: tte itte kisoo . 1116776_1127821 | |
%xtrn: n|jitsu ptl:top|wa ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN n:an|ku-soo . | |
%ort: ๅฎใฏใผใฃใฆ่จใฃใฆใใใ. | |
*B1M: &=laugh chotto [/] chotto &=laugh . 1116776_1127821 | |
%xtrn: adv|chotto . | |
%ort: ใใฏใฏ.ใกใใฃใจใกใใฃใจ.ใธใธ. | |
*E1M: arieru naa . 1116776_1127821 | |
%xtrn: v:v|arie-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใๅพใใช. | |
*C1M: arieru . 1127819_1133226 | |
%xtrn: v:v|arie-PRES . | |
%ort: ใใๅพใ. | |
*C1M: U arieru . 1127819_1133226 | |
%xtrn: n:prop|U v:v|arie-PRES . | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใใๅพใ. | |
*A1M: U arieru ne . 1127819_1133226 | |
%xtrn: n:prop|U v:v|arie-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใใๅพใใญ. | |
*C1M: U ne . 1127819_1133226 | |
%xtrn: n:prop|U ptl:fina|ne . | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใญ. | |
*B1M: arienai โ sonna n(o) . 1127819_1133226 | |
%xtrn: v:v|arie-NEG-PRES tag|โ adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no . | |
%ort: ใใๅพใชใใใใชใ. | |
*A1M: ne isee ni motomeru mono ne . 1134727_1139532 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใ็ฐๆงใซๆฑใใใใฎใญ. | |
*A1M: ja: F [= department] da to dare ga ii ? 1134727_1139532 | |
%xtrn: conj|ja n:prop|F v:cop|da&PRES ptl:conj|to n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|i-PRES ? | |
%ort: ใใใF (ๅฐๆปๅ) ใ ใจ่ชฐใ่ฏใ ? | |
*E1M: un [/] un . 1134727_1139532 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1M: sore saa mae mo itta yo ne . 1140225_1142402 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:fina|sa n|mae ptl:foc|mo v:c|iw_say-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใๅใ่จใฃใใใญ ? | |
*A1M: itte nee [: inai] yo . 1142101_1144941 | |
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่จใฃใฆใญใผใ. | |
*A1M: dare ga kawaii to wa itta kedo . 1142101_1144941 | |
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|kawai-PRES ptl:quot|to ptl:top|wa v:c|iw_say-PAST ptl:conj|kedo . | |
%ort: ่ชฐใใใใใใจใฏ่จใฃใใใฉ. | |
*C1M: &=laugh . 1142101_1144941 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*E1M: chigau . 1143697_1148764 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ | |
*E1M: kooiu tokoro janakute . 1143697_1148764 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|tokoro v:cop|de&wa-NEG-CONN . | |
%ort: ใใใใใจใใใใใชใใฆ. | |
*E1M: nanka sooiu wadai ga nanka sankaime kurai na ki ga suru n da kedo . 1143697_1148764 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sooiu n|wadai ptl:case|ga adv|nanka num|san-kai-me ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใชใใใใใใใ่ฉฑ้กใใชใใ3ๅ็ฎใใใใชๆฐใใใใใ ใใฉ. | |
*A1M: chigau . 1148004_1152917 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใใ | |
*A1M: dare ga kawaii to wa itta yo . 1148004_1152917 | |
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|kawai-PRES ptl:conj|to ptl:top|wa v:c|iw_say-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ชฐใใใใใใจใฏ่จใฃใใใ | |
*A1M: de ketsuron iroriro na hito deta jan . 1148004_1152917 | |
%xtrn: ptl:case|de n:vn|ketsuron n:an|iroriro v:cop|da&PRES:na n|hito v:v|de-PAST smod|jan . | |
%ort: ใงใ็ต่ซใใใใใชไบบๅบใใใใ. | |
*E1M: maa ne . 1148004_1152917 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใญ. | |
*A1M: dakedo saa dare ga ja: tsukiau ue de tsukiau tte iu ka isee toshite isee toshite mieru no wa dare da tte . 1152917_1160953 | |
%xtrn: conj|dakedo ptl:fina|sa n:deic:wh|dare ptl:case|ga conj|ja v:c|tsukiaw-PRES n|ue=up v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|isee ptl:foc|toshite n|isee ptl:foc|toshite v:v|mie-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n:deic:wh|dare v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใ ใใฉใใ ใใใใใใไปใๅใไธใงใไปใๅใใฃใฆใใใ็ฐ ๆงใจใใฆใ็ฐๆงใจใใฆ่ฆใใใฎใฏ่ชฐใ ใฃใฆ. | |
*C1M: &=laugh . 1156785_1158286 | |
%ort: ใใฏใฏ.ใใฏใฏ. | |
*E1M: ja: ore toshishita nai naa . 1159390_1163328 | |
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore n|+n|toshi+n|shita v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใไฟบๅนดไธ็กใใชใ. | |
*A1M: < soo naru > [/] soo naru . 1162928_1166055 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ใใใชใใใใชใใ | |
*A1M: sore wa shooganai kedo . 1162928_1166055 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|shoogana-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใฏใใใใใชใใใฉ. | |
*C1M: owatta [/] owatta โ moo . 1165156_1169162 | |
%xtrn: v:c|owar-PAST tag|โ adv|moo . | |
%ort: ็ตใใฃใใ็ตใใฃใใใ. | |
*A1M: &=laugh . 1165156_1169162 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*E1M: xxx . [+ threex] 1165156_1169162 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: eq toshishita . 1170559_1173632 | |
%xtrn: co:i|eq n|+n|toshi+n|shita . | |
%ort: ใใๅนดไธ... | |
*A1M: toshi [//] jibun wa toshishita da kedo saa orera dame jan . 1174792_1178010 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:top|wa n|+n|toshi+n|shita v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n:deic:prs|ore-ra n:an|dame smod|jan . | |
%ort: ๅนด...่ชๅใฏๅนดไธใ ใใฉใใไฟบใใฟใกใใใ. | |
*E1M: un soo . 1177432_1180772 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใ... | |
*A1M: de U dare ga ii no ? 1181411_1183676 | |
%xtrn: conj|de n:prop|U n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใงใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใ ใใใใใฎ ? | |
*B1M: yamete ! 1182876_1185444 | |
%xtrn: v:v|yame-CONN ! | |
%ort: ใใใฆ. | |
*A1M: aru deshoo โ jissai ? 1185044_1188152 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES smod|deshoo&POL tag|โ n|jissai ? | |
%ort: ใใใงใใๅฎ้ใ | |
*A1M: aru desho . 1185044_1188152 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES smod|deshoo&POL . | |
%ort: ใใใงใใ ? | |
*B1M: iitakunai mon โ datte โ ore . 1186473_1188617 | |
%xtrn: v:c|iw_say-DESID-NEG-PRES ptl:fina|mon tag|โ conj|datte tag|โ n:deic:prs|ore . | |
%ort: ่จใใใใชใใใใ ใฃใฆไฟบ. | |
*A1M: betsu ni ii yo . 1187948_1189412 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฅใซ่ฏใใ. | |
*C1M: ii yo . 1188314_1192809 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ฏใใ | |
*C1M: iwanakute ii . 1188314_1192809 | |
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-CONN adj|i-PRES . | |
%ort: ่จใใชใใฆใใ. | |
*B1M: un ii . 1188314_1192809 | |
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*B1M: iwanai โ ore wa . 1188314_1192809 | |
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES tag|โ n:deic:prs|ore ptl:top|wa . | |
%ort: ่จใใชใไฟบใฏ. | |
*A1M: ittee [: ittai] nan da yo ? 1191909_1196529 | |
%xtrn: adv|ittai n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ? | |
%ort: ใใฃใฆใใใชใใ ใ. | |
*E1M: iyaa omoshiroi naa tte . 1191909_1196529 | |
%xtrn: co:i|iya adj|omoshiro-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใ้ข็ฝใใชใใฃใฆ. | |
*C1M: iwanakute ii yo . 1191909_1196529 | |
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-CONN adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่จใใชใใฆ่ฏใใ. | |
*B1M: iwanai [x 2] . 1191909_1196529 | |
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES . | |
%ort: ่จใใชใ่จใใชใ. | |
*B1M: itchau to ne . 1196528_1199027 | |
%xtrn: v:c|iw_say-COMPL-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne . | |
%ort: ่จใฃใกใใใจใญ.... | |
*E1M: xxx . [+ threex] 1196528_1199027 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: ore mo iwanee [: iwanai] yo . 1196528_1199027 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ไฟบใ่จใใญใใ. | |
*C1M: ja: daremo iwanee [: iwanai] yo . 1199387_1204359 | |
%xtrn: conj|ja deic:indef|daremo v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ่ชฐใ่จใใญใใ !! | |
*A1M: dare ga mite (i)ru ka wakannai [: wakaranai] shi saa . 1199387_1204359 | |
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga v:v|mi-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa . | |
%ort: ่ชฐใใฟใฆใใๅใใใชใใใ. | |
*A1M: <itte mo ii > [/] itte mo ii tte ka kooho ippai arisugite chotto komaru wa . 1204769_1208434 | |
%xtrn: v:c|iw_say-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:quot|tte ptl:conj|ka nvn|kooho adv|ippai v:v|+v:ir|ar+v:v|sugi-CONN adv|chotto v:c|komar-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ่จใฃใฆใ่ฏใใ่จใฃใฆใ่ฏใใฃใฆใๅ่ฃใใฃใฑใใใ้ใใฆ ใกใใฃใจๅฐใใ. | |
*E1M: sonnani aru ? 1207821_1210200 | |
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ใใใชใซใใ ? | |
*A1M: nai [x 3] . 1207821_1210200 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ็กใ็กใ็กใใ | |
*A1M: sonnani nai . 1207821_1210200 | |
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใใชใซ็กใ. | |
*A1M: a: wakaran [/] wakaran [: wakaranai] . 1212769_1217815 | |
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใผๅใใใๅใใใ. | |
*A1M: demo tsukiau deshoo ? 1212769_1217815 | |
%xtrn: conj|demo v:c|tsukiaw-PRES smod|deshoo&POL ? | |
%ort: ใงใไปใๅใใงใใ ? | |
*A1M: tsukiau tte naru to naa . 1212769_1217815 | |
%xtrn: v:c|tsukiaw-PRES ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to ptl:fina|naa . | |
%ort: ไปใๅใใฃใฆใชใใจใช.... | |
*E1M: a tsukiau . 1216771_1219417 | |
%xtrn: co:i|a v:c|tsukiaw-PRES . | |
%ort: ใใไปใๅใ.... | |
*C1M: yutaka da naa โ soozooryoku . 1218633_1224422 | |
%xtrn: n:an|yutaka v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ n|soozooryoku . | |
%ort: ่ฑใใ ใชใผ...ๆณๅๅ. | |
*A1M: tsukiau tte naru to ne moo chootanoshii . 1218633_1224422 | |
%xtrn: v:c|tsukiaw-PRES ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to ptl:fina|ne adv|moo choo#adj|tanoshi-PRES . | |
%ort: ไปใๅใใฃใฆใชใใจใญใผ.ใใ่ถ ๆฅฝใใ. | |
*E1M: tanoshii desho ? 1218633_1224422 | |
%xtrn: adj|tanoshi-PRES smod|deshoo&POL ? | |
%ort: ๆฅฝใใใงใใ ? | |
*E1M: shumi da ne . 1218633_1224422 | |
%xtrn: n|shumi v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ถฃๅณใ ใญ. | |
*A1M: shumi da yo . 1224022_1235698 | |
%xtrn: n|shumi v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ถฃๅณใ ใ. | |
*A1M: monku aru ? 1224022_1235698 | |
%xtrn: n|monku v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ๆๅฅใใ ? | |
*E1M: nai yo: . 1224022_1233463 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใชใใใผ. | |
*E1M: dakara ii ne tte itte (i)ru jan . 1224022_1233463 | |
%xtrn: conj|dakara adj|i-PRES ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan . | |
%ort: ใ ใใ่ฏใใญใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ. | |
*A1M: issatsu hon kakeru yo โ zettai . 1224022_1235723 | |
%xtrn: num|ichi-satsu n|hon v:c|kak-POT-PRES=write ptl:fina|yo tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ไธๅๆฌใใใใ.็ตถๅฏพ. | |
*A1M: ore sotsuron moosoo ni tsuite ja: dame kanaa ? 1224022_1235723 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n|sotsuron n:vn|moosoo ptl:case|ni v:c|tsuk-CONN=attach v:cop|de&wa n:an|dame ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ไฟบๅ่ซๅฆๆณใซใคใใฆใใใ ใใใช. | |
*B1M: &=laugh . 1235189_1236325 | |
%ort: ใใธใฃ. | |
*E1M: moosoo tte iu to xxx . [+ threex] 1235718_1239339 | |
%ort: ๅฆๆณใฃใฆ่จใใจ(่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: moo jiden kaken [: kakeru] janee [: janai] no ? 1238739_1242475 | |
%xtrn: adv|moo n|jiden v:c|kak-POT-PRES=write smod|janai ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใ่ชไผๆธใใใใใญใใฎ ? | |
*E1M: moosoo xxx . [+ threex] 1238739_1242475 | |
%ort: ๅฆๆณ(่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: kakeru yo . 1238739_1242475 | |
%xtrn: v:c|kak-POT-PRES=write ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆธใใใ ! | |
*B1M: &=laugh . 1238739_1242475 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*A1M: xxx . [+ threex] 1242664_1246346 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: kuusoo desho ? 1242664_1246346 | |
%xtrn: n:vn|kuusoo v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ็ฉบๆณใงใใ ? | |
*E1M: un kuusoo . 1242664_1246346 | |
%xtrn: co:i|un n:vn|kuusoo . | |
%ort: ใใ.็ฉบๆณ. | |
*C1M: jibun shika denee [: denai] . 1245846_1248845 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:foc|shika v:v|de-NEG-PRES . | |
%ort: ่ชๅใใๅบใญใ. | |
*A1M: moosoo tte shuusee fukanoo na . 1247268_1250468 | |
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:quot|tte n:vn|shuusee fu#n:an|kanoo v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅฆๆณใฃใฆไฟฎๆญฃไธๅฏ่ฝใช... | |
*E1M: moosoojoo no jibun mitai na . 1249337_1254586 | |
%xtrn: n|moosoo-joo ptl:case|no n:deic:prs|jibun smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅฆๆณไธใฎ่ชๅ.ใฟใใใช. | |
*A1M: kakeru yo . 1249337_1254586 | |
%xtrn: v:c|kak-POT-PRES=write ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆธใใใ. | |
*A1M: soo . 1254804_1262890 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใ | |
*A1M: Nagoyashi Aichiken ni umarete ja tsumaran [: tsumaranai ] kanaa . 1254804_1262890 | |
%xtrn: n:prop|Nagoya-shi n:prop|Aichi-ken ptl:case|ni v:c|umar-PASS-CONN v:cop|de&wa adj|tsumarana-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ๅๅคๅฑๅธใๆ็ฅ็ใซ็ใพใใฆ...ใใใคใพใใใใช. | |
*A1M: maa Aichiken de ii ya .1254804_1262890 | |
%xtrn: co:i|maa n:prop|Aichi-ken v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|ya . | |
%ort: ใพใๆ็ฅ็ใง่ฏใใ. | |
*E1M: xxx na n janee ? [+ threex] 1254804_1262890 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใชใใใใญใ ? | |
*C1M: yabee [: yabai] โ maji โ kore, V . 1263461_1268661 | |
%xtrn: adj|yaba-PRES tag|โ n:an|maji tag|โ n:deic:dem|kore n:prop|V . | |
%ort: ใในใใพใใใใผใV(่ฉฑ่ ใฎๅๅ). | |
*C1M: papareruwaarudo ni xxx . [+ threex] 1263461_1268661 | |
%ort: ใใฉใฌใซใฏใผใซใใซ(่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: Aichiken ni umare mitai na . 1268161_1271803 | |
%xtrn: n:prop|Aichi-ken ptl:case|ni v:c|um-PASS&SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆ็ฅ็ใซ็ใพใ...ใฟใใใช. | |
*A1M: kore muzukashii yo . 1272704_1275238 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ้ฃใใใ. | |
*E1M: muzukashii ne . 1274537_1278004 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญ. | |
*A1M: futsuu [//] dakara <ippanteki na hito > [/] ippanteki na hito baajon to +... 1274537_1281631 | |
%xtrn: conj|dakara n:an|ippan-teki v:cop|da&PRES:na n|hito n|baajon ptl:coo|to +... | |
%ort: ๆฎ้ใใ ใใไธ่ฌ็ใชไบบใไธ่ฌ็ใชไบบใใผใธใงใณใจใ... | |
*E1M: nani โ ippanteki na hito baajon tte ? 1280674_1283142 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:an|ippan-teki v:cop|da&PRES:na n|hito n|baajon ptl:quot|tte ? | |
%ort: ไฝ ?ไธ่ฌ็ใชใฒใจใใผใธใงใณใฃใฆ. | |
*A1M: sore wa maa datte < futsuu ni > [/] futsuu ni daigakusee yatte (i)ru . 1282031_1286448 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa co:i|maa conj|datte n|futsuu v:cop|ni&ADV n|daigaku-see v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใใฏใใพใใ ใฃใฆๆฎ้ใซใๆฎ้ใซๅคงๅญฆ็ใใฃใฆใ. | |
*C1M: maa [/] maa ima mitai ni ne . 1284978_1287280 | |
%xtrn: co:i|maa n|ima=now smod|mitai v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใพใใไปใฟใใใซใญ. | |
*E1M: sonna atarimae na koto kiku n janee [: janai ] kurai de iwareru yo โ tabun . 1284978_1296919 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n:an|atarimae v:cop|da&PRES:na n|koto=thing v:c|kik-PRES=ask ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:foc|kurai v:cop|de&CONN v:c|iw_say-PASS-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใใใชๅฝใใๅใชใใจ่ใใใใใญใไฝใง่จใใใใๅคๅ. | |
*E1M: sonna kotoโ tte iwareru yo . 1284978_1296919 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชใใจ ?ใฃใฆ่จใใใใ. | |
*E1M: sonna koto mo wakannee [: wakaranai] . 1284978_1296919 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n:fml|koto ptl:foc|mo v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใชใใจใใใใใญใ. | |
*A1M: &=laugh . 1289121_1292420 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*A1M: aru jan .1293858_1305369 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใใใ | |
*A1M: sugee [: sugoi] hito baajon toka aru jan . 1293858_1305369 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES n|hito n|baajon ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใไบบใใผใธใงใณใจใใใใใใ | |
*A1M: tatoeba supootsu toka de saa sakkaa toka ragubii toka yatte (i)te sugee [: sugoi ] nihondaihyoo toka ni natchau to no jibunshi mitai na . 1293858_1305369 | |
%xtrn: adv|tatoeba n|supootsu ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:fina|sa n|sakkaa ptl:foc|toka n|ragubii ptl:foc|toka v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN adj|sugo-PRES n|+n:prop|nihon+n:vn|daihyoo ptl:foc|toka v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:conj|to ptl:case|no n|jibun-shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไพใใฐในใ ใผใใจใใงใใใตใใซใผใจใใฉใฐใใผใจใใใฃใฆใฆใใใใๆฅ ๆฌไปฃ่กจใจใใซใชใฃใกใใใจใใฎ่ชๅๅฒใฟใใใช. | |
*C1M: a: . 1297412_1300049 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*E1M: naruhodo [x 2] hoo@i [x 3] . 1299653_1305707 | |
%xtrn: adv|naruhodo co:i|hoo . | |
%ort: ใชใใปใฉใชใใปใฉ.ใปใใปใใปใ. | |
*A1M: ato nanka sugee [: sugoi] nani nanka sono bando toka yatte (i)te haiyuu toka nan de mo ii kedo nanka katsudoo shite (i)te sugee [: sugoi ] poon@o tte soo [x 3] natchau toka . 1305007_1318778 | |
%xtrn: n|ato=after ptl:foc|nanka adv|sugoi n:deic:wh|nani adv|nanka adn:deic:dem|sono n|bando ptl:foc|toka v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN n|haiyuu ptl:foc|toka n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n:vn|katsudoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-CONN adv|sugoi onoma|poon ptl:quot|tte adv:deic:dem|soo v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใจใชใใใใใใชใซใใชใใใใฎใใณใใจใใใฃใฆใฆไฟณๅช ใจใไฝใงใ่ฏใใใฉใไฝใๆดปๅใใฆใฆใใใใใผใณใฃใฆ.ใใใใใใ.ใชใฃใกใใใจใ. | |
*C1M: honto ni yume tte iwareru mono ne u:n . 1311641_1315681 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV n|yume ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PRES n|mono=thing ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ใปใใจใซๅคขใฃใฆ่จใใใใใฎใญ.ใใผใ. | |
*C1M: &=laugh tashika ni . 1318206_1323787 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใฏใฏ.็ขบใใซ. | |
*E1M: &=laugh . 1318206_1323787 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*A1M: &=laugh . 1321083_1322476 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*A1M: takarakuji atareba kekkyoku ii wake yan . 1322475_1329085 | |
%xtrn: n|+n|takara+n|kuji v:c|atar-COND:ba=hit adv|kekkyoku adj|i-PRES n:fml|wake smod|yan . | |
%ort: ๅฎใใๅฝใใใฐ็ตๅฑ่ฏใ่จณใใ. | |
*E1M: &=laugh ii wake yan . 1322475_1329085 | |
%xtrn: adj|i-PRES n:fml|wake smod|yan . | |
%ort: ใใฏใฃ.่ฏใ่จณใใ. | |
*E1M: sorya soo da ne . 1328589_1330855 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใ ใญ. | |
*A1M: yatte mi โ dakara ! 1330353_1338396 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi&SGER tag|โ conj|dakara ! | |
%ort: ใใฃใฆใฟ.ใ ใใ. | |
*A1M: hima attara yatte mi โ neru mae toka . 1330353_1338396 | |
%xtrn: n:an|hima v:ir|ar-COND:tara v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi&SGER tag|โ v:v|ne-PRES n|mae ptl:foc|toka . | |
%ort: ๆใใฃใใใใฃใฆใฟ.ๅฏใๅใจใใ | |
*A1M: zettai hitsuji kazoeru yori nereru kara . 1330353_1338396 | |
%xtrn: adv|zettai n|hitsuji v:v|kazoe-PRES ptl:case|yori v:v|ne-POT-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ็ตถๅฏพ็พๆฐใใใใๅฏใใใใ. | |
*B1M: &=laugh fuun . 1337387_1338495 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใตใตใใตใผใ. | |
*A1M: yatte mite ! 1338394_1341004 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi-IMP:te ! | |
%ort: ใใฃใฆใฟใฆ. | |
*B1M: u:n . 1338394_1341004 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: dakara U ga saa sono F [= department] <no saa > [/] no saa +... 1339960_1344938 | |
%xtrn: conj|dakara n:prop|U ptl:case|ga ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n:prop|F ptl:case|no ptl:fina|sa +... | |
%ort: ใ ใใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใใใใใฎF (ๅฐๆปๅ) ใฎใใฎใใ | |
*C1M: nande U ga yaru no ? 1339960_1344938 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:prop|U ptl:case|ga v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใงU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใใใใฎ ? | |
*A1M: F de a: ii naa tte omotta ko de moosoo surya [: sureba] ii jan . 1345341_1348102 | |
%xtrn: n:prop|F ptl:case|de co:i|a adj|i-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-PAST n|ko v:cop|de&CONN n:vn|moosoo v:ir:sub|su-COND:ba adj|i-PRES smod|jan . | |
%ort: F(ๅฐๆปๅ)ใงใใผใใใชใผใฃใฆๆใฃใๅญใงๅฆๆณใใใ่ฏใใใใ. | |
*E1M: u:n . 1347073_1350246 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1M: a: yatte (i)ru yo โ kekkoo . 1347073_1350245 | |
%xtrn: co:i|a v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:an|kekkoo . | |
%ort: ใใผใใฃใฆใใใ็ตๆง. | |
*C1M: yatte (i)ru no . 1349811_1351447 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no . | |
%ort: ใใฃใฆใใฎ. | |
*A1M: yatte (i)ru rashii yo . 1349811_1351447 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES smod|rashii ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใฆใใใใใ. | |
*E1M: moosoo tte katte ni shite (i)ru mon na no ? 1349811_1353243 | |
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:quot|tte n:an|katte v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|mono=thing v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅฆๆณใฃใฆๅๆใซใใฆใใใใชใฎ ? | |
*B1M: moosoo suru . 1352277_1354938 | |
%xtrn: n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PRES . | |
%ort: ๅฆๆณใใ. | |
*A1M: deshoo ? 1352277_1354938 | |
%xtrn: v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใงใใ ? | |
*A1M: suru deshoo ? 1352277_1354938 | |
%xtrn: v:ir|su-PRES smod|deshoo&POL ? | |
%ort: ใใใงใใ ? | |
*A1M: tanoshikunai ? 1352277_1354938 | |
%xtrn: adj|tanoshi-NEG-PRES ? | |
%ort: ๆฅฝใใใชใ ? | |
*A1M: datte omoi doori ni naru n da yo . 1354738_1357080 | |
%xtrn: conj|datte v:c|omow-SGER n:fml|doori v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ ใฃใฆๆใ้ใใซใชใใใ ใ. | |
*B1M: u:n . 1357080_1360024 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: datte saa moo itte shimaeba seekaku made settee dekiru n da kara ne โ moshi chigatta to shite mo . 1358019_1363728 | |
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa adv|moo v:c|iw_say-CONN v:c|shimaw-COND:ba n|seekaku ptl:case|made n:vn|settee v:v|deki-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne tag|โ conj|moshi v:c|chigaw-PAST ptl:case|to v:ir|su-CONN ptl:conj|mo . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใใ่จใฃใฆใใพใใฐใๆงๆ ผใพใง่จญๅฎใงใใใใ ใใ ใญใใใ้ใฃใใจใใฆใ. | |
*B1M: un [/] un . 1362256_1365357 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ.... | |
*A1M: soko honnin to wa chigau kamoshiren [: kamoshirenai] kedo settee dekiru n da yo . 1365357_1370391 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko n|honnin ptl:case|to ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo n:vn|settee v:v|deki-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใๆฌไบบใจใฏ้ใใใใใใใใฉใ่จญๅฎใงใใใใ ใ. | |
*E1M: sorya soo da . 1366228_1370300 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใใ . | |
*B1M: u:n . 1369666_1371295 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ.... | |
*C1M: u:n maa ne . 1370032_1372434 | |
%xtrn: co:i|un co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใพใใญ. | |
*A1M: sono ne kao dake de ato nanka karada no paatsu toka zenzen chigau toka dekiru yan โ jissai . 1371023_1377476 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|ne n|kao ptl:foc|dake v:cop|de&CONN n|ato=after adv|nanka n|karada ptl:case|no n|paatsu ptl:foc|toka adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:foc|toka v:v|deki-PRES=can/make smod|yan tag|โ n|jissai . | |
%ort: ใใฎใญ้กใ ใใงใใใจใชใใไฝใฎใใผใใจใๅ จ็ถ้ใใจใใง ใใใใๅฎ้. | |
*A1M: ashi hosoku shitari toka saa tatoeba saa see chotto takaku shitari hikuku shitari toka saa . 1377476_1381468 | |
%xtrn: n|ashi adj|hoso-ADV v:ir|su-ALT ptl:foc|toka ptl:fina|sa adv|tatoeba ptl:fina|sa n|see adv|chotto adj|taka-ADV v:ir|su-ALT adj|hiku-ADV v:ir|su-ALT ptl:foc|toka ptl:fina|sa . | |
%ort: ่ถณ็ดฐใใใใใจใใใไพใใฐใ่ใกใใฃใจ้ซใใใใไฝใใ ใใใจใใ... | |
*B1M: un . 1379104_1380399 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1M: eq sonnani riaritii no aru eezoo ga atama no naka ni deru no ? 1380198_1387603 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:dem|sonnani n|riaritii ptl:case|no v:ir|ar-PRES n|eezoo ptl:case|ga n|atama ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|ni v:v|de-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใชใซใชใขใชใใคใผใฎใใๆ ๅใ้ ญใฎไธญใซๅบใใฎ ? ใธใผใใใใญ. | |
*A1M: deru [/] deru . 1383483_1386171 | |
%xtrn: v:v|de-PRES . | |
%ort: ๅบใๅบใ. | |
*C1M: a: . 1386082_1387650 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ.... | |
*A1M: sono tame ni wa nichijoo no ningenkansatsu ga daiji na no . 1387503_1390687 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:fml|tame v:cop|ni&ADV ptl:top|wa n|nichijoo ptl:case|no n|+n|ningen+n:vn|kansatsu ptl:case|ga n:an|daiji v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
%ort: ใใฎใใใซใฏๆฅๅธธใฎไบบ้่ฆณๅฏใๅคงไบใชใฎ. | |
*B1M: &=laugh . 1390285_1391752 | |
%ort: ใใธใธใธใธ. | |
*C1M: yo:ku mit(e) okan [: okanai] to naa โ omoidaseru yoo ni . 1391752_1395219 | |
%xtrn: adj|i-ADV v:v|mi-CONN v:c:sub|ok-NEG-PRES ptl:conj|to ptl:fina|naa tag|โ v:c|+v:c|omow+v:c|das-POT-PRES smod|yoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใผใ่ฆใจใใใจใชๆใๅบใใใใใซ. | |
*A1M: soo [/] soo . 1391752_1393857 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1M: xxx toka ? [+ threex] 1391753_1395553 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใจใ ? | |
*A1M: soko made sasuga ni deeta wa nai kedo . 1395052_1398188 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made adv|sasuga v:cop|ni&ADV n|deeta ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใพใงใใใใซใใผใฟใฏ็กใใใฉ. | |
*E1M: &=laugh . 1399255_13999255 | |
%ort: ใตใฃ. | |
*A1M: koo nan tte iu no fudan Kimu no mane toka suru jan โ ohayoogozaimasu toka iu yatsu . 1399255_1412273 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no n|fudan n:prop|Kimu ptl:case|no n:vn|mane ptl:foc|toka v:ir|su-PRES smod|jan tag|โ co:g|ohayoo_gozaimasu ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n:deic:prs|yatsu . | |
%ort: ใใไฝใฆ่จใใฎใๆฎๆฎตใญใ ใฎใพใญใจใใใใใใ (ใใฏใใใ ใใใพใ)ใจใใใใใค. | |
*A1M: sooiu no mo < fudan no ningenkansatsu > [x 2] ga ikite kuru wake yo . 1399255_1412273 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo n|fudan ptl:case|no n|+n|ningen+n:vn|kansatsu ptl:case|ga v:v|iki-CONN v:ir:sub|ku-PRES n:fml|wake ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใฎใใๆฎๆฎตใฎไบบ้่ฆณๅฏใๆฎๆฎต ใฎไบบ้่ฆณๅฏใ็ใใฆใใ่จณใ. | |
*E1M: nite (i)nai yo . 1410737_1412975 | |
%xtrn: v:v|ni-CONN=resemble v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ไผผใฆใชใใ. | |
*A1M: nite (i)nai janai . 1411973_1415167 | |
%xtrn: v:v|ni-CONN=resemble v:v:sub|i-NEG-PRES smod|janai . | |
%ort: ไผผใฆ็กใใใใชใ. | |
*A1M: nyuansu de toraete โ nyuansu de . 1411973_1415167 | |
%xtrn: n|nyuansu ptl:case|de v:v|torae-CONN tag|โ n|nyuansu ptl:case|de . | |
%ort: ใใฅใขใณในใงใจใใใฆ.ใใฅใขใณในใง. | |
*E1M: demo riaru de dete kuru n deshoo โ atama no naka de ? 1414804_1417544 | |
%xtrn: conj|demo n|riaru v:cop|de&CONN v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ n|atama ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ? | |
%ort: ใงใใชใขใซใงๅบใฆใใใใงใใ ?้ ญใฎไธญใง. | |
*A1M: dete kuru . 1415914_1417543 | |
%xtrn: v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES . | |
%ort: ๅบใฆใใ. | |
*A1M: Kimu ga xxx (i)ru no toka zenzen dete kuru . [+ threex] 1417344_1422613 | |
%ort: ใญใ ใใใใฉใฆใใฎใจใๅ จ็ถๅบใฆใใ. | |
*E1M: so(o) k:a . 1419749_1424516 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใ. | |
*A1M: koo yatte ohayoogozaimasu tte . 1422082_1428354 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give co:g|ohayoo_gozaimasu ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใใฃใฆ (ใใฏใใใใใใพใ)ใฃใฆ. | |
*E1M: koo yatte . 1425855_1428353 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give . | |
%ort: ใใใใฃใฆ. | |
*C1M: &=laugh zenzen xxx . [+ threex] 1428152_1431958 | |
%ort: ใธใฃ...ๅ จ็ถ(่ใๅใไธๅฏ). | |
*E1M: xxx . [+ threex] 1428152_1431958 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: ningenkansatsu mo tanoshii kara yatte mina yo ! 1431958_1434087 | |
%xtrn: n|+n|ningen+n:vn|kansatsu ptl:foc|mo adj|tanoshi-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi-IMP:na ptl:fina|yo ! | |
%ort: ไบบ้่ฆณๅฏใๆฅฝใใใใใใฃใฆใฟใชใ. | |
*B1M: un . 1433987_1435719 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: &puq chotto sonna are ? 1436195_1445804 | |
%xtrn: adv|chotto adn:deic:dem|sonna n:deic:dem|are ? | |
%ort: ใทใฃใใกใใฃใใใชใใ ? | |
*A1M: tanoshii yo โ honto ni . 1436195_1445804 | |
%xtrn: adj|tanoshi-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|hontoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ๆฅฝใใใใปใใจใซ. | |
*A1M: koitsu kooiu tokoro aru n da tte iu hakken aru mon . 1436195_1445804 | |
%xtrn: n:deic:dem|koitsu adn:deic:dem|kooiu n|tokoro v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:vn|hakken v:ir|ar-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใใคใใใใใจใใใใใใ ใฃใฆ่จใ็บ่ฆใใใใ. | |
*C1M: zettee [: zettai] shinee [: shinai ] . 1437097_1440668 | |
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใผใใญใ. | |
*B1M: u:n . 1445009_1446669 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: dakara U toka sa . 1447677_1452679 | |
%xtrn: conj|dakara n:prop|U ptl:foc|toka ptl:fina|sa . | |
%ort: ใ ใใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใจใใ. | |
*A1M: U toka . 1447677_1452679 | |
%xtrn: n:prop|U ptl:foc|toka . | |
%ort: U(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใจใ. | |
*C1M: nee [: nai] no ka yo ? 1452382_1458549 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo ? | |
%ort: ใญใผใฎใใ !! | |
*C1M: jibun de itt(e) oite nee [: nai] no ka yo ? 1452382_1458549 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN v:c|iw_say-CONN v:c:sub|ok-CONN v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo ? | |
%ort: ่ชๅใง่จใฃใจใใฆใญใผใฎใใ !! | |
*A1M: &=laugh . 1452382_1455178 | |
%ort: ใธใธใธ. | |
*C1M: a U ni mo aru no ka . 1458985_1465892 | |
%xtrn: co:i|a n:prop|U ptl:case|ni ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใU(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใซใใใใฎใ... | |
*C1M: nee [: nai] no ka yo tte ima no โ futsuu ni . 1458985_1465892 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo ptl:quot|tte n|ima=now ptl:case|no tag|โ n|futsuu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใญใผใฎใใ !!ใฃใฆไปใฎๆฎ้ใซ. | |
*A1M: nani โ kore ? 1464693_1468435 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:deic:dem|kore ? | |
%ort: ไฝใใ | |
*A1M: manzai mitai na kanji ? 1464693_1468435 | |
%xtrn: n|manzai smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ? | |
%ort: ๆผซๆใฟใใใชๆใ ? | |
*A1M: doo omou ? 1464693_1468435 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:c|omow-PRES ? | |
%ort: ใฉใๆใ ? | |
*E1M: nani ? 1468627_1472628 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใชใซ ? | |
*A1M: eq ? 1469889_1475333 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ | |
*A1M: nani โ ima no noriteki na kanji no .1469889_1475333 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n|ima=now ptl:case|no v:c|nor-SGER-teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no . | |
%ort: ใชใซไปใฎใใช็ใชๆใใฎ. | |
*A1M: nee [: nai ] no ka yo mitai na . 1469889_1475333 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใญใผใฎใใใฟใใใช. | |
*C1M: xxx . [+ threex] 1469890_1470956 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*E1M: chotto shibaraku hott(e) okoo ka . 1474535_1477010 | |
%xtrn: adv|chotto adv|shibaraku v:c|hor-CONN=leave v:c:sub|ok-HORT ptl:fina|ka . | |
%ort: ใกใใจใใฐใใใปใฃใจใใใ. | |
*C1M: un . 1475758_1477638 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: eq ? 1477137_1480641 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใ | |
*A1M: ore hoochi shite mo ii kedo shiran [: shiranai] yo . 1477137_1480641 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|hoochi v:ir:sub|su-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:conj|kedo v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ไฟบๆพ็ฝฎใใฆใ่ฏใใใฉ็ฅใใใ ? | |
*E1M: un . 1478707_1479831 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: dassen shichaisoo da mon . 1481668_1484109 | |
%xtrn: n:vn|dassen n:an|su-COMPL-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ่ฑ็ทใใกใใใใใ ใใ. | |
*E1M: moo owari ne . 1483909_1486475 | |
%xtrn: adv|moo v:c|owar-SGER ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ็ตใใญ. | |
*B1M: un . 1483909_1486475 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: moo owatchau no ? 1485477_1487379 | |
%xtrn: adv|moo v:c|owar-COMPL-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใ็ตใใฃใกใใใฎ ? | |
*A1M: hayai naa . 1485477_1487379 | |
%xtrn: adj|haya-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆฉใใช. | |
*C1M: mada nikai aru . 1487079_1489911 | |
%xtrn: adv|mada num|ni-kai_times v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใพใ 2ๅใใ. | |
*E1M: nikai ? 1487079_1489911 | |
%xtrn: num|ni-kai_floor ? | |
%ort: 2ๅ ? | |
*A1M: mada nikai aru ka . 1487079_1489911 | |
%xtrn: adv|mada num|ni-kai_times v:ir|ar-PRES ptl:fina|ka . | |
%ort: ใพใ 2ๅใใใ. | |
*E1M: juuniji da yo ne . 1489911_1492250 | |
%xtrn: num|+num|juu+num|ni-ji=hour v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: 12ๆใ ใใญ ? | |
*C1M: juuniji . 1492050_1495022 | |
%xtrn: num|+num|juu+num|ni-ji=hour . | |
%ort: 12ๆ. | |
*A1M: iyaa tanoshii naa . 1492477_1497224 | |
%xtrn: co:i|iya adj|tanoshi-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใๆฅฝใใใชใ | |
*A1M: yappa shaberu tte ii naa . 1492477_1497224 | |
%xtrn: adv|yahari v:c|shaber-PRES ptl:quot|tte adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใฃใฑใใในใใฃใฆ่ฏใใชใผ. | |
*B1M: tanoshii . 1495094_1497224 | |
%xtrn: adj|tanoshi-PRES . | |
%ort: ๆฅฝใใ. | |
*C1M: maa tashika ni shaberu no wa suteresuhassan ni naru kedo ne . 1496923_1500094 | |
%xtrn: co:i|maa n:an|tashika v:cop|ni&ADV v:c|shaber-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n:vn|+n|suteresu+n:vn|hassan v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใ็ขบใใซใใในใใฎใฏในใใฌใน็บๆฃใซใชใใใฉใญ. | |
*B1M: un . 1499094_1500431 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: honto [/] honto ne . 1499827_1502901 | |
%xtrn: n|hontoo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใปใใจใปใใจใญใ | |
*A1M: are xxx to omotta yo . [+ threex] 1499827_1502901 | |
%ort: ใใ(่ใๅใไธๅฏ)ใจๆใฃใใ. | |
*A1M: zutto shabette (i)ru jan โ nampun ka . 1503728_1507859 | |
%xtrn: adv|zutto v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan tag|โ n:deic:wh|nani-fun ptl:conj|ka . | |
%ort: ใใฃใจใใในใฃใฆใใใใ.ไฝๅใ. | |
*E1M: furiitooku janai jan . 1507059_1512507 | |
%xtrn: n|+n:an|furii+n|tooku v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใชใผใใผใฏใใใชใใใใใ | |
*E1M: moosoo desho . 1507059_1512507 | |
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&POL-HORT . | |
%ort: ๅฆๆณใงใใ. | |
*E1M: moosooka da ne . 1507059_1512507 | |
%xtrn: n:vn|moosooka v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฆๆณๅฎถใ ใญ. | |
*C1M: moosoo da ne . 1507059_1512507 | |
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฆๆณใ ใญ. | |
*B1M: moosoo . 1509570_1510573 | |
%xtrn: n:vn|moosoo . | |
%ort: ๅฆๆณ. | |
*A1M: moosooka [/] moosooka . 1510837_1513935 | |
%xtrn: n:vn|moosooka . | |
%ort: ๅฆๆณๅฎถ...ๅฆๆณๅฎถ !! | |
*A1M: ore dekiru kanaa ? 1510837_1513935 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ไฟบใงใใใใช ? | |
*B1M: saa . 1513735_1515240 | |
%xtrn: ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: doo yatte shotte iku n da . 1514479_1517614 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:c|yar-CONN=do/give v:c|show-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใฉใใใฃใฆ่่ฒ ใฃใฆใใใใ . | |
*B1M: &=laugh shotte . 1514479_1517614 | |
%xtrn: v:c|show-CONN . | |
%ort: ใใธใธ่่ฒ ใฃใฆ. | |
*A1M: sentaamaiku ippon de saa moosoo shabette (i)tara maa muri da naa . 1514479_1522513 | |
%xtrn: n|+n|sentaa+n|maiku num|ichi-hon v:cop|de&CONN ptl:fina|sa n:vn|moosoo v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-COND:tara co:i|maa n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใปใณใฟใผใใคใฏ1ๆฌใงใใๅฆๆณใใในใฃใฆใใ...ใพใ็ก็ใ ใช. | |
*C1M: burogu ni kooshin suru teedo de ii n janai ? 1521413_1525955 | |
%xtrn: n|burogu v:cop|ni&ADV n:vn|kooshin v:ir:sub|su-PRES n|teedo v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใญใฐใซๆดๆฐใใ็จๅบฆใง่ฏใใใใใชใ ? | |
*A1M: a demo ore kiroku wa shita koto nai kara . 1527056_1530019 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n:deic:prs|ore n:vn|kiroku ptl:top|wa v:ir|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใงใไฟบ่จ้ฒใฏใใใใจ็กใใใ. | |
*C1M: kyoo wa amai karee tabeta . 1528582_1531730 | |
%xtrn: n|kyoo ptl:top|wa adj|ama-PRES n|karee v:v|tabe-PAST . | |
%ort: (ไปๆฅใฏ็ใใซใฌใผ้ฃในใ.) | |
*B1M: &=laugh . 1529989_1531529 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*A1M: <kiroku wa> [/] demo kiroku shita koto nai kara . 1529989_1533463 | |
%xtrn: conj|demo n:vn|kiroku v:ir:sub|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ่จ้ฒใฏใงใใ่จ้ฒใฏใใใใจ็กใใใ. | |
*C1M: kenshuukai e itte kita mitai na kanji de ii n janai ? 1531983_1534895 | |
%xtrn: n|kenshuukai ptl:case|e v:c|ik-CONN v:ir:sub|ku-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: (็ ไฟฎไผใธ่กใฃใฆใใ.)ใฟใใใชๆใใง่ฏใใใใใชใ ? | |
*A1M: oyaji ga Amerika kara kaette kita toka ? 1534295_1537002 | |
%xtrn: n|oyaji ptl:case|ga n:prop|Amerika ptl:case|kara v:c|kaer-CONN=return v:ir:sub|ku-PAST ptl:foc|toka ? | |
%ort: (่ฆช็ถใใขใกใชใซใใๅธฐใฃใฆใใ.)ใจใ ? | |
*C1M: soo [x 3] . 1535731_1538435 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1M: hisashiburi ni kaiwa shita mitai na ? 1537564_1540134 | |
%xtrn: n|hisashiburi v:cop|ni&ADV n:vn|kaiwa v:ir:sub|su-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: (ไน ใใถใใซไผ่ฉฑใใ.)ใฟใใใช ? | |
*E1M: ii jan . 1539798_1541329 | |
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*A1M: omae wa saikin doo na n da tte . 1540058_1542134 | |
%xtrn: n:deic:prs|omae ptl:top|wa n|saikin adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: (ใๅใฏๆ่ฟใฉใใชใใ .)ใฃใฆใ | |
*C1M: &=laugh soo [x 2] . 1541170_1543225 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใฏใฏ.ใใใใ. | |
*A1M: kanojo to tsuzuit(e) oru no ka tte . 1543225_1545439 | |
%xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:case|to v:c|tsuzuk-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:quot|tte . | |
%ort: (ๅฝผๅฅณใจ็ถใใจใใฎใ.)ใฃใฆใ | |
*C1M: iyaa < kankee nai > [/] kankee nai . 1545039_1548277 | |
%xtrn: co:i|iya n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใ้ขไฟใชใ้ขไฟใชใ. | |
*C1M: < sore de ii > [/] sore de ii . 1545039_1548277 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-PRES . | |
%ort: ใใใง่ฏใใใใง่ฏใ. | |
*A1M: sore de ii ? 1545971_1550282 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-PRES ? | |
%ort: ใใใง่ฏใ ? | |
*A1M: soo itt(e) oru to asobi ni kuru mitai na . | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|to v:c|asob-SGER ptl:case|ni v:ir|ku-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใฃใจใใจ้ใณใซใใใใฟใใใช. | |
*C1M: &=laugh soo [x 3] . 1549147_1551540 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใฏใฏ.ใใใใใใ. | |
*A1M: oq mitai na . 1550009_1558551 | |
%xtrn: co:i|oo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: (ใใ !)ใฟใใใช. | |
*A1M: hisashiburi da naa mitai na .1550009_1558551 | |
%xtrn: n|hisashiburi v:cop|da&PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: (ไน ใใถใใ ใชใผ.)ใฟใใใช. | |
*A1M: kore omiyage . | |
%xtrn: n:deic:dem|kore o#n|miyage . | |
%ort: (ใใใใฟใใใ | |
*A1M: Amerika no omiyage tte . 1550009_1558551 | |
%xtrn: n:prop|Amerika ptl:case|no o#n|miyage ptl:quot|tte . | |
%ort: ใขใกใชใซใฎใใฟใใ.)ใฃใฆ. | |
*E1M: tsuzukete ! 1556951_1558644 | |
%xtrn: v:v|tsuzuke-IMP:te ! | |
%ort: ็ถใใฆ. | |
*C1M: ii yo โ tsuzukete . 1559090_1561484 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:v|tsuzuke-CONN . | |
%ort: ่ฏใใ็ถใใฆ. | |
*A1M: omiyage ttsutte [: tte itte ] arigatoogozaimasu tte itte uchi de gohan kutte . 1560006_1575934 | |
%xtrn: o#n|miyage ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN co:g|arigatoo_gozaimasu ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN n|uchi ptl:case|de n|gohan v:c|kuw-CONN . | |
%ort: ใใฟใใใฃใคใฃใฆใใใใใจใใใใใพใใฃใฆ่จใฃใฆใๅฎถใง ใ้ฃฏ้ฃใฃใฆใ | |
*A1M: de maa koosoku aru kara ja: kaeroo ka tte natte paa tte ore ga okutte (i)ku . 1560006_1575934 | |
%xtrn: ptl:case|de co:i|maa n:vn|koosoku v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal conj|ja v:c|kaer-HORT=return ptl:fina|ka ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become onoma|paa ptl:quot|tte n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|okur-CONN=send v:c:sub|ik-PRES . | |
%ort: ใงใพใๆๆใใใใใใใๅธฐใใใใฃใฆใชใฃใฆใ ใฐใผใฃใฆไฟบใ้ใฃใฆใใ | |
*A1M: de saichuu de omiyage wasureta tte natte tori ni modotte . 1560006_1575934 | |
%xtrn: conj|de n|saichuu v:cop|de&CONN o#n|miyage v:v|wasure-PAST ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become v:c|tor-SGER ptl:case|ni v:c|modor-CONN . | |
%ort: ใง้ไธญใง (ใใฟใใๅฟใใ !)ใฃใฆใช ใฃใฆใๅใใซๆปใฃใฆ. | |
*E1M: un [/] un . 1561119_1562693 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: komakee [/] koimakee [: komakai] . 1575000_1579274 | |
%xtrn: adj|komaka-PRES . | |
%ort: ็ดฐใใใผใ็ดฐใใใผ. | |
*A1M: de kaeru mitai na . 1578974_1582413 | |
%xtrn: conj|de v:c|kaer-PRES=return smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใๅธฐใใฟใใใช. | |
*C1M: <kaerya [: kaereba] ii janee [: janai] ka yo > [x 2] . 1580772_1588206 | |
%xtrn: v:c|kaer-COND:ba=return adj|i-PRES v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅธฐใใ่ฏใใใใญใใใใผ !!ๅธฐใใใใใใใญใใใใผ !! | |
*C1M: nande soko de wankusshon oku n da yo . 1580772_1588206 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:dem|soko v:cop|de&CONN n|+num|wan+n|kusshon v:c|ok-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใชใใงใใใงใฏใณใฏใใทใงใณ็ฝฎใใใ ใ ! | |
*A1M: sooiu kawaii tokoro mo aru naa mitai na . 1589417_1591923 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu adj|kawai-PRES n|tokoro ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใใใใใใจใใใใใใชใฟใใใช. | |
*E1M: imi wa aru no ? 1591923_1593791 | |
%xtrn: n|imi ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ๆๅณใฏใใใฎ ? | |
*A1M: imi wa aru yo . 1592853_1594992 | |
%xtrn: n|imi ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆๅณใฏใใใ. | |
*C1M: chotto sore ga kaerigiwa no sore ga . 1593380_1598197 | |
%xtrn: adv|chotto n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|+v:c|kaer+n|giwa ptl:case|no n:deic:dem|sore ptl:case|ga . | |
%ort: ใกใใฃใจใใใๅธฐใ้ใฎใใใ. | |
*A1M: soo [/] soo . 1593380_1598197 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: nani yatte (i)ru n da yo โ mitai na . 1598096_1622118 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไฝใใฃใฆใใ ใใฟใใใช. | |
*A1M: moo mendokusee [: mendokusai] naa toka ii nagara . 1598096_1622118 | |
%xtrn: adv|moo adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|naa ptl:foc|toka v:c|iw_say-SGER ptl:conj|nagara . | |
%ort: ใใใใใฉใใใผใชใผใจใ่จใใชใ ใใ | |
*A1M: demo honnin wa chotto nagaku haireru kara ureshii mitai na . 1598096_1622118 | |
%xtrn: conj|demo n|honnin ptl:top|wa adv|chotto adj|naga-ADV v:c|hair-POT-PRES ptl:conj|kara=causal adj|ureshi-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใๆฌไบบใฏใกใใฃใจ้ทใๅ ฅใใใใใใใใใฟใใใช. | |
*A1M: de maa ie made okutte (i)tte okaasan dete kite ara kombanwa mitai na kanji de a kore omiyage moratta n da yo: tte watasu yan . 1598096_1622118 | |
%xtrn: conj|de co:i|maa n|ie ptl:case|made v:c|okur-CONN=send v:c:sub|ik-CONN o#n|kaa-san v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-CONN co:i|ara co:g|kombanwa smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling conj|de co:i|a n:deic:dem|kore o#n|miyage v:c|moraw-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:quot|tte v:c|watas-PRES smod|yan . | |
%ort: ใงใใพใๅฎถใพใง้ใฃใฆใฃใฆใใๆฏใใๅบใฆใใฆ (ใใใใใฐใ ใฏ)ใฟใใใชๆใใงใ (ใใใใใใฟใใใใใฃใใใ ใใผ.) ใฃใฆใๆธกใใใใ | |
*A1M: ara chotto agatte iki nasai tte natte chotto ocha itadaite kaeru mitai na . 1598096_1622118 | |
%xtrn: co:i|ara adv|chotto v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-SGER v:c:sub|nasai&IMP ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become adv|chotto n|ocha v:c|itadak-CONN v:c|kaer-PRES=return smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใกใใฃใจใใใฃใฆใใใชใใใฃใฆใชใฃใฆใใกใใฃใจใ่ถใใ ใใ ใใฆๅธฐใใฟใใใช. | |
*C1M: komakee [/] komakee [: komakai ] . 1622883_1626653 | |
%xtrn: adj|komaka-PRES . | |
%ort: ็ดฐใใใ็ดฐใใใผ. | |
*B1M: &=laugh . 1622883_1625289 | |
%ort: ใธใธ. | |
*A1M: eq ? 1626625_1630224 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ !? | |
*A1M: kore sugoi no ? 1626625_1630224 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore adj|sugo-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใใฎ ? | |
*A1M: ore dake โ moosoo shit(e) oru no ? 1626625_1630224 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|dake tag|โ n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไฟบใ ใ ?ๅฆๆณใใจใใฎ. | |
*B1M: sugee [: sugoi] yo ne โ nanka . 1629824_1632999 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใใใใใญ.ใชใใ.... | |
*C1M: shita to shite (i)ru mo chotto yo . 1630422_1636892 | |
%xtrn: v:ir|su-PAST ptl:conj|to v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|mo adv|chotto ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใจใใฆใใกใใฃใจใ ใ. | |
*C1M: shikamo sugu wasureru yo . 1630422_1636892 | |
%xtrn: conj|shikamo adv|sugu v:v|wasure-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใๅฟใใใ. | |
*B1M: un [x 4] . 1633061_1636861 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ...ใใใใใใใ. | |
*E1M: un . 1636028_1637094 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: us:o: . 1636029_1639061 | |
%xtrn: co:i|uso . | |
%ort: ใใฃใใผ | |
*A1M: eq ? 1636030_1639061 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใผ | |
*A1M: maji de ? 1636031_1639061 | |
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใพใใง !? | |
*A1M: ore okashii no kanaa ? 1636032_1639061 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore adj|okashi-PRES=strange ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ไฟบใใใใใฎใใชใ ? | |
*A1M: ore kore ga futsuu da to omotte (i)ta n da kedo . 1640035_1642266 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n:deic:dem|kore ptl:case|ga n|futsuu v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ไฟบใใใๆฎ้ใ ใจๆใฃใฆใใใ ใใฉ. | |
*E1M: u:n . 1641392_1643742 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: u:n . 1641392_1643742 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1M: chigau no kanaa . 1642324_1644239 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ้ใใฎใใชใ. | |
*C1M: futsuu janai yo ne . 1644439_1647044 | |
%xtrn: n|futsuu v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆฎ้ใใใชใใใญ. | |
*A1M: datte ore okaasan to choo naka ii yo โ sono moosoo no naka de . 1645068_1653138 | |
%xtrn: conj|datte n:deic:prs|oire o#n|kaa-san ptl:case|to adv|choo n|naka_friend adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ adn:deic:dem|sono n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de . | |
%ort: ใ ใฃใฆไฟบใๆฏใใใจ่ถ ไปฒใใใใใใฎๅฆๆณใฎไธญใงใ | |
*A1M: kanojo no okaasan to kazoku to choo naka ii yo . 1645068_1653138 | |
%xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:case|no o#n|kaa-san ptl:coo|to n|kazoku ptl:case|to adv|choo n|naka_friend adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฝผๅฅณใฎใๆฏ ใใใจใๅฎถๆใจ่ถ ไปฒใใใ. | |
*B1M: moosoo no naka de &=laugh . 1650003_1653336 | |
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de . | |
%ort: ๅฆๆณใฎไธญใง.ใใธใธ. | |
*A1M: hontoo ni . 1654317_1660758 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใปใใจใซ. | |
*A1M: haha no hi toka betsu ni jibun no hahaoya janai kedo gohan tsukutchau kurai no . 1654317_1660758 | |
%xtrn: n|haha ptl:case|no n|hi=day ptl:foc|toka n:an|betsu v:cop|ni&ADV n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|hahaoya v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo n|gohan v:c|tsukur-COMPL-PRES ptl:foc|kurai ptl:case|no . | |
%ort: ๆฏใฎๆฅใจใๅฅใซ่ชๅใฎๆฏ่ฆชใใใชใใใฉใ้ฃฏไฝใฃใก ใใใใใใฎ. | |
*E1M: V no hanashi wa kongo hambun gurai moosoo da to omotte ii no ? 1661221_1665193 | |
%xtrn: n:prop|V ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:top|wa n|kongo n|hambun ptl:foc|kurai n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: V(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ใฎ่ฉฑใฏไปๅพๅๅใใใๅฆๆณใ ใจๆใฃใฆ่ฏใใฎ ? | |
*A1M: iyaa chotto soo suru to nichijooseekatsu ni shishoo o kitasu kara yamete โ moosoo no toki wa moosoo tte iu kara ! 1664693_1670732 | |
%xtrn: co:i|iya adv|chotto adv:deic:dem|soo v:ir|su-PRES ptl:conj|to n|+n|nichijoo+n:vn|seekatsu ptl:case|ni n|shishoo ptl:case|o v:c|kitas-PRES ptl:conj|kara=causal v:v|yame-IMP:te tag|โ n:vn|moosoo ptl:case|no n|toki ptl:top|wa n:vn|moosoo ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|kara=causal ! | |
%ort: ใใใใกใใฃใจใใใใใใจๆฅๅธธ็ๆดปใซๆฏ้ใๆฅใใใใใใฆ. ๅฆๆณใฎใจใใฏๅฆๆณใฃใฆ่จใใใ. | |
*E1M: wakatta . 1667732_1672337 | |
%xtrn: v:c|wakar-PAST . | |
%ort: ใใใฃใ. | |
*E1M: ja: ima kara moosoo ne tte itte โ kikanai kara . 1667733_1667734 | |
%xtrn: conj|ja n|ima=now ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-IMP:te tag|โ v:c|kik-NEG-PRES=listen ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใใไปใใๅฆๆณใญใฃใฆ่จใฃใฆ.่ใใชใใใ. | |
*A1M: wakatta [x 2] . 1671035_1675094 | |
%xtrn: v:c|wakar-PAST . | |
%ort: ใใใฃใ.ใใใฃใ. | |
*A1M: kok(o) kara moosoo ne tte . 1671035_1675094 | |
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:fina|ne ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใฃใใๅฆๆณใญใฃใฆ. | |
*A1M: kikanai toka iu na [= NEG] ! 1671035_1675094 | |
%xtrn: v:c|kik-NEG-PRES=listen ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES v:cop|da&PRES:na ! | |
%ort: ่ใใชใใจใ่จใใช ! | |
*E1M: kiku yo . 1672335_1676874 | |
%xtrn: v:c|kik-PRES=listen ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ใใ. | |
*E1M: kiku [x 2] . 1672335_1676874 | |
%xtrn: v:c|kik-PRES=listen . | |
%ort: ่ใใ่ใ. | |
*A1M: kekkoo ore tanoshinde (i)ru n da kara naa โ betsu ni kiite kurenakute mo . 1676874_1683564 | |
%xtrn: adv|kekkoo=rather n:deic:prs|ore v:c|tanoshim-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|naa tag|โ n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|kure-NEG-CONN=give ptl:conj|mo . | |
%ort: ็ตๆงไฟบๆฅฝใใใงใใ ใใใชใๅฅใซ่ใใฆใใใชใใฆใใ | |
*A1M: ore hitori de atama no naka de yatte (i)rya [: ireba] ii dake no hanashi da kara . 1676874_1683564 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore num|hito-ri v:cop|de&CONN n|atama ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-COND:ba adj|i-PRES ptl:foc|dake ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ไฟบไธ ไบบใง้ ญใฎไธญใงใใฃใฆใใ่ฏใใ ใใฎ่ฉฑใ ใใ. | |
*E1M: a: soo da ne . 1678044_1680370 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใ ใญใผ. | |
*A1M: ore ga booq@o to shitara taitee moosoo shite (i)ru tte omotte kurete ii n janai kanaa . 1685436_1689088 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|ga onoma|booq ptl:quot|to v:ir|su-COND:tara n|taitee n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:v:sub|kure-CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ไฟบใใใผใฃใจใใฆใใใใใฆใๅฆๆณใใฆใใฃใฆๆใฃใฆใฆใใ ใฆใใใใใใชใใใช. | |
*E1M: un [x 2] . 1687214_1691050 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1M: amma nayanda koto nai kara saa โ saikin . 1689751_1692175 | |
%xtrn: adv|amari v:c|nayam-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa tag|โ n|saikin . | |
%ort: ใใใพใๆฉใใ ใใจ็กใใใใ.ๆ่ฟ. | |
*C1M: &=laugh . 1689751_1691324 | |
%ort: ใฏใฏใฃ. | |
*E1M: un [/] un . 1690787_1692423 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: eq ? 1691823_1694793 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใ | |
*C1M: gakkoo de mo moosoo shite (i)ru tte koto ? 1691823_1694793 | |
%xtrn: n|gakkoo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ? | |
%ort: ๅญฆๆ กใงใๅฆๆณใใฆใใฃใฆใใจ ? | |
*A1M: eq < shite (i)ru > [x 3] . 1693425_1695261 | |
%xtrn: co:i|eq v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใใใฆใใใฆใใใฆใ. | |
*C1M: maji ka yo . 1694661_1696526 | |
%xtrn: n:an|maji ptl:fina|ka ptl:fina|yo . | |
%ort: ใพใใใ. | |
*A1M: un . 1695020_1696062 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: shite (i)ru yo โ rinshooshinri no jikan toka . 1696956_1699991 | |
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|+n|rinshoo+n|shinri ptl:case|no n|jikan ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใฆใใ.่จๅบๅฟ็ใฎๆ้ใจใ. | |
*E1M: fuun . 1699291_1700886 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C1M: dooiu toki ni suitchi ga hairu no ? 1700122_1702461 | |
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|toki v:cop|ni&ADV n:vn|suitchi ptl:case|ga v:c|hair-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใฉใใใใจใใซในใคใใใๅ ฅใใฎ ? | |
*A1M: eq ? 1702261_1713345 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใ | |
*A1M: nanka chotto koo saa jugyoo ga chotto nemutai naa tte omou koto toka aru yan โ shuuchuu kirete . 1702261_1713345 | |
%xtrn: adv|nanka adv|chotto adv:deic:dem|koo ptl:fina|sa n:vn|jugyoo ptl:case|ga adv|chotto adj|nemuta-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-PRES n:fml|koto ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|yan tag|โ n:vn|shuuchuu v:v|kire-CONN . | |
%ort: ใชใใใกใใฃใจใใใใใๆๆฅญใใกใใฃใจ็ ใใใชใฃใฆ ๆใใใจใจใใใใใใ้ไธญๅใใฆ. | |
*A1M: de paq@o to shita muita toki ni hajimaru . 1702261_1713345 | |
%xtrn: conj|de onoma|paq ptl:quot|to n|shita_under v:c|muk-PAST=turn n|toki v:cop|ni&ADV v:c|hajimar-PRES . | |
%ort: ใงใใฑใฃใจไธๅใใใจใใซๅงใพใ. | |
*C1M: &=laugh . 1707171_1713345 | |
%ort: ใธใธใฃ. | |
*C1M: a: tonde (i)tchatta: [x 2] . 1713344_1716202 | |
%xtrn: co:i|a v:c|tob-CONN v:c:sub|ik-COMPL-PAST . | |
%ort: ใใผ้ฃใใงใฃใกใใฃใ.้ฃใใงใฃใกใใฃใใผ. | |
*A1M: pachin tte hairu . 1716573_1722509 | |
%xtrn: onoma|pachin ptl:quot|tte v:c|hair-PRES . | |
%ort: ใใใณใฃใฆๅ ฅใ. | |
*A1M: soko de kore ga suitchi on mitai na ore ga taitee shita muite (i)ru toki wa moo haitte (i)ru . 1716573_1722509 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|de n:deic:dem|kore ptl:case|ga n|suitchi n:vn|on smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|ore ptl:case|ga n|taitee n|shita_under v:c|muk-CONN=turn v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa adv|moo v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใใงใใใใในใคใใใชใณใฟใใใช. ไฟบใใใใฆใไธๅใใฆใใจใใฏใใใๅ ฅใฃใฆใ. | |
*E1M: soo yatte (i)ru toki wa moo hootte oita hoo ga ii kuuki ga dete (i)ru yo ne . 1721051_1728679 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa adv|moo v:c|hoor-CONN v:c:sub|ok-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES n|kuuki ptl:case|ga v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใฃใฆใใจใใฏใใๆพใฃใฆใใใๆนใ่ฏใ็ฉบๆฐใๅบใฆใ ใใญ ? | |
*A1M: betsu ni ii kedo ore taitee shita muite (i)ru toki wa moosoo shite (i)ru yo . 1727079_1733834 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|kedo n:deic:prs|ore n|taitee n|shita_under v:c|muk-CONN=turn v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฅใซ่ฏใใใฉใไฟบใใใฆใไธๅใใฆใใจใใฏๅฆๆณใใฆใใ. | |
*A1M: nemutai ka moosoo shite (i)ru ka . 1727079_1733834 | |
%xtrn: adj|nemuta-PRES ptl:conj|ka n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|ka . | |
%ort: ็ ใใใๅฆๆณใใฆใใ. | |
*E1M: a so(o) k:a . 1729058_1732224 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใฃใ. | |
*C1M: xxx . [+ threex] 1733158_1736365 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1M: onaji moosoo toka shichau no wakaru ? 1735865_1745569 | |
%xtrn: adn|onaji n:vn|moosoo ptl:foc|toka v:ir|su-COMPL-PRES ptl:snr|no v:c|wakar-PRES ? | |
%ort: ๅใๅฆๆณใจใใใกใใใฎๅใใ ? | |
*A1M: wakaran [: wakaranai] ka ? 1735865_1745569 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ka ? | |
%ort: ๅใใใใ. | |
*A1M: zenzen wakaran [: wakaranai] ka ? 1735865_1745569 | |
%xtrn: adv|zenzen v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ka ? | |
%ort: ๅ จ็ถๅใใใใ. | |
*A1M: gomen ima dooi o motomete gomen . 1735865_1745569 | |
%xtrn: co:g|gomen n|ima=now n:vn|dooi ptl:case|o v:v|motome-CONN co:g|gomen . | |
%ort: ใใใใใพใๅๆใๆฑใใฆใใใ. | |
*B1M: un . 1741074_1742873 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: nanka saa koo nan tte iu no aq sore mae shita jan tte iu no ga ii to moo ikkai ripiito shichau โ chotto . 1744836_1755439 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no co:i|aq n:deic:dem|sore n|mae v:ir|su-PAST smod|jan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:quot|to adv|moo num|ichi-kai=times n:vn|ripiito v:ir|su-COMPL-PRES tag|โ adv|chotto . | |
%ort: ใชใใใใใใไฝใฆ่จใใฎใใใใๅใใใใใใฃใฆใใใฎ ใใใใจใใไธๅใชใใผใใใกใใ.ใกใใฃใจ. | |
*E1M: a: [x 3] . 1751038_1752439 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใผใใผ. | |
*A1M: ore de mo kekkoo are da yo kookoo no maneejaa toka de saa tamani bukatsu iku jan . 1755437_1764587 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:an|kekkoo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo n:vn|kookoo ptl:case|no n|maneejaa ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:fina|sa adv|tamani n:vn|bukatsu v:c|ik-PRES smod|jan . | |
%ort: ไฟบใงใ็ตๆงใใใ ใใ้ซๆ กใฎใใใผใธใฃใผใจใใงใใใพใซ้จๆดป ่กใใใใใ | |
*A1M: soo suru to shaberu jan .1755437_1764587 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:ir|su-PRES ptl:conj|to v:c|shaber-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใใจใใในใใใใ. | |
*E1M: shaberu jan . 1764087_1765853 | |
%xtrn: v:c|shaber-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใในใใใใ.... | |
*A1M: &=laugh shaberu jan . 1764523_1767090 | |
%xtrn: v:c|shaber-PRES smod|jan . | |
%ort: ใตใตใฃ.ใใในใใใใ. | |
*E1M: shaberu jan tte iwarete mo . 1765023_1767866 | |
%xtrn: v:c|shaber-PRES smod|jan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:conj|mo . | |
%ort: ใใในใใใใใฃใฆ่จใใใฆใ. | |
*C1M: nani ? 1767865_1772796 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใชใซใ | |
*C1M: ore wa shaberu yo mitai na ? 1767865_1772796 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa v:c|shaber-PRES ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ไฟบใฏใใในใใใฟใใใช. | |
*A1M: &shabe &shabe &shabe &shabe &shaberu yo . 1767866_1776571 | |
%xtrn: ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใในใใใในใใใในใใใในใใในใใ. | |
*A1M: sugee [: sugoi] kyookan sareru kedo ne . 1767867_1776571 | |
%xtrn: adv|sugoi n:vn|kyookan v:v|sare&PASS-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใๅ ฑๆใใใใใฉใญใ | |
*A1M: ii hannoo sareru . 1767868_1776571 | |
%xtrn: adj|i-PRES n:vn|hannoo v:v|sare&PASS-PRES . | |
%ort: ่ฏใๅๅฟใใใ. | |
*E1M: fuun . 1772561_1777674 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A1M: sugoi ii desu: mitai na . 1776142_1780106 | |
%xtrn: adv|sugoi adj|i-PRES smod|desu&POL smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใใใงใใผ.ใฟใใใช | |
*A1M: nani ? 1776142_1780106 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ ? | |
*A1M: are na no ? 1776142_1780106 | |
%xtrn: n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*C1M: shakoojiree janai ? 1778468_1780342 | |
%xtrn: n|+n|shakoo+n|jiree v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ็คพไบค่พไปคใใใชใ ? | |
*B1M: un . 1779530_1780841 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1M: na no ka ne: . 1779707_1782507 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใฎใใญใผ. | |
*A1M: a soo na n da . 1779707_1782507 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*C1M: &=laugh un . 1780310_1782681 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใฏใฏ.ใใ. | |
*A1M: demo shakoojiree ni shite wa ne anna ureshisoo na kao shite kureta shi . 1782931_1788082 | |
%xtrn: conj|demo n|+n|shakoo+n|jiree v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN ptl:top|wa ptl:fina|ne adn:deic:dem|anna n:an|ureshi-soo v:cop|da&PRES:na n|kao v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-PAST ptl:conj|shi . | |
%ort: ใงใ็คพไบค่พไปคใซใใฆใฏใญใใใใชใใใใใใช้กใใฆใใใ ใ.... | |
*B1M: u:n . 1787488_1789381 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ.... | |
*A1M: ureshisoo to iu ka . 1788341_1792545 | |
%xtrn: n:an|ureshi-soo ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใใจใใใ. | |
*E1M: yokatta ne . 1788341_1792545 | |
%xtrn: adj|i-PAST ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฃใใญ. | |
*E1M: un [/] un . 1788341_1792545 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1M: un [/] un . 1788341_1792545 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: maa sore to onaji shozoku . 1788341_1792545 | |
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|sore ptl:case|to adn|onaji n:vn|shozoku . | |
%ort: ใพใใใใจๅใๆๅฑ. | |
*A1M: maa &=laugh . 1791555_1793554 | |
%xtrn: co:i|maa . | |
%ort: ใพใใใฏใฏ. | |
*B1M: &=laugh . 1791555_1793554 | |
%ort: ใฃใใฏใฏ. | |
*E1M: xxx na n janai ? [+ threex] 1793054_1795185 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใชใใใใชใ ? | |
*A1M: sotchi ka . 1794186_1796825 | |
%xtrn: n:deic:dem|sotchi ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใกใ. | |
*E1M: watashi mo sore yaru: mitai na . 1794716_1798481 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:deic:dem|sore v:c|yar-PRES=do/give smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใใใใใใผใฟใใใช. | |
*A1M: ore onaji shuzoku dattara sugee [: sugoi] ureshii . 1796557_1801864 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore adn|onaji n|shuzoku v:cop|da-COND:tara adv|sugoi adj|ureshi-PRES . | |
%ort: ไฟบๅใ็จฎๆใ ใฃใใใใใใใใใใ | |
*A1M: inee [: inai] jan โ onaji shuzoku . 1796557_1801864 | |
%xtrn: v:v|i-NEG-PRES=exist smod|jan tag|โ adn|onaji n|shuzoku . | |
%ort: ใใญใใใใๅใ็จฎๆ. | |
*E1M: shiranai yo . 1800766_1802565 | |
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ็ฅใใชใใ. | |
*INV: arigatoo gozaimashita . 1802565_1804504 | |
%xtrn: co:g|arigatoo v:c:sub|gozaimas-PAST . | |
%ort: ใใใใจใใใใใพใใใผ. | |
@Comment: 30'00" | |
@End | |