CABankSakura / dummy /cha /sakura14.cha
Fhrozen's picture
add video files
6179895
raw
history blame
174 kB
@UTF8
@PID: 11312/t-00001701-1
@Color words: *A1M: 1 32896 0 16448 *B1M: 1 65535 0 0 *C1M: 1 0 16448 32896 *E1M: 1 0 0 65535 %xtrn: 1 65535 0 32896
@Begin
@Languages: jpn
@Participants: B1M Bkun Student, A1M Akun Student, E1M Ekun Student, C1M Ckun Student, INV Investigator
@Options: bullets
@ID: jpn|Sakura|B1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|A1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|E1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|C1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|INV|21;00.|female|||Investigator|||
@Media: sakura14, video
@Comment: MM 2009/Jan topic 1 (็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆกไปถ) transcription ok, romaji&mor ใฟใ‚„ใŸs duration: 30'00"
*C1M: oboete nee [: inai] yo . 4032_6260
%xtrn: v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่ฆšใˆใฆใญใˆใ‚ˆ.
*E1M: mae itta yatsu . 4032_6260
%xtrn: n|mae v:c|iw_say-PAST n:deic:prs|yatsu .
%ort: ๅ‰่จ€ใฃใŸใ‚„ใค.
*C1M: ore tabun mae de mae itta hanashi to kawatte (i)ru to omou . 8293_12343
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|tabun n|mae v:cop|de&CONN n|mae v:c|iw_say-PAST v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|to v:c|kawar-IMP:te=change v:v:sub|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ไฟบๅคšๅˆ†ๅ‰ใงใ€ๅ‰่จ€ใฃใŸ่ฉฑใจใ€ๅค‰ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†.
*E1M: kono teema koso omae hanase yo ! 9803_14006
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|teema ptl:foc|koso n:deic:prs|omae v:c|hanas-IMP=speak ptl:fina|yo !
%ort: ใ“ใฎใƒ†ใƒผใƒžใ“ใใŠๅ‰่ฉฑใ›ใ‚ˆ.
*B1M: &=laugh . 9803_14006
%ort: ใตใƒผใฃ.
*B1M: un . 10235_12138
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: uwaq okashii yo โ€ž sore . 13306_18482
%xtrn: co:i|uwaa adj|okashi-PRES=strange ptl:fina|yo tag|โ€ž n:deic:dem|sore .
%ort: ใ†ใ‚ใ€ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆใใ‚Œ.
*A1M: &=laugh . 15700_19016
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏใฏใ€ใ‚ใฏใฏใฏใฏ.
*E1M: shabere yo โ€ž hayaku . 18406_20819
%xtrn: v:c|shaber-IMP ptl:fina|yo tag|โ€ž adj|haya-ADV .
%ort: ใ—ใ‚ƒในใ‚Œใ‚ˆๆ—ฉใใ€
*E1M: doozo . 18406_20819
%xtrn: co:g|doozo .
%ort: ใฉใ†ใžใƒผ.
*A1M: nande < ore kara ore kara > [//] ore ni makaseru no ? 19802_23844
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|ore ptl:case|ni v:v|makase-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงไฟบใ‹ใ‚‰ใ€ไฟบใซไปปใ›ใ‚‹ใฎ ?
*A1M: toriaezu nanka zembu shabetta n deshoo ?
%xtrn: adv|toriaezu ptl:foc|nanka n|zembu v:c|shaber-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใชใ‚“ใ‹ๅ…จ้ƒจใ—ใ‚ƒในใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?
*B1M: nani shabetta n daroo ? 23843_25555
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|shaber-PAST ptl:snr|no v:cop|da-HORT ?
%ort: ไฝ•ใ—ใ‚ƒในใฃใŸใ‚“ใ ใ‚.
*A1M: sore o itta koto o fumaete ore ga shaberu wa โ€ž ja: . 23843_27187
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|o v:c|iw_say-PAST n|koto=thing ptl:case|o v:v|fumae-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|shaber-PRES ptl:fina|wa tag|โ€ž conj|ja .
%ort: ใใ‚Œใ‚’่จ€ใฃใŸใ“ใจใ‚’ใตใพใˆใฆไฟบใŒใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ‚ใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚.
*B1M: nan tte itta kke โ€ž oboete (i)nai n da kedo . 27709_32719
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST ptl:fina|kke tag|โ€ž v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใŸใฃใ‘ใ€่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*A1M: isee ni motomeru mono deshoo ? 34505_36358
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: un . 34505_36358
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: jooken . 36296_37700
%xtrn: n|jooken .
%ort: ๆกไปถ.
*B1M: mita me ka: . 38895_41033
%xtrn: v:v|mi-PAST n|me ptl:fina|ka .
%ort: ่ฆ‹ใŸ็›ฎใ‹ใƒผ.
*C1M: &=laugh . 38895_41033
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*E1M: &=laugh . 39929_42473
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*A1M: yappari mita me kara hairu jan . 39929_42473
%xtrn: adv|yahari v:v|mi-PAST n|me ptl:case|kara v:c|hair-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่ฆ‹ใŸ็›ฎใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: &=cough . 40499_44201
%ort: (ๅ’ณ).
*E1M: un . 43409_44401
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: soo [x 3] . 43409_44401
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: yappari nanka saa nanka [/] ore wa kao janee [: janai] shi toka iu hito mo saa seekaku [/] seekaku ga ichiban deshoo toka iu hito mo saa yappari saa aru teedo no mita me tte aru ga โ€ž hitsuyoo desho . 44200_53614
%xtrn: adv|yahari adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:prs|ore ptl:top|wa n|kao v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n|hito ptl:foc|mo ptl:fina|sa n|seekaku ptl:case|ga adv|ichiban v:cop|da&POL-HORT ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n|hito ptl:foc|mo ptl:fina|sa adv|yahari ptl:fina|sa v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:case|no v:v|mi-PAST n|me ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ptl:conj|ga tag|โ€ž n:an|hitsuyoo v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใชใ‚“ใ‹ใ•ใƒผใชใ‚“ใ‹ใ€ไฟบใฏ้ก”ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ—ใจใ‹่จ€ใ†ไบบ ใ‚‚ใ•ใƒผใ€ๆ€งๆ ผใ€ๆ€งๆ ผใŒไธ€็•ชใงใ—ใ‚‡ใจใ‹่จ€ใ†ไบบใ‚‚ใ•ใƒผใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใ•ใ€ใ‚ใ‚‹็จ‹ๅบฆใฎ่ฆ‹ใŸ็›ฎใฃใฆใ‚ใ‚‹ใŒใ€ๅฟ…่ฆใงใ—ใ‚‡.
*E1M: un soo da ne . 50979_54053
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“ใใ†ใ ใญ.
*B1M: soo da ne . 50979_54053
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1M: koo nanka saa nan tte iu no &=laugh ? 53702_58249
%xtrn: adv:deic:dem|koo adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ“ใ†ใ€ไฝ•ใ‹ใ•ใ€ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎ.ใตใตใต.
*A1M: un [/] un . 53702_58817
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใ†ใ‚“.
*E1M: ii yo โ€ž nokori nagai kara . 58517_61149
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž v:c|nokor-SGER adj|naga-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆๆฎ‹ใ‚Š้•ทใ„ใ‹ใ‚‰.
*B1M: &=laugh . 58517_61149
%ort: ใˆใธใธใธ.
*A1M: &=laugh . 58517_61149
%ort: ใ‚ใฏ.
*A1M: ii yo . 61726_65553
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆใ€
*A1M: ore ga nanka &mi Miyosan mitai ni natte ii no ? 61726_65553
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|ga adv|nanka n:prop|Miyo-san smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚“ใ‚“ใ‹ไฟบใŒใชใ‚“ใ‹ใฟใ‚ˆใ•ใ‚“(ๆœ‰ๅไบบใฎๅๅ‰)ใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใ„ ใ„ใฎ ?
*B1M: < ii yo > [/] ii yo . 64517_68264
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใ„ใ‚ˆ.
*B1M: zenzen ii yo . 64517_68264
%xtrn: adv|zenzen adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅ…จ็„ถใ„ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: ii yo . 64517_68264
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: unazuki tsutsu keechoo suru kara . 64517_68264
%xtrn: v:c|unazuk-SGER smod|tsutsu n:vn|keechoo v:ir:sub|su-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ้ ทใใคใคๅ‚พ่ดใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰.
*A1M: suru yo ne โ€ž yappa โ€ž sono saa sono ue de no seekaku jan . 68263_74538
%xtrn: v:ir|su-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|yahari tag|โ€ž adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n|ue=up ptl:case|de ptl:case|no n|seekaku smod|jan .
%ort: ใชใ‚‹ใ‚ˆใญใ€ใ‚„ใฃใฑใใฎใ•ใ€ใใฎไธŠใงใฎๆ€งๆ ผใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1M: un [/] un . 70453_71731
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1M: un [/] un [/] un . 74538_76440
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: maa demo saa are janai ? 83045_894045
%xtrn: co:i|maa conj|demo ptl:fina|sa n:deic:dem|are v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใพใ‚ใงใ‚‚ใ•ใ€ใ‚ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*B1M: soo da ne . 83045_86281
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1M: demo gaiken o doko made . 83045_86281
%xtrn: conj|demo n:vn|gaiken ptl:case|o n:deic:wh|doko ptl:case|made .
%ort: ใงใ‚‚ๅค–่ฆ‹ใ‚’ใฉใ“ใพใง.
*C1M: gaiken ga mattaku nai ka tte ittara betsu ni soo de mo nai ki ga suru . 85174_89485
%xtrn: n|gaiken ptl:case|ga adv|mattaku v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|ka ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara n:an|betsu v:cop|ni&ADV adv:deic:dem|soo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ๅค–่ฆ‹ใŒๅ…จใใชใ„ใ‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใ€ๅˆฅใซใใ†ใงใ‚‚ใชใ„ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹.
*A1M: demo maa soko ne . 87746_89511
%xtrn: conj|demo co:i|maa n:deic:dem|soko ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใพใ‚ใ€ใใ“ใญ.
*B1M: un [/] un . 87746_89511
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ€ใ†ใ‚“.
*A1M: nakami da yo ne . 89509_92550
%xtrn: n|nakami v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไธญ่บซใ ใ‚ˆใญใ€
*A1M: mondai wa sono nakami . 89509_92550
%xtrn: n|mondai ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|nakami .
%ort: ๅ•้กŒใฏใใฎไธญ่บซ.
*C1M: un . 92050_94152
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: un nakami . 92050_94152
%xtrn: co:i|un n|nakami .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ไธญ่บซ.
*A1M: dakara Sawajiri_Erika mitai de mo saa datta to shite gaiken ga nakami ga saa nanka koo . 93551_99723
%xtrn: conj|dakara n:prop|Sawajiri_Erika smod|mitai v:cop|de&CONN ptl:conj|mo ptl:fina|sa v:cop|da-PAST ptl:conj|to v:ir|su-CONN n|gaiken ptl:case|ga n|nakami ptl:case|ga ptl:fina|sa adv|nanka adv:deic:dem|koo .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆฒขๅฐปใ‚จใƒชใ‚ซ(ๆœ‰ๅไบบใฎๅๅ‰)ใฟใŸใ„ใงใ‚‚ใ•ใ€ใ ใฃใŸใจใ—ใฆๅค–่ฆ‹ ใŒ.ไธญ่บซใŒใ•ใ€ไฝ•ใ‹ใ“ใ†....
*E1M: un [/] un . 95755_98647
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*E1M: nakami ga Sawajiri_Erika dattara chotto tte koto ? 99631_102727
%xtrn: n|nakami ptl:case|ga n:prop|Sawajiri_Erika v:cop|da-COND:tara adv|chotto ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ไธญ่บซใŒๆฒขๅฐปใ‚จใƒชใ‚ซใ ใฃใŸใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใฃใฆใ“ใจ ?
*A1M: soo [x 5] . 99631_102727
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: nakami mo gaiken ga Sawajiri_Erika de mo nakami ga ano Sawajiri_Erika dattara dame tte koto . 102033_109768
%xtrn: n|nakami ptl:foc|mo n|gaiken ptl:case|ga n:prop|Sawajiri_Erika v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|nakami ptl:case|ga adn:deic:dem|ano n:prop|Sawajiri_Erika v:cop|da-COND:tara n:an|dame ptl:quot|tte n|koto=thing .
%ort: ไธญ่บซใ‚‚ใ€ๅค–่ฆ‹ใŒๆฒขๅฐปใ‚จใƒชใ‚ซใงใ‚‚ใ€ไธญ่บซใŒใ‚ใฎๆฒขๅฐปใ‚จใƒชใ‚ซใ ใฃใŸใ‚‰ใ ใ‚ใฃใฆใ“ใจ.
*A1M: yoosuruni Sawajiri_Erika wa dame tte koto . 102033_109768
%xtrn: conj|yoosuruni n:prop|Sawajiri_Erika ptl:top|wa n:an|dame ptl:quot|tte n|koto=thing .
%ort: ่ฆใ™ใ‚‹ใซๆฒขๅฐปใ‚จใƒชใ‚ซใฏใ ใ‚ใฃใฆใ“ใจ.
*E1M: &=nod . 102033_105029
%ort: (้ ทใ).
*C1M: wakaran โ€ž zenzen . 102033_105029
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES tag|โ€ž adv|zenzen .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ๅ…จ็„ถ.
*B1M: &=laugh . 102033_105029
%ort: ใ‚“ใตใต.
*E1M: yoosuruni chotto muri ga aru . 109664_112401
%xtrn: conj|yoosuruni adv|chotto n:an|muri ptl:case|ga v:ir|ar-PRES .
%ort: ่ฆใ™ใ‚‹ใซใ€ใกใ‚‡ใฃใจ็„ก็†ใŒใ‚ใ‚‹.
*C1M: dame da โ€ž sore . 109664_112401
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES tag|โ€ž n:deic:dem|sore .
%ort: ใ ใ‚ใ ใใ‚Œ.
*A1M: yoosuruni Sawajiri_Erika wa dame na n da yo . 112400_114237
%xtrn: conj|yoosuruni n:prop|Sawajiri_Erika ptl:top|wa n:an|dame v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่ฆใ™ใ‚‹ใซๆฒขๅฐปใ‚จใƒชใ‚ซใฏใ ใ‚ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*C1M: yappa naimen mo kakatte kuru n da yo . 113239_116374
%xtrn: adv|yahari n|naimen ptl:foc|mo v:c|kakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚„ใฃใฑๅ†…้ขใ‚‚ใ‹ใ‹ใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: naimen mo yappa kakatte kuru n da yo . 114736_116277
%xtrn: n|naimen ptl:foc|mo adv|yahari v:c|kakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅ†…้ขใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ‹ใ‹ใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1M: soo [/] soo . 114737_117537
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: koo nan tte iu no โ€ž sono saa nan tte iu n daroo motomete iru n chau [: chigau ] โ€ž naimen o ? 117537_126983
%xtrn: adv:deic:dem|koo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT v:v|motome-CONN v:v|i-PRES=exist ptl:snr|no v:c|chigaw-PRES tag|โ€ž n|naimen ptl:case|o ?
%ort: ใ“ใ†ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใ€ใใฎใ•ใ€ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚...ๆฑ‚ใ‚ใฆใ‚‹ใ‚“ใกใ‚ƒใ† ?ๅ†…้ขใ‚’.
*A1M: nani ? 117537_126983
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ• ?
*A1M: yappa aru jan โ€ž koo tsukiau ue de saa koo kooiu tokoro wa yappari hoshii mitai na saa . 117537_126983
%xtrn: adv|yahari v:ir|ar-PRES smod|jan tag|โ€ž adv:deic:dem|koo v:c|tsukiaw-PRES n|ue=up ptl:case|de ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo adn:deic:dem|kooiu n|tokoro ptl:top|wa adv|yahari adj|hoshi-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|sa .
%ort: ใ‚„ใฃใฑใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใ“ใ†ไป˜ใๅˆใ†ไธŠใงใ•ใ“ใ†ใ€ใ“ ใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆฌฒใ—ใ„ใฟใŸใ„ใชใ•.
*B1M: naimen ? 121214_122713
%xtrn: n|naimen ?
%ort: ๅ†…้ข ?
*A1M: koo kooiu tokoro wa yappari . 123782_125776
%xtrn: adv:deic:dem|koo adn:deic:dem|kooiu n|tokoro ptl:top|wa adv|yahari .
%ort: ใ“ใ†ใ€ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Š.
*B1M: u:n nan daroo ne . 126285_127723
%xtrn: co:i|un n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ.
*B1M: yasashisa . 128177_129815
%xtrn: n|yasashi-sa .
%ort: ๅ„ชใ—ใ•.
*A1M: yasashisa . 128978_131461
%xtrn: n|yasashi-sa .
%ort: ๅ„ชใ—ใ•.
*A1M: U wa yasashisa . 128978_131461
%xtrn: n:prop|U ptl:top|wa n|yasashi-sa .
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅ‘ผใณๅ)ใฏๅ„ชใ—ใ•.
*B1M: yasashisa un . 128978_131461
%xtrn: n|yasashi-sa co:i|un .
%ort: ๅ„ชใ—ใ•ใ€ใ†ใ‚“.
*A1M: E wa ? 131460_132995
%xtrn: n:prop|E ptl:top|wa ?
%ort: E(่ฉฑ่€…ใฎๅ‘ผใณๅ)ใฏ ?
*E1M: ee . 135054_136799
%xtrn: co:i|ee .
%ort: ใˆ....
*B1M: eq &ch &=laugh . 141067_143303
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใˆใ€ใกใ€ใˆใธใธ.
*E1M: V mawashite ! 142707_144603
%xtrn: n:prop|V v:c|mawas-IMP:te !
%ort: V(่ฉฑ่€…ใฎๅ‘ผใณๅ)ๅ›žใ—ใฆ.
*B1M: &=laugh . 144003_147235
%ort: ใตใฃใ€ใˆใธ.
*C1M: soo [x 3] . 144003_147235
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใ€
*C1M: mawashite iu to omotta . 144003_147235
%xtrn: v:c|mawas-IMP:te v:c|iw_say-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST .
%ort: ๅ›žใ—ใฆ่จ€ใ†ใจๆ€ใฃใŸ.
*C1M: dotchika ga mawasanakya ikan yo . 149175_152581
%xtrn: n:deic:wh|dotchi-ka ptl:case|ga v:c|mawas-NEG-CONN&wa adj|ikan ptl:fina|yo .
%ort: ใฉใฃใกใ‹ใŒๅ›žใ•ใชใใ‚ƒใ„ใ‹ใ‚“ใ‚ˆ.
*C1M: n ? 152082_154540
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*E1M: un: . 152082_154540
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ€ใ‚“....
*E1M: jiritsu [x 3] shite (i)ru hito . 154539_159381
%xtrn: n:vn|jiritsu v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito .
%ort: ่‡ช็ซ‹ใ€่‡ช็ซ‹ใ€่‡ช็ซ‹ใ—ใฆใ‚‹ไบบ.
*A1M: eq ? 154539_161255
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ ?
*A1M: nani ? 154539_161255
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ• ?
*A1M: chotto nani ? 154539_161255
%xtrn: adv|chotto n:deic:wh|nani ?
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจไฝ• ?
*E1M: nanka jibun de chanto shikkari jbun de zembu chanto [/] chanto kangaereru hito . 160683_164718
%xtrn: adv|nanka n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN adv|chanto adv|shikkari n|jbun v:cop|de&CONN n|zembu adv|chanto v:v|kangae-POT:contr-PRES n|hito .
%ort: ใชใ‚“ใ‹่‡ชๅˆ†ใงใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ€่‡ชๅˆ†ใงๅ…จ้ƒจใกใ‚ƒใ‚“ใจใกใ‚ƒใ‚“ใจ ่€ƒใˆใ‚Œใ‚‹ไบบ.
*A1M: a: &ya yareru hito ? 161688_167630
%xtrn: co:i|a v:c|yar-POT-PRES=do/give n|hito ?
%ort: ใ‚ใƒผใ€ใ‚„ใ€ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ไบบ ?
*A1M: nanka tanomareru no wa uzai tte kanji ? 161688_167630
%xtrn: adv|nanka v:c|tanom-PASS-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa adj|uza-PRES ptl:quot|tte n|kanji=feeling ?
%ort: ใชใ‚“ใ‹้ ผใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใฏใ†ใ–ใ„ใฃใฆๆ„Ÿใ˜ ?
*E1M: u:n . 166224_171923
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*E1M: dakara aru teedo ne . 166224_171923
%xtrn: conj|dakara v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‚‹็จ‹ๅบฆใญ.
*E1M: futsuu ni chanto soo shite (i)ru hito ga ii . 166224_171923
%xtrn: n|futsuu v:cop|ni&ADV adv|chanto adv:deic:dem|soo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: ๆ™ฎ้€šใซใกใ‚ƒใ‚“ใจใใ†ใ—ใฆใ‚‹ไบบใŒใ„ใ„.
*B1M: nande omae kuru noโ†‘ mitai na . 167892_171923
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|omae v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไฝ•ใงใŠๅ‰ๆฅใ‚‹ใฎ ?ใฟใŸใ„ใช.
*B1M: tomodachi iru kara . 167892_171923
%xtrn: n|tomodachi v:v|i-PRES=exist ptl:conj|kara=causal .
%ort: ๅ‹้”ใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰...
*A1M: &=laugh . 171022_175366
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*E1M: soko made sore wa chotto saa iisugi [x 2] . 173706_179132
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto ptl:fina|sa v:v|+v:c|iw+v:v|sugi&SGER .
%ort: ใใ“ใพใง...ใใ‚Œใฏใกใ‚‡ใฃใจใ•ใ€่จ€ใ„้ŽใŽใ€่จ€ใ„้ŽใŽ.
*C1M: iisugi . 174460_178907
%xtrn: v:v|+v:c|iw+v:v|sugi&SGER .
%ort: ่จ€ใ„้ŽใŽ.
*E1M: maa demo sooiu kee wa aru yo ne . 178907_184940
%xtrn: co:i|maa conj|demo adn:deic:dem|sooiu n|kee=car ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใงใ‚‚ใใ†ใ„ใ†็ณปใฏใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*E1M: sooiu hookoosee no . 178907_184940
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|hookoo-see ptl:case|no .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ๆ–นๅ‘ๆ€งใฎ...
*E1M: soo [x 3] . 178907_184940
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใ ใ†ใใ†.
*A1M: C wa doo ? 184336_186350
%xtrn: n:prop|C ptl:top|wa adv:deic:wh|doo ?
%ort: C(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฏใฉใ† ?
*C1M: ore wa nan daroo naa namen deshoo . 186309_191184
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|naa n:deic:wh|nani-men v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ไฟบใฏใชใ‚“ใ ใ‚ใชใƒผใ€ๅ†…้ขใงใ—ใ‚‡.
*C1M: u:n maa ki tsukaeru hito kanaa . 191611_198862
%xtrn: co:i|un co:i|maa n|ki=spirit v:c|tsukaw-POT-PRES n|hito ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“ใ€ใพใ‚ใ€ๆฐ—้ฃใˆใ‚‹ไบบใ‹ใช.
*C1M: anoo omoiyari . 191612_191613
%xtrn: co:i|anoo v:c|omoiyar-SGER .
%ort: ใ‚ใฎๆ€ใ„ใ‚„ใ‚Š.
*A1M: a: kuuki yomeru hito no koto ? 196815_199619
%xtrn: co:i|a n|kuuki v:c|yom-POT-PRES=read n|hito ptl:case|no n|koto=thing ?
%ort: ใ‚ใ‚ใ€็ฉบๆฐ—่ชญใ‚ใ‚‹ไบบใฎใ“ใจ ?
*C1M: un maa . 199619_202959
%xtrn: co:i|un co:i|maa .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใพใ‚.
*A1M: maa sooiu no mo kakatte kuru yo ne . 202156_207826
%xtrn: co:i|maa adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo v:c|kakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใ€ใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ‹ใ‹ใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*A1M: ki tsukau tame ni kuuki yomu toka saa . 202156_207826
%xtrn: n|ki=spirit v:c|tsukaw-PRES n:fml|tame v:cop|ni&ADV n|kuuki v:c|yom-PRES=read ptl:foc|toka ptl:fina|sa .
%ort: ๆฐ—้ฃใ†ใŸใ‚ใซใ€็ฉบๆฐ—่ชญใ‚€ใจใ‹ใ•.
*B1M: un . 203556_204497
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: &=laugh chanto hitori hitori komento shita naa tte saa . 204824_210569
%xtrn: adv|chanto num|hito-ri num|hito-ri n:vn|komento v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|naa ptl:quot|tte ptl:fina|sa .
%ort: ใ†ใตใตใต.ใกใ‚ƒใ‚“ใจไธ€ไบบใฒใจใ‚Šใ‚ณใƒกใƒณใƒˆใ—ใŸใชใ‚ใฃใฆใ•.
*C1M: kuuki yomu mo maa aru kanaa . 210767_213767
%xtrn: n|kuuki v:c|yom-PRES=read ptl:conj|mo co:i|maa v:ir|ar-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ็ฉบๆฐ—่ชญใ‚€ใ€ใ‚‚ใ€ใพใ‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใช.
*A1M: aru . 210767_213767
%xtrn: v:ir|ar-PRES .
%ort: ใ‚ใ‚‹.
*E1M: un . 210767_213767
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: eq un . 210767_213767
%xtrn: co:i|eq co:i|un .
%ort: ใˆใ€ใ†ใ‚“.
*C1M: aru [x 2] . 213384_215709
%xtrn: v:ir|ar-PRES .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‚‹ใ€
*C1M: kuuki yomu aru . 213384_215709
%xtrn: n|kuuki v:c|yom-PRES=read v:ir|ar-PRES .
%ort: ็ฉบๆฐ—่ชญใ‚€ใ€ใ‚ใ‚‹.
*A1M: un . 213384_214902
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: eq asetta . 216709_219039
%xtrn: co:i|eq v:c|aser-PAST .
%ort: ใˆใ€็„ฆใฃใŸ.
*A1M: &=laugh . 216709_219039
%ort: ใˆใธใธใฃ.
*E1M: &=laugh . 218737_219680
%ort: ใ†ใ†.
*A1M: taigai <naimen deshoo > [/] naimen deshoo tte iwarete mo ne sono [/] nan tte iu no yappari saa sono au awanai tte iu kachikanteki na bubun ? 219679_233155
%xtrn: adv|taigai n|naimen v:cop|da&POL-HORT ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:conj|mo ptl:fina|ne n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no adv|yahari ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono v:c|aw-PRES=fit v:c|aw-NEG-PRES=fit ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kachikan-teki v:cop|da&PRES:na n|bubun ?
%ort: ใŸใ„ใŒใ„ๅ†…้ขใงใ—ใ‚‡.ๅ†…้ขๅ†…ใงใ—ใ‚‡ใฃใฆใ„ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚ใญใ€ใใฎใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎใ€ ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ•ใƒผใ€ใใฎใ€ๅˆใ†ๅˆใ‚ใชใ„ใฃใฆใ„ใ†ไพกๅ€ค่ฆณ็š„ใช้ƒจๅˆ† ?
*B1M: un naimen [/] naimen . 219679_223016
%xtrn: co:i|un n|naimen .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ๅ†…้ขๅ†…้ข.
*E1M: un . 227386_228687
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†.
*B1M: a: kachikan . 232625_235864
%xtrn: co:i|a n|kachikan .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใƒผใ€ไพกๅ€ค่ฆณ.
*C1M: a kachikan . 232625_235791
%xtrn: co:i|a n|kachikan .
%ort: ใ‚ใƒผไพกๅ€ค่ฆณใญ.
*A1M: tte iu no o ore wa kekko <ki ni > [/] ki ni suru tte ka daiji ni shitai tokoro na n da yo ne . 233560_238659
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|o n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv|kekkoo=rather n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ptl:quot|tte ptl:fina|ka n:an|daiji v:cop|ni&ADV v:ir|su-DESID-PRES n|tokoro v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚’ไฟบใฏ็ตๆง‹ๆฐ—ใซใ€ๆฐ—ใซใ™ใ‚‹ใฃใฆใ‹ใ€ๅคงไบ‹ใซใ—ใŸใ„ ใจใ“ใ‚ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*B1M: un naruhodo ne . 237593_240456
%xtrn: co:i|un co:i|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใชใ‚‹ใปใฉใญ.
*A1M: nan tte iu no ? 238059_253673
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎ.
*A1M: kono saa yappari nanka jibun ga omotte (i)ru koto to aite no kangaete (i)ru koto no zure ga ookikereba ookii to saa nanka sono issho ni yatte iku ue de saa yappa nanka taihen jan โ€ž iroiro to . 238059_253673
%xtrn: adn:deic:dem|kono ptl:fina|sa adv|yahari adv|nanka n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:c|omow-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|to n|aite ptl:case|no v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|no n|zure ptl:case|ga adj|ooki-COND:ba adj|ooki-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa adv|nanka adn:deic:dem|sono n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|ik-PRES n|ue=up v:cop|de&CONN ptl:fina|sa adv|yahari adv|nanka n:an|taihen smod|jan tag|โ€ž n:an|iroiro ptl:quot|to .
%ort: ใ“ใฎใƒผใ•ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šไฝ•ใ‹่‡ชๅˆ†ใŒๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจ ใจใ€็›ธๆ‰‹ใฎ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใ“ใจใฎใ‚บใƒฌใŒๅคงใใ‘ใ‚Œใฐๅคงใใ„ใจใ•ใ€ไฝ•ใ‹ ใใฎไธ€็ท’ใซใ‚„ใฃใฆใ„ใไธŠใงใ•ใ€ใ‚„ใฃใฑใชใ‚“ใ‹ๅคงๅค‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใ„ใ‚ ใ„ใ‚ใจ.
*E1M: un . 240454_242203
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: un soo da ne . 250420_254008
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใใ†ใ ใญ.
*E1M: sore ga mae no kanojo mitai na sooiu koto ka . 254448_258322
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|mae ptl:case|no n:deic:prs|kanojo smod|mitai v:cop|da&PRES:na adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing ptl:fina|ka .
%ort: ใใ‚ŒใŒๅ‰ใฎๅฝผๅฅณใฟใŸใ„ใชใ€ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹.
*A1M: maa soo na n janai kanaa . 257023_260817
%xtrn: co:i|maa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ใพใ‚ใใ†ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช.
*E1M: u:n . 257023_258878
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1M: &=laugh . 257023_258878
%ort: (็ฌ‘)
*E1M: maa soo na n daroo ne โ€ž kitto ne . 258752_261392
%xtrn: co:i|maa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|kitto ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญใ€ใใฃใจใญ.
*A1M: mae ? 260659_262554
%xtrn: n|mae ?
%ort: ๅ‰ ?
*A1M: mae no mae ne . 260659_262554
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:fina|ne .
%ort: ๅ‰ใฎๅ‰ใญ.
*E1M: mae no mae ka . 262016_265324
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:fina|ka .
%ort: ๅ‰ใฎๅ‰ใ‹.
*E1M: mae wa are ka zutto tomodachi datta n(o) ka . 262016_265324
%xtrn: n|mae ptl:top|wa n:deic:dem|are ptl:fina|ka adv|zutto n|tomodachi v:cop|da-PAST ptl:fina|no ptl:fina|ka .
%ort: ๅ‰ใฏใ‚ใ‚Œใ‹ใ€ใšใฃใจๅ‹้”ใ ใฃใŸใ‚“ใ‹.
*A1M: soo [x 4] . 262548_269687
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: mae wa . 262548_269687
%xtrn: n|mae ptl:top|wa .
%ort: ๅ‰ใฏ.
*A1M: demo mae mo kekkyoku kachikan no zure mitai na no mo aru kedo . 262548_269687
%xtrn: conj|demo n|mae ptl:foc|mo adv|kekkyoku n|kachikan ptl:case|no n|zure smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใงใ‚‚ๅ‰ใ‚‚็ตๅฑ€ใฏไพกๅ€ค่ฆณใฎใ‚บใƒฌใฟใŸ ใ„ใชใฎใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉ.
*E1M: sore bakka jan . 268561_271997
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|bakari smod|jan .
%ort: ใใ‚Œใฐใฃใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: kachikan no zure tte iu ka ne un kachikan tte iu reberu ka โ€ž sore wa ? 272863_279208
%xtrn: n|kachikan ptl:case|no n|zure ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|ne co:i|un n|kachikan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|reberu ptl:conj|ka tag|โ€ž n:deic:dem|sore ptl:top|wa ?
%ort: ไพกๅ€ค่ฆณใฎใ‚บใƒฌใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใญใ€ใ†ใ‚“ใ€ไพกๅ€ค่ฆณใฃใฆใ„ใ†ใƒฌใƒ™ใƒซใ‹ ? ใใ‚Œใฏ.
*E1M: soo ka ne . 274303_275403
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ‹ใญ ?
*E1M: wakaran . 278539_280408
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*A1M: kachikan tte iu yori wa ne nanka are jan . 280007_286506
%xtrn: n|kachikan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|yori ptl:top|wa ptl:fina|ne adv|nanka n:deic:dem|are smod|jan .
%ort: ไพกๅ€ค่ฆณใฃใฆใ„ใ†ใ‚ˆใ‚Šใฏใญใ€ไฝ•ใ‹ใ‚ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: moo mukoo mo waawawawateki na kanji jan . 280007_286506
%xtrn: adv|moo n:deic:prs|mukoo ptl:foc|mo n:an|waawawawa-teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling smod|jan .
%ort: ใ‚‚ใ†ๅ‘ใ“ใ†ใ‚‚ใ‚ ใƒผใ‚ใ‚ใ‚็š„ใชๆ„Ÿใ˜ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: mae no mae no hanashi ? 286005_289181
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ?
%ort: ๅ‰ใฎๅ‰ใฎ่ฉฑ ?
*A1M: soo . 286005_289181
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใ€
*A1M: mae no mae no hanashi . 286005_289181
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak .
%ort: ๅ‰ใฎๅ‰ใฎ่ฉฑ.
*A1M: nande ore koko made kite mae no mae no hanashi o shinakya naran [: naranai ] no ? 291645_294581
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:prs|ore n:deic:dem|koko ptl:case|made v:ir|ku-CONN n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|o v:ir|su-NEG&OBL v:c|nar-NEG-PRES=become ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงไฟบใ“ใ“ใพใงใใฆๅ‰ใฎๅ‰ใฎ่ฉฑใ‚’ใ—ใชใใ‚ƒใชใ‚‰ใ‚“ใฎ ?
*E1M: soko made rikuesuto suru tsumori wa amma nakatta n da kedo ne . 293321_298024
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made n:vn|rikuesuto v:ir:sub|su-PRES n|tsumori ptl:top|wa adv|amari v:ir|ar&NEG-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ“ใพใงใƒชใ‚ฏใ‚จใ‚นใƒˆใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใฏใ‚ใ‚“ใพใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ.
*A1M: betsu ni ii kedo . 297424_299091
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ๅˆฅใซใ„ใ„ใ‘ใฉ.
*E1M: &=laugh mae no mae no hanashi . 298129_302766
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|mae ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak .
%ort: ใฏใฏใฏ.ๅ‰ใฎๅ‰ใฎ่ฉฑ.
*A1M: zenzen ii kedo โ€ž betsu ni . 298129_302766
%xtrn: adv|zenzen adj|i-PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž n:an|betsu v:cop|ni&ADV .
%ort: ๅ…จ็„ถใ„ใ„ใ‘ใฉๅˆฅใซ.
*A1M: sooiu tookuteema ni shite kureta n deshoo โ€ž tabun . 304098_306231
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|+n:vn|tooku+n|teema v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž adv|tabun .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใƒˆใƒผใ‚ฏใƒ†ใƒผใƒžใซใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ๅคšๅˆ†.
*C1M: maa sooiu ito ga atte kono koto daroo kedo . 306231_309165
%xtrn: co:i|maa adn:deic:dem|sooiu n|ito ptl:case|ga v:ir|ar-CONN adn:deic:dem|kono n|koto=thing v:cop|da-HORT ptl:conj|kedo .
%ort: ใพใ‚ใ€ใใ†ใ„ใ†ๆ„ๅ›ณใŒใ‚ใฃใฆใฎใ“ใจใ ใ‚ใ†ใ‘ใฉ.
*B1M: u:n &=laugh . 306231_309165
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.ใˆใธใธใฃ.
*E1M: karee no nioi ga suru n da kedo . 309164_311235
%xtrn: n|karee ptl:case|no n|nioi=smell ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใ‚ซใƒฌใƒผใฎใซใŠใ„ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*A1M: uso . 311235_314666
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใ†ใ ?
*E1M: kono kiiroi tokoro . 311235_314666
%xtrn: adn:deic:dem|kono adj|+n|ki+n|iro-PRES n|tokoro .
%ort: ใ“ใฎ้ป„่‰ฒใ„ใจใ“ใ‚.
*E1M: koboshichatta kanaa . 311235_314666
%xtrn: v:c|kobos-COMPL-PAST ptl:fina|kanaa .
%ort: ใ“ใผใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใช.
*C1M: karee kutta no ? 314666_315874
%xtrn: n|karee v:c|kuw-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ซใƒฌใƒผ้ฃŸใฃใŸใฎ ?
*A1M: karee kutta ? 314666_315874
%xtrn: n|karee v:c|kuw-PAST ?
%ort: ใ‚ซใƒฌใƒผ้ฃŸใฃใŸ ?
*E1M: u:n . 315574_319038
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: ryoori umai koto ga ii kamoshirenai ne . 318211_320916
%xtrn: n:vn|ryoori adj|uma-PRES n|koto=thing ptl:case|ga adj|i-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|ne .
%ort: ๆ–™็†ไธŠๆ‰‹ใ„ใ“ใจใ‹ใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„ใญ.
*C1M: a ryoori umai ko ga ore ii . 320084_322217
%xtrn: co:i|a n:vn|ryoori adj|uma-PRES n|ko ptl:case|ga n:deic:prs|ore adj|i-PRES .
%ort: ใ‚ใ€ๆ–™็†ไธŠๆ‰‹ใ„ๅญใŒไฟบใ„ใ„.
*A1M: u:n . 320084_322217
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: chotto yokunai ? 322215_324348
%xtrn: adv|chotto adj|i-NEG-PRES ?
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจ่‰ฏใใชใ„ ?
*B1M: un . 322215_324348
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: hitorigurashi shite (i)ru to toka naosara janai ? 324047_331362
%xtrn: n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|to ptl:foc|toka adv|naosara v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ไธ€ไบบๆšฎใ‚‰ใ—ใ—ใฆใ‚‹ใจใ€ใจใ‹ใ€ๅฐšๆ›ดใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: chotto saa paq to sa gohan toka tsukutte kuretari da toka . 324047_331362
%xtrn: adv|chotto ptl:fina|sa onoma|paq ptl:quot|to ptl:fina|sa n|gohan ptl:foc|toka v:c|tsukur-CONN v:v:sub|kure-ALT v:cop|da&PRES ptl:foc|toka .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใ•ใƒ‘ใƒƒใ•ใ”้ฃฏใจใ‹ไฝœใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚Šใ ใจใ‹.
*E1M: u:n . 326584_329418
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: un . 326584_329418
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*B1M: u:n . 326584_329418
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1M: < ii ne > [/] ii ne . 329418_332193
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ„ใญใ€ใ„ใ„ใญ.
*A1M: nanka sooiu sapuraizuteki na . 331296_338725
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sooiu n:an|sapuraizu-teki v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ€ใใ†ใ„ใ†ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บ็š„ใช.
*A1M: kaze hiita toka iu to saa nanka gohanzairyoo baq to katte kite saa nanka koo pimpon tte . 331296_338725
%xtrn: n|kaze=cold v:c|hik-PAST=pull ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa adv|nanka n|+n|gohan+n|zairyoo co:g|baq ptl:quot|to v:c|kaw-CONN=buy v:ir:sub|ku-CONN ptl:fina|sa adv|nanka adv:deic:dem|koo onoma|pimpon ptl:quot|tte .
%ort: ้ขจ้‚ชๅผ•ใ„ใŸใจใ‹ใ„ใ†ใจใ•ใ€ ใชใ‚“ใ‹ใ”้ฃฏๆๆ–™ใƒใƒผใฃใจ่ฒทใฃใฆใใฆใ•ใ€ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ†ใƒ”ใƒณใƒใƒผใƒณ ใฃใฆ.
*B1M: un . 334593_336230
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: okazu tsukuru no umai hito ga ii yo ne . 337559_339999
%xtrn: n|okazu v:c|tsukur-PRES ptl:snr|no adj|uma-PRES n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใŠ็ฒฅไฝœใ‚‹ใฎไธŠๆ‰‹ใ„ไบบใŒใ„ใ„ใ‚ˆใญ.
*A1M: okayu toka mo ii ne . 339491_341300
%xtrn: o#n|kayu ptl:foc|toka ptl:foc|mo adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใŠ็ฒฅใจใ‹ใ‚‚ใ„ใ„ใญ.
*C1M: &=laugh . 339491_343271
%ort: ใธใฃใธใฃ.
*B1M: okayu [/] okayu . 339491_343271
%xtrn: o#n|kayu .
%ort: ใŠ็ฒฅใ€ใŠ็ฒฅ.
*A1M: daijoobuโ†‘ tte . 342608_345826
%xtrn: n:an|daijoobu ptl:quot|tte .
%ort: ๅคงไธˆๅคซใƒผ ?ใฃใฆ.
*A1M: < net(e) oru yan > [x 2] . 342608_345826
%xtrn: v:v|ne-CONN v:c:sub|or-PRES smod|yan .
%ort: ๅฏใจใ‚‹ใ‚„ใ‚“.ๅฏใจใ‚‹ใ‚„ใ‚“.
*E1M: okayu tsukutte kureru to ureshii . 342608_345826
%xtrn: o#n|kayu v:c|tsukur-CONN v:v:sub|kure-PRES ptl:conj|to adj|ureshi-PRES .
%ort: ใŠ็ฒฅไฝœใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใ†ใ‚Œใ—ใ„.
*A1M: aikagi [/] aikagi made itchau to chotto okan mendokusai naa . 345826_348741
%xtrn: n|+v:c|aw+n|kagi ptl:case|made v:c|ik-COMPL-PRES ptl:conj|to adv|chotto n|okan adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅˆ้ต...ๅˆ้ตใพใงใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใจใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‹ใ‚“ใ€ใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ ใช.
*C1M: aikagi wa chotto < dame da naa > [/] dame da naa . 348008_350736
%xtrn: n|+v:c|aw+n|kagi ptl:top|wa adv|chotto n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅˆ้ตใฏใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‚ใ ใช.ใ ใ‚ใ ใช.
*A1M: aikagi wa chotto mendokusai . 348389_352007
%xtrn: n|+v:c|aw+n|kagi ptl:top|wa adv|chotto adj|mendoo-kusa-PRES .
%ort: ๅˆ้ตใฏใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„.
*A1M: dakara pimpo:n tte . 348389_352007
%xtrn: conj|dakara onoma|pimpon ptl:quot|tte .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใƒ”ใƒณใƒใƒผใƒณใฃใฆ.
*C1M: dete odoroku made da naa . 350778_353416
%xtrn: v:v|de-CONN v:c|odorok-PRES ptl:case|made v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅ‡บใฆ้ฉšใใพใงใ ใช.
*A1M: soo [/] soo . 351815_358214
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใ€
*A1M: pimpo:n tte itte heqโ†‘ doo shita nโ†‘ mitai na โ€ž kyuu ni kite . 351815_358214
%xtrn: onoma|pimpon ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN co:i|hee adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ptl:snr|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na tag|โ€ž n:an|kyuu v:cop|ni&ADV v:ir|ku-CONN .
%ort: ใƒ”ใƒณใƒใƒผใƒณใฃใฆใ„ใฃใฆ.ใธ ?ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ ?ใฟใŸใ„ใช. ๆ€ฅใซๆฅใฆ.
*C1M: oq to hajimatta zo . 355818_360290
%xtrn: co:i|oo ptl:quot|to v:c|hajimar-PAST ptl:fina|zo .
%ort: ใŠใฃใจใ€ๅง‹ใพใฃใŸใž.
*C1M: moosoo hajimatta zo . 355818_360290
%xtrn: n:vn|moosoo v:c|hajimar-PAST ptl:fina|zo .
%ort: ๅฆ„ๆƒณๅง‹ใพใฃใŸใž.
*A1M: kyuu ni kite . 359883_361455
%xtrn: n:an|kyuu v:cop|ni&ADV v:ir|ku-CONN .
%ort: ๆ€ฅใซๆฅใฆ.
*E1M: un [/] un . 360244_362492
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1M: nani ? 362092_364090
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ• ?
*A1M: moosoo ka mitai na . 362092_364090
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:conj|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ‹ใ€ใฟใŸใ„ใช.
*E1M: < ii yo> [/] ii yo . 362625_364955
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใ„ใ‚ˆใ€
*E1M: doozo [x 3] . 362625_364955
%xtrn: co:g|doozo .
%ort: ใฉใ†ใžใฉใ†ใžใฉใ†ใž.
*A1M: kyuu ni kite doo shita no tte ittara gohan tsukutte kita yo mitai na . 363519_369166
%xtrn: n:an|kyuu v:cop|ni&ADV v:ir|ku-CONN adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ptl:fina|no ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara n|gohan v:c|tsukur-CONN v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๆ€ฅใซๆฅใฆใ€ใฉใ†ใ—ใŸใฎใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใ”้ฃฏไฝœใฃใฆใใŸใ‚ˆใฟใŸใ„ใช.
*C1M: mada da: . 364763_366690
%xtrn: adv|mada v:cop|da&PRES .
%ort: ใพใŸใ ใƒผ.
*E1M: soo da ne . 369153_370723
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1M: kaze de kitsui tte omotte (i)tara matt(e) otte nete (i)te ii yo mitai na . 369505_373497
%xtrn: n|kaze=cold v:cop|de&CONN adj|kitsu-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:v:sub|i-COND:tara v:c|mat-CONN v:c:sub|or-CONN v:v|ne-CONN v:v:sub|i-CONN adj|i-PRES ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ้ขจใงใใคใ„ใฃใฆๆ€ใฃใฆใŸใ‚‰ใ€ๅพ…ใฃใจใฃใฆๅฏใฆใฆใ„ใ„ใ‚ˆใ€ใฟใŸ ใ„ใช.
*E1M: raionzumanshon na n deshoo โ€ž sore ? 372061_374462
%xtrn: n:prop|+n:prop|raionzu+n|manshon v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž n:deic:dem|sore ?
%ort: ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ‚บใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?ใใ‚Œ.
*A1M: sore wa omae no moosoo deshoo ? 373467_377207
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|omae ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใ‚ŒใฏใŠๅ‰ใฎๅฆ„ๆƒณใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: <kankee nai > [/] kankee nai . 373467_377207
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ้–ขไฟ‚ใชใ„ใ€้–ขไฟ‚ใชใ„.
*E1M: sore wa dame ? 376807_379805
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|dame ?
%ort: ใใ‚Œใฏใ ใ‚ ?
*E1M: moosoo no hanashi janai no ? 376807_379805
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฎ่ฉฑใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ?
*C1M: sore wa nannen tsukiatte (i)ru kanojo ? 379704_382112
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:wh|nani-nen v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|kanojo ?
%ort: ใใ‚Œใฏไฝ•ๅนดไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ๅฝผๅฅณ ?
*A1M: chot(to) ima wa ? 379704_383608
%xtrn: adv|chotto n|ima=now ptl:top|wa ?
%ort: ใกใ‚‡ใ€ไปŠใฏใ€
*A1M: sore kankee naku ne ? 379704_383608
%xtrn: n:deic:dem|sore n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-ADV ptl:fina|ne ?
%ort: ใใ‚Œ้–ขไฟ‚ใชใใญ ?
*A1M: chot(to) ima wa E de moosoo shite (i)ru n da kedo . 383407_385740
%xtrn: adv|chotto n|ima=now ptl:top|wa n:prop|E ptl:case|de n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใกใ‚‡ใ€ไปŠใฏE(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใงๅฆ„ๆƒณใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*E1M: a: [x 4] . 385740_388718
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ.
*C1M: a: [x 4] . 385740_388718
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ.
*A1M: E to E no kanojo da tte . 386105_390610
%xtrn: n:prop|E ptl:coo|to n:prop|E ptl:case|no n:deic:prs|kanojo v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: E(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใจEใฎๅฝผๅฅณใ ใฃใฆ.
*C1M: sooji shite (i)tte saa . 390409_394057
%xtrn: n:vn|sooji v:ir:sub|su-CONN v:c|ik-CONN ptl:fina|sa .
%ort: ๆŽƒ้™คใ—ใฆใฃใฆใ•ใƒผ.
*A1M: nete (i)te . 390409_394057
%xtrn: v:v|ne-CONN v:v:sub|i-IMP:te .
%ort: ๅฏใฆใฆ.
*E1M: <hito no > [/] hito no moosoo de ii no ? 390409_394057
%xtrn: n|hito ptl:case|no n:vn|moosoo v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไบบใฎใ€ไบบใฎๅฆ„ๆƒณใงใ„ใ„ใฎ ?
*A1M: nanka ne tsukutte ageru jan mitai na ne . 394002_395918
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne v:c|tsukur-CONN v:v:sub|age-PRES onoma|jan smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใญใ€ไฝœใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใฟใŸใ„ใชใญ.
*C1M: reezooko ni nan:imo nai jan tte ittari ne . 394951_399025
%xtrn: n|reezooko ptl:case|ni deic:indef|nanimo v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan ptl:quot|tte v:c|iw_say-ALT ptl:fina|ne .
%ort: ๅ†ท่”ตๅบซใซไฝ•ใซใ‚‚ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚Šใญ.
*A1M: soo [x 2] . 396325_397659
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: demo katte kit(e) oru yan tte koo katte kite nanka seeryoku no tsuku mon tabete ne: mitai na . 398085_403359
%xtrn: conj|demo v:c|kaw-CONN=buy v:ir:sub|ku-CONN v:c:sub|or-PRES smod|yan ptl:quot|tte adv:deic:dem|koo v:c|kaw-CONN=buy v:ir:sub|ku-CONN adv|nanka n|seeryoku ptl:case|no v:c|tsuk-PRES=attach ptl:fina|mon v:v|tabe-IMP:te ptl:fina|ne smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚่ฒทใฃใฆใใจใ‚‹ใ‚„ใ‚“ใฃใฆใ“ใ†ใ€่ฒทใฃใฆใใฆไฝ•ใ‹็ฒพๅŠ›ใฎใคใ ใ‚‚ใ‚“้ฃŸในใฆใญใƒผใ€ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: ato fuku . 398085_403359
%xtrn: n|ato=after n|fuku_clothes .
%ort: ใ‚ใจๆœ...
*E1M: nani tsukutte (i)ru no ? 402358_403999
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝ•ไฝœใฃใฆใ‚“ใฎ ?
*A1M: nani ni shiyoo ne ? 403034_405598
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|ni&ADV v:ir|su-HORT ptl:fina|ne ?
%ort: ไฝ•ใซใ—ใ‚ˆใ†ใญใƒผ.
*A1M: sore wa muzukashii naa . 405597_412773
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|muzukashi-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใ‚Œใฏ้›ฃใ—ใ„ใชใƒผ.
*A1M: nani ga ii no โ€ž sooiu toki tte ? 405597_412773
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž adn:deic:dem|sooiu n|toki ptl:quot|tte ?
%ort: ไฝ•ใŒใ„ใ„ใฎ ?ใใ†ใ„ใ†ใจใใฃใฆ.
*A1M: attakai mono da yo ne โ€ž yappari . 405597_412773
%xtrn: adj|attaka-PRES ptl:fina|mono v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|yahari .
%ort: ใ‚ใฃใŸใ‹ใ„ใ‚‚ใฎใ ใ‚ˆใญใ‚„ใฃใฑใ‚Š.
*E1M: a: . 412003_412768
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใ‚.
*A1M: nikujaga toka . 412767_414432
%xtrn: n|nikujaga ptl:foc|toka .
%ort: ่‚‰ใ˜ใ‚ƒใŒใจใ‹.
*C1M: nikujaga ? 414032_420618
%xtrn: n|nikujaga ?
%ort: ่‚‰ใ˜ใ‚ƒใŒ !?
*C1M: kokee . 414032_420618
%xtrn: n|kokee .
%ort: ๅ›บๅฝขใƒผ !!
*C1M: metcha kokee . 414032_420618
%xtrn: adv|metcha n|kokee .
%ort: ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ›บๅฝขใƒผ !!
*E1M: <moo chotto saa > [/] moo chotto saa sarari to nagaseru kanji no mono ni shiyoo โ€ž zoosui toka . 414032_420618
%xtrn: adv|moo adv|chotto ptl:fina|sa onoma|sarari ptl:quot|to v:c|nagas-POT-PRES n|kanji=feeling ptl:case|no n|mono=thing v:cop|ni&ADV v:ir|su-HORT tag|โ€ž n|zoosui ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ•ใ€ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ•ใ€ใ•ใ‚‰ใ‚Šใจๆตใ›ใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใฎใ‚‚ ใฎใซใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ.้›‘็‚Šใจใ‹.
*A1M: a: zoosui . 420418_426008
%xtrn: co:i|a n|zoosui .
%ort: ใ‚ใ‚ใ€้›‘็‚Š.
*A1M: sotchikee ka . 420418_426008
%xtrn: ndeic:dem|sotchi-kee ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใก็ณปใญใ€
*A1M: ja: ojiya de ii jan . 420418_426008
%xtrn: conj|ja n|ojiya v:cop|de&CONN adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ˜ใ‚„ใงใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: soo [x 3] . 421809_426957
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: soo [x 4] . 425413_428857
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: ojiya toka tsukutte saa . 425413_428857
%xtrn: n|ojiya ptl:foc|toka v:c|tsukur-CONN ptl:fina|sa .
%ort: ใŠใ˜ใ‚„ใจใ‹ไฝœใฃใฆใ•.
*C1M: eeyoo kangaete ne . 428057_432562
%xtrn: n|eeyoo v:v|kangae-CONN ptl:fina|ne .
%ort: ๆ „้คŠ่€ƒใˆใฆใญ.
*C1M: eeyoo toka iroriro kangaete โ€ž karada no koto toka . 428057_432562
%xtrn: n|eeyoo ptl:foc|toka n:an|iroriro v:v|kangae-CONN tag|โ€ž n|karada ptl:case|no n|koto=thing ptl:foc|toka .
%ort: ๆ „้คŠใจใ‹ใ„ใ‚ใ„ใ‚่€ƒใˆใฆใญ.ไฝ“ใฎใ“ใจใจใ‹.
*A1M: soo ne . 428749_431757
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†.ใญใ€
*A1M: iroiro kangaete . 428749_431757
%xtrn: n:an|iroiro v:v|kangae-CONN .
%ort: ใ„ใ‚ใ„ใ‚่€ƒใˆใฆ.
*A1M: oishiiโ†‘ toka itte sasuga ni kaze e tabesaserareru tte naru to uttooshii kara . 432205_436661
%xtrn: adj|oishi-PRES ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN adv|sasuga v:cop|ni&ADV n|kaze=cold ptl:case|e v:v|tabe-CAUS-PASS-PRES ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to adj|uttooshi-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใŠใ„ใ—ใ„ ?ใจใ‹่จ€ใฃใฆใ€ใ•ใ™ใŒใซ้ขจ้‚ชใง้ฃŸในใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฃใฆ ใชใ‚‹ใจใ†ใฃใจใ†ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€
*C1M: soko kuuki o yonde moratte ne . 436661_439301
%xtrn: n:deic:dem|soko n|kuuki ptl:case|o v:c|yom-CONN v:c:sub|moraw-CONN ptl:fina|ne .
%ort: ใใ“ใฏ็ฉบๆฐ—ใ‚’่ชญใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใญ.
*A1M: soo [x 3] . 436661_446170
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: tsukuttara tabete toka itte . 436661_446170
%xtrn: v:c|tsukur-COND:tara v:v|tabe-IMP:te ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN .
%ort: ไฝœใฃใŸใ‹ใ‚‰้ฃŸในใฆใจใ‹่จ€ใฃใฆ.
*A1M: sono aida ni < sentaku toka shitari > [/] sentaku toka shitari . 436661_446170
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|aida v:cop|ni&ADV n:vn|sentaku ptl:foc|toka v:ir|su-ALT .
%ort: ใใฎ้–“ใซๆด—ๆฟฏใจใ‹ใ—ใŸใ‚Šใ€ๆŽƒ้™คใจใ‹ใ—ใŸใ‚Š.
*E1M: sooji wa ii ya . 444170_446301
%xtrn: n:vn|sooji ptl:top|wa adj|i-PRES ptl:fina|ya .
%ort: ๆŽƒ้™คใฏใ„ใ„ใ‚„.
*A1M: nani: ? 445806_449210
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซใ„.
*E1M: maa ore wa ne . 445806_449210
%xtrn: co:i|maa n:deic:prs|ore ptl:top|wa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใ€ไฟบใฏใญ.
*C1M: ore mo sooji wa ii ya . 445806_449210
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n:vn|sooji ptl:top|wa adj|i-PRES ptl:fina|ya .
%ort: ไฟบใ‚‚ใ€ๆŽƒ้™คใฏใ„ใ„ใ‚„.
*A1M: maa [x 3] tatoeba da yo . 449010_451067
%xtrn: co:i|maa adv|tatoeba v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใพใ‚ใพใ‚ใพใ‚ใ€ไพ‹ใˆใฐใ ใ‚ˆ ?
*E1M: un [/] un . 449606_451473
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: maa ne chotto yogorete (i)tara ki ga tsuite . 450682_454243
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne adv|chotto v:v|yogore-CONN v:v:sub|i-COND:tara n|ki=spirit ptl:case|ga v:c|tsuk-CONN=attach .
%ort: ใพใ‚ใญใ€ใกใ‚‡ใฃใจๆฑšใ‚ŒใฆใŸใ‚‰ใญใ€ๆฐ—ใŒไป˜ใ„ใฆ.
*A1M: soo [x 4] . 450682_452741
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: soo [x 3] . 450682_464858
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: sono saa nagashi sono daidokoro no saa chotto araimon(o) toka shite kuretari shite saa . 450682_464858
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n|nagashi adn:deic:dem|sono n|daidokoro ptl:case|no ptl:fina|sa adv|chotto n:vn|araimono ptl:foc|toka v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-ALT v:ir|su-CONN ptl:fina|sa .
%ort: ใใฎใ•ใ€ๆตใ—ใ€ใใฎๅฐๆ‰€ใฎใ•ใ€ใกใ‚‡ใฃใจๆด—ใ„ ใ‚‚ใ‚“ใจใ‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚Šใ—ใฆใ•.
*A1M: nde owatte genki ni natte ne tte itte kaette iku < tte iu> [/] tte iu kanji . 450682_464858
%xtrn: conj|sorede v:c|owar-CONN n|genki v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:c|kaer-CONN=return v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling .
%ort: ใ‚“ใงใ€็ต‚ใ‚ใฃใฆใ€ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆ ใญใฃใฆ่จ€ใฃใฆๅธฐใฃใฆใ„ใใฃใฆใ„ใ†.ใฃใฆ่จ€ใ†ๆ„Ÿใ˜ใฎ.
*E1M: owatta . 463882_465948
%xtrn: v:c|owar-PAST .
%ort: ็ต‚ใ‚ใฃใŸ.
*C1M: moosoo &=laugh . 463882_465948
%xtrn: n:vn|moosoo .
%ort: ๅฆ„ๆƒณ.ใ‚ใฏ.
*A1M: sugee [: sugoi ] yokunai โ€ž ryoori dekiru tte ? 464430_471629
%xtrn: adv|sugoi adj|i-NEG-PRES tag|โ€ž n:vn|ryoori v:v|deki-PRES=can/make ptl:quot|tte ?
%ort: ใ™ใ’ใˆใ‚ˆใใชใ„ ?ๆ–™็†ใฎใงใใ‚‹ใฃใฆ.
*A1M: sapuraizu ga dekiru ko ga ii n da yo ne . 464430_471629
%xtrn: n|sapuraizu ptl:case|ga v:v|deki-PRES=can/make n|ko ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใŒใงใใ‚‹ๅญใŒ ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: maa dekin [: dekinai] yori wa dekita hoo ga ii ne . 471029_473736
%xtrn: co:i|maa v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:case|yori ptl:top|wa v:v|deki-PAST=can/make n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใ€ๅ‡บๆฅใ‚“ใ‚ˆใ‚ŠใฏใงใใŸๆ–นใŒใญ.
*A1M: soo [x 3] . 472395_475067
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: sapuraizu toka . 472395_475067
%xtrn: n|sapuraizu ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใจใ‹.
*E1M: u:n . 473107_474936
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: uttooshii deshoo โ€ž sapuraizu kitara ? 474406_476872
%xtrn: adj|uttooshi-PRES smod|deshoo&POL tag|โ€ž n|sapuraizu v:ir|ku-COND:tara ?
%ort: ใ†ใฃใจใŠใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ ?ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใใŸใ‚‰.
*E1M: iyaa betsu ni sonna koto mo nai . 475371_478404
%xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|sonna n:fml|koto ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ„ใ‚„ๅˆฅใซใใ‚“ใชใ“ใจใ‚‚ใชใ„.
*C1M: a: . 475371_478404
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1M: &ku kuru na tte naru deshoo ? 477609_479771
%xtrn: v:ir|ku-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become smod|deshoo&POL ?
%ort: ๆฅใ‚“ใชใฃใฆใชใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: doo shita ? 478635_483008
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ?
%ort: ใฉใ†ใ—ใŸ ?
*E1M: V doo shita ? 478635_483008
%xtrn: n:prop|V adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ?
%ort: V(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฉใ†ใ—ใŸ ?
*A1M: kuru na tte naru jan . 481701_483639
%xtrn: v:ir|ku-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become smod|jan .
%ort: ๆฅใ‚“ใชใฃใฆใชใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ?
*E1M: nande ? 482677_494079
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝ•ใง ?
*E1M: nani โ€ž sore ? 482677_494079
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž n:deic:dem|sore ?
%ort: ไฝ•ใใ‚Œ !
*E1M: sore saa moo tsukiatte (i)ru imi nai jan . 482677_494079
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:fina|sa adv|moo v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n|imi v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใใ‚Œใ•ใƒผใ€ใ‚‚ใ†ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ !
*E1M: sonna jootai dattara moo omae maji kuru na tte kanji deshoo ? 482677_494079
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|jootai=state v:cop|da-COND:tara adv|moo n:deic:prs|omae n:an|maji v:ir|ku-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte n|kanji=feeling v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใ‚“ใช็Šถๆ…‹ใ ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ‚‚ใ†ใŠๅ‰ใพใ˜ๆฅใ‚“ใชใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใงใ—ใ‚‡ !?
*E1M: sore wa chotto chigau naa . 482677_494079
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto v:c|chigaw-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใ‚Œใฏใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†ใช.
*A1M: soko made wa ikan naa tte kanji ? 490639_494079
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made ptl:top|wa adj|ikan ptl:fina|naa ptl:quot|tte n|kanji=feeling ?
%ort: ใใ“ใพใงใฏใ„ใ‹ใ‚“ใชใฃใฆๆ„Ÿใ˜ ?
*A1M: gentee ga aru mitai na ? 493822_496312
%xtrn: n|gentee ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ้™ๅบฆใŒใ‚ใ‚‹ใฟใŸใ„ใช ?
*E1M: nan tte iu no ? 496010_502721
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใ€
*E1M: dakara komponteki na mondai . 496010_502721
%xtrn: conj|dakara n:an|kompon-teki v:cop|da&PRES:na n|mondai .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆ นๆœฌ็š„ใชๅ•้กŒ.
*E1M: betsu ni ii kedo โ€ž sono โ€ž dakara . 496010_502721
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž adn:deic:dem|sono tag|โ€ž conj|dakara .
%ort: ๅˆฅใซใ„ใ„ใ‘ใฉ.ใใฎใ€ใ ใ‹ใ‚‰.
*A1M: a: . 498087_500092
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*A1M: xxx dekiru ko ii naa โ€ž nanka . [+ threex] 500798_503390
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใงใใ‚‹ๅญใ„ใ„ใชใƒผ.ใชใ‚“ใ‹.
*E1M: a soo . 502459_505901
%xtrn: co:i|a co:i|soo .
%ort: ใ‚ใ€ใใ†.
*E1M: zenzen miryokuteki na kanji jan . 502459_505901
%xtrn: adv|zenzen n:an|miryoku-teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling smod|jan .
%ort: ๅ…จ็„ถ้ญ…ๅŠ›็š„ใชๆ„Ÿใ˜ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: nanka ne . 505075_507098
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใญ.
*E1M: futsuu ni . 506194_508305
%xtrn: n|futsuu v:cop|ni&ADV .
%ort: ๆ™ฎ้€šใซ.
*A1M: ato nanka ne omoshiroi ko . 508106_514736
%xtrn: n|ato=after adv|nanka ptl:fina|ne adj|omoshiro-PRES n|ko .
%ort: ใ‚ใจใ€ใชใ‚“ใ‹ใญใ€้ข็™ฝใ„ๅญ.
*A1M: hassoo tte iu ka saa issho ni ite akinai ko tte iu ka saa . 508106_514736
%xtrn: n:vn|hassoo ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa n|issho ptl:case|ni v:v|i-CONN=exist v:v|aki-NEG-PRES n|ko ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa .
%ort: ็™บๆƒณใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•ใ€ไธ€็ท’ใซใ„ใฆ ้ฃฝใใชใ„ๅญใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•....
*A1M: warai ga taenai toka aru jan . 508106_514736
%xtrn: v:c|waraw-SGER=laugh ptl:case|ga v:v|tae-NEG-PRES=endure ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ็ฌ‘ใ„ใŒ็ตถใˆใชใ„ใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1M: u:n . 512198_514144
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1M: xxx . [+ threex] 514447_516548
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: un [/] un . 514447_516548
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1M: muzukashii ne . 515842_527145
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใญใ€
*A1M: nanka tanoshii [/] tanoshii [//] issho ni ite tanoshii ko o toru [/] toru tte ka saa koo erabu ka ochitsuku tte iu ka raku na hoo o erabu ka .
%xtrn: adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:v:sub|i-CONN adj|tanoshi-PRES n|ko ptl:case|o v:c|tor-PRES ptl:quot|tte ptl:conj|ka ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo v:c|erab-PRES ptl:conj|ka v:c|ochitsuk-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n:an|raku v:cop|da&PRES:na n|hoo=direction ptl:case|o v:c|erab-PRES ptl:conj|ka .
%ort: ไฝ•ใ‹ๆฅฝใ—ใ„ใ€ๆฅฝใ—ใ„ใ€ไธ€็ท’ใซใ„ใฆๆฅฝใ—ใ„ๅญใ‚’ๅ–ใ‚‹ ๅ–ใ‚‹ใฃใฆใ‹ใ•ใ€ใ“ใ†้ธใถใ‹ใ€่ฝใก็€ใใฃใฆใ„ใ†ใ‹ๆฅฝใชๆ–นใ‚’้ธใถใ‹
*A1M: onaji ji kaku jan โ€ž tanoshii@k to raku@k tte . 515842_527145
%xtrn: adn|onaji n|ji=letter v:c|kak-PRES=write smod|jan tag|โ€ž n:let|tanoshii ptl:coo|to n:let|raku ptl:quot|tte .
%ort: ๅŒใ˜ๅญ—ๆ›ธใใ˜ใ‚ƒใ‚“ (ๆฅฝใ—ใ„)ใจ (ๆฅฝ)ใฃใฆ.
*C1M: a maa ne . 524489_526390
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใพใ‚ใญ.
*B1M: a soo da ne . 526389_528752
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใใ†ใ ใญ.
*C1M: tashika ni . 527391_537693
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV .
%ort: ็ขบใ‹ใซ.
*E1M: xxx . [+ threex] 527391_537693
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: xxx . [+ threex] 527391_537693
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: <ima chigau> [/] ima chigau . 527391_537693
%xtrn: n|ima=now v:c|chigaw-PRES .
%ort: ไปŠ้•ใ†ใ€ไปŠ้•ใ†ใ€
*A1M: ore kekkoo mae kara itt(e) oru tte . 527391_537693
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|kekkoo=rather n|mae ptl:case|kara v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ไฟบ็ตๆง‹ๅ‰ใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใจใ‚‹ใฃใฆ.
*E1M: a soo . 537000_541158
%xtrn: co:i|a co:i|soo .
%ort: ใ‚ใ€ใใ†.
*E1M: sore wa sore de doo ka to omou . 537000_541158
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adv:deic:wh|doo ptl:conj|ka ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏใใ‚Œใงใฉใ†ใ‹ใจๆ€ใ†.
*E1M: maa [x 3] . 537000_541158
%xtrn: co:i|maa .
%ort: ใพใ‚ใพใ‚ใพใ‚.
*C1M: &=laugh . 537000_541158
%ort: ใฏใฏใฏใฏ.
*A1M: onaji ji kaku kedo saa imi zenzen chigau jan โ€ž tanoshii@k to raku@k tte . 540024_550135
%xtrn: adn|onaji n|ji=letter v:c|kak-PRES=write ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n|imi adv|zenzen v:c|chigaw-PRES smod|jan tag|โ€ž n:let|tanoshii ptl:coo|to n:let|raku ptl:quot|tte .
%ort: ๅŒใ˜ๅญ—ๆ›ธใใ‘ใฉใ•ใ€ๆ„ๅ‘ณๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“. (ๆฅฝใ—ใ„)ใจ (ๆฅฝ) ใฃใฆ.
*A1M: imi zenzen chigau koto wa nai kedo . 540024_550135
%xtrn: n|imi adv|zenzen v:c|chigaw-PRES n|koto=thing ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ๆ„ๅ‘ณๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ“ใจใฏใชใ„ใ‘ใฉ.
*A1M: nanka sono tanoshisa tte iu no to rakusa tte iu no to hibiki ga chigau . 540024_550135
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|tanoshi-sa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to n|raku-sa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|to v:c|hibik-SGER ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES .
%ort: ไฝ•ใ‹ใใฎใ€ๆฅฝใ—ใ•ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใจๆฅฝใ•ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใจ้ŸฟใใŒ้•ใ†.
*E1M: ja: tanoshii kedo raku janai toka raku da kedo tanoshikunai tte iu jootai ga aru no ? 548135_552970
%xtrn: conj|ja adj|tanoshi-PRES ptl:conj|kedo n:an|raku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:foc|toka n:an|raku v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adj|tanoshi-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|jootai=state ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ๆฅฝใ—ใ„ใ‘ใฉๆฅฝใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใ‹ใ€ๆฅฝใ ใ‘ใฉๆฅฝใ—ใใชใ„ใฃใฆ ใ„ใ†็Šถๆ…‹ใŒใ‚ใ‚‹ใฎ ?
*A1M: &da dakara saa tanoshii [/] tanoshii kedo tsukareru toka aru jan โ€ž yappari . 551970_563125
%xtrn: conj|dakara ptl:fina|sa adj|tanoshi-PRES ptl:conj|kedo v:v|tsukare-PRES ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan tag|โ€ž adv|yahari .
%ort: ใ ใ€ใ ใ‹ใ‚‰ใ•.ๆฅฝใ—ใ„ใ€ๆฅฝใ—ใ„ใ‘ใฉ็–ฒใ‚Œใ‚‹ใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใฃ ใฑใ‚Š.
*A1M: sono waaq tte nanka hashaide tanoshii n da kedo nanka yappari karada wa tsukarete iru mitai naa . 551970_563125
%xtrn: adn:deic:dem|sono onoma|waaq ptl:quot|tte adv|nanka v:c|hashag-CONN adj|tanoshi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka adv|yahari n|karada ptl:top|wa v:v|tsukare-COINN v:v:sub|i-PRES smod|mitai ptl:fina|naa .
%ort: ใใฎใ€ใ‚ใƒผใฃใฆไฝ•ใ‹ใฏใ—ใ‚ƒใ„ใงๆฅฝใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ไฝ•ใ‹ใ‚„ใฃใฑ ไฝ“ใฏ็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: maa sore wa ii tsukare na no kamoshirenai kedo . 551970_563125
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|i-PRES v:v|tsukare&SGER v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo .
%ort: ใพใ‚ใ€ใใ‚Œใฏ่‰ฏใ„็–ฒใ‚Œใชใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ.
*E1M: fuun . 560055_562147
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใ‚“.
*C1M: fuun . 560055_562147
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใ‚“.
*A1M: de <raku da kedo tte iu no > [//] raku da kedo nanka issho ni ite ochitsuku mitai na kanji dattara nanka betsu ni tanoshii tte iu kanji de wa nai jan . 563188_575363
%xtrn: conj|de n:an|raku v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-CONN=exist v:c|ochitsuk-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da-COND:tara adv|nanka n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|tanoshi-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling v:cop|de&CONN ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใงใ€ๆฅฝใ ใ‘ใฉใฃใฆใ„ใ†ใฎใ€ๆฅฝใ ใ‘ใฉใชใ‚“ใ‹ไธ€็ท’ใซใ„ใฆ่ฝใก็€ใ ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใฃใŸใ‚‰ใ€ใชใ‚“ใ‹ๅˆฅใซๆฅฝใ—ใ„ใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใฏใชใ„ ใ˜ใ‚ƒใ‚“....
*A1M: ato ii naa mitai na issho ni iru to issho ni itai naa tte iu kanji da to nanka tanoshii tte iu yori wa raku mitai na kanji jan . 563188_575363
%xtrn: n|ato=after adj|i-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-PRES=exist ptl:conj|to n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-DESID-PRES=exist ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:conj|to adv|nanka adj|tanoshi-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|yori ptl:top|wa n:an|raku smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling smod|jan .
%ort: ใ‚ใจใ€ใ„ใ„ใชใƒผใฟใŸใ„ใชใ€ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใจไธ€็ท’ใซใ„ใŸใ„ ใชใƒผใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใ ใจไฝ•ใ‹ๆฅฝใ—ใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‚ˆใ‚ŠใฏๆฅฝใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1M: u:n . 574363_575934
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*E1M: ore raku ga ii . 574363_576370
%xtrn: n:deic:prs|ore n:an|raku ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: ไฟบๆฅฝใŒ่‰ฏใ„.
*B1M: wakaran [: wakaranai] . 574699_577235
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*A1M: &da zettai soo iu to omotta . 575901_578573
%xtrn: adv|zettai adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST .
%ort: ใ ใ€็ตถๅฏพใใ†ใ„ใ†ใจๆ€ใฃใŸ.
*E1M: un . 577536_578570
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: shookyokuteki na bubun mo aru yo ne . 577536_580107
%xtrn: n:an|shookyoku-teki v:cop|da&PRES:na n|bubun ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๆถˆๆฅต็š„ใช้ƒจๅˆ†ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ.
*A1M: un . 579039_580201
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: nanka yappari sono [/] sono saa baransuteki na bubun mo aru jan โ€ž tanoshikute raku tte nakanaka nai jan โ€ž yappari . 579572_589342
%xtrn: adv|nanka adv|yahari adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:an|baransu-teki v:cop|da&PRES:na n|bubun ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|jan tag|โ€ž adj|tanoshi-CONN n:an|raku ptl:quot|tte adv|nakanaka v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan tag|โ€ž adv|yahari .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใฎใ€ใใฎใ•ใ€ใƒใƒฉใƒณใ‚น็š„ใช้ƒจๅˆ†ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใ€ๆฅฝใ—ใใฆๆฅฝใฃใฆใชใ‹ใชใ‹ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Š.
*A1M: iyaa tabun tsukiatte iku ue de raku tte amma nai to omou . 579572_589342
%xtrn: co:i|iya adv|tabun v:c|tsukiaw-CONN v:c:sub|ik-PRES n|ue=up v:cop|de&CONN n:an|raku ptl:quot|tte adv|amari v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ...ใ„ใ‚„ๅคšๅˆ†ไป˜ใๅˆใฃใฆใ„ใไธŠใงๆฅฝใฃใฆใ‚ใ‚“ใพใชใ„ใจๆ€ใ†.
*B1M: u:n . 585342_586908
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: maa nai wa naa โ€ž maa . 589006_594254
%xtrn: co:i|maa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa ptl:fina|naa tag|โ€ž co:i|maa .
%ort: ใพใ‚ใ€็„กใ„ใ‚ใช.ใพใ‚...
*B1M: soo da ne . 589006_594254
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*E1M: maa ne saisho no hoo wa ne . 589006_594254
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne n|saisho ptl:case|no n:fml|hoo ptl:top|wa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใญใ€ๆœ€ๅˆใฎๆ–นใฏใญ.
*A1M: &=laugh yappari . 589006_594254
%xtrn: adv|yahari .
%ort: ใตใฃใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Š.
*A1M: mendokusee [: mendokusai ] . 594054_596353
%xtrn: adj|mendoo-kusa-PRES .
%ort: ใ‚ใ‚“ใฉใใ›ใˆ.
*E1M: soo da ne . 594054_596353
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1M: nanka kidoo ni noru made ga . 596053_600263
%xtrn: adv|nanka n|kidoo ptl:case|ni v:c|nor-PRES ptl:case|made ptl:case|ga .
%ort: ไฝ•ใ‹่ปŒ้“ใซไน—ใ‚‹ใพใงใŒ.
*A1M: kidoo ni notchaeba saa . 596053_600263
%xtrn: n|kidoo ptl:case|ni v:c|nor-COMPL-COND:ba ptl:fina|sa .
%ort: ่ปŒ้“ใซไน—ใฃใกใ‚ƒใˆใฐใ•...
*C1M: &=laugh . 596053_600263
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*E1M: &=laugh kidoo . 596053_600263
%xtrn: n|kidoo .
%ort: ใตใตใตใ€่ปŒ้“ใ€
*E1M: soo da ne . 596053_600263
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1M: un sorya ii kamoshiren [: kamoshirenai] kedo saa . 600262_604200
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|sore&wa adj|i-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใใ‚Šใ‚ƒ่‰ฏใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใ‘ใฉใ•.
*A1M: are nanka < sannen &i > [//] sannen made rashii ne . 600262_604200
%xtrn: n:deic:dem|are adv|nanka num|san-nen ptl:case|made smod|rashii ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใ‚Œใ€ใชใ‚“ใ‹3ๅนดใ„ใ€ 3ๅนดใพใงใ‚‰ใ—ใ„ใญ.
*E1M: nani ga ? 604000_604929
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ใชใซใŒ ?
*A1M: &suki nanka sono nan tte iu no suki tte iu kanjoo de tsukiaeru no โ€ž ningen tte . 604000_609070
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no n:an|suki ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:vn|kanjoo v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-POT-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n|ningen ptl:quot|tte .
%ort: ใ™ใใ€ไฝ•ใ‹ใใฎไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใ€ๅฅฝใใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿๆƒ…ใงไป˜ใๅˆใˆ ใ‚‹ใฎใ€ไบบ้–“ใฃใฆ.
*C1M: hee . 608070_610004
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผ.
*A1M: sannen ijoo mo joo toka sooiu no ni kawaru rashii yo โ€ž tsukiatte (i)ru to . 608732_620213
%xtrn: num|san-nen n:an|ijoo ptl:foc|mo n|joo ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:cop|ni&ADV v:c|kawar-PRES=change smod|rashii ptl:fina|yo tag|โ€ž v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|to .
%ort: 3ๅนดไปฅไธŠใฃใฆๆƒ…ใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ใฎใซๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ.ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใจ.
*A1M: dakara ir(u) [//] ore no tomodachi toka de yonen toka tsukiatte (i)ru ko iru kedo moo joo na no kanaa tte omotchau . 608732_620213
%xtrn: conj|dakara n:deic:prs|ore ptl:case|no n|tomodachi ptl:foc|toka v:cop|de&CONN num|yon-nen ptl:foc|toka v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n|ko v:v|i-PRES=exist ptl:conj|kedo adv|moo n|joo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-COMPL-PRES .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใ€ไฟบใฎๅ‹้”ใจใ‹ใงใ€4ๅนดใจใ‹ไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ๅญใ„ใ‚‹ใ‘ใฉใ€ใ‚‚ใ†ๆƒ…ใชใฎใ‹ใช ใฃใฆๆ€ใฃใกใ‚ƒใ†.
*E1M: hontoo ka . 617001_617879
%xtrn: n|hontoo ptl:fina|ka .
%ort: ใปใ‚“ใจใ‹ใƒผ.
*C1M: hee . 619810_621710
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใƒผ.
*E1M: fuun . 621710_623711
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: sugoi yo ne . 621710_627324
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใญใ€
*A1M: nani [//] soko wa nani o dooiu baransu na no ka ne โ€ž sono sannen toka ne . 621710_627324
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:top|wa n:deic:wh|nani ptl:case|o adn:deic:wh|dooiu n|baransu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|ne tag|โ€ž adn:deic:dem|sono num|san-nen ptl:foc|toka ptl:fina|ne .
%ort: ใชใซใใ“ใฏใชใซใ‚’ใฉใ†ใ„ใ†ใƒใƒฉใƒณใ‚นใชใฎใ‹ใญใใฎ 3ๅนดใจใ‹ใญ.
*E1M: eq ? 627324_628556
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ ?
*A1M: motomete (i)ru mono ga otagai issho na no kanaa ? 628356_631783
%xtrn: v:v|motome-CONN v:v:sub|i-PRES n|mono=thing ptl:case|ga o#n|tagai n|issho v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ๆฑ‚ใ‚ใฆใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใŠไบ’ใ„ไธ€็ท’ใชใฎใ‹ใช ?
*E1M: a: soo da yo . 631783_636722
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใƒผใใ†ใ ใ‚ˆใ€
*E1M: soo janai โ€ž kitto . 631783_636722
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ€ž adv|kitto .
%ort: ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€ใใฃใจ.
*E1M: gaman shite (i)ru toka shite (i)nai toka sa . 631783_636722
%xtrn: n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:foc|toka v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:foc|toka ptl:fina|sa .
%ort: ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใจใ‹ใ—ใฆใช ใ„ใจใ‹ใ•.
*A1M: a: ore gaman dekin [: dekinai] no da yo naa โ€ž zettai . 635899_641329
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore n:vn|gaman v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ใ‚ใƒผใ€ไฟบๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚“ใฎใ ใ‚ˆใชใƒผใ€...็ตถๅฏพ.
*A1M: dame da yo ne โ€ž gaman to hooyooryoku tte mae iwareta โ€ž tomodachi ni . 641329_646812
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku ptl:quot|tte n|mae v:c|iw_say-PASS-PAST tag|โ€ž n|tomodachi ptl:case|ni .
%ort: ใ ใ‚ใ ใ‚ˆใญใ€ๆˆ‘ๆ…ขใจๅŒ…ๅฎนๅŠ›ใฃใฆๅ‰่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ.ๅ‹้”ใซ.
*C1M: a: . 644572_646470
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*E1M: gaman to hooyooryoku โ€ž tekikaku na . 645806_649975
%xtrn: n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku tag|โ€ž n:an|tekikaku v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๆˆ‘ๆ…ขใจๅŒ…ๅฎนๅŠ›ใ€็š„็ขบใช.
*C1M: &=laugh gaman to hooyooryoku . 645806_649975
%xtrn: n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku .
%ort: ใ‚ใฏใฏใ€ๆˆ‘ๆ…ขใจๅŒ…ๅฎนๅŠ›.
*A1M: tomodachi ni soo mae nanka iroiro renai no hanashi suru jan โ€ž jimoto no tomodachi toka to . 648040_654446
%xtrn: n|tomodachi ptl:case|ni adv:deic:dem|soo n|mae adv|nanka n:an|iroiro n:vn|renai ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:ir:sub|su-PRES smod|jan tag|โ€ž n|jimoto ptl:case|no n|tomodachi ptl:foc|toka ptl:case|to .
%ort: ๅ‹้”ใซใใ†ใ€ๅ‰ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆ‹ๆ„›ใฎ่ฉฑใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ๅœฐๅ…ƒใฎๅ‹ ้”ใจใ‹ใจใ€
*A1M: yappa otoko wa gaman to hooyooryoku da tte . 648040_654446
%xtrn: adv|yahari n|otoko ptl:top|wa n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚„ใฃใฑ็”ทใฏๆˆ‘ๆ…ขใจๅŒ…ๅฎนๅŠ›ใ ใฃใฆ.
*E1M: un [x 3] . 650365_654078
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“...ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1M: sore ga dekin [: dekinai] . 654078_657049
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga v:v|deki-NEG-PRES=can/make .
%ort: ใใ‚ŒใŒใงใใ‚“.
*E1M: demo saa kotchi ga gaman shit(e) otte saa mukoo ga mattaku gaman shite (i)nai tte iu nori dattara saa gaman suru hitsuyoo nai yo ne . 655500_661419
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n:deic:dem|kotchi ptl:case|ga n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-CONN ptl:fina|sa n:deic:prs|mukoo ptl:case|ga adv|mattaku n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES v:c|nor-SGER v:cop|da-COND:tara ptl:fina|sa n:vn|gaman v:ir:sub|su-PRES n:an|hitsuyoo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใ•ใ€ใ“ใฃใกใŒๆˆ‘ๆ…ขใ—ใจใฃใฆใ•ใ€ๅ‘ใ“ใ†ใŒๅ…จใๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใชใ„ ใฃใฆใ„ใ†ใƒŽใƒชใ ใฃใŸใ‚‰ใ•ใ‚ใ€ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใชใ„ใ‚ˆใญ.
*A1M: eq ? 661419_666596
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใ€
*A1M: < dooiu koto > [x 2] ? 661419_666596
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ?
%ort: ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ€ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ ?
*A1M: < demo sore wa saa > [//] sore wa demo saa gaman shite (i)nakattara saa gaman sasete (i)ru jan . 661419_666596
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa conj|demo ptl:fina|sa n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-COND:tara ptl:fina|sa n:vn|gaman v:v|sase&CAUS-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan .
%ort: ใงใ‚‚ใใ‚Œใฏใ•ใ€ใใ‚Œใฏใง ใ‚‚ใ•ใ€ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ•ใ€ๆˆ‘ๆ…ขใ•ใ›ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: kotchi de hanashite (i)yoo ka . 664825_669558
%xtrn: n:deic:dem|kotchi ptl:case|de v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-HORT ptl:fina|ka .
%ort: ใ“ใฃใกใง่ฉฑใ—ใฆใ‚ˆใฃใ‹.
*B1M: un kotchi de hanashite (i)yo(o) k:a . 664825_669558
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|kotchi ptl:case|de v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-HORT ptl:fina|ka .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ“ใฃใกใง่ฉฑใ—ใฆใ‚ˆใฃใ‹.
*B1M: wakannai . 664825_669558
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„.
*B1M: zenzen tsuite (i)ken [: ikenai] . 664825_669558
%xtrn: adv|zenzen v:c|tsuk-CONN=attach v:c|ik-POT-NEG-PRES .
%ort: ๅ…จ็„ถใคใ„ใฆใ‘ใ‚“.
*A1M: gaman [/] gaman are jan . 666526_669893
%xtrn: n:vn|gaman n:deic:dem|are smod|jan .
%ort: ๆˆ‘ๆ…ขใ€ๆˆ‘ๆ…ขใ‚ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: un chigau [x 3] . 668828_678268
%xtrn: co:i|un v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€้•ใ†้•ใ†้•ใ†ใ€
*E1M: ii n da yo . 668828_678268
%xtrn: adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่‰ฏใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*E1M: mechakucha na n da kedo soo da kara gaman suru jan . 668828_678268
%xtrn: n:an|mechakucha v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n:vn|gaman v:ir:sub|su-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ ใใ†ใ ใ‹ใ‚‰ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€
*E1M: suru tokoro wa suru jan . 668828_678268
%xtrn: v:ir|su-PRES n|tokoro ptl:top|wa v:ir|su-PRES smod|jan .
%ort: ใ™ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใฏใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: sore ga dekiru kara suki na wake jan . 668828_678268
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|kara=causal n:an|suki v:cop|da&PRES:na n:fml|wake smod|jan .
%ort: ใใ‚ŒใŒใงใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅฅฝใใช่จณใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: otagai ga gaman shite (i)nakattara mechakucha jan . 668828_678268
%xtrn: o#n|tagai ptl:case|ga n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v|i-NEG-COND:tara=exist n:an|mechakucha smod|jan .
%ort: ใŠไบ’ใ„ใŒๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*B1M: eq ? 672769_675064
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ ?
*C1M: U wa gaiken to nakami dotchi ? 677873_682838
%xtrn: n:prop|U ptl:top|wa n|gaiken ptl:coo|to n|nakami n:deic:wh|dotchi ?
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฏๅค–่ฆ‹ใจไธญ่บซใฉใฃใก ?
*B1M: nakami . 677873_682838
%xtrn: n|nakami .
%ort: ไธญ่บซ.
*E1M: suki da kara sono gaman dekiru wake jan . 678266_692216
%xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adn:deic:dem|sono n:vn|gaman v:v|deki-PRES=can/make n:fml|wake smod|jan .
%ort: ๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ใใฎๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹่จณใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: suki da kara jibun ga sono ko ni nani ga dekiru ka tte iroiro waaq@o tte kangaete jibun no koto mo dekiru jan . 678266_692216
%xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n:deic:prs|jibun ptl:case|ga adn:deic:dem|sono n|ko ptl:case|ni n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|ka ptl:quot|tte n:an|iroiro onoma|waaq ptl:quot|tte v:v|kangae-CONN n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|koto=thing ptl:foc|mo v:v|deki-PRES=can/make smod|jan .
%ort: ๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰่‡ชๅˆ†ใŒใใฎๅญใซไฝ•ใŒใงใใ‚‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚ใ„ใ‚ใƒฏใƒผใฃใฆ่€ƒใˆใฆใ€่‡ชๅˆ†ใฎใ“ใจใ‚‚ใงใ ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: sore wa mukoo ga mattaku shite (i)nakattara nan tte iu no baransu ga torenai wake jan . 678266_692216
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|mukoo ptl:case|ga adv|mattaku v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-COND:tara n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|no n|baransu ptl:case|ga v:c|tor-POT-NEG-PRES n:fml|wake smod|jan .
%ort: ใใ‚Œใฏๅ‘ใ“ใ†ใŒๅ…จใใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ€ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใƒ ใƒฉใƒณใ‚นใŒๅ–ใ‚Œใชใ„่จณใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: a: [/] a: maa ne . 678266_692216
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใ€ใ‚ใƒผใ€ใพใ‚ใญ.
*B1M: nanka gaiken ga ammari ii to iya da toka ammari . 682940_692215
%xtrn: adv|nanka n|gaiken ptl:case|ga adv|amari adj|i-PRES ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:foc|toka adv|amari .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ๅค–่ฆ‹ใŒใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ„ใ„ใจใ€ๅซŒใ ใจใ‹...ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š.
*C1M: soo na no โ€ž gyaku ni ? 682940_691242
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž n:an|gyaku v:cop|ni&ADV ?
%ort: ใใ†ใชใฎ ?้€†ใซ ?
*B1M: un nanka sooiu seekaku na no kamoshirenai . 691242_698714
%xtrn: co:i|un adv|nanka adn:deic:dem|sooiu n|seekaku v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no smod|kamoshirenai .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใชใ‚“ใ‹ใ€ใใ†ใ„ใ†ๆ€งๆ ผใชใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„.
*C1M: sore wa demo aru kamoshirenai kedomo . 691242_698713
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa conj|demo v:ir|ar-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|keredomo .
%ort: ใใ‚Œใฏใ€ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉใ‚‚.
*E1M: xxx . [+ threex] 694092_712509
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*E1M: dakara tamekomareyasui tte iu ka saa gaman shimakutte (i)ru tte iu kanji ga moo ore mo soko made gaman suru ki wa shinai shi &da &de &da soko de juyootai ni nareru . 694092_712509
%xtrn: conj|dakara v:c|+v:v|tame+v:c|kom-PASS-yasu-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa n:vn|gaman v:c|+v:ir|su+v:c|makur-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|kanji=feeling ptl:case|ga adv|moo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n:deic:dem|soko ptl:case|made n:vn|gaman v:ir:sub|su-PRES n|ki=spirit ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|shi n:deic:dem|soko v:cop|de&CONN n|juyootai ptl:case|ni v:v|nare-PRES=accustom .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆบœใ‚่พผใพใ‚Œใ‚„ใ™ใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•ใ€ ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใพใใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใŒใ‚‚ใ†ใ€ไฟบใ‚‚ใใ“ใพใงๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚‹ ๆฐ—ใฏใชใ„ใ—ใ€ใ ใ€ใงใ€ใ ใ€ใใ“ใงๅ—ๅฎนไฝ“ใซใชใ‚Œใ‚‹.
*A1M: a: naruhodo ne . 694092_712509
%xtrn: co:i|a co:i|naruhodo ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใชใ‚‹ใปใฉใญ.
*A1M: ore gaman dekichau n da kedo โ€ž ore wa . 694092_712509
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|gaman v:v|deki-COMPL-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž n:deic:prs|ore ptl:top|wa .
%ort: ไฟบๆˆ‘ๆ…ขใงใใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.ไฟบใฏ.
*B1M: sooiu yoo na imeeji motchatte (i)ru kara ne โ€ž nakanaka ne . 698687_718778
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|imeeji v:c|mot-COMPL-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|nakanaka ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใ‚ˆใ†ใชใ‚คใƒกใƒผใ‚ธๆŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ€ใชใ‹ใชใ‹ใญใ€
*B1M: sonna mon de ne nanka naka tte iu ka chot(to) naka no ue kurai kanaa . 698687_718778
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|mono=thing v:cop|de&CONN ptl:fina|ne adv|nanka n|naka=middle ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adv|chotto n|naka=middle ptl:case|no n|ue=up adj|kura-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ใใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใงใญใ€ใชใ‚“ใ‹ใ€ไธญใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ€ใกใ‚‡ไธญใฎไธŠใใ‚‰ใ„ใ‹ ใช.
*C1M: a un [/] un . 698687_718778
%xtrn: co:i|a co:i|un .
%ort: ใ‚ใƒผใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*E1M: dakara dekinai tte itte (i)ta jan . 711004_714779
%xtrn: conj|dakara v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใงใใชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: eq a nan [/] nan daroo naa . 712862_719475
%xtrn: co:i|eq co:i|a n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|naa .
%ort: ใˆใ€ใ‚ใ€ใชใ‚“ใ€ใชใ‚“ใ ใ‚ใชใƒผใ€
*A1M: tsukiatchaeba gaman dekichau n daroo naa . 712862_719475
%xtrn: v:c|tsukiaw-COMPL-COND:ba n:vn|gaman v:v|deki-COMPL-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|naa .
%ort: ไป˜ใๅˆใฃใกใ‚ƒใˆใฐๆˆ‘ๆ…ขใงใใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใƒผ.
*E1M: a soo . 718483_719300
%xtrn: co:i|a co:i|soo .
%ort: ใ‚ใ€ใใ†.
*A1M: sono katee made ga mendokusee [: mendokusai ] toka iu kamoshiren [: kamoshirenai] kedo hontoo ni iza <suki tte natte> [/] suki tte natte nan tte iu no tsukiatchaeba nani sarete mo iya janee [: janai] yo โ€ž tabun โ€ž ore โ€ž mec:hakucha hidoi koto janakattara โ€ž moo . 719473_739602
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|katee ptl:case|made ptl:case|ga adj|mendoo-kusa-PRES ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo n|hontoo v:cop|ni&ADV n|iza n:an|suki ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:c|tsukiaw-COMPL-COND:ba n:deic:wh|nani v:c|sar-POT-CONN ptl:conj|mo n:an|iya v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|tabun tag|โ€ž n:deic:prs|ore tag|โ€ž n:an|mechakucha adj|hido-PRES n|koto=thing v:cop|de&wa-NEG-COND:tara tag|โ€ž adv|moo .
%ort: ใใฎ้Ž็จ‹ใพใงใŒใ‚ใ‚“ใฉใใ›ใƒผใจใ‹่จ€ใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใ‘ใฉใ€ใปใ‚“ ใจใซใ„ใ–ๅฅฝใใฃใฆใชใฃใฆใ€ๅฅฝใใฃใฆใชใฃใฆใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎไป˜ใๅˆ ใฃใกใ‚ƒใˆใฐใ€ไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ‚„ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‚ˆ.ๅคšๅˆ†ใ€ไฟบ.ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ใใกใ‚ƒใฒใฉใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‚‰.ใ‚‚ใ†.
*E1M: fuun un [x 3] . 719473_737498
%xtrn: co:i|fuun co:i|un .
%ort: ใตใƒผใ‚“ใ€ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: konna n de ii no โ€ž kotchi [/] kotchi de wakarete hanashite ? 721782_738464
%xtrn: adn:deic:dem|konna ptl:snr|no v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n:deic:dem|kotchi ptl:case|de v:v|wakare-CONN=separate v:c|hanas-CONN=speak ?
%ort: ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงใ„ใ„ใฎ ?ใ“ใฃใกใจใ“ใฃใกใงๅˆ†ใ‹ใ‚Œใฆ่ฉฑใ—ใฆ.
*B1M: wakannee [: wakaranai] &=laugh . 721782_738463
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚“ใญ.ใˆใธใฃใธ.
*E1M: a: nanka wakaru kamoshiren [: kamoshirenai] naa . 738330_747131
%xtrn: co:i|a adv|nanka v:c|wakar-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใƒผใƒผใ€ไฝ•ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใช.
*E1M: a: kamawan [/] kamawan [: kamawanai] mitai na . 738330_747131
%xtrn: co:i|a v:c|kamaw-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚ใƒผใ‹ใพใ‚ใ‚“ใ‹ใพใ‚ใ‚“ใฟใŸใ„ใช ?
*A1M: nan tte iu no ? 738330_747131
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎใ€
*A1M: nanka sooiu no ga areba ne . 738330_747131
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-COND:ba ptl:fina|ne .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใใ†ใ„ใ†ใฎใŒใ‚ใ‚Œใฐใ€ใญ.
*A1M: dakara kirai ni naru koto wa zettai nai . 746929_750038
%xtrn: conj|dakara n:an|kirai v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become n|koto=thing ptl:top|wa adv|zettai v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ๅซŒใ„ใซใชใ‚‹ใ“ใจใฏ็ตถๅฏพใชใ„.
*C1M: a xxx wakaran de naa . [+ threex] 746929_750575
%ort: ใ‚ใƒผ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใงใช.
*B1M: honto ? 750575_753083
%xtrn: n|hontoo ?
%ort: ใปใ‚“ใจ ?
*B1M: honto ni ? 750575_753083
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ?
%ort: ใปใ‚“ใจใซ ?
*C1M: honto ni wakaran [: wakaranai] un . 752303_756784
%xtrn: n|hontoo ptl:case|ni v:c|wakar-NEG-PRES co:i|un .
%ort: ใปใ‚“ใจใซใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.ใ†ใ‚“.
*B1M: honto ni wakaran [: wakaranai] u:n . 752303_756784
%xtrn: n|hontoo ptl:case|ni v:c|wakar-NEG-PRES co:i|un .
%ort: ใปใ‚“ใจใซใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“.ใ†ใƒผใ‚“.
*E1M: nani โ€ž kono tokee ? 752304_754239
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž adn:deic:dem|kono n|tokee ?
%ort: ไฝ•ใ“ใฎๆ™‚่จˆ ?
*A1M: sugokunai ? 752305_754239
%xtrn: adj|sugo-NEG-PRES ?
%ort: ใ™ใ”ใใชใ„ ?
*A1M: H no tokee . 754237_757709
%xtrn: n:prop|H ptl:case|no n|tokee .
%ort: H(่ฉฑ่€…Vใฎๅ‹้”ใฎๅๅ‰)ใฎๆ™‚่จˆ.
*E1M: suggee [: sugoi ] denchi kireru no hayasoo da ne . 754237_757709
%xtrn: adv|sugoi n|denchi v:v|kire-PRES ptl:fina|no n:an|haya-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใฃใ’ใƒผ้›ปๆฑ ๅˆ‡ใ‚Œใ‚‹ใฎๆ—ฉใใ†ใ ใญ.
*A1M: kawaru n da yo โ€ž horaqhoraq [: hora] . 757509_761427
%xtrn: v:c|kawar-PRES=change ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž co:i|hora .
%ort: ๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ใปใ‚‰ใฃใปใ‚‰ใฃ.
*E1M: hontoo da . 757509_761427
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES .
%ort: ใปใ‚“ใจใ ใƒผ.
*C1M: honto tsuite (i)ken [: ikenai] โ€ž kono hitora ni . 759650_762781
%xtrn: n|hontoo v:c|tsuk-CONN=attach v:c:sub|ik-POT-NEG-PRES tag|โ€ž adn:deic:dem|kono n|hito-ra ptl:case|ni .
%ort: ใปใ‚“ใจไป˜ใ„ใฆใ‘ใ‚“ใ“ใฎไบบใ‚‰ใซ.
*B1M: u:n . 762781_764089
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*E1M: datte dassen shite ii n da yo . 763889_765959
%xtrn: conj|datte n:vn|dassen v:ir:sub|su-CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ ใฃใฆ่„ฑ็ทšใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*A1M: nani ga wakannai [: wakaranai] ? 765553_766993
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:c|wakar-NEG-PRES ?
%ort: ไฝ•ใŒใ‚ใ‹ใ‚“ใฎ ?
*E1M: eq ? 765553_766993
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ !
*C1M: eq ? 766592_770701
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ !
*C1M: dassen shisugi daroo . 766592_770701
%xtrn: n:vn|dassen n|+v:ir|su+v:v|sugi&SGER smod|daroo .
%ort: ่„ฑ็ทšใ—้ŽใŽใ ใ‚.
*C1M: eq kono tokee nani tte ? 766592_770701
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|kono n|tokee n:deic:wh|nani ptl:quot|tte ?
%ort: ใˆใ€ใ“ใฎๆ™‚่จˆใชใซ ?ใฃใฆ !
*B1M: hora . 766593_768128
%xtrn: co:i|hora .
%ort: ใปใ‚‰.
*B1M: &=laugh . 770119_772933
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*E1M: kamera o ishiki shite (i)nai kanji o kamoshi dasanai to , U . 770706_776800
%xtrn: n|kamera ptl:case|o num|ichi-hiki v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|kanji=feeling ptl:case|o n|kamoshi v:c|das-NEG-PRES ptl:conj|to n:prop|U .
%ort: ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆ„่ญ˜ใ—ใฆใชใ„ๆ„Ÿใ˜ใ‚’ใ‹ใ‚‚ใ—ๅ‡บใ•ใชใ„ใจU(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰) !
*E1M: furiitooku ne . 770706_776800
%xtrn: n|+n:an|furii+n|tooku n|ne .
%ort: ใƒ•ใƒชใƒผใƒˆใƒผใ‚ฏใญ.
*B1M: soo da ne . 773697_776073
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*B1M: xxx . [+ threex] 776338_777806
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: kamoshi dasanai to &=laugh . 777099_779376
%xtrn: n|kamoshi v:c|das-NEG-PRES ptl:conj|to .
%ort: ใ‹ใ‚‚ใ—ใ ใ•ใชใ„ใจ.ใ‚ใฏใฏ.
*A1M: a ja: moo modoroo [x 3] . 778037_780740
%xtrn: co:i|a conj|ja adv|moo v:c|modor-HORT .
%ort: ใ‚ใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใ‚‚ใ†ใ€ๆˆปใ‚ใ†ๆˆปใ‚ใ†ๆˆปใ‚ใ†.
*E1M: xxx . [+ threex] 780241_783014
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: isee ni motomeru mono deshoo ? 782003_784574
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ—ใ‚‡ ?
*B1M: un . 782003_784574
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: nani ? 784572_786049
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซ ?
*A1M: <nan no > [/] nan no hanashi de konna hanashi ni natta n da ? 784572_787782
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|de adn:deic:dem|konna v:c|hanas-SGER=speak v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:snr|no v:cop|da&PRES ?
%ort: ใชใ‚“ใฎใ€ใชใ‚“ใฎ่ฉฑใงใ“ใ‚“ใช่ฉฑใซใชใฃใŸใ‚“ใ  ?
*B1M: nan da kke ? 787011_789014
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใชใ‚“ใ ใฃใ‘ ?
*A1M: gaman to hooyooryokurahen da naa โ€ž katayotte kita no . 788145_791345
%xtrn: n:vn|gaman ptl:coo|to n|hooyooryoku-ra-hen v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ€ž v:c|katayor-CONN v:ir:sub|ku-PAST ptl:snr|no .
%ort: ๆˆ‘ๆ…ขใจๅŒ…ๅฎนๅŠ›ใ‚‰่พบใ ใชๅใฃใฆใใŸใฎ.
*E1M: iyaa moo chotto mae . 790712_795678
%xtrn: co:i|iya adv|moo adv|chotto n|mae .
%ort: ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰.
*C1M: moo chotto mae da yo . 790712_795678
%xtrn: adv|moo adv|chotto n|mae v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใ ใ‚ˆ.
*B1M: moo chotto mae da ne . 790712_795678
%xtrn: adv|moo adv|chotto n|mae v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใ ใญ.
*A1M: moo chotto &ma mae ? 790712_795678
%xtrn: adv|moo adv|chotto n|mae ?
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใพๅ‰ ?
*A1M: moosoo no hanashi gurai kara ? 790712_795678
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:foc|kurai ptl:case|kara ?
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฎ่ฉฑใใ‚‰ใ„ใ‹ใ‚‰ ?
*A1M: sapuraizu tte ii tte koto deshoo ? 795677_800393
%xtrn: n|sapuraizu ptl:quot|tte adj|i-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใฃใฆใ„ใ„ ?ใฃใฆใจใ“ใงใ—ใ‚‡ ?
*C1M: tabun sokora hen kara da naa . 795677_800393
%xtrn: adv|tabun adn:deic:dem|sokora n|hen ptl:case|kara v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅคšๅˆ†ใใ“ใ‚‰่พบใ‹ใ‚‰ใ ใช.
*B1M: un sokora hen da ne . 795677_800393
%xtrn: co:i|un adn:deic:dem|sokora n|hen v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“.ใใ“ใ‚‰่พบใ ใญ.
*A1M: de ore ima shabette (i)ru aida ni sapuraizu hoka ni nai kanaa tte kangaet(e) otta kedo nan:imo omoitsukankatta [: omoitsukanakatta] . 799359_804197
%xtrn: v:cop|de&CONN n:deic:prs|ore n|ima=now v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES n|aida v:cop|ni&ADV n|sapuraizu n|hoka v:cop|ni&ADV v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:v|kangae-CONN v:c:sub|or-PAST ptl:conj|kedo deic:indef|nanimo v:c|omoitsuk-NEG-PAST .
%ort: ใงใ€ไฟบไปŠใ—ใ‚ƒในใฃใฆใ‚‹้–“ใซใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใปใ‹ใซ็„กใ„ใ‹ใชใƒผใฃใฆ่€ƒ ใˆใจใฃใŸใ‘ใฉไฝ•ใซใ‚‚ๆ€ใ„ใคใ‹ใ‚“ใ‹ใฃใŸ.
*E1M: un [x 2] . 802020_803400
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: &=laugh . 803801_805267
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*E1M: sapuraizu tte nani ? 805267_807295
%xtrn: n|sapuraizu ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ?
%ort: ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใฃใฆไฝ• ?
*A1M: dakara tatoeba saa nanimo yokoku shite (i)nai noni saa +... 807005_810573
%xtrn: conj|dakara adv|tatoeba ptl:fina|sa deic:indef|nanimo n:vn|yokoku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|noni ptl:fina|sa +...
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ไพ‹ใˆใฐใ•ใ‚ใ€ไฝ•ใ‚‚ไบˆๅ‘Šใ—ใฆใชใ„ใฎใซใ•ใ‚...
*C1M: <omae ga ikan de naa > [/] โ€ž moo omae ga ikan de naa . 809596_815672
%xtrn: adv|moo tag|โ€ž n:deic:prs|omae ptl:case|ga v:c|ik-NEG:n&PRES ptl:conj|de ptl:fina|naa .
%ort: ใŠใพใˆใŒใ„ใ‹ใ‚“ใงใชใƒผใ‚‚ใ†ใŠใพใˆใŒใ„ใ‹ใ‚“ใงใชใƒผ
*C1M: shiran [: shiranai] zo . 809596_815672
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|zo .
%ort: ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ใž
*C1M: hayaku shiro yo โ€ž moo . 809596_815672
%xtrn: adj|haya-ADV v:ir|su-IMP ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|moo .
%ort: ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆใ‚‚ใ†.
*A1M: nanimo yokoku shite (i)nai noni yaru no ga sapuraizu jan โ€ž yappari . 816235_820181
%xtrn: deic:indef|nanimo n:vn|yokoku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|noni v:c|yar-PRES=do/give ptl:snr|no ptl:case|ga n|sapuraizu smod|jan tag|โ€ž adv|yahari .
%ort: ไฝ•ใ‚‚ไบˆๅ‘Šใ—ใฆใชใ„ใฎใซใ‚„ใ‚‹ใฎใŒใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Š.
*E1M: hai . 819770_820685
%xtrn: co:i|hai .
%ort: ใฏใ„.
*A1M: kono mae sapuraizu shita jan โ€ž are . 820205_822014
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|mae n|sapuraizu v:ir|su-PAST smod|jan tag|โ€ž n:deic:dem|are .
%ort: ใ“ใฎๅ‰ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใ—ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.ใ‚ใ‚Œ.
*E1M: nan de mo sapuraizu jan . 820940_824148
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|sapuraizu smod|jan .
%ort: ไฝ•ใงใ‚‚ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: nan de mo sapuraizu ni naru jan . 820940_824148
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|sapuraizu v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become smod|jan .
%ort: ไฝ•ใงใ‚‚ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใซใชใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*C1M: nanka hanashite (i)yo(o) k:a . 822784_824147
%xtrn: adv|nanka v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-HORT ptl:fina|ka .
%ort: ไฝ•ใ‹่ฉฑใ—ใฆใ‚ˆใฃใ‹.
*B1M: un . 823518_824772
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: dakara kono mae saa sapuraizu shita yo โ€ž mae ni โ€ž saisho ni . 823753_827182
%xtrn: conj|dakara adn:deic:dem|kono n|mae ptl:fina|sa n|sapuraizu v:ir|su-PAST ptl:fina|yo tag|โ€ž n|mae v:cop|ni&ADV tag|โ€ž n|saisho v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๅ‰ใ•ใ€ใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บใ—ใŸใ‚ˆๅ‰ใซ.ๆœ€ๅˆใซ.
*E1M: hai . 826378_827959
%xtrn: co:i|hai .
%ort: ใฏใ„.
*B1M: nande xxx toka suki de tsukiatte (i)ru noni sameru no ? [+ threex] 826379_829984
%ort: ใชใ‚“ใง(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใจใ‹ๅฅฝใใงไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใฎใซๅ†ทใ‚ใ‚‹ใฎ ?
*C1M: eq ? 826380_829984
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ ?
*A1M: anoo nan tte iu no ? 828015_834033
%xtrn: co:i|anoo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใฎใƒผไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใ€
*A1M: ore ikkagetsu kinen no hi ni ore baito datta no . 828015_834033
%xtrn: n:deic:prs|ore num|ichi-kagetsu n:vn|kinen ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni n:deic:prs|ore n:vn|baito v:cop|da-PAST ptl:fina|no .
%ort: ไฟบ1ใƒถๆœˆ่จ˜ๅฟตใฎๆ—ฅใซไฟบใƒใ‚คใƒˆใ ใฃใŸใฎ.
*A1M: tamotta yo . 828015_834033
%xtrn: v:c|tamot-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ไฟใฃใŸใ‚ˆ.
*A1M: giri tamotta yo . 828015_834033
%xtrn: adv|giri v:c|tamot-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ฎใƒชไฟใฃใŸใ‚ˆ.
*E1M: ikkagetsu tamotta no ? 828015_834033
%xtrn: num|ichi-kagetsu v:c|tamot-PAST ptl:fina|no ?
%ort: 1ใƒถๆœˆไฟใฃใŸใฎ ?
*A1M: sore ga yoku wakannai [: wakaranai] n da yo ne . 829919_834033
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚ŒใŒใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ.
*C1M: sameta koto nai ? 829919_834033
%xtrn: v:v|same-PAST=cool n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ?
%ort: ๅ†ทใ‚ใŸใ“ใจ็„กใ„ ?
*B1M: nai yo โ€ž nai . 833932_836001
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ็„กใ„ใ‚ˆ.็„กใ„.
*C1M: nai n da . 833932_836001
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ็„กใ„ใ‚“ใ .
*A1M: ikkagetsu kinen no toki ni baito datta no โ€ž ore . 834031_861053
%xtrn: num|ichi-kagetsu n:vn|kinen ptl:case|no n|toki v:cop|ni&ADV n:vn|baito v:cop|da-PAST ptl:fina|no tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: 1ใƒถๆœˆ่จ˜ๅฟตใฎใจใใซใƒใ‚คใƒˆใ ใฃใŸใฎไฟบ.
*A1M: baito no ato ore kaigi datta kara osoku natta wake . 834031_861053
%xtrn: n:vn|baito ptl:case|no n|ato=after n:deic:prs|ore n:vn|kaigi v:cop|da-PAST ptl:conj|kara=causal adj|oso-ADV v:c|nar-PAST=become n:fml|wake .
%ort: ใƒใ‚คใƒˆใฎๅพŒไฟบไผš่ญฐใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€้…ใใชใฃใŸ่จณ.
*A1M: demo sasuga ni awanai no wa are kanaa tte omotte mukoo ga tsugi no hi jisshuu kara datta kara keeki katte tte pimpo:n tte apo nashi de ne . 834031_861053
%xtrn: conj|demo adv|sasuga v:cop|ni&ADV v:c|aw-NEG-PRES=fit ptl:snr|no ptl:top|wa n:deic:dem|are ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-CONN n:deic:prs|mukoo ptl:case|ga n|tsugi ptl:case|no n|hi=day n:vn|jisshuu ptl:case|kara v:cop|da-PAST ptl:conj|kara=causal n|keeki v:c|kaw-CONN=buy ptl:quot|tte onoma|pimpon ptl:quot|tte n:vn|apo v:ir|ar&NEG-SGER v:cop|de&CONN ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใ•ใ™ใŒใซไผšใ‚ใชใ„ใฎใฏใ‚ใ‚Œใ‹ใชใƒผใฃ ใฆๆ€ใฃใฆใ€ๅ‘ใ“ใ†ใŒๆฌกใฎๆ—ฅๅฎŸ็ฟ’ใ‹ใ‚‰ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ฑใƒผใ‚ญ่ฒทใฃใฆใฃ ใฆใƒ”ใƒณใƒใƒผใƒณใฃใฆใ€ใ‚ขใƒใชใ—ใงใญ.
*A1M: sorede keeki tabeyoo tte keeki tabete . 834031_861053
%xtrn: conj|sorede n|keeki v:v|tabe-HORT ptl:quot|tte n|keeki v:v|tabe-CONN .
%ort: ใใ‚Œใงใ‚ฑใƒผใ‚ญ้ฃŸในใ‚ˆใƒผใฃใฆใ‚ฑใƒผใ‚ญ้ฃŸในใฆ.
*E1M: sore ga sapuraizu . 834031_861053
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|sapuraizu .
%ort: ใใ‚ŒใŒใ‚ตใƒ—ใƒฉใ‚คใ‚บ.
*B1M: &so sonnani [/] sonnani tsukiatta koto nai kedo โ€ž betsu ni . 836480_849003
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani v:c|tsukiaw-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo tag|โ€ž n:an|betsu v:cop|ni&ADV .
%ort: ใใ€ใใ‚“ใชใซใ€ใใ‚“ใชใซไป˜ใๅˆใฃใŸใ“ใจ็„กใ„ใ‘ใฉใ€ๅˆฅใซ.
*B1M: furarete mo wakannai [: wakaranai ] . 836480_849003
%xtrn: v:c|fur-PASS-CONN=shake ptl:foc|mo v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๆŒฏใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ€
*B1M: nande sameru no ka wakaranai . 836480_849003
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:v|same-PRES=cool ptl:snr|no ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ไฝ•ใงๅ†ทใ‚ใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„.
*C1M: un a: . 836480_849003
%xtrn: co:i|un co:i|a .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚ใƒผ.
*B1M: akite kuru mon na no kanaa โ€ž yappa . 849003_856844
%xtrn: v:v|akiCONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|mon v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa tag|โ€ž adv|yahari .
%ort: ้ฃฝใใฆใใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใชใฎใ‹ใชใƒผ.ใ‚„ใฃใฑ.
*C1M: akite kuru โ€ž dondon โ€ž daroo . 849003_856844
%xtrn: v:v|aki-CONN v:ir:sub|ku-PRES tag|โ€ž adv|dondon tag|โ€ž smod|daroo .
%ort: ้ฃฝใใฆใใ‚‹.ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚.
*C1M: demo ore mo akita koto wa aru yo . 849003_856844
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:v|aki-PAST n|koto=thing ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใงใ‚‚ไฟบใ‚‚้ฃฝใใŸใ“ใจใฏใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*C1M: nan tte iu kanaa . 856800_860519
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‹ใชใ€
*C1M: ore wa sono toki wa +... 856800_860519
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|toki ptl:top|wa +...
%ort: ไฟบใฏใใฎใจใใฏ...
*B1M: un . 856800_860519
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: de sono ato ni nanka ore ga omotte (i)te iroiro itte (i)ta jan โ€ž ayaukatta jan โ€ž nanka . 860519_886174
%xtrn: conj|de adn:deic:dem|sono n|ato=after v:cop|ni&ADV adv|nanka n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|omow-CONN v:v:sub|i-CONN n:an|iroiro v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan tag|โ€ž adj|ayau-PAST onoma|jan tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ใงใ€ใใฎๅพŒใซใชใ‚“ใ‹ไฟบใŒใ€ๆ€ใฃใฆใฆใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ ๅฑใ†ใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใชใ‚“ใ‹.
*A1M: sorede ore ga tegami o kaite waaq@o tte mujoo no kimochi o kaite kore yonde (i)t:e watashite ima yomu na yo hazukashii kara mitai na . 860519_886174
%xtrn: conj|sorede n:deic:prs|ore ptl:case|ga n|tegami ptl:case|o v:c|kak-CONN=write onoma|waaq ptl:quot|tte n|mujoo ptl:case|no n|kimochi ptl:case|o v:c|kak-CONN=write n:deic:dem|kore v:c|yom-CONN v:v|i-IMP:te=exist v:c|watas-CONN n|ima=now v:c|yom-PRES=read v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:fina|yo adj|hazukashi-PRES ptl:conj|kara=causal smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ‚Œใงใ€ไฟบใŒๆ‰‹็ด™ใ‚’ๆ›ธใ„ใฆใƒฏใƒผใฃใฆ็„ก ๆƒ…ใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๆ›ธใ„ใฆใ“ใ‚Œ่ชญใ‚“ใงใฃใฆใ€ๆธกใ—ใฆใ€ไปŠ่ชญใ‚€ใชใ‚ˆๆฅใšใ‹ ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: gambare yo tte . 860519_886174
%xtrn: v:c|gambar-IMP ptl:fina|yo ptl:quot|tte .
%ort: ใŒใ‚“ใฐใ‚Œใ‚ˆใฃใฆ.
*A1M: soshitara sorede mukoo kara meeru kite arigatoo mitai na . 860519_886174
%xtrn: conj|soshitara conj|sorede n:deic:prs|mukoo ptl:case|kara n:vn|meeru v:ir|ku-CONN co:g|arigatoo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ€ใใ‚Œใงๅ‘ใ“ใ† ใ‹ใ‚‰ใƒกใƒผใƒซๆฅใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฟใŸใ„ใช.
*E1M: hyaa [/] hyaa@i . 860519_886174
%xtrn: co:i|hyaa .
%ort: ใฒใ‚ƒใƒผ.ใฒใ‚ƒใƒผ.
*C1M: sore wa nanka jibun no +... 861588_871336
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|nanka n:deic:prs|jibun ptl:case|no +...
%ort: ใใ‚Œใฏใ€ใชใ‚“ใ‹่‡ชๅˆ†ใฎ...
*B1M: un . 861588_871336
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: jibun no yaritai koto toka shiji saretari suru jan . 873425_896878
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|no v:c|yar-DESID-PRES=do/give n|koto=thing ptl:foc|toka n:vn|shiji v:c|sar-POT-ALT v:ir|su-PRES smod|jan .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใฎใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ“ใจใจใ‹...ๆŒ‡็คบใ•ใ‚ŒใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“
*C1M: xxx . [+ threex] 873425_896878
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: sooiu no ga iya da to iu ka jibun no wagamama to iu ka sugoi jibun ga dasenakute โ€ž hontoo sono +... 873425_896878
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n:deic:prs|jibun ptl:case|no n:an|wagamama ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adv|sugoi n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:c|das-POT-NEG-CONN tag|โ€ž n|hontoo adn:deic:dem|sono +...
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใฎใŒๅซŒใ ใจใ„ใ†ใ‹ใ€่‡ชๅˆ†ใฎใ‚ใŒใพใพใจใ„ใ†ใ‹ใ€ใ™ ใ”ใ„่‡ชๅˆ†ใŒๅ‡บใ›ใชใใฆใ€ใปใ‚“ใจใ€ใใฎ...
*B1M: un soo na n(o) ? 873425_896878
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ†ใ‚“.ใใ†ใชใ‚“ ?
*B1M: un . 873425_896878
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: eq ? 886685_892088
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใ€
*A1M: koko de ka tte ii imi de kuuki yonde (i)ru kanji . 886685_892088
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|de ptl:conj|ka ptl:quot|tte adj|i-PRES n|imi v:cop|de&CONN n|kuuki v:c|yom-CONN v:v:sub|i-PRES n|kanji=feeling .
%ort: ใ“ใ“ใงใ‹ !ใฃใฆ่‰ฏใ„ๆ„ๅ‘ณใง็ฉบๆฐ—่ชญใ‚“ใงใ‚‹ๆ„Ÿใ˜.
*E1M: un . 890945_892317
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: u:n . 892819_895153
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: shinai deshoo ? 894023_896425
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ใ—ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: zettai shinai to omou . 894023_896425
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ็ตถๅฏพใ—ใชใ„ใจๆ€ใ†.
*E1M: wakaran [: wakaranai] yo . 896425_901295
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ.
*E1M: koko zoq@o tte iu toki igai shinai . 896425_901295
%xtrn: n:deic:dem|koko onoma|zoq ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|toki n|igai v:ir|su-NEG-PRES .
%ort: ใ“ใ“ใžใฃใฆ่จ€ใ†ใจใไปฅๅค–ใ—ใชใ„.
*A1M: a: . 898819_900524
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*C1M: <tsukutte (i)ru jibun> [/] tsukutte (i)ru jibun shika dasenai no mo tsurai shi tsukutte (i)ru jibun mo sugee [: sugoi] shindokute tte iu no mo atte moo dame da wa tte natte .898820_912570
%xtrn: v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|jibun ptl:foc|shika v:c|das-POT-NEG-PRES ptl:snr|no ptl:foc|mo adj|tsura-PRES ptl:conj|shi v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|jibun ptl:foc|mo adv|sugoi adj|shindo-CONN ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:conj|mo v:c|aw-CPNN=meet adv|moo n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|wa ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become .
%ort: ไฝœใฃใฆใ‚‹่‡ชๅˆ†ไฝœใฃใฆใ‚‹่‡ชๅˆ†ใ—ใ‹ๅ‡บใ›ใชใ„ใฎใ‚‚่พ›ใ„ใ—ใ€ไฝœใฃใฆใ‚‹ ่‡ชๅˆ†ใ‚‚ใ™ใ’ใˆใ—ใ‚“ใฉใใฆ.ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ‚ใฃใฆใ€ใ‚‚ใ†ใ ใ‚ใ ใ‚ใƒผ ใฃใฆใชใฃใฆ.
*B1M: un [/] a: un . 898821_912570
%xtrn: co:i|a co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.ใ‚ใƒผ.ใ†ใ‚“.
*A1M: xxx . [+ threex] 900759_903389
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*E1M: &=laugh xxx . [+ threex] 900759_903389
%ort: ใตใตใต.(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: xxx . [+ threex] 904254_913237
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ).
*A1M: tatoeba ? 904254_913237
%xtrn: adv|tatoeba ?
%ort: ไพ‹ใˆใฐ ?
*E1M: xxx . [+ threex] 904254_913237
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ).
*E1M: un [/] un . 904254_913237
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1M: a: so(o) k:a . 912236_914445
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใƒผใใฃใ‹ใƒผ.
*C1M: <umaku ikan naa > [/] umaku ikan naa tte . 913539_918403
%xtrn: adj|uma-ADV adj|ikan ptl:fina|naa ptl:quot|tte .
%ort: ไธŠๆ‰‹ใใ„ใ‹ใ‚“ใชไธŠๆ‰‹ใใ„ใ‹ใ‚“ใชใฃใฆ...
*B1M: &=laugh . 916447_919810
%ort: ใตใฃ.
*E1M: Asensee tte kawaii ne toka ? 916545_918912
%xtrn: n:prop|A-sensee ptl:quot|tte adj|kawai-PRES ptl:fina|ne ptl:foc|toka ?
%ort: A(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿใฃใฆใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญใจใ‹ ?
*A1M: ja: Asensee wa josee toshite doo ? 919486_922314
%xtrn: conj|ja n:prop|A-sensee ptl:top|wa n|josee ptl:foc|toshite adv:deic:wh|doo ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€A(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ใฏๅฅณๆ€งใจใ—ใฆใฉใ† ?
*C1M: &=laugh . 919486_921944
%ort: ใธใธใฃ.
*B1M: &=laugh . 919486_924317
%ort: ใ‚ใฏใฏ.ใธใธใฃ.
*E1M: <josee toshite> [x 2] ? 922047_931459
%xtrn: n|josee ptl:foc|toshite ?
%ort: ๅฅณๆ€งใจใ—ใฆ !?ๅฅณๆ€งใจใ—ใฆ !?
*E1M: sore wa . 922047_931459
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa .
%ort: ใใ‚Œใฏ !
*E1M: < chotto matte > [x 2] ! 922047_931459
%xtrn: adv|chotto v:c|mat-IMP:te !
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใกใ‚‡ใฃ ใจๅพ…ใฃใฆ.
*E1M: V wa jukujo mo ikeru kara .922047_931459
%xtrn: n:prop|V ptl:top|wa n|jukujo ptl:foc|mo v:c|ik-POT-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: V(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฏ็†Ÿๅฅณใ‚‚ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‹ใ‚‰.
*A1M: dakara <Asensee mitai na> [/] A mitai na . 922047_931459
%xtrn: conj|dakara n:prop|A-sensee smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰A(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ใฟใŸใ„ใชใ€A(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: chau [/] ch(ig)au . 922047_931459
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ†
*A1M: soo janakute . 922047_931459
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-CONN .
%ort: ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ.
*C1M: xxx . [+ threex] 924214_928282
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: chau [/] ch(ig)au . 930082_941137
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†้•ใ†
*A1M: soo janakute Asensee mitai na gaiken wa betsu toshite Asensee mitai na nakami . 930082_941137
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-CONN n:prop|A-sensee smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|gaiken ptl:top|wa n:an|betsu ptl:foc|toshite n:prop|A-sensee smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|nakami .
%ort: ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ€A(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ใฟใŸใ„ใชใ€ๅค–่ฆ‹ใฏ ๅˆฅใจใ—ใฆ.A(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ใฟใŸใ„ใชไธญ่บซ.
*E1M: ano xxx wa doo ka to omou kedo ano shigoto baribari mitai na kanji wa suki . [+ threex] 930082_941137
%ort: ใ‚ใฎ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใฏใ€ใฉใ†ใ‹ใจๆ€ใ†ใ‘ใฉใ€ใ‚ใฎไป•ไบ‹ใƒใƒชใƒ ใƒชใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใฏๅฅฝใ.
*C1M: jukuko mo ikete rorikon mo ikeru no ? 932057_936667
%xtrn: n|jukuko ptl:foc|mo v:c:sub|ik-POT-CONN n|+n|rori+n|kon ptl:foc|mo v:c|ik-POT-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ็†Ÿๅฅณใ‚‚ใ„ใ‘ใฆใ€ใƒญใƒชใ‚ณใƒณใ‚‚ใ„ใ‘ใ‚‹ใฎ ?
*B1M: &=laugh . 932057_936667
%ort: ใ‚ใฃใฏใฏใฏ.
*A1M: yappa soo da naa . 940865_946072
%xtrn: adv|yahari adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚„ใฃใฑใใ†ใ ใชใƒผ...
*A1M: xxx ga uzai toka iu soo da mon . [+ threex] 940865_946072
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใŒใ†ใ–ใ„ใจใ‹่จ€ใ„ใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“.
*E1M: puraido motte (i)ru jiten de shite (i)masu yo . 940865_946072
%xtrn: n|puraido v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES n|jiten=time v:cop|de&CONN v:ir|su-CONN v:v:sub|i-POL-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ๆŒใฃใฆใ‚‹ๆ™‚็‚นใงใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆ.
*C1M: xxx . [+ threex] 942072_946605
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*B1M: u:n . 942072_946605
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*E1M: iyaa uzaku wa nai . 945774_949479
%xtrn: co:i|iya adj|uza-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ„ใ‚„ใ€ใ†ใ–ใใฏใชใ„.
*E1M: iyaa meewaku ni natte kuru to uzai kedo . 945774_949479
%xtrn: co:i|iya n:an|meewaku v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir|ku-PRES ptl:conj|to adj|uza-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใ„ใ‚„่ฟทๆƒ‘ใซใชใฃใฆใใ‚‹ใจใ†ใ–ใ„ใ‘ใฉ.
*A1M: ja: Bsensee wa ? 949635_952108
%xtrn: conj|ja n:prop|B-sensee ptl:top|wa ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚B(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿใฏ ?
*E1M: Bsensee kawaii jan . 951607_954419
%xtrn: n:prop|B-sensee adj|kawai-PRES smod|jan .
%ort: B(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: Bsensee ga nani ? 954218_962117
%xtrn: n:prop|B-sensee ptl:case|ga n:deic:wh|nani ?
%ort: B(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”ŸใŒไฝ• ?
*E1M: ne: . 954218_962117
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใˆ !
*E1M: ii tte . 954218_962117
%xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ„ใ„ใฃใฆ !!
*E1M: kore Msensee no zemi kamoshirenai daroo โ€ž omae . 954218_962117
%xtrn: n:deic:dem|kore n:prop|M-sensee ptl:case|no n|zemi smod|kamoshirenai smod|daroo tag|โ€ž n:deic:prs|omae .
%ort: ใ“ใ‚ŒM(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ‚ผใƒŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œ ใชใ„ใ ใ‚.ใŠๅ‰ !
*C1M: Msensee . 962015_967920
%xtrn: n:prop|M-sensee .
%ort: M(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿ.
*E1M: maji de . 962015_967920
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN .
%ort: ใƒžใ‚ธใง !!...
*E1M: beppin da ne . 962015_967920
%xtrn: n|beppin v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ในใฃใดใ‚“ใ ใญ.
*A1M: ja: Msensee wa ? 962015_967920
%xtrn: conj|ja n:prop|M-sensee ptl:top|wa ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚M(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿใฏ ?
*E1M: dakara shigoto ni puraido motte (i)ru kara minna suki na no . 968920_979444
%xtrn: conj|dakara n:vn|shigoto ptl:case|ni n|puraido v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal n:deic:prs|mina n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ไป•ไบ‹ใซใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใฟใ‚“ใชๅฅฝใใชใฎ !!
*E1M: daisuki da yo . 968920_979444
%xtrn: dai#n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅคงๅฅฝใใ ใ‚ˆ !!
*A1M: soo da ne . 968920_979444
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญใ€
*A1M: toku ni ne <toku ni> [/] Msensee toka ne . 968920_979444
%xtrn: n:an|toku v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne n:prop|M-sensee ptl:foc|toka ptl:fina|ne .
%ort: ็‰นใซใญใ€็‰นใซM(ๆ•™ๆŽˆใฎๅๅ‰)ๅ…ˆ็”Ÿใจใ‹ใญ.
*B1M: &=laugh . 975794_979444
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*C1M: kamera o tooshite iu na ! 975794_979444
%xtrn: n|kamera ptl:case|o v:c|toos-CONN v:c|iw_say-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP !
%ort: ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’้€šใ—ใฆ่จ€ใ†ใช !!
*E1M: soo [/] soo . 979757_981177
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: haa omoshiree [: omoshiroi ] . 981331_982612
%xtrn: co:i|haa adj|omoshiro-PRES .
%ort: ใฏใƒผใŠใ‚‚ใ—ใ‚Œ.
*E1M: minna sugoi . 982101_986285
%xtrn: n:deic:prs|mina adj|sugo-PRES .
%ort: ใฟใ‚“ใชใ™ใ”ใ„.
*E1M: kyooju toka junkyooju toka . 982101_986285
%xtrn: n|kyooju ptl:foc|toka n|junkyooju ptl:foc|toka .
%ort: ๆ•™ๆŽˆใจใ‹ใ€ๆบ–ๆ•™ๆŽˆใจใ‹.
*B1M: maa ne . 984680_986285
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใญ.
*A1M: de ? 986101_987945
%xtrn: conj|de ?
%ort: ใง ?
*E1M: kyooju sugoi yo . 986101_987945
%xtrn: n|kyooju adj|sugo-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆ•™ๆŽˆใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ.
*A1M: isee ni motomeru mono . 987943_992324
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing .
%ort: ็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎ.
*A1M: ja: gyaku ni isee ni nani motomeraret(e) oru no ? 987943_992324
%xtrn: conj|ja n:an|gyaku v:cop|ni&ADV n|isee ptl:case|ni n:deic:wh|nani v:v|motome-PASS-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚้€†ใซ็•ฐๆ€งใซไฝ•ๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใจใ‚“ใฎ ?
*C1M: onna no ko to otoko no ko da to zenzen chigau jan . 993250_998626
%xtrn: n|onna ptl:case|no n|ko ptl:coo|to n|otoko ptl:case|no n|ko v:cop|da&PRES ptl:case|to adv|zenzen v:c|chigaw-PRES smod|jan .
%ort: ๅฅณใฎๅญใจ็”ทใฎๅญใ ใจๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: zenzen chigau . 993250_998626
%xtrn: adv|zenzen v:c|chigaw-PRES .
%ort: ๅ…จ็„ถ้•ใ†.
*E1M: un [x 3] . 993250_998626
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1M: chigau . 993250_998626
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†.
*A1M: soko ga saa doo na no kanaa mitai na . 998625_1001424
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|ga ptl:fina|sa adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ“ใŒใ•ใ€ใฉใ†ใชใฎใ‹ใช.ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: nani motomerarete iru n daroo ne . 1003007_1009428
%xtrn: n:deic:wh|nani v:v|motome-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne .
%ort: ไฝ•ๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ.
*A1M: sono zure ga aru kara nagaku tsuzukan [: tsuzukanai] no da yo ne โ€ž yoosuruni . 1003007_1009428
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|zure ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal adj|naga-ADV v:c|tsuzuk-NEG-PRES ptl:srn|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž conj|yoosuruni .
%ort: ใใฎใ‚บใƒฌใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰้•ทใ็ถšใ‹ใ‚“ใฎใ  ใ‚ˆใญ.่ฆใ™ใ‚‹ใซ.
*C1M: a: un [x 3] . 1003007_1009428
%xtrn: co:i|a co:i|un .
%ort: ใ‚ใƒผใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1M: a: soo da ne . 1003007_1009428
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใใ†ใ ใญ.
*A1M: ore zuresugiru tte koto kanaa โ€ž yoo wa ? 1009428_1013404
%xtrn: n:deic:prs|ore v:v|+v:v|zure+v:v|sugi-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ptl:fina|kanaa tag|โ€ž n|yoo ptl:top|wa ?
%ort: ไฟบใ‚บใƒฌ้ŽใŽใจใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใ‹ใช ?่ฆใฏ.
*E1M: ore wa soo wa omowan [: omowanai] kedo ne . 1013003_1015205
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa adv:deic:dem|soo ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ไฟบใฏใใ†ใฏๆ€ใ‚ใ‚“ใ‘ใฉใญ.
*A1M: o:q . 1013003_1015205
%xtrn: co:i|oo .
%ort: ใŠใ†.
*E1M: demo sore o shitta kara tte ichiichi shuusee shite sorede nagaku issho ni irareta tte shikata nai shi ne . 1014902_1019418
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|sore ptl:case|o v:c|shir-PAST ptl:conj|kara=causal ptl:quot|tte adv|ichiichi n:vn|shuusee v:ir:sub|su-CONN conj|sorede adj|naga-ADV n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-POT-PAST=exist ptl:quot|tte n|shikata v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ‚‚ใใ‚Œใ‚’็ŸฅใฃใŸใ‹ใ‚‰ใฃใฆใ„ใกใ„ใกไฟฎๆญฃใ—ใฆใใ‚Œใง้•ทใไธ€็ท’ใซ ใ„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฃใฆไป•ๆ–นใชใ„ใ—ใญ.
*A1M: maa ne . 1014902_1019418
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใญ.
*A1M: kekkyoku wa ne: moto no jibun tte iu ka saa sooiu no daseru yoo ni ne: . 1019018_1026756
%xtrn: adv|kekkyoku ptl:top|wa ptl:fina|ne n|moto ptl:case|no n:deic:prs|jibun ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:c|das-POT-PRES smod|yoo v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne .
%ort: ็ตๅฑ€ใฏใ€ใญใˆใ€็ด ใฎ่‡ชๅˆ†ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ•ใ‚ใ€ใใ†ใ„ใ†ใฎๅ‡บใ›ใ‚‹ใ‚ˆ ใ†ใซใญใˆ.
*A1M: ore dashisugite (i)ru no kanaa . 1019018_1026756
%xtrn: n:deic:prs|ore v:v|+v:c|das+v:v|sugi-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ไฟบๅ‡บใ—้ŽใŽใฆใ‚“ใฎใ‹ใชใ‚.
*E1M: un . 1021912_1023713
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*C1M: &=laugh . 1026700_1027886
%ort: ใตใตใฃ.
*E1M: ikinari dasu kara ikenai n janai no ? 1026700_1033889
%xtrn: adv|ikinari v:c|das-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ„ใใชใ‚Šๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‰ใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ?
*E1M: moo chotto jiwajiwa to ikeba ii jan . 1026700_1033889
%xtrn: adv|moo adv|chotto onoma|jiwajiwa ptl:quot|to v:c|ik-COND:ba adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ˜ใ‚ใ˜ใ‚ใจใ„ใ‘ใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: gomen . 1026700_1033889
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“
*E1M: < shiranai kedo > [x 2] . 1026700_1033889
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‘ใฉ.็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‘ใฉ.
*A1M: &=laugh ore ikinari dashite (i)ru no ka ? 1026700_1033889
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|ikinari v:c|das-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ?
%ort: ใตใตใต.ไฟบใ„ใใชใ‚Šๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹ ?
*A1M: sore wa sore de chotto mayou wa . 1033589_1036762
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:dem|sore ptl:case|de adv|chotto v:c|mayow-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใใ‚Œใฏใใ‚Œใงใกใ‚‡ใฃใจ่ฟทใ†ใ‚.
*E1M: un soo da ne . 1033589_1036762
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใ‚“.ใใ†ใ ใญ.
*A1M: u:n hontoo nani motomerarete iru n daroo ne . 1037366_1040934
%xtrn: co:i|un n|hontoo n:deic:wh|nani v:v|motome-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.ใปใ‚“ใจ...ไฝ•ๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ.
*A1M: kooiu toki ni nanka ni [/] ni de yatte hoshii . 1040934_1044100
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|toki v:cop|ni&ADV adv|nanka num|ni v:cop|de&CONN v:c|yar-CONN=do/give adj|hoshi-PRES .
%ort: ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใใซใชใ‚“ใ‹2ใ€2ใงใ‚„ใฃใฆใปใ—ใ„.
*E1M: &=laugh yatta n deshoo ? 1044000_1047206
%xtrn: v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใฏใฏใฏ.ใ‚„ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: tatakatte (i)ta n deshoo ? 1044000_1047206
%xtrn: v:c|tatakaw-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ๆˆฆใฃใฆใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?
*C1M: nani itte (i)ta kke ? 1046038_1050675
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ไฝ•่จ€ใฃใฆใŸใฃใ‘ ?
*C1M: zenzen oboete (i)nai yo ne . 1046038_1050675
%xtrn: adv|zenzen v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅ…จ็„ถ่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚ˆใญ ?
*B1M: oboete (i)nai . 1046038_1050675
%xtrn: v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ่ฆšใˆใฆใชใ„.
*A1M: ni [/] ni dattara sooiu koto kikeru jan . 1047306_1052983
%xtrn: num|ni v:cop|da-COND:tara adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing v:c|kik-POT-PRES=ask smod|jan .
%ort: 2ใ€2ใ€ใ ใฃใŸใ‚‰ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: chotto dareka onna no ko ya tte yo . 1047306_1052983
%xtrn: adv|chotto deic:indef|dareka n|onna ptl:case|no n|ko v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte ptl:fina|yo .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‚Œใ‹ๅฅณใฎๅญใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ.
*A1M: oi U . 1054004_1056880
%xtrn: co:i|oi n:prop|U .
%ort: ใŠใ„ใ€U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰).
*B1M: nani ? 1054004_1056880
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ• !?
*B1M: n ? 1054004_1056880
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*E1M: nani ? 1056879_1063553
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ• ?
*E1M: sore de manzoku suru no โ€ž U de ? 1056879_1063553
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n:an|manzoku v:ir|su-PRES ptl:fina|no tag|โ€ž n:prop|U ptl:case|de ?
%ort: ใใ‚Œใงๆบ€่ถณใ™ใ‚‹ใฎ ?U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใง.
*B1M: soo omou . 1056879_1063553
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|omow-PRES .
%ort: ใใ†ๆ€ใ†.
*A1M: &=laugh . 1056879_1063553
%ort: ใตใตใตใตใตใฃ.
*C1M: nan na no โ€ž sono soozooryoku ga yutakasa wa โ€ž V no ? 1056879_1063553
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž adn:deic:dem|sono n|soozooryoku ptl:case|ga n|yutaka-sa ptl:top|wa tag|โ€ž n:prop|V ptl:case|no ?
%ort: ไฝ•ใชใฎใใฎๆƒณๅƒๅŠ›ใฎ่ฑŠใ‹ใ•ใฏ.V(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฎ.
*E1M: sore de ii no ? 1063989_1065423
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใ‚Œใงใ„ใ„ใฎ ?
*A1M: dame da ne โ€ž yappari . 1065423_1067790
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|yahari .
%ort: ใ ใ‚ใ ใญใ‚„ใฃใฑใ‚Š.
*B1M: un soo omou . 1065423_1067790
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:c|omow-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“.ใใ†ๆ€ใ†.
*E1M: omae sore de nattoku suru naa โ€ž maji de . 1069326_1072270
%xtrn: n:deic:prs|omae n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n:vn|nattoku v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|naa tag|โ€ž n:an|maji v:cop|de&CONN .
%ort: ใŠๅ‰ใใ‚Œใง็ดๅพ—ใ™ใ‚‹ใชใพใ˜ใง.
*A1M: iyaa hontoo ni wakannee [: wakaranai] โ€ž renai tte ne . 1072887_1076969
%xtrn: co:i|iya n|hontoo v:cop|ni&ADV v:c|wakar-NEG-PRES tag|โ€ž n:vn|renai ptl:quot|tte ptl:fina|ne .
%ort: ใ„ใ‚„ใ€ใปใ‚“ใจใซใ€ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใญใƒผ.ๆ‹ๆ„›ใฃใฆใญ.
*C1M: sore wa ne . 1075969_1078406
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Œใฏใญ.
*A1M: dare [/] dare ga saisho ni kanojo dekiru to omou โ€ž tsugi ? 1076570_1080677
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga n|saisho v:cop|ni&ADV n:deic:prs|kanojo v:v|deki-PRES=can/make ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ€ž n|tsugi ?
%ort: ใ ใ‚Œใ€่ชฐใŒๆœ€ๅˆใซๅฝผๅฅณใงใใ‚‹ใจๆ€ใ† ?ๆฌก.
*B1M: saa ? 1080677_1083878
%xtrn: ptl:fina|sa ?
%ort: ใ•ใ‚ใƒผ ?
*C1M: saa ? 1080677_1083878
%xtrn: ptl:fina|sa ?
%ort: ใ•ใ‚ ?
*A1M: gonin no naka de . 1080677_1083878
%xtrn: num|go-nin ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de .
%ort: 5ไบบใฎไธญใง.
*E1M: ore janai . 1080677_1083878
%xtrn: n:deic:prs|ore v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ไฟบใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*A1M: ore de mo nai wa . 1083878_1085612
%xtrn: n:deic:prs|ore v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ไฟบใงใ‚‚ใชใ„ใ‚.
*C1M: ore mo tabun nai . 1085612_1087344
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo adv|tabun v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ไฟบใ‚‚ๅคšๅˆ†็„กใ„.
*E1M: xxx . [+ threex] 1086336_1089920
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ).
*B1M: n ? 1089019_1089920
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ‚“ ?
*A1M: ore wa U da to omou yo . 1089444_1094418
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:prop|U v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใฏU(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใ ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ.
*A1M: ore wa U da to omou yo .1089444_1094418
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:prop|U v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใฏU(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใ ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ.
*B1M: muri [x 3] . 1089444_1094418
%xtrn: n:an|muri .
%ort: ็„ก็†็„ก็†็„ก็†ใ€
*B1M: ore muri . 1089444_1094418
%xtrn: n:deic:prs|ore n:an|muri .
%ort: ไฟบ็„ก็†.
*E1M: betsu ni ikesoo da yo ne . 1089444_1094418
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV n:an|ik-POT-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅˆฅใซใ„ใ‘ใใ†ใ ใ‚ˆใญ ?
*E1M: demo U iwanakya soo da mon . 1094018_1096458
%xtrn: conj|demo n:prop|U v:c|iw_say-NEG&OBL adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใงใ‚‚U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)่จ€ใ‚ใชใ•ใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“.
*B1M: iwanai . 1094018_1096458
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES .
%ort: ่จ€ใ‚ใชใ„.
*E1M: dekite hantoshigo gurai ni jitsu wa mitai na . 1096111_1101560
%xtrn: v:v|deki-CONN=can/make han#n|toshi-go ptl:foc|kurai v:cop|ni&ADV n|jitsu ptl:top|wa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใใฆๅŠๅนดๅพŒใใ‚‰ใ„ใซๅฎŸใฏ...ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: jitsu wa mitai na . 1096111_1101560
%xtrn: n|jitsu ptl:top|wa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅฎŸใฏ...ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: &=laugh . 1096111_1101560
%ort: ใ‚ใฏใฏใƒผ.
*E1M: nanka shikamo sooiu hanashi ni natte nantonaku sooiu hanashi no nagare no naka de U doo na no โ€ž jitsu wa mitai na . 1101060_1110696
%xtrn: adv|nanka conj|shikamo adn:deic:dem|sooiu v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|ni v:c|nar-CONN=become adv|nantonaku adn:deic:dem|sooiu n:vn|hanashi ptl:case|no v:v|nagare&SGER ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n:prop|U adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž n|jitsu ptl:top|wa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไฝ•ใ‹ใ—ใ‹ใ‚‚ใใ†ใ„ใ†่ฉฑใซใชใฃใฆใ€ไฝ•ใจใชใใใ†ใ„ใ†่ฉฑใฎๆตใ‚Œใฎ ไธญใงใ€U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฉใ†ใชใฎ ?ๅฎŸใฏใƒผ...ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: U doo na no โ€ž jitsu wa: ? 1101060_1110696
%xtrn: n:prop|U adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ€ž n|jitsu ptl:top|wa ?
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฉใ†ใชใฎ ?ๅฎŸใฏใƒผ.
*A1M: sore arieru [/] arieru . 1101060_1110696
%xtrn: n:deic:dem|sore v:v|arie-PRES .
%ort: ใใ‚Œใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹ใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹.
*A1M: a: arieru naa . 1110096_1112576
%xtrn: co:i|a v:v|arie-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹ใช.
*E1M: arieru naa . 1110096_1112576
%xtrn: v:v|arie-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹ใช.
*E1M: kanzen ni arieru naa . 1112576_1114704
%xtrn: nan|kanzen v:cop|ni&ADV v:v|arie-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๅฎŒๅ…จใซใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹ใช.
*B1M: muri da tte . 1112576_1114704
%xtrn: n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ็„ก็†ใ ใฃใฆ.
*A1M: mada onsen itta toki gurai ni hanasoo . 1113512_1116443
%xtrn: adv|mada n|onsen v:c|ik-PAST n|toki ptl:foc|kurai v:cop|ni&ADV v:c|hanas-HORT=speak .
%ort: ใพใŸๆธฉๆณ‰่จ€ใฃใŸใจใใใ‚‰ใ„ใซ่ฉฑใใ†.
*E1M: wakaran [: wakaranai] . 1113512_1116443
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*E1M: soo da ne . 1113512_1116443
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ ใญ.
*A1M: <dakara muri da tte > [x 2] . 1114474_1117842
%xtrn: conj|dakara n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰็„ก็†ใ ใฃใฆ.ใ ใ‹ใ‚‰็„ก็†ใ ใฃใฆ.
*A1M: saru ga haitt(e) otte . 1116776_1127821
%xtrn: n|saru ptl:case|ga v:c|hair-CONN v:c:sub|or-IMP:te .
%ort: ็ŒฟใŒๅ…ฅใฃใจใฃใฆใ€
*A1M: U saikin doo na no ? 1116776_1127821
%xtrn: n:prop|U n|saikin adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ๆœ€่ฟ‘ใฉใ†ใชใฎ ?
*A1M: saikin doo na no tte itta toki ni โ€ž nanka . 1116776_1127821
%xtrn: n|saikin adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST n|toki v:cop|ni&ADV tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ๆœ€่ฟ‘ใฉใ†ใชใฎ ?ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใจใใซใ€ใชใ‚“ใ‹.
*A1M: jitsu wa: tte itte kisoo . 1116776_1127821
%xtrn: n|jitsu ptl:top|wa ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN n:an|ku-soo .
%ort: ๅฎŸใฏใƒผใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใใ†.
*B1M: &=laugh chotto [/] chotto &=laugh . 1116776_1127821
%xtrn: adv|chotto .
%ort: ใ‚ใฏใฏ.ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ.ใธใธ.
*E1M: arieru naa . 1116776_1127821
%xtrn: v:v|arie-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹ใช.
*C1M: arieru . 1127819_1133226
%xtrn: v:v|arie-PRES .
%ort: ใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹.
*C1M: U arieru . 1127819_1133226
%xtrn: n:prop|U v:v|arie-PRES .
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹.
*A1M: U arieru ne . 1127819_1133226
%xtrn: n:prop|U v:v|arie-PRES ptl:fina|ne .
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‹ใญ.
*C1M: U ne . 1127819_1133226
%xtrn: n:prop|U ptl:fina|ne .
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใญ.
*B1M: arienai โ€ž sonna n(o) . 1127819_1133226
%xtrn: v:v|arie-NEG-PRES tag|โ€ž adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no .
%ort: ใ‚ใ‚Šๅพ—ใชใ„ใใ‚“ใชใ‚“.
*A1M: ne isee ni motomeru mono ne . 1134727_1139532
%xtrn: ptl:fina|ne n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|mono=thing ptl:fina|ne .
%ort: ใญใ€็•ฐๆ€งใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใญ.
*A1M: ja: F [= department] da to dare ga ii ? 1134727_1139532
%xtrn: conj|ja n:prop|F v:cop|da&PRES ptl:conj|to n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|i-PRES ?
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚F (ๅฐ‚ๆ”ปๅ) ใ ใจ่ชฐใŒ่‰ฏใ„ ?
*E1M: un [/] un . 1134727_1139532
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*E1M: sore saa mae mo itta yo ne . 1140225_1142402
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:fina|sa n|mae ptl:foc|mo v:c|iw_say-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Œใ•ใ€ๅ‰ใ‚‚่จ€ใฃใŸใ‚ˆใญ ?
*A1M: itte nee [: inai] yo . 1142101_1144941
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่จ€ใฃใฆใญใƒผใ‚ˆ.
*A1M: dare ga kawaii to wa itta kedo . 1142101_1144941
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|kawai-PRES ptl:quot|to ptl:top|wa v:c|iw_say-PAST ptl:conj|kedo .
%ort: ่ชฐใŒใ‹ใ‚ใ„ใ„ใจใฏ่จ€ใฃใŸใ‘ใฉ.
*C1M: &=laugh . 1142101_1144941
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*E1M: chigau . 1143697_1148764
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†
*E1M: kooiu tokoro janakute . 1143697_1148764
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n|tokoro v:cop|de&wa-NEG-CONN .
%ort: ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ.
*E1M: nanka sooiu wadai ga nanka sankaime kurai na ki ga suru n da kedo . 1143697_1148764
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sooiu n|wadai ptl:case|ga adv|nanka num|san-kai-me ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ€ใใ†ใ„ใ†่ฉฑ้กŒใŒใชใ‚“ใ‹3ๅ›ž็›ฎใใ‚‰ใ„ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*A1M: chigau . 1148004_1152917
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้•ใ†ใ€
*A1M: dare ga kawaii to wa itta yo . 1148004_1152917
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|kawai-PRES ptl:conj|to ptl:top|wa v:c|iw_say-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ่ชฐใŒใ‹ใ‚ใ„ใ„ใจใฏ่จ€ใฃใŸใ‚ˆใ€
*A1M: de ketsuron iroriro na hito deta jan . 1148004_1152917
%xtrn: ptl:case|de n:vn|ketsuron n:an|iroriro v:cop|da&PRES:na n|hito v:v|de-PAST smod|jan .
%ort: ใงใ€็ต่ซ–ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใชไบบๅ‡บใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: maa ne . 1148004_1152917
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใญ.
*A1M: dakedo saa dare ga ja: tsukiau ue de tsukiau tte iu ka isee toshite isee toshite mieru no wa dare da tte . 1152917_1160953
%xtrn: conj|dakedo ptl:fina|sa n:deic:wh|dare ptl:case|ga conj|ja v:c|tsukiaw-PRES n|ue=up v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|isee ptl:foc|toshite n|isee ptl:foc|toshite v:v|mie-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n:deic:wh|dare v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ ใ‘ใฉใ•ใ ใ‚ŒใŒใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚ไป˜ใๅˆใ†ไธŠใงใ€ไป˜ใๅˆใ†ใฃใฆใ„ใ†ใ‹็•ฐ ๆ€งใจใ—ใฆใ€็•ฐๆ€งใจใ—ใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใฎใฏ่ชฐใ ใฃใฆ.
*C1M: &=laugh . 1156785_1158286
%ort: ใ‚ใฏใฏ.ใ‚ใฏใฏ.
*E1M: ja: ore toshishita nai naa . 1159390_1163328
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore n|+n|toshi+n|shita v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบๅนดไธ‹็„กใ„ใชใ‚.
*A1M: < soo naru > [/] soo naru . 1162928_1166055
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|nar-PRES=become .
%ort: ใใ†ใชใ‚‹ใใ†ใชใ‚‹ใ€
*A1M: sore wa shooganai kedo . 1162928_1166055
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|shoogana-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใ‚Œใฏใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‘ใฉ.
*C1M: owatta [/] owatta โ€ž moo . 1165156_1169162
%xtrn: v:c|owar-PAST tag|โ€ž adv|moo .
%ort: ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ€็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‚ใ†.
*A1M: &=laugh . 1165156_1169162
%ort: ใ†ใฏใฏใฏใฏ.
*E1M: xxx . [+ threex] 1165156_1169162
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: eq toshishita . 1170559_1173632
%xtrn: co:i|eq n|+n|toshi+n|shita .
%ort: ใˆใ€ๅนดไธ‹...
*A1M: toshi [//] jibun wa toshishita da kedo saa orera dame jan . 1174792_1178010
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:top|wa n|+n|toshi+n|shita v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n:deic:prs|ore-ra n:an|dame smod|jan .
%ort: ๅนด...่‡ชๅˆ†ใฏๅนดไธ‹ใ ใ‘ใฉใ•ใ€ไฟบใ‚‰ใ‚ฟใƒกใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: un soo . 1177432_1180772
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใใ†...
*A1M: de U dare ga ii no ? 1181411_1183676
%xtrn: conj|de n:prop|U n:deic:wh|dare ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใงใ€U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใ ใ‚ŒใŒใ„ใ„ใฎ ?
*B1M: yamete ! 1182876_1185444
%xtrn: v:v|yame-CONN !
%ort: ใ‚„ใ‚ใฆ.
*A1M: aru deshoo โ€ž jissai ? 1185044_1188152
%xtrn: v:ir|ar-PRES smod|deshoo&POL tag|โ€ž n|jissai ?
%ort: ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ๅฎŸ้š›ใ€
*A1M: aru desho . 1185044_1188152
%xtrn: v:ir|ar-PRES smod|deshoo&POL .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ?
*B1M: iitakunai mon โ€ž datte โ€ž ore . 1186473_1188617
%xtrn: v:c|iw_say-DESID-NEG-PRES ptl:fina|mon tag|โ€ž conj|datte tag|โ€ž n:deic:prs|ore .
%ort: ่จ€ใ„ใŸใใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใ ใฃใฆไฟบ.
*A1M: betsu ni ii yo . 1187948_1189412
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅˆฅใซ่‰ฏใ„ใ‚ˆ.
*C1M: ii yo . 1188314_1192809
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่‰ฏใ„ใ‚ˆ
*C1M: iwanakute ii . 1188314_1192809
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-CONN adj|i-PRES .
%ort: ่จ€ใ‚ใชใใฆใ„ใ„.
*B1M: un ii . 1188314_1192809
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES .
%ort: ใ†ใ‚“ใ€ใ„ใ„.
*B1M: iwanai โ€ž ore wa . 1188314_1192809
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES tag|โ€ž n:deic:prs|ore ptl:top|wa .
%ort: ่จ€ใ‚ใชใ„ไฟบใฏ.
*A1M: ittee [: ittai] nan da yo ? 1191909_1196529
%xtrn: adv|ittai n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ?
%ort: ใ„ใฃใฆใˆใ€ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*E1M: iyaa omoshiroi naa tte . 1191909_1196529
%xtrn: co:i|iya adj|omoshiro-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte .
%ort: ใ„ใ‚„้ข็™ฝใ„ใชใ‚ใฃใฆ.
*C1M: iwanakute ii yo . 1191909_1196529
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-CONN adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่จ€ใ‚ใชใใฆ่‰ฏใ„ใ‚ˆ.
*B1M: iwanai [x 2] . 1191909_1196529
%xtrn: v:c|iw_say-NEG-PRES .
%ort: ่จ€ใ‚ใชใ„่จ€ใ‚ใชใ„.
*B1M: itchau to ne . 1196528_1199027
%xtrn: v:c|iw_say-COMPL-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne .
%ort: ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใจใญ....
*E1M: xxx . [+ threex] 1196528_1199027
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: ore mo iwanee [: iwanai] yo . 1196528_1199027
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใ‚‚่จ€ใ‚ใญใˆใ‚ˆ.
*C1M: ja: daremo iwanee [: iwanai] yo . 1199387_1204359
%xtrn: conj|ja deic:indef|daremo v:c|iw_say-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚่ชฐใ‚‚่จ€ใ‚ใญใˆใ‚ˆ !!
*A1M: dare ga mite (i)ru ka wakannai [: wakaranai] shi saa . 1199387_1204359
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga v:v|mi-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa .
%ort: ่ชฐใŒใฟใฆใ‚‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ—ใ•.
*A1M: <itte mo ii > [/] itte mo ii tte ka kooho ippai arisugite chotto komaru wa . 1204769_1208434
%xtrn: v:c|iw_say-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:quot|tte ptl:conj|ka nvn|kooho adv|ippai v:v|+v:ir|ar+v:v|sugi-CONN adv|chotto v:c|komar-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ่จ€ใฃใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใ€่จ€ใฃใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใฃใฆใ‹ๅ€™่ฃœใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚Š้ŽใŽใฆ ใกใ‚‡ใฃใจๅ›ฐใ‚‹ใ‚.
*E1M: sonnani aru ? 1207821_1210200
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani v:ir|ar-PRES ?
%ort: ใใ‚“ใชใซใ‚ใ‚‹ ?
*A1M: nai [x 3] . 1207821_1210200
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ็„กใ„็„กใ„็„กใ„ใ€
*A1M: sonnani nai . 1207821_1210200
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใใ‚“ใชใซ็„กใ„.
*A1M: a: wakaran [/] wakaran [: wakaranai] . 1212769_1217815
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใ‚ใƒผๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“.
*A1M: demo tsukiau deshoo ? 1212769_1217815
%xtrn: conj|demo v:c|tsukiaw-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ใงใ‚‚ไป˜ใๅˆใ†ใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: tsukiau tte naru to naa . 1212769_1217815
%xtrn: v:c|tsukiaw-PRES ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to ptl:fina|naa .
%ort: ไป˜ใๅˆใ†ใฃใฆใชใ‚‹ใจใช....
*E1M: a tsukiau . 1216771_1219417
%xtrn: co:i|a v:c|tsukiaw-PRES .
%ort: ใ‚ใ€ไป˜ใๅˆใ†....
*C1M: yutaka da naa โ€ž soozooryoku . 1218633_1224422
%xtrn: n:an|yutaka v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ€ž n|soozooryoku .
%ort: ่ฑŠใ‹ใ ใชใƒผ...ๆƒณๅƒๅŠ›.
*A1M: tsukiau tte naru to ne moo chootanoshii . 1218633_1224422
%xtrn: v:c|tsukiaw-PRES ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to ptl:fina|ne adv|moo choo#adj|tanoshi-PRES .
%ort: ไป˜ใๅˆใ†ใฃใฆใชใ‚‹ใจใญใƒผ.ใ‚‚ใ†่ถ…ๆฅฝใ—ใ„.
*E1M: tanoshii desho ? 1218633_1224422
%xtrn: adj|tanoshi-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ๆฅฝใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: shumi da ne . 1218633_1224422
%xtrn: n|shumi v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ่ถฃๅ‘ณใ ใญ.
*A1M: shumi da yo . 1224022_1235698
%xtrn: n|shumi v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่ถฃๅ‘ณใ ใ‚ˆ.
*A1M: monku aru ? 1224022_1235698
%xtrn: n|monku v:ir|ar-PRES ?
%ort: ๆ–‡ๅฅใ‚ใ‚‹ ?
*E1M: nai yo: . 1224022_1233463
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใชใ„ใ‚ˆใƒผ.
*E1M: dakara ii ne tte itte (i)ru jan . 1224022_1233463
%xtrn: conj|dakara adj|i-PRES ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰่‰ฏใ„ใญใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: issatsu hon kakeru yo โ€ž zettai . 1224022_1235723
%xtrn: num|ichi-satsu n|hon v:c|kak-POT-PRES=write ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|zettai .
%ort: ไธ€ๅ†Šๆœฌใ‹ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ.็ตถๅฏพ.
*A1M: ore sotsuron moosoo ni tsuite ja: dame kanaa ? 1224022_1235723
%xtrn: n:deic:prs|ore n|sotsuron n:vn|moosoo ptl:case|ni v:c|tsuk-CONN=attach v:cop|de&wa n:an|dame ptl:fina|kanaa ?
%ort: ไฟบๅ’่ซ–ๅฆ„ๆƒณใซใคใ„ใฆใ˜ใ‚ƒใ ใ‚ใ‹ใช.
*B1M: &=laugh . 1235189_1236325
%ort: ใˆใธใฃ.
*E1M: moosoo tte iu to xxx . [+ threex] 1235718_1239339
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฃใฆ่จ€ใ†ใจ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*C1M: moo jiden kaken [: kakeru] janee [: janai] no ? 1238739_1242475
%xtrn: adv|moo n|jiden v:c|kak-POT-PRES=write smod|janai ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚‚ใ†่‡ชไผๆ›ธใ‘ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎ ?
*E1M: moosoo xxx . [+ threex] 1238739_1242475
%ort: ๅฆ„ๆƒณ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: kakeru yo . 1238739_1242475
%xtrn: v:c|kak-POT-PRES=write ptl:fina|yo .
%ort: ๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ !
*B1M: &=laugh . 1238739_1242475
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*A1M: xxx . [+ threex] 1242664_1246346
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: kuusoo desho ? 1242664_1246346
%xtrn: n:vn|kuusoo v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ็ฉบๆƒณใงใ—ใ‚‡ ?
*E1M: un kuusoo . 1242664_1246346
%xtrn: co:i|un n:vn|kuusoo .
%ort: ใ†ใ‚“.็ฉบๆƒณ.
*C1M: jibun shika denee [: denai] . 1245846_1248845
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:foc|shika v:v|de-NEG-PRES .
%ort: ่‡ชๅˆ†ใ—ใ‹ๅ‡บใญใˆ.
*A1M: moosoo tte shuusee fukanoo na . 1247268_1250468
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:quot|tte n:vn|shuusee fu#n:an|kanoo v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฃใฆไฟฎๆญฃไธๅฏ่ƒฝใช...
*E1M: moosoojoo no jibun mitai na . 1249337_1254586
%xtrn: n|moosoo-joo ptl:case|no n:deic:prs|jibun smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๅฆ„ๆƒณไธŠใฎ่‡ชๅˆ†.ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: kakeru yo . 1249337_1254586
%xtrn: v:c|kak-POT-PRES=write ptl:fina|yo .
%ort: ๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: soo . 1254804_1262890
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใ€
*A1M: Nagoyashi Aichiken ni umarete ja tsumaran [: tsumaranai ] kanaa . 1254804_1262890
%xtrn: n:prop|Nagoya-shi n:prop|Aichi-ken ptl:case|ni v:c|umar-PASS-CONN v:cop|de&wa adj|tsumarana-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ๅๅคๅฑ‹ๅธ‚ใ€ๆ„›็Ÿฅ็œŒใซ็”Ÿใพใ‚Œใฆ...ใ˜ใ‚ƒใคใพใ‚‰ใ‚“ใ‹ใช.
*A1M: maa Aichiken de ii ya .1254804_1262890
%xtrn: co:i|maa n:prop|Aichi-ken v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|ya .
%ort: ใพใ‚ๆ„›็Ÿฅ็œŒใง่‰ฏใ„ใ‚„.
*E1M: xxx na n janee ? [+ threex] 1254804_1262890
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆ ?
*C1M: yabee [: yabai] โ€ž maji โ€ž kore, V . 1263461_1268661
%xtrn: adj|yaba-PRES tag|โ€ž n:an|maji tag|โ€ž n:deic:dem|kore n:prop|V .
%ort: ใ‚„ในใˆใพใ˜ใ“ใˆใƒผใ€V(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰).
*C1M: papareruwaarudo ni xxx . [+ threex] 1263461_1268661
%ort: ใƒ‘ใƒฉใƒฌใƒซใƒฏใƒผใƒซใƒ‰ใซ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: Aichiken ni umare mitai na . 1268161_1271803
%xtrn: n:prop|Aichi-ken ptl:case|ni v:c|um-PASS&SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ๆ„›็Ÿฅ็œŒใซ็”Ÿใพใ‚Œ...ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: kore muzukashii yo . 1272704_1275238
%xtrn: n:deic:dem|kore adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ“ใ‚Œ้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: muzukashii ne . 1274537_1278004
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้›ฃใ—ใ„ใญ.
*A1M: futsuu [//] dakara <ippanteki na hito > [/] ippanteki na hito baajon to +... 1274537_1281631
%xtrn: conj|dakara n:an|ippan-teki v:cop|da&PRES:na n|hito n|baajon ptl:coo|to +...
%ort: ๆ™ฎ้€šใ€ใ ใ‹ใ‚‰ไธ€่ˆฌ็š„ใชไบบใ€ไธ€่ˆฌ็š„ใชไบบใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใจใ•...
*E1M: nani โ€ž ippanteki na hito baajon tte ? 1280674_1283142
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž n:an|ippan-teki v:cop|da&PRES:na n|hito n|baajon ptl:quot|tte ?
%ort: ไฝ• ?ไธ€่ˆฌ็š„ใชใฒใจใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใฃใฆ.
*A1M: sore wa maa datte < futsuu ni > [/] futsuu ni daigakusee yatte (i)ru . 1282031_1286448
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa co:i|maa conj|datte n|futsuu v:cop|ni&ADV n|daigaku-see v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใ‚Œใฏใ€ใพใ‚ใ ใฃใฆๆ™ฎ้€šใซใ€ๆ™ฎ้€šใซๅคงๅญฆ็”Ÿใ‚„ใฃใฆใ‚‹.
*C1M: maa [/] maa ima mitai ni ne . 1284978_1287280
%xtrn: co:i|maa n|ima=now smod|mitai v:cop|ni&ADV ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚ใพใ‚ใ€ไปŠใฟใŸใ„ใซใญ.
*E1M: sonna atarimae na koto kiku n janee [: janai ] kurai de iwareru yo โ€ž tabun . 1284978_1296919
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n:an|atarimae v:cop|da&PRES:na n|koto=thing v:c|kik-PRES=ask ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:foc|kurai v:cop|de&CONN v:c|iw_say-PASS-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adv|tabun .
%ort: ใใ‚“ใชๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใชใ“ใจ่žใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆไฝใง่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆๅคšๅˆ†.
*E1M: sonna kotoโ†‘ tte iwareru yo . 1284978_1296919
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ‚“ใชใ“ใจ ?ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ.
*E1M: sonna koto mo wakannee [: wakaranai] . 1284978_1296919
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n:fml|koto ptl:foc|mo v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆ.
*A1M: &=laugh . 1289121_1292420
%ort: ใ‚ใฏใฏใฏ.
*A1M: aru jan .1293858_1305369
%xtrn: v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€
*A1M: sugee [: sugoi] hito baajon toka aru jan . 1293858_1305369
%xtrn: adj|sugo-PRES n|hito n|baajon ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan .
%ort: ใ™ใ’ใˆไบบใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“
*A1M: tatoeba supootsu toka de saa sakkaa toka ragubii toka yatte (i)te sugee [: sugoi ] nihondaihyoo toka ni natchau to no jibunshi mitai na . 1293858_1305369
%xtrn: adv|tatoeba n|supootsu ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:fina|sa n|sakkaa ptl:foc|toka n|ragubii ptl:foc|toka v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN adj|sugo-PRES n|+n:prop|nihon+n:vn|daihyoo ptl:foc|toka v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:conj|to ptl:case|no n|jibun-shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไพ‹ใˆใฐใ‚นใƒ ใƒผใƒ„ใจใ‹ใงใ•ใ€ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผใจใ‹ใƒฉใ‚ฐใƒ“ใƒผใจใ‹ใ‚„ใฃใฆใฆใ€ใ™ใ’ใˆๆ—ฅ ๆœฌไปฃ่กจใจใ‹ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใจใใฎ่‡ชๅˆ†ๅฒใฟใŸใ„ใช.
*C1M: a: . 1297412_1300049
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ.
*E1M: naruhodo [x 2] hoo@i [x 3] . 1299653_1305707
%xtrn: adv|naruhodo co:i|hoo .
%ort: ใชใ‚‹ใปใฉใชใ‚‹ใปใฉ.ใปใ†ใปใ†ใปใ†.
*A1M: ato nanka sugee [: sugoi] nani nanka sono bando toka yatte (i)te haiyuu toka nan de mo ii kedo nanka katsudoo shite (i)te sugee [: sugoi ] poon@o tte soo [x 3] natchau toka . 1305007_1318778
%xtrn: n|ato=after ptl:foc|nanka adv|sugoi n:deic:wh|nani adv|nanka adn:deic:dem|sono n|bando ptl:foc|toka v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN n|haiyuu ptl:foc|toka n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n:vn|katsudoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-CONN adv|sugoi onoma|poon ptl:quot|tte adv:deic:dem|soo v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:foc|toka .
%ort: ใ‚ใจใชใ‚“ใ‹ใ™ใ’ใˆใชใซใ€ใชใ‚“ใ‹ใใฎใƒใƒณใƒ‰ใจใ‹ใ‚„ใฃใฆใฆไฟณๅ„ช ใจใ‹ไฝ•ใงใ‚‚่‰ฏใ„ใ‘ใฉใ€ไฝ•ใ‹ๆดปๅ‹•ใ—ใฆใฆใ™ใ’ใˆใƒใƒผใƒณใฃใฆ.ใใ†ใใ†ใใ†.ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใจใ‹.
*C1M: honto ni yume tte iwareru mono ne u:n . 1311641_1315681
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV n|yume ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PRES n|mono=thing ptl:fina|ne co:i|un .
%ort: ใปใ‚“ใจใซๅคขใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใญ.ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: &=laugh tashika ni . 1318206_1323787
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚ใฏใฏ.็ขบใ‹ใซ.
*E1M: &=laugh . 1318206_1323787
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*A1M: &=laugh . 1321083_1322476
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*A1M: takarakuji atareba kekkyoku ii wake yan . 1322475_1329085
%xtrn: n|+n|takara+n|kuji v:c|atar-COND:ba=hit adv|kekkyoku adj|i-PRES n:fml|wake smod|yan .
%ort: ๅฎใใ˜ๅฝ“ใŸใ‚Œใฐ็ตๅฑ€่‰ฏใ„่จณใ‚„ใ‚“.
*E1M: &=laugh ii wake yan . 1322475_1329085
%xtrn: adj|i-PRES n:fml|wake smod|yan .
%ort: ใ‚ใฏใฃ.่‰ฏใ„่จณใ‚„ใ‚“.
*E1M: sorya soo da ne . 1328589_1330855
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใ‚Šใ‚ƒใใ†ใ ใญ.
*A1M: yatte mi โ€ž dakara ! 1330353_1338396
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi&SGER tag|โ€ž conj|dakara !
%ort: ใ‚„ใฃใฆใฟ.ใ ใ‹ใ‚‰.
*A1M: hima attara yatte mi โ€ž neru mae toka . 1330353_1338396
%xtrn: n:an|hima v:ir|ar-COND:tara v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi&SGER tag|โ€ž v:v|ne-PRES n|mae ptl:foc|toka .
%ort: ๆš‡ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใฟ.ๅฏใ‚‹ๅ‰ใจใ‹ใ€
*A1M: zettai hitsuji kazoeru yori nereru kara . 1330353_1338396
%xtrn: adv|zettai n|hitsuji v:v|kazoe-PRES ptl:case|yori v:v|ne-POT-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ็ตถๅฏพ็พŠๆ•ฐใˆใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šๅฏใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰.
*B1M: &=laugh fuun . 1337387_1338495
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใตใตใ€ใตใƒผใ‚“.
*A1M: yatte mite ! 1338394_1341004
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi-IMP:te !
%ort: ใ‚„ใฃใฆใฟใฆ.
*B1M: u:n . 1338394_1341004
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: dakara U ga saa sono F [= department] <no saa > [/] no saa +... 1339960_1344938
%xtrn: conj|dakara n:prop|U ptl:case|ga ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n:prop|F ptl:case|no ptl:fina|sa +...
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใŒใ•ใ€ใใฎF (ๅฐ‚ๆ”ปๅ) ใฎใ•ใฎใ•ใ€
*C1M: nande U ga yaru no ? 1339960_1344938
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:prop|U ptl:case|ga v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no ?
%ort: ใชใ‚“ใงU(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใŒใ‚„ใ‚‹ใฎ ?
*A1M: F de a: ii naa tte omotta ko de moosoo surya [: sureba] ii jan . 1345341_1348102
%xtrn: n:prop|F ptl:case|de co:i|a adj|i-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-PAST n|ko v:cop|de&CONN n:vn|moosoo v:ir:sub|su-COND:ba adj|i-PRES smod|jan .
%ort: F(ๅฐ‚ๆ”ปๅ)ใงใ‚ใƒผใ„ใ„ใชใƒผใฃใฆๆ€ใฃใŸๅญใงๅฆ„ๆƒณใ™ใ‚Šใ‚ƒ่‰ฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: u:n . 1347073_1350246
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*B1M: a: yatte (i)ru yo โ€ž kekkoo . 1347073_1350245
%xtrn: co:i|a v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n:an|kekkoo .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€็ตๆง‹.
*C1M: yatte (i)ru no . 1349811_1351447
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no .
%ort: ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ.
*A1M: yatte (i)ru rashii yo . 1349811_1351447
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES smod|rashii ptl:fina|yo .
%ort: ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆ.
*E1M: moosoo tte katte ni shite (i)ru mon na no ? 1349811_1353243
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:quot|tte n:an|katte v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|mono=thing v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฃใฆๅ‹ๆ‰‹ใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใชใฎ ?
*B1M: moosoo suru . 1352277_1354938
%xtrn: n:vn|moosoo v:ir:sub|su-PRES .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ™ใ‚‹.
*A1M: deshoo ? 1352277_1354938
%xtrn: v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: suru deshoo ? 1352277_1354938
%xtrn: v:ir|su-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ใ™ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ?
*A1M: tanoshikunai ? 1352277_1354938
%xtrn: adj|tanoshi-NEG-PRES ?
%ort: ๆฅฝใ—ใใชใ„ ?
*A1M: datte omoi doori ni naru n da yo . 1354738_1357080
%xtrn: conj|datte v:c|omow-SGER n:fml|doori v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ ใฃใฆๆ€ใ„้€šใ‚Šใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*B1M: u:n . 1357080_1360024
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: datte saa moo itte shimaeba seekaku made settee dekiru n da kara ne โ€ž moshi chigatta to shite mo . 1358019_1363728
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa adv|moo v:c|iw_say-CONN v:c|shimaw-COND:ba n|seekaku ptl:case|made n:vn|settee v:v|deki-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne tag|โ€ž conj|moshi v:c|chigaw-PAST ptl:case|to v:ir|su-CONN ptl:conj|mo .
%ort: ใ ใฃใฆใ•ใ‚‚ใ†่จ€ใฃใฆใ—ใพใˆใฐใ€ๆ€งๆ ผใพใง่จญๅฎšใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใ‚‰ ใญใ€ใ‚‚ใ—้•ใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‚.
*B1M: un [/] un . 1362256_1365357
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ€ใ†ใ‚“....
*A1M: soko honnin to wa chigau kamoshiren [: kamoshirenai] kedo settee dekiru n da yo . 1365357_1370391
%xtrn: n:deic:dem|soko n|honnin ptl:case|to ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES smod|kamoshirenai ptl:conj|kedo n:vn|settee v:v|deki-PRES=can/make ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ“ๆœฌไบบใจใฏ้•ใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใ‘ใฉใ€่จญๅฎšใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ.
*E1M: sorya soo da . 1366228_1370300
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES .
%ort: ใใ‚Šใ‚ƒใใ†ใ .
*B1M: u:n . 1369666_1371295
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“....
*C1M: u:n maa ne . 1370032_1372434
%xtrn: co:i|un co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“ใ€ใพใ‚ใญ.
*A1M: sono ne kao dake de ato nanka karada no paatsu toka zenzen chigau toka dekiru yan โ€ž jissai . 1371023_1377476
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|ne n|kao ptl:foc|dake v:cop|de&CONN n|ato=after adv|nanka n|karada ptl:case|no n|paatsu ptl:foc|toka adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:foc|toka v:v|deki-PRES=can/make smod|yan tag|โ€ž n|jissai .
%ort: ใใฎใญ้ก”ใ ใ‘ใงใ€ใ‚ใจใชใ‚“ใ‹ไฝ“ใฎใƒ‘ใƒผใƒ„ใจใ‹ๅ…จ็„ถ้•ใ†ใจใ‹ใง ใใ‚‹ใ‚„ใ‚“ๅฎŸ้š›.
*A1M: ashi hosoku shitari toka saa tatoeba saa see chotto takaku shitari hikuku shitari toka saa . 1377476_1381468
%xtrn: n|ashi adj|hoso-ADV v:ir|su-ALT ptl:foc|toka ptl:fina|sa adv|tatoeba ptl:fina|sa n|see adv|chotto adj|taka-ADV v:ir|su-ALT adj|hiku-ADV v:ir|su-ALT ptl:foc|toka ptl:fina|sa .
%ort: ่ถณ็ดฐใใ—ใŸใ‚Šใจใ‹ใ•ใ€ไพ‹ใˆใฐใ•่ƒŒใกใ‚‡ใฃใจ้ซ˜ใใ—ใŸใ‚ŠไฝŽใใ— ใŸใ‚Šใจใ‹ใ•...
*B1M: un . 1379104_1380399
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*E1M: eq sonnani riaritii no aru eezoo ga atama no naka ni deru no ? 1380198_1387603
%xtrn: co:i|eq adv:deic:dem|sonnani n|riaritii ptl:case|no v:ir|ar-PRES n|eezoo ptl:case|ga n|atama ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|ni v:v|de-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใˆใ€ใใ‚“ใชใซใƒชใ‚ขใƒชใƒ†ใ‚คใƒผใฎใ‚ใ‚‹ๆ˜ ๅƒใŒ้ ญใฎไธญใซๅ‡บใ‚‹ใฎ ? ใธใƒผใ™ใ”ใ„ใญ.
*A1M: deru [/] deru . 1383483_1386171
%xtrn: v:v|de-PRES .
%ort: ๅ‡บใ‚‹ๅ‡บใ‚‹.
*C1M: a: . 1386082_1387650
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผ....
*A1M: sono tame ni wa nichijoo no ningenkansatsu ga daiji na no . 1387503_1390687
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:fml|tame v:cop|ni&ADV ptl:top|wa n|nichijoo ptl:case|no n|+n|ningen+n:vn|kansatsu ptl:case|ga n:an|daiji v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใใฎใŸใ‚ใซใฏๆ—ฅๅธธใฎไบบ้–“่ฆณๅฏŸใŒๅคงไบ‹ใชใฎ.
*B1M: &=laugh . 1390285_1391752
%ort: ใˆใธใธใธใธ.
*C1M: yo:ku mit(e) okan [: okanai] to naa โ€ž omoidaseru yoo ni . 1391752_1395219
%xtrn: adj|i-ADV v:v|mi-CONN v:c:sub|ok-NEG-PRES ptl:conj|to ptl:fina|naa tag|โ€ž v:c|+v:c|omow+v:c|das-POT-PRES smod|yoo v:cop|ni&ADV .
%ort: ใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใจใ‹ใ‚“ใจใชๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ.
*A1M: soo [/] soo . 1391752_1393857
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*E1M: xxx toka ? [+ threex] 1391753_1395553
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใจใ‹ ?
*A1M: soko made sasuga ni deeta wa nai kedo . 1395052_1398188
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made adv|sasuga v:cop|ni&ADV n|deeta ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใ“ใพใงใ•ใ™ใŒใซใƒ‡ใƒผใ‚ฟใฏ็„กใ„ใ‘ใฉ.
*E1M: &=laugh . 1399255_13999255
%ort: ใตใฃ.
*A1M: koo nan tte iu no fudan Kimu no mane toka suru jan โ€ž ohayoogozaimasu toka iu yatsu . 1399255_1412273
%xtrn: adv:deic:dem|koo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no n|fudan n:prop|Kimu ptl:case|no n:vn|mane ptl:foc|toka v:ir|su-PRES smod|jan tag|โ€ž co:g|ohayoo_gozaimasu ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n:deic:prs|yatsu .
%ort: ใ“ใ†ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใ€ๆ™ฎๆฎตใ‚ญใƒ ใฎใพใญใจใ‹ใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ (ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ” ใ–ใ„ใพใ™)ใจใ‹ใ„ใ†ใ‚„ใค.
*A1M: sooiu no mo < fudan no ningenkansatsu > [x 2] ga ikite kuru wake yo . 1399255_1412273
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo n|fudan ptl:case|no n|+n|ningen+n:vn|kansatsu ptl:case|ga v:v|iki-CONN v:ir:sub|ku-PRES n:fml|wake ptl:fina|yo .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ€ๆ™ฎๆฎตใฎไบบ้–“่ฆณๅฏŸใ€ๆ™ฎๆฎต ใฎไบบ้–“่ฆณๅฏŸใŒ็”Ÿใใฆใใ‚‹่จณใ‚ˆ.
*E1M: nite (i)nai yo . 1410737_1412975
%xtrn: v:v|ni-CONN=resemble v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไผผใฆใชใ„ใ‚ˆ.
*A1M: nite (i)nai janai . 1411973_1415167
%xtrn: v:v|ni-CONN=resemble v:v:sub|i-NEG-PRES smod|janai .
%ort: ไผผใฆ็„กใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„.
*A1M: nyuansu de toraete โ€ž nyuansu de . 1411973_1415167
%xtrn: n|nyuansu ptl:case|de v:v|torae-CONN tag|โ€ž n|nyuansu ptl:case|de .
%ort: ใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒณใ‚นใงใจใ‚‰ใˆใฆ.ใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒณใ‚นใง.
*E1M: demo riaru de dete kuru n deshoo โ€ž atama no naka de ? 1414804_1417544
%xtrn: conj|demo n|riaru v:cop|de&CONN v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ€ž n|atama ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ?
%ort: ใงใ‚‚ใƒชใ‚ขใƒซใงๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ?้ ญใฎไธญใง.
*A1M: dete kuru . 1415914_1417543
%xtrn: v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES .
%ort: ๅ‡บใฆใใ‚‹.
*A1M: Kimu ga xxx (i)ru no toka zenzen dete kuru . [+ threex] 1417344_1422613
%ort: ใ‚ญใƒ ใŒใใ‚‡ใฉใฆใ‚‹ใฎใจใ‹ๅ…จ็„ถๅ‡บใฆใใ‚‹.
*E1M: so(o) k:a . 1419749_1424516
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใ‹.
*A1M: koo yatte ohayoogozaimasu tte . 1422082_1428354
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give co:g|ohayoo_gozaimasu ptl:quot|tte .
%ort: ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ (ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™)ใฃใฆ.
*E1M: koo yatte . 1425855_1428353
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give .
%ort: ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ.
*C1M: &=laugh zenzen xxx . [+ threex] 1428152_1431958
%ort: ใธใฃ...ๅ…จ็„ถ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ).
*E1M: xxx . [+ threex] 1428152_1431958
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: ningenkansatsu mo tanoshii kara yatte mina yo ! 1431958_1434087
%xtrn: n|+n|ningen+n:vn|kansatsu ptl:foc|mo adj|tanoshi-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi-IMP:na ptl:fina|yo !
%ort: ไบบ้–“่ฆณๅฏŸใ‚‚ๆฅฝใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใฟใชใ‚ˆ.
*B1M: un . 1433987_1435719
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: &puq chotto sonna are ? 1436195_1445804
%xtrn: adv|chotto adn:deic:dem|sonna n:deic:dem|are ?
%ort: ใทใฃใ€ใกใ‚‡ใฃใใ‚“ใชใ‚ใ‚Œ ?
*A1M: tanoshii yo โ€ž honto ni . 1436195_1445804
%xtrn: adj|tanoshi-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|hontoo v:cop|ni&ADV .
%ort: ๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆใปใ‚“ใจใซ.
*A1M: koitsu kooiu tokoro aru n da tte iu hakken aru mon . 1436195_1445804
%xtrn: n:deic:dem|koitsu adn:deic:dem|kooiu n|tokoro v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:vn|hakken v:ir|ar-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใ“ใ„ใคใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ่จ€ใ†็™บ่ฆ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“.
*C1M: zettee [: zettai] shinee [: shinai ] . 1437097_1440668
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES .
%ort: ใœใฃใฆใƒผใ—ใญใˆ.
*B1M: u:n . 1445009_1446669
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: dakara U toka sa . 1447677_1452679
%xtrn: conj|dakara n:prop|U ptl:foc|toka ptl:fina|sa .
%ort: ใ ใ‹ใ‚‰U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใจใ‹ใ•.
*A1M: U toka . 1447677_1452679
%xtrn: n:prop|U ptl:foc|toka .
%ort: U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใจใ‹.
*C1M: nee [: nai] no ka yo ? 1452382_1458549
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo ?
%ort: ใญใƒผใฎใ‹ใ‚ˆ !!
*C1M: jibun de itt(e) oite nee [: nai] no ka yo ? 1452382_1458549
%xtrn: n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN v:c|iw_say-CONN v:c:sub|ok-CONN v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo ?
%ort: ่‡ชๅˆ†ใง่จ€ใฃใจใ„ใฆใญใƒผใฎใ‹ใ‚ˆ !!
*A1M: &=laugh . 1452382_1455178
%ort: ใธใธใธ.
*C1M: a U ni mo aru no ka . 1458985_1465892
%xtrn: co:i|a n:prop|U ptl:case|ni ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใ€U(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใซใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎใ‹...
*C1M: nee [: nai] no ka yo tte ima no โ€ž futsuu ni . 1458985_1465892
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo ptl:quot|tte n|ima=now ptl:case|no tag|โ€ž n|futsuu v:cop|ni&ADV .
%ort: ใญใƒผใฎใ‹ใ‚ˆ !!ใฃใฆไปŠใฎๆ™ฎ้€šใซ.
*A1M: nani โ€ž kore ? 1464693_1468435
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž n:deic:dem|kore ?
%ort: ไฝ•ใ“ใ‚Œ
*A1M: manzai mitai na kanji ? 1464693_1468435
%xtrn: n|manzai smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ?
%ort: ๆผซๆ‰ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ ?
*A1M: doo omou ? 1464693_1468435
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:c|omow-PRES ?
%ort: ใฉใ†ๆ€ใ† ?
*E1M: nani ? 1468627_1472628
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซ ?
*A1M: eq ? 1469889_1475333
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ
*A1M: nani โ€ž ima no noriteki na kanji no .1469889_1475333
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ€ž n|ima=now ptl:case|no v:c|nor-SGER-teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no .
%ort: ใชใซไปŠใฎใƒŽใƒช็š„ใชๆ„Ÿใ˜ใฎ.
*A1M: nee [: nai ] no ka yo mitai na . 1469889_1475333
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใญใƒผใฎใ‹ใ‚ˆใฟใŸใ„ใช.
*C1M: xxx . [+ threex] 1469890_1470956
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*E1M: chotto shibaraku hott(e) okoo ka . 1474535_1477010
%xtrn: adv|chotto adv|shibaraku v:c|hor-CONN=leave v:c:sub|ok-HORT ptl:fina|ka .
%ort: ใกใ‚‡ใจใ—ใฐใ‚‰ใใปใฃใจใ“ใ†ใ‹.
*C1M: un . 1475758_1477638
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: eq ? 1477137_1480641
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใ€
*A1M: ore hoochi shite mo ii kedo shiran [: shiranai] yo . 1477137_1480641
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|hoochi v:ir:sub|su-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:conj|kedo v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบๆ”พ็ฝฎใ—ใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใ‘ใฉ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ ?
*E1M: un . 1478707_1479831
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: dassen shichaisoo da mon . 1481668_1484109
%xtrn: n:vn|dassen n:an|su-COMPL-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ่„ฑ็ทšใ—ใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“.
*E1M: moo owari ne . 1483909_1486475
%xtrn: adv|moo v:c|owar-SGER ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚Šใญ.
*B1M: un . 1483909_1486475
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: moo owatchau no ? 1485477_1487379
%xtrn: adv|moo v:c|owar-COMPL-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ ?
*A1M: hayai naa . 1485477_1487379
%xtrn: adj|haya-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ๆ—ฉใ„ใช.
*C1M: mada nikai aru . 1487079_1489911
%xtrn: adv|mada num|ni-kai_times v:ir|ar-PRES .
%ort: ใพใ 2ๅ›žใ‚ใ‚‹.
*E1M: nikai ? 1487079_1489911
%xtrn: num|ni-kai_floor ?
%ort: 2ๅ›ž ?
*A1M: mada nikai aru ka . 1487079_1489911
%xtrn: adv|mada num|ni-kai_times v:ir|ar-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ใพใ 2ๅ›žใ‚ใ‚‹ใ‹.
*E1M: juuniji da yo ne . 1489911_1492250
%xtrn: num|+num|juu+num|ni-ji=hour v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: 12ๆ™‚ใ ใ‚ˆใญ ?
*C1M: juuniji . 1492050_1495022
%xtrn: num|+num|juu+num|ni-ji=hour .
%ort: 12ๆ™‚.
*A1M: iyaa tanoshii naa . 1492477_1497224
%xtrn: co:i|iya adj|tanoshi-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ„ใ‚„ใ€ๆฅฝใ—ใ„ใชใ€
*A1M: yappa shaberu tte ii naa . 1492477_1497224
%xtrn: adv|yahari v:c|shaber-PRES ptl:quot|tte adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚„ใฃใฑใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใฃใฆ่‰ฏใ„ใชใƒผ.
*B1M: tanoshii . 1495094_1497224
%xtrn: adj|tanoshi-PRES .
%ort: ๆฅฝใ—ใ„.
*C1M: maa tashika ni shaberu no wa suteresuhassan ni naru kedo ne . 1496923_1500094
%xtrn: co:i|maa n:an|tashika v:cop|ni&ADV v:c|shaber-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n:vn|+n|suteresu+n:vn|hassan v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใพใ‚็ขบใ‹ใซใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใฎใฏใ‚นใƒˆใƒฌใ‚น็™บๆ•ฃใซใชใ‚‹ใ‘ใฉใญ.
*B1M: un . 1499094_1500431
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: honto [/] honto ne . 1499827_1502901
%xtrn: n|hontoo ptl:fina|ne .
%ort: ใปใ‚“ใจใปใ‚“ใจใญใ€
*A1M: are xxx to omotta yo . [+ threex] 1499827_1502901
%ort: ใ‚ใ‚Œ(่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใจๆ€ใฃใŸใ‚ˆ.
*A1M: zutto shabette (i)ru jan โ€ž nampun ka . 1503728_1507859
%xtrn: adv|zutto v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES smod|jan tag|โ€ž n:deic:wh|nani-fun ptl:conj|ka .
%ort: ใšใฃใจใ—ใ‚ƒในใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.ไฝ•ๅˆ†ใ‹.
*E1M: furiitooku janai jan . 1507059_1512507
%xtrn: n|+n:an|furii+n|tooku v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใƒ•ใƒชใƒผใƒˆใƒผใ‚ฏใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€
*E1M: moosoo desho . 1507059_1512507
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใงใ—ใ‚‡.
*E1M: moosooka da ne . 1507059_1512507
%xtrn: n:vn|moosooka v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅฆ„ๆƒณๅฎถใ ใญ.
*C1M: moosoo da ne . 1507059_1512507
%xtrn: n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใ ใญ.
*B1M: moosoo . 1509570_1510573
%xtrn: n:vn|moosoo .
%ort: ๅฆ„ๆƒณ.
*A1M: moosooka [/] moosooka . 1510837_1513935
%xtrn: n:vn|moosooka .
%ort: ๅฆ„ๆƒณๅฎถ...ๅฆ„ๆƒณๅฎถ !!
*A1M: ore dekiru kanaa ? 1510837_1513935
%xtrn: n:deic:prs|ore v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|kanaa ?
%ort: ไฟบใงใใ‚‹ใ‹ใช ?
*B1M: saa . 1513735_1515240
%xtrn: ptl:fina|sa .
%ort: ใ•ใ‚.
*C1M: doo yatte shotte iku n da . 1514479_1517614
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:c|yar-CONN=do/give v:c|show-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ่ƒŒ่ฒ ใฃใฆใ„ใใ‚“ใ .
*B1M: &=laugh shotte . 1514479_1517614
%xtrn: v:c|show-CONN .
%ort: ใˆใธใธ่ƒŒ่ฒ ใฃใฆ.
*A1M: sentaamaiku ippon de saa moosoo shabette (i)tara maa muri da naa . 1514479_1522513
%xtrn: n|+n|sentaa+n|maiku num|ichi-hon v:cop|de&CONN ptl:fina|sa n:vn|moosoo v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-COND:tara co:i|maa n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใƒžใ‚คใ‚ฏ1ๆœฌใงใ•ใ€ๅฆ„ๆƒณใ—ใ‚ƒในใฃใฆใŸใ‚‰...ใพใ‚็„ก็†ใ  ใช.
*C1M: burogu ni kooshin suru teedo de ii n janai ? 1521413_1525955
%xtrn: n|burogu v:cop|ni&ADV n:vn|kooshin v:ir:sub|su-PRES n|teedo v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ใƒ–ใƒญใ‚ฐใซๆ›ดๆ–ฐใ™ใ‚‹็จ‹ๅบฆใง่‰ฏใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: a demo ore kiroku wa shita koto nai kara . 1527056_1530019
%xtrn: co:i|a conj|demo n:deic:prs|ore n:vn|kiroku ptl:top|wa v:ir|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใ‚ใงใ‚‚ไฟบ่จ˜้Œฒใฏใ—ใŸใ“ใจ็„กใ„ใ‹ใ‚‰.
*C1M: kyoo wa amai karee tabeta . 1528582_1531730
%xtrn: n|kyoo ptl:top|wa adj|ama-PRES n|karee v:v|tabe-PAST .
%ort: (ไปŠๆ—ฅใฏ็”˜ใ„ใ‚ซใƒฌใƒผ้ฃŸในใŸ.)
*B1M: &=laugh . 1529989_1531529
%ort: ใ‚ใฏใฏ.
*A1M: <kiroku wa> [/] demo kiroku shita koto nai kara . 1529989_1533463
%xtrn: conj|demo n:vn|kiroku v:ir:sub|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ่จ˜้Œฒใฏใงใ‚‚ใ€่จ˜้Œฒใฏใ—ใŸใ“ใจ็„กใ„ใ‹ใ‚‰.
*C1M: kenshuukai e itte kita mitai na kanji de ii n janai ? 1531983_1534895
%xtrn: n|kenshuukai ptl:case|e v:c|ik-CONN v:ir:sub|ku-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: (็ ”ไฟฎไผšใธ่กŒใฃใฆใใŸ.)ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใง่‰ฏใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: oyaji ga Amerika kara kaette kita toka ? 1534295_1537002
%xtrn: n|oyaji ptl:case|ga n:prop|Amerika ptl:case|kara v:c|kaer-CONN=return v:ir:sub|ku-PAST ptl:foc|toka ?
%ort: (่ฆช็ˆถใŒใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใ‹ใ‚‰ๅธฐใฃใฆใใŸ.)ใจใ‹ ?
*C1M: soo [x 3] . 1535731_1538435
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: hisashiburi ni kaiwa shita mitai na ? 1537564_1540134
%xtrn: n|hisashiburi v:cop|ni&ADV n:vn|kaiwa v:ir:sub|su-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: (ไน…ใ—ใถใ‚Šใซไผš่ฉฑใ—ใŸ.)ใฟใŸใ„ใช ?
*E1M: ii jan . 1539798_1541329
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*A1M: omae wa saikin doo na n da tte . 1540058_1542134
%xtrn: n:deic:prs|omae ptl:top|wa n|saikin adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: (ใŠๅ‰ใฏๆœ€่ฟ‘ใฉใ†ใชใ‚“ใ .)ใฃใฆใ€
*C1M: &=laugh soo [x 2] . 1541170_1543225
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใ‚ใฏใฏ.ใใ†ใใ†.
*A1M: kanojo to tsuzuit(e) oru no ka tte . 1543225_1545439
%xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:case|to v:c|tsuzuk-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:quot|tte .
%ort: (ๅฝผๅฅณใจ็ถšใ„ใจใ‚“ใฎใ‹.)ใฃใฆใ€
*C1M: iyaa < kankee nai > [/] kankee nai . 1545039_1548277
%xtrn: co:i|iya n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใ„ใ‚„้–ขไฟ‚ใชใ„้–ขไฟ‚ใชใ„.
*C1M: < sore de ii > [/] sore de ii . 1545039_1548277
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-PRES .
%ort: ใใ‚Œใง่‰ฏใ„ใใ‚Œใง่‰ฏใ„.
*A1M: sore de ii ? 1545971_1550282
%xtrn: n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN adj|i-PRES ?
%ort: ใใ‚Œใง่‰ฏใ„ ?
*A1M: soo itt(e) oru to asobi ni kuru mitai na .
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|to v:c|asob-SGER ptl:case|ni v:ir|ku-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ†ใ„ใฃใจใ‚‹ใจ้Šใณใซใใ‚‹ใ€ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: &=laugh soo [x 3] . 1549147_1551540
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใ‚ใฏใฏ.ใใ†ใใ†ใใ†.
*A1M: oq mitai na . 1550009_1558551
%xtrn: co:i|oo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: (ใŠใ† !)ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: hisashiburi da naa mitai na .1550009_1558551
%xtrn: n|hisashiburi v:cop|da&PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: (ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใชใƒผ.)ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: kore omiyage .
%xtrn: n:deic:dem|kore o#n|miyage .
%ort: (ใ“ใ‚ŒใŠใฟใ‚„ใ’ใ€
*A1M: Amerika no omiyage tte . 1550009_1558551
%xtrn: n:prop|Amerika ptl:case|no o#n|miyage ptl:quot|tte .
%ort: ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใฎใŠใฟใ‚„ใ’.)ใฃใฆ.
*E1M: tsuzukete ! 1556951_1558644
%xtrn: v:v|tsuzuke-IMP:te !
%ort: ็ถšใ‘ใฆ.
*C1M: ii yo โ€ž tsuzukete . 1559090_1561484
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž v:v|tsuzuke-CONN .
%ort: ่‰ฏใ„ใ‚ˆ็ถšใ‘ใฆ.
*A1M: omiyage ttsutte [: tte itte ] arigatoogozaimasu tte itte uchi de gohan kutte . 1560006_1575934
%xtrn: o#n|miyage ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN co:g|arigatoo_gozaimasu ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN n|uchi ptl:case|de n|gohan v:c|kuw-CONN .
%ort: ใŠใฟใ‚„ใ’ใฃใคใฃใฆใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ€ๅฎถใง ใ”้ฃฏ้ฃŸใฃใฆใ€
*A1M: de maa koosoku aru kara ja: kaeroo ka tte natte paa tte ore ga okutte (i)ku . 1560006_1575934
%xtrn: ptl:case|de co:i|maa n:vn|koosoku v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal conj|ja v:c|kaer-HORT=return ptl:fina|ka ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become onoma|paa ptl:quot|tte n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|okur-CONN=send v:c:sub|ik-PRES .
%ort: ใงใพใ‚ๆ‹˜ๆŸใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅธฐใ‚ใ†ใ‹ใฃใฆใชใฃใฆใ€ ใฐใƒผใฃใฆไฟบใŒ้€ใฃใฆใใ€
*A1M: de saichuu de omiyage wasureta tte natte tori ni modotte . 1560006_1575934
%xtrn: conj|de n|saichuu v:cop|de&CONN o#n|miyage v:v|wasure-PAST ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become v:c|tor-SGER ptl:case|ni v:c|modor-CONN .
%ort: ใง้€”ไธญใง (ใŠใฟใ‚„ใ’ๅฟ˜ใ‚ŒใŸ !)ใฃใฆใช ใฃใฆใ€ๅ–ใ‚Šใซๆˆปใฃใฆ.
*E1M: un [/] un . 1561119_1562693
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: komakee [/] koimakee [: komakai] . 1575000_1579274
%xtrn: adj|komaka-PRES .
%ort: ็ดฐใ‘ใˆใƒผใ€็ดฐใ‘ใˆใƒผ.
*A1M: de kaeru mitai na . 1578974_1582413
%xtrn: conj|de v:c|kaer-PRES=return smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ€ๅธฐใ‚‹ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: <kaerya [: kaereba] ii janee [: janai] ka yo > [x 2] . 1580772_1588206
%xtrn: v:c|kaer-COND:ba=return adj|i-PRES v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:fina|yo .
%ort: ๅธฐใ‚Šใ‚ƒ่‰ฏใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆใƒผ !!ๅธฐใ‚Šใ‚ƒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆใƒผ !!
*C1M: nande soko de wankusshon oku n da yo . 1580772_1588206
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:dem|soko v:cop|de&CONN n|+num|wan+n|kusshon v:c|ok-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใชใ‚“ใงใใ“ใงใƒฏใƒณใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ็ฝฎใใ‚“ใ ใ‚ˆ !
*A1M: sooiu kawaii tokoro mo aru naa mitai na . 1589417_1591923
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu adj|kawai-PRES n|tokoro ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใ†ใ„ใ†ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใชใฟใŸใ„ใช.
*E1M: imi wa aru no ? 1591923_1593791
%xtrn: n|imi ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๆ„ๅ‘ณใฏใ‚ใ‚‹ใฎ ?
*A1M: imi wa aru yo . 1592853_1594992
%xtrn: n|imi ptl:top|wa v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆ„ๅ‘ณใฏใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ.
*C1M: chotto sore ga kaerigiwa no sore ga . 1593380_1598197
%xtrn: adv|chotto n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|+v:c|kaer+n|giwa ptl:case|no n:deic:dem|sore ptl:case|ga .
%ort: ใกใ‚‡ใฃใจใใ‚ŒใŒๅธฐใ‚Š้š›ใฎใใ‚ŒใŒ.
*A1M: soo [/] soo . 1593380_1598197
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ†ใใ†.
*A1M: nani yatte (i)ru n da yo โ€ž mitai na . 1598096_1622118
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใฟใŸใ„ใช.
*A1M: moo mendokusee [: mendokusai] naa toka ii nagara . 1598096_1622118
%xtrn: adv|moo adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|naa ptl:foc|toka v:c|iw_say-SGER ptl:conj|nagara .
%ort: ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‚“ใฉใใ›ใƒผใชใƒผใจใ‹่จ€ใ„ใชใŒ ใ‚‰ใ€
*A1M: demo honnin wa chotto nagaku haireru kara ureshii mitai na . 1598096_1622118
%xtrn: conj|demo n|honnin ptl:top|wa adv|chotto adj|naga-ADV v:c|hair-POT-PRES ptl:conj|kara=causal adj|ureshi-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใ‚‚ๆœฌไบบใฏใกใ‚‡ใฃใจ้•ทใๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใฟใŸใ„ใช.
*A1M: de maa ie made okutte (i)tte okaasan dete kite ara kombanwa mitai na kanji de a kore omiyage moratta n da yo: tte watasu yan . 1598096_1622118
%xtrn: conj|de co:i|maa n|ie ptl:case|made v:c|okur-CONN=send v:c:sub|ik-CONN o#n|kaa-san v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-CONN co:i|ara co:g|kombanwa smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling conj|de co:i|a n:deic:dem|kore o#n|miyage v:c|moraw-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:quot|tte v:c|watas-PRES smod|yan .
%ort: ใงใ€ใพใ‚ๅฎถใพใง้€ใฃใฆใฃใฆใ€ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅ‡บใฆใใฆ (ใ‚ใ‚‰ใ“ใ‚“ใฐใ‚“ ใฏ)ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ€ (ใ‚ใ€ใ“ใ‚ŒใŠใฟใ‚„ใ’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใƒผ.) ใฃใฆใ€ๆธกใ™ใ‚„ใ‚“ใ€
*A1M: ara chotto agatte iki nasai tte natte chotto ocha itadaite kaeru mitai na . 1598096_1622118
%xtrn: co:i|ara adv|chotto v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-SGER v:c:sub|nasai&IMP ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become adv|chotto n|ocha v:c|itadak-CONN v:c|kaer-PRES=return smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใŒใฃใฆใ„ใใชใ•ใ„ใฃใฆใชใฃใฆใ€ใกใ‚‡ใฃใจใŠ่Œถใ‚’ใ„ ใŸใ ใ„ใฆๅธฐใ‚‹ใฟใŸใ„ใช.
*C1M: komakee [/] komakee [: komakai ] . 1622883_1626653
%xtrn: adj|komaka-PRES .
%ort: ็ดฐใ‘ใˆใ€็ดฐใ‘ใˆใƒผ.
*B1M: &=laugh . 1622883_1625289
%ort: ใธใธ.
*A1M: eq ? 1626625_1630224
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆ !?
*A1M: kore sugoi no ? 1626625_1630224
%xtrn: n:deic:dem|kore adj|sugo-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ„ใฎ ?
*A1M: ore dake โ€ž moosoo shit(e) oru no ? 1626625_1630224
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|dake tag|โ€ž n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฟบใ ใ‘ ?ๅฆ„ๆƒณใ—ใจใ‚‹ใฎ.
*B1M: sugee [: sugoi] yo ne โ€ž nanka . 1629824_1632999
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ€ž adv|nanka .
%ort: ใ™ใ’ใˆใ‚ˆใญ.ใชใ‚“ใ‹....
*C1M: shita to shite (i)ru mo chotto yo . 1630422_1636892
%xtrn: v:ir|su-PAST ptl:conj|to v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|mo adv|chotto ptl:fina|yo .
%ort: ใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‚ˆ.
*C1M: shikamo sugu wasureru yo . 1630422_1636892
%xtrn: conj|shikamo adv|sugu v:v|wasure-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ—ใ‹ใ‚‚ใ™ใๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ.
*B1M: un [x 4] . 1633061_1636861
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“...ใ†ใ‚“ใ€ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*E1M: un . 1636028_1637094
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: us:o: . 1636029_1639061
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใ†ใฃใใƒผ
*A1M: eq ? 1636030_1639061
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใƒผ
*A1M: maji de ? 1636031_1639061
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ?
%ort: ใพใ˜ใง !?
*A1M: ore okashii no kanaa ? 1636032_1639061
%xtrn: n:deic:prs|ore adj|okashi-PRES=strange ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ?
%ort: ไฟบใŠใ‹ใ—ใ„ใฎใ‹ใชใ‚ ?
*A1M: ore kore ga futsuu da to omotte (i)ta n da kedo . 1640035_1642266
%xtrn: n:deic:prs|ore n:deic:dem|kore ptl:case|ga n|futsuu v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ไฟบใ“ใ‚ŒใŒๆ™ฎ้€šใ ใจๆ€ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ.
*E1M: u:n . 1641392_1643742
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*C1M: u:n . 1641392_1643742
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“.
*A1M: chigau no kanaa . 1642324_1644239
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa .
%ort: ้•ใ†ใฎใ‹ใชใ‚.
*C1M: futsuu janai yo ne . 1644439_1647044
%xtrn: n|futsuu v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๆ™ฎ้€šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆใญ.
*A1M: datte ore okaasan to choo naka ii yo โ€ž sono moosoo no naka de . 1645068_1653138
%xtrn: conj|datte n:deic:prs|oire o#n|kaa-san ptl:case|to adv|choo n|naka_friend adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž adn:deic:dem|sono n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de .
%ort: ใ ใฃใฆไฟบใŠๆฏใ•ใ‚“ใจ่ถ…ไปฒใ„ใ„ใ‚ˆใ€ใใฎๅฆ„ๆƒณใฎไธญใงใ€
*A1M: kanojo no okaasan to kazoku to choo naka ii yo . 1645068_1653138
%xtrn: n:deic:prs|kanojo ptl:case|no o#n|kaa-san ptl:coo|to n|kazoku ptl:case|to adv|choo n|naka_friend adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅฝผๅฅณใฎใŠๆฏ ใ•ใ‚“ใจใ€ๅฎถๆ—ใจ่ถ…ไปฒใ„ใ„ใ‚ˆ.
*B1M: moosoo no naka de &=laugh . 1650003_1653336
%xtrn: n:vn|moosoo ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de .
%ort: ๅฆ„ๆƒณใฎไธญใง.ใ†ใธใธ.
*A1M: hontoo ni . 1654317_1660758
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV .
%ort: ใปใ‚“ใจใซ.
*A1M: haha no hi toka betsu ni jibun no hahaoya janai kedo gohan tsukutchau kurai no . 1654317_1660758
%xtrn: n|haha ptl:case|no n|hi=day ptl:foc|toka n:an|betsu v:cop|ni&ADV n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|hahaoya v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo n|gohan v:c|tsukur-COMPL-PRES ptl:foc|kurai ptl:case|no .
%ort: ๆฏใฎๆ—ฅใจใ‹ๅˆฅใซ่‡ชๅˆ†ใฎๆฏ่ฆชใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉใ”้ฃฏไฝœใฃใก ใ‚ƒใ†ใใ‚‰ใ„ใฎ.
*E1M: V no hanashi wa kongo hambun gurai moosoo da to omotte ii no ? 1661221_1665193
%xtrn: n:prop|V ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak ptl:top|wa n|kongo n|hambun ptl:foc|kurai n:vn|moosoo v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: V(่ฉฑ่€…ใฎๅๅ‰)ใฎ่ฉฑใฏไปŠๅพŒๅŠๅˆ†ใใ‚‰ใ„ๅฆ„ๆƒณใ ใจๆ€ใฃใฆ่‰ฏใ„ใฎ ?
*A1M: iyaa chotto soo suru to nichijooseekatsu ni shishoo o kitasu kara yamete โ€ž moosoo no toki wa moosoo tte iu kara ! 1664693_1670732
%xtrn: co:i|iya adv|chotto adv:deic:dem|soo v:ir|su-PRES ptl:conj|to n|+n|nichijoo+n:vn|seekatsu ptl:case|ni n|shishoo ptl:case|o v:c|kitas-PRES ptl:conj|kara=causal v:v|yame-IMP:te tag|โ€ž n:vn|moosoo ptl:case|no n|toki ptl:top|wa n:vn|moosoo ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|kara=causal !
%ort: ใ„ใ‚„ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใใ†ใ™ใ‚‹ใจๆ—ฅๅธธ็”Ÿๆดปใซๆ”ฏ้šœใ‚’ๆฅใ™ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆ. ๅฆ„ๆƒณใฎใจใใฏๅฆ„ๆƒณใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰.
*E1M: wakatta . 1667732_1672337
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ใ‚ใ‹ใฃใŸ.
*E1M: ja: ima kara moosoo ne tte itte โ€ž kikanai kara . 1667733_1667734
%xtrn: conj|ja n|ima=now ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-IMP:te tag|โ€ž v:c|kik-NEG-PRES=listen ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใญใฃใฆ่จ€ใฃใฆ.่žใ‹ใชใ„ใ‹ใ‚‰.
*A1M: wakatta [x 2] . 1671035_1675094
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ใ‚ใ‹ใฃใŸ.ใ‚ใ‹ใฃใŸ.
*A1M: kok(o) kara moosoo ne tte . 1671035_1675094
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|kara n:vn|moosoo ptl:fina|ne ptl:quot|tte .
%ort: ใ“ใฃใ‹ใ‚‰ๅฆ„ๆƒณใญใฃใฆ.
*A1M: kikanai toka iu na [= NEG] ! 1671035_1675094
%xtrn: v:c|kik-NEG-PRES=listen ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES v:cop|da&PRES:na !
%ort: ่žใ‹ใชใ„ใจใ‹่จ€ใ†ใช !
*E1M: kiku yo . 1672335_1676874
%xtrn: v:c|kik-PRES=listen ptl:fina|yo .
%ort: ่žใใ‚ˆ.
*E1M: kiku [x 2] . 1672335_1676874
%xtrn: v:c|kik-PRES=listen .
%ort: ่žใใ€่žใ.
*A1M: kekkoo ore tanoshinde (i)ru n da kara naa โ€ž betsu ni kiite kurenakute mo . 1676874_1683564
%xtrn: adv|kekkoo=rather n:deic:prs|ore v:c|tanoshim-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|naa tag|โ€ž n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|kure-NEG-CONN=give ptl:conj|mo .
%ort: ็ตๆง‹ไฟบๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ€ๅˆฅใซ่žใ„ใฆใใ‚Œใชใใฆใ‚‚ใ€
*A1M: ore hitori de atama no naka de yatte (i)rya [: ireba] ii dake no hanashi da kara . 1676874_1683564
%xtrn: n:deic:prs|ore num|hito-ri v:cop|de&CONN n|atama ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-COND:ba adj|i-PRES ptl:foc|dake ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ไฟบไธ€ ไบบใง้ ญใฎไธญใงใ‚„ใฃใฆใ‚Šใ‚ƒ่‰ฏใ„ใ ใ‘ใฎ่ฉฑใ ใ‹ใ‚‰.
*E1M: a: soo da ne . 1678044_1680370
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ใƒผใใ†ใ ใญใƒผ.
*A1M: ore ga booq@o to shitara taitee moosoo shite (i)ru tte omotte kurete ii n janai kanaa . 1685436_1689088
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|ga onoma|booq ptl:quot|to v:ir|su-COND:tara n|taitee n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:v:sub|kure-CONN adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa .
%ort: ไฟบใŒใƒœใƒผใฃใจใ—ใฆใŸใ‚‰ใŸใ„ใฆใ„ๅฆ„ๆƒณใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆๆ€ใฃใฆใฆใใ‚Œ ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช.
*E1M: un [x 2] . 1687214_1691050
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*A1M: amma nayanda koto nai kara saa โ€ž saikin . 1689751_1692175
%xtrn: adv|amari v:c|nayam-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa tag|โ€ž n|saikin .
%ort: ใ‚ใ‚“ใพใ€ๆ‚ฉใ‚“ใ ใ“ใจ็„กใ„ใ‹ใ‚‰ใ•.ๆœ€่ฟ‘.
*C1M: &=laugh . 1689751_1691324
%ort: ใฏใฏใฃ.
*E1M: un [/] un . 1690787_1692423
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: eq ? 1691823_1694793
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใ€
*C1M: gakkoo de mo moosoo shite (i)ru tte koto ? 1691823_1694793
%xtrn: n|gakkoo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ๅญฆๆ กใงใ‚‚ๅฆ„ๆƒณใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆใ“ใจ ?
*A1M: eq < shite (i)ru > [x 3] . 1693425_1695261
%xtrn: co:i|eq v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใˆใ€ใ—ใฆใ‚‹ใ—ใฆใ‚‹ใ—ใฆใ‚‹.
*C1M: maji ka yo . 1694661_1696526
%xtrn: n:an|maji ptl:fina|ka ptl:fina|yo .
%ort: ใพใ˜ใ‹ใ‚ˆ.
*A1M: un . 1695020_1696062
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: shite (i)ru yo โ€ž rinshooshinri no jikan toka . 1696956_1699991
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ€ž n|+n|rinshoo+n|shinri ptl:case|no n|jikan ptl:foc|toka .
%ort: ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ.่‡จๅบŠๅฟƒ็†ใฎๆ™‚้–“ใจใ‹.
*E1M: fuun . 1699291_1700886
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใ‚“.
*C1M: dooiu toki ni suitchi ga hairu no ? 1700122_1702461
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|toki v:cop|ni&ADV n:vn|suitchi ptl:case|ga v:c|hair-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใฉใ†ใ„ใ†ใจใใซใ‚นใ‚คใƒƒใƒใŒๅ…ฅใ‚‹ใฎ ?
*A1M: eq ? 1702261_1713345
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใˆใ€
*A1M: nanka chotto koo saa jugyoo ga chotto nemutai naa tte omou koto toka aru yan โ€ž shuuchuu kirete . 1702261_1713345
%xtrn: adv|nanka adv|chotto adv:deic:dem|koo ptl:fina|sa n:vn|jugyoo ptl:case|ga adv|chotto adj|nemuta-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-PRES n:fml|koto ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|yan tag|โ€ž n:vn|shuuchuu v:v|kire-CONN .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใ“ใ†ใ•ใ€ๆŽˆๆฅญใŒใกใ‚‡ใฃใจ็œ ใŸใ„ใชใฃใฆ ๆ€ใ†ใ“ใจใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚„ใ‚“ใ€้›†ไธญๅˆ‡ใ‚Œใฆ.
*A1M: de paq@o to shita muita toki ni hajimaru . 1702261_1713345
%xtrn: conj|de onoma|paq ptl:quot|to n|shita_under v:c|muk-PAST=turn n|toki v:cop|ni&ADV v:c|hajimar-PRES .
%ort: ใงใ€ใฑใฃใจไธ‹ๅ‘ใ„ใŸใจใใซๅง‹ใพใ‚‹.
*C1M: &=laugh . 1707171_1713345
%ort: ใธใธใฃ.
*C1M: a: tonde (i)tchatta: [x 2] . 1713344_1716202
%xtrn: co:i|a v:c|tob-CONN v:c:sub|ik-COMPL-PAST .
%ort: ใ‚ใƒผ้ฃ›ใ‚“ใงใฃใกใ‚ƒใฃใŸ.้ฃ›ใ‚“ใงใฃใกใ‚ƒใฃใŸใƒผ.
*A1M: pachin tte hairu . 1716573_1722509
%xtrn: onoma|pachin ptl:quot|tte v:c|hair-PRES .
%ort: ใƒ‘ใƒใƒณใฃใฆๅ…ฅใ‚‹.
*A1M: soko de kore ga suitchi on mitai na ore ga taitee shita muite (i)ru toki wa moo haitte (i)ru . 1716573_1722509
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|de n:deic:dem|kore ptl:case|ga n|suitchi n:vn|on smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|ore ptl:case|ga n|taitee n|shita_under v:c|muk-CONN=turn v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa adv|moo v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใ“ใงใ€ใ“ใ‚ŒใŒใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚ชใƒณใฟใŸใ„ใช. ไฟบใŒใŸใ„ใฆใ„ไธ‹ๅ‘ใ„ใฆใ‚‹ใจใใฏใ€ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹.
*E1M: soo yatte (i)ru toki wa moo hootte oita hoo ga ii kuuki ga dete (i)ru yo ne . 1721051_1728679
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa adv|moo v:c|hoor-CONN v:c:sub|ok-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES n|kuuki ptl:case|ga v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจใใฏใ‚‚ใ†ๆ”พใฃใฆใŠใ„ใŸๆ–นใŒ่‰ฏใ„็ฉบๆฐ—ใŒๅ‡บใฆใ‚‹ ใ‚ˆใญ ?
*A1M: betsu ni ii kedo ore taitee shita muite (i)ru toki wa moosoo shite (i)ru yo . 1727079_1733834
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|kedo n:deic:prs|ore n|taitee n|shita_under v:c|muk-CONN=turn v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅˆฅใซ่‰ฏใ„ใ‘ใฉใ€ไฟบใŸใ„ใฆใ„ไธ‹ๅ‘ใ„ใฆใ‚‹ใจใใฏๅฆ„ๆƒณใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: nemutai ka moosoo shite (i)ru ka . 1727079_1733834
%xtrn: adj|nemuta-PRES ptl:conj|ka n:vn|moosoo v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|ka .
%ort: ็œ ใŸใ„ใ‹ๅฆ„ๆƒณใ—ใฆใ‚‹ใ‹.
*E1M: a so(o) k:a . 1729058_1732224
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใ‚ใใฃใ‹.
*C1M: xxx . [+ threex] 1733158_1736365
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)
*A1M: onaji moosoo toka shichau no wakaru ? 1735865_1745569
%xtrn: adn|onaji n:vn|moosoo ptl:foc|toka v:ir|su-COMPL-PRES ptl:snr|no v:c|wakar-PRES ?
%ort: ๅŒใ˜ๅฆ„ๆƒณใจใ‹ใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚‹ ?
*A1M: wakaran [: wakaranai] ka ? 1735865_1745569
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ka ?
%ort: ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‹.
*A1M: zenzen wakaran [: wakaranai] ka ? 1735865_1745569
%xtrn: adv|zenzen v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ka ?
%ort: ๅ…จ็„ถๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‹.
*A1M: gomen ima dooi o motomete gomen . 1735865_1745569
%xtrn: co:g|gomen n|ima=now n:vn|dooi ptl:case|o v:v|motome-CONN co:g|gomen .
%ort: ใ”ใ‚ใ‚“ใ„ใพใ€ๅŒๆ„ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใฆใ”ใ‚ใ‚“.
*B1M: un . 1741074_1742873
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: nanka saa koo nan tte iu no aq sore mae shita jan tte iu no ga ii to moo ikkai ripiito shichau โ€ž chotto . 1744836_1755439
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|no co:i|aq n:deic:dem|sore n|mae v:ir|su-PAST smod|jan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:quot|to adv|moo num|ichi-kai=times n:vn|ripiito v:ir|su-COMPL-PRES tag|โ€ž adv|chotto .
%ort: ใชใ‚“ใ‹ใ•ใ€ใ“ใ†ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใฎใ‚ใ€ใใ‚Œๅ‰ใ—ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฃใฆใ„ใ†ใฎ ใŒใ„ใ„ใจใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใƒชใƒ”ใƒผใƒˆใ—ใกใ‚ƒใ†.ใกใ‚‡ใฃใจ.
*E1M: a: [x 3] . 1751038_1752439
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใ‚ใƒผ.
*A1M: ore de mo kekkoo are da yo kookoo no maneejaa toka de saa tamani bukatsu iku jan . 1755437_1764587
%xtrn: n:deic:prs|ore v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:an|kekkoo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo n:vn|kookoo ptl:case|no n|maneejaa ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:fina|sa adv|tamani n:vn|bukatsu v:c|ik-PRES smod|jan .
%ort: ไฟบใงใ‚‚็ตๆง‹ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆใ€้ซ˜ๆ กใฎใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใจใ‹ใงใ•ใŸใพใซ้ƒจๆดป ่กŒใใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ€
*A1M: soo suru to shaberu jan .1755437_1764587
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:ir|su-PRES ptl:conj|to v:c|shaber-PRES smod|jan .
%ort: ใใ†ใ™ใ‚‹ใจใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: shaberu jan . 1764087_1765853
%xtrn: v:c|shaber-PRES smod|jan .
%ort: ใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“....
*A1M: &=laugh shaberu jan . 1764523_1767090
%xtrn: v:c|shaber-PRES smod|jan .
%ort: ใตใตใฃ.ใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“.
*E1M: shaberu jan tte iwarete mo . 1765023_1767866
%xtrn: v:c|shaber-PRES smod|jan ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:conj|mo .
%ort: ใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚.
*C1M: nani ? 1767865_1772796
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ใชใซใ€
*C1M: ore wa shaberu yo mitai na ? 1767865_1772796
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa v:c|shaber-PRES ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na ?
%ort: ไฟบใฏใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ‚ˆใฟใŸใ„ใช.
*A1M: &shabe &shabe &shabe &shabe &shaberu yo . 1767866_1776571
%xtrn: ptl:fina|yo .
%ort: ใ—ใ‚ƒในใ€ใ—ใ‚ƒในใ€ใ—ใ‚ƒในใ€ใ—ใ‚ƒในใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ‚ˆ.
*A1M: sugee [: sugoi] kyookan sareru kedo ne . 1767867_1776571
%xtrn: adv|sugoi n:vn|kyookan v:v|sare&PASS-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ใ™ใ’ใˆๅ…ฑๆ„Ÿใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‘ใฉใญใ€
*A1M: ii hannoo sareru . 1767868_1776571
%xtrn: adj|i-PRES n:vn|hannoo v:v|sare&PASS-PRES .
%ort: ่‰ฏใ„ๅๅฟœใ•ใ‚Œใ‚‹.
*E1M: fuun . 1772561_1777674
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใƒผใ‚“.
*A1M: sugoi ii desu: mitai na . 1776142_1780106
%xtrn: adv|sugoi adj|i-PRES smod|desu&POL smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ™ใ”ใ„ใ„ใ„ใงใ™ใƒผ.ใฟใŸใ„ใช
*A1M: nani ? 1776142_1780106
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ• ?
*A1M: are na no ? 1776142_1780106
%xtrn: n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใ‚ใ‚Œใชใฎ ?
*C1M: shakoojiree janai ? 1778468_1780342
%xtrn: n|+n|shakoo+n|jiree v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ็คพไบค่พžไปคใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*B1M: un . 1779530_1780841
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“.
*A1M: na no ka ne: . 1779707_1782507
%xtrn: v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ptl:fina|ne .
%ort: ใชใฎใ‹ใญใƒผ.
*A1M: a soo na n da . 1779707_1782507
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใ‚ใ€ใใ†ใชใ‚“ใ .
*C1M: &=laugh un . 1780310_1782681
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ‚ใฏใฏ.ใ†ใ‚“.
*A1M: demo shakoojiree ni shite wa ne anna ureshisoo na kao shite kureta shi . 1782931_1788082
%xtrn: conj|demo n|+n|shakoo+n|jiree v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN ptl:top|wa ptl:fina|ne adn:deic:dem|anna n:an|ureshi-soo v:cop|da&PRES:na n|kao v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-PAST ptl:conj|shi .
%ort: ใงใ‚‚็คพไบค่พžไปคใซใ—ใฆใฏใญใ€ใ‚ใ‚“ใชใ†ใ‚Œใ—ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ ใ—....
*B1M: u:n . 1787488_1789381
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใƒผใ‚“....
*A1M: ureshisoo to iu ka . 1788341_1792545
%xtrn: n:an|ureshi-soo ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ใ†ใ‚Œใ—ใใ†ใจใ„ใ†ใ‹.
*E1M: yokatta ne . 1788341_1792545
%xtrn: adj|i-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญ.
*E1M: un [/] un . 1788341_1792545
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*B1M: un [/] un . 1788341_1792545
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“.
*C1M: maa sore to onaji shozoku . 1788341_1792545
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|sore ptl:case|to adn|onaji n:vn|shozoku .
%ort: ใพใ‚ใใ‚ŒใจๅŒใ˜ๆ‰€ๅฑž.
*A1M: maa &=laugh . 1791555_1793554
%xtrn: co:i|maa .
%ort: ใพใ‚ใ‚ใฏใฏ.
*B1M: &=laugh . 1791555_1793554
%ort: ใฃใ‚ใฏใฏ.
*E1M: xxx na n janai ? [+ threex] 1793054_1795185
%ort: (่žใๅ–ใ‚Šไธๅฏ)ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ?
*A1M: sotchi ka . 1794186_1796825
%xtrn: n:deic:dem|sotchi ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใกใ‹.
*E1M: watashi mo sore yaru: mitai na . 1794716_1798481
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:deic:dem|sore v:c|yar-PRES=do/give smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ‚ใŸใ—ใ‚‚ใใ‚Œใ‚„ใ‚‹ใƒผใฟใŸใ„ใช.
*A1M: ore onaji shuzoku dattara sugee [: sugoi] ureshii . 1796557_1801864
%xtrn: n:deic:prs|ore adn|onaji n|shuzoku v:cop|da-COND:tara adv|sugoi adj|ureshi-PRES .
%ort: ไฟบๅŒใ˜็จฎๆ—ใ ใฃใŸใ‚‰ใ™ใ’ใˆใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ€
*A1M: inee [: inai] jan โ€ž onaji shuzoku . 1796557_1801864
%xtrn: v:v|i-NEG-PRES=exist smod|jan tag|โ€ž adn|onaji n|shuzoku .
%ort: ใ„ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚“ๅŒใ˜็จฎๆ—.
*E1M: shiranai yo . 1800766_1802565
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ.
*INV: arigatoo gozaimashita . 1802565_1804504
%xtrn: co:g|arigatoo v:c:sub|gozaimas-PAST .
%ort: ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใƒผ.
@Comment: 30'00"
@End