Datasets:
Sub-tasks:
speaker-identification
Languages:
Japanese
Size:
100K<n<1M
Tags:
speech-recognition
License:
@UTF8 | |
@PID: 11312/t-00001696-1 | |
@Color words: %xtrn 1 65535 28527 53199 *A1F: 1 0 16448 32896 *B1F: 1 32896 0 16448 *D1F: 1 0 0 65535 *E1F: 1 65535 0 0 | |
@Begin | |
@Languages: jpn | |
@Participants: E1F Echan Student, B1F Bchan Student, A1F Achan Student, D1F Dchan Student, ALL Student | |
@Options: bullets | |
@ID: jpn|Sakura|E1F|19;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|B1F|19;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|A1F|19;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|D1F|19;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|ALL|||||Student||| | |
@Media: sakura09, video | |
@Comment: FF 2009/Jan topic 2 (็ฌๆดพใ็ซๆดพใ) transcription ok, romaji&mor ใฟใใ duration: 27'00" | |
*E1F: nani ga ii ? 5831_8500 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|i-PRES ? | |
%ort: ไฝใ่ฏใ ? | |
*D1F: nekoha . 5831_8500 | |
%xtrn: n|+n|neko+n|ha . | |
%ort: ใใณๆดพ. | |
*A1F: inu . 5831_8500 | |
%xtrn: n|inu . | |
%ort: ใคใ. | |
*D1F: neko [/] neko . 8499_12432 | |
%xtrn: n|neko . | |
%ort: ใใณใใใณ !! | |
*A1F: zettai inu da shi . 8499_12432 | |
%xtrn: adv|zettai n|inu v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ็ตถๅฏพใคใใ ใ !! | |
*B1F: zembu miru dake de ii to omou . 8499_12432 | |
%xtrn: n|zembu v:v|mi-PRES ptl:foc|dake v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ๅ จ้จ่ฆใใ ใใง่ฏใใจๆใ. | |
*E1F: inuha datta kedo neko mo saikin ii to omou . 12301_20902 | |
%xtrn: n|+n|inu+n|ha v:cop|da-PAST ptl:conj|kedo n|neko ptl:foc|mo n|saikin adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใคใๆดพใ ใฃใใใฉใใใณใๆ่ฟ่ฏใใจๆใ. | |
*E1F: dotchimo . 12301_20902 | |
%xtrn: deic:indef|dotchimo . | |
%ort: ใฉใฃใกใ... | |
*E1F: dame da ne โ dotchimo wa . 12301_20902 | |
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ deic:indef|dotchimo ptl:top|wa . | |
%ort: ใใกใ ใญ ใฉใฃใกใใฏ. | |
*D1F: eq ? 12301_20902 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ !! | |
*D1F: desho ? 12301_20902 | |
%xtrn: smod|deshoo&POL ? | |
%ort: ใงใใ. | |
*A1F: neko wa nai [x 3] . 12301_20902 | |
%xtrn: n|neko ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใณใฏ็กใ็กใ็กใ. | |
*D1F: wakaran yo . 21174_25047 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*B1F: dotchimo miru dake de ii to omou yo . 21174_25047 | |
%xtrn: deic:indef|dotchimo v:v|mi-PRES ptl:foc|dake v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฉใฃใกใ่ฆใใ ใใง่ฏใใจๆใใ. | |
*B1F: wazawaza kau hitsuyoo nai to omou yo . 21174_25047 | |
%xtrn: adv|wazawaza v:c|kaw-PRES=keep_animal n:an|hitsuyoo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใ้ฃผใๅฟ ่ฆใชใใจๆใ ใ. | |
*A1F: kaitai to wa omowanai ne โ ima . 24887_27224 | |
%xtrn: v:c|kaw-DESID-PRES=keep_animal ptl:quot|to ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PRES ptl:fina|ne tag|โ n|ima=now . | |
%ort: ้ฃผใใใใจใฏๆใใชใใญใไป. | |
*E1F: inu ? 27024_27982 | |
%xtrn: n|inu ? | |
%ort: ใคใ ? | |
*A1F: un . 27801_28555 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1F: Kenken wa ? 28204_38426 | |
%xtrn: n:prop|Kenken ptl:top|wa ? | |
%ort: ใฑใณใฑใณ(ใคใใฎๅๅ)ใฏ ? | |
*A1F: Kenken wa datte atashi ga katte (i)ru wake janai kara saa . 28204_38426 | |
%xtrn: n:prop|Kenken ptl:top|wa conj|datte n:deic:prs|watashi ptl:case|ga v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES n:fml|wake v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa . | |
%ort: ใฑใณใฑใณใฏใ ใฃใฆใใใใ้ฃผใฃใฆใ่จณใใใชใใใใ.่ฆชใ... ่ชๅใฎ. | |
*A1F: oya ga jibun no . 28204_38426 | |
%xtrn: n|oya ptl:case|ga n:deic:prs|jibun ptl:case|no . | |
%ort: ่ฆชใ...่ชๅใฎ. | |
*B1F: Kenken ikite (i)ta ? 28204_38426 | |
%xtrn: n:prop|Kenken v:v|iki-CONN v:v:sub|i-PAST ? | |
%ort: ใฑใณใฑใณ็ใใฆใ ? | |
*A1F: Kenken ikite (i)ru yo: . 28204_38426 | |
%xtrn: n:prop|Kenken v:v|iki-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฑใณใฑใณ็ใใฆใใใผ. | |
*A1F: demo moo juunansai gurai da kara sorosoro itchau . 28204_38426 | |
%xtrn: conj|demo adv|moo num|+num|juu+n:deic:wh|nani-sai ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|sorosoro v:c|ik-COMPL-PRES . | |
%ort: ใงใใใๅไฝๆญณใใใใ ใใใใใใ้ใฃใกใใ. | |
*B1F: moo ojiichan da ne . 38026_39863 | |
%xtrn: adv|moo o#n|jii-chan v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใกใใใ ใญ. | |
*A1F: soo . 38026_39863 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: itchau ne . 39908_52617 | |
%xtrn: v:c|ik-COMPL-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ใฃใกใใใญ. | |
*A1F: nanka hontoo ni riaru ni saa kaetta toki ni otoosan ga shimijimi to iyaa Kenken moo juunansai da kara to iihajimete saa sugoi kono kuuki nan daroo toka omotta mon . 39908_52617 | |
%xtrn: adv|nanka n|hontoo v:cop|ni&ADV n:an|riaru v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa v:c|kaer-PAST=return n|toki v:cop|ni&ADV o#n|too-san ptl:case|ga adv|shimijimi ptl:quot|to co:i|iya n:prop|Kenken adv|moo num|+num|juu+n:deic:wh|nani-sai v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:quot|to v:v|+v:c|iw+v:v|hajime-CONN ptl:fina|sa adv|sugoi adn:deic:dem|kono n|kuuki n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:foc|toka v:c|omow-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ไฝใๆฌๅฝใซใชใขใซใซใใๅธฐใฃใๆใซใ็ถใใใใใฟใใฟใจใใใ ใฑใณใฑใณใใๅไฝๆญณใ ใใใจใ่จใๅงใใฆใ.ใใใใใใฎ็ฉบๆฐใช ใใ ใใใจใๆใฃใใใ. | |
*D1F: kanashii ne: . 52016_57113 | |
%xtrn: adj|kanashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆฒใใใญใผ. | |
*D1F: inu tte kazoku mitai na mon na no ? 52016_57113 | |
%xtrn: n|inu ptl:quot|tte n|kazoku smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|mono=thing v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใคใใฃใฆๅฎถๆใฟใใใชใใใชใฎ ? | |
*A1F: eq ? 56613_68194 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*A1F: neko datte kazoku janai no ? 56613_68194 | |
%xtrn: n|neko ptl:foc|datte n|kazoku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใณใ ใฃใฆๅฎถๆใใใชใใฎ ? | |
*D1F: neko wa ne: anoo ne: jibun no shinu sugata misenai kara katte ni inaku natchatte (i)ru no . 56613_68194 | |
%xtrn: n|neko ptl:top|wa ptl:fina|ne co:i|anoo ptl:fina|ne n:deic:prs|jibun ptl:case|no v:c|shin-PRES n|sugata v:v|mise-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal n:an|katte v:cop|ni&ADV v:v|i-NEG-ADV=exist v:c|nar-COMPL-CONN=become v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no . | |
%ort: ใใณใฏใญใผใใใฎใญใผใ่ชๅใฎๆญปใฌๅงฟใ่ฆใใชใใใใๅๆใซใ ใชใใชใฃใกใใฃใฆใใฎ. | |
*B1F: yasee jan โ sonna no . 56613_68194 | |
%xtrn: n|yasee smod|jan tag|โ adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no . | |
%ort: ้็ใใใใใใชใฎ. | |
*B1F: yasee no doobutsu minna soo da yo ne . 56613_68194 | |
%xtrn: n|yasee ptl:case|no n|doobutsu n:deic:prs|mina adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้็ใฎๅ็ฉใฟใใชใใใ ใใญ ? | |
*B1F: mada yasee no honnoo aru n da โ inu yori . 68194_71825 | |
%xtrn: adv|mada n|yasee ptl:case|no n|honnoo v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES tag|โ n|inu ptl:case|yori . | |
%ort: ใพใ ้็ใฎๆฌ่ฝใใใใ .ใคใใใ. | |
*D1F: iyaa aru [x 2] . 68194_71825 | |
%xtrn: co:i|iya v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใใใใใใ !! | |
*D1F: anoo ne atashi neko o kau to iya na hito wa hontoo iya kamoshirenai nanka nezumi o gaq@o to tsukamaete ie ni hoochi shitari toka suzume tsukamaetari toka suru kara . 71625_83009 | |
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|ne n:deic:prs|watashi n|neko ptl:case|o v:c|kaw-PRES=keep_animal ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES:na n|hito ptl:top|wa n|hontoo n:an|iya smod|kamoshirenai adv|nanka n|nezumi ptl:case|o onoma|gaq ptl:quot|to v:v|tsukamae-CONN n|ie ptl:case|ni n:vn|hoochi v:ir:sub|su-ALT ptl:foc|toka n|suzume v:v|tsukamae-ALT ptl:foc|toka v:ir|su-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใฎใญใผใใใใใใใณใ้ฃผใใจใๅซใชไบบใฏๆฌๅฝๅซใใใใใชใ ใชใใใใบใใใฌใใจๆใพใใฆๅฎถใซๆพ็ฝฎใใใใจใใในใบใกๆใพ ใใใใจใใใใใ. | |
*B1F: ahaq@i doo shita ? 71625_83009 | |
%xtrn: co:i|ahaq adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ? | |
%ort: ใใฏใฃใใฉใใใ ? | |
*B1F: neko: hitori de ikite ikeru mon ne โ saiaku esa agenakute mo . 82534_87980 | |
%xtrn: n|neko num|hito-ri v:cop|de&CONN v:v|iki-CONN v:c|ik-POT-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne tag|โ n:an|saiaku n|esa v:v|age-NEG-CONN=give ptl:conj|mo . | |
%ort: ใใณไธไบบใง็ใใฆ่กใใใใใญ.ๆๆช้คใใใชใใฆใ. | |
*B1F: inu shinu jan . 82534_87980 | |
%xtrn: n|inu v:c|shin-PRES smod|jan . | |
%ort: ใคใๆญปใฌใใใ. | |
*D1F: soo da ne . 82534_87980 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*B1F: erai to omou . 87679_90552 | |
%xtrn: adj|era-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ๅใใจๆใ. | |
*B1F: neko ni naritai . 87679_90552 | |
%xtrn: n|neko v:cop|ni&ADV v:c|nar-DESID-PRES=become . | |
%ort: ใใณใซใชใใใ. | |
*D1F: un [/] un . 87679_90552 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*D1F: &=laugh neko ni naritai . 90551_96315 | |
%xtrn: n|neko v:cop|ni&ADV v:c|nar-DESID-PRES=become . | |
%ort: ใใฏใฏใฃ.ใใณใซใชใใใ. | |
*D1F: &=laugh neko ii yo . 90551_96315 | |
%xtrn: n|neko adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใณ่ฏใใใผ. | |
*D1F: jiyuu [/] jiyuu . 90551_96315 | |
%xtrn: n:an|jiyuu . | |
%ort: ่ช็ฑ่ช็ฑ. | |
*D1F: sugoi jiyuu . 90551_96315 | |
%xtrn: adv|sugoi n:an|jiyuu . | |
%ort: ใใใ่ช็ฑ. | |
*B1F: eq datte neko jiyuu jan . 90551_96315 | |
%xtrn: co:i|eq conj|datte n|neko n:an|jiyuu smod|jan . | |
%ort: ใใใ ใฃใฆใใณ่ช็ฑใใใ. | |
*A1F: un iyaa eq neko tte iwarete u:n nekokee kanaa tte omotte a: chiitaa toka sotchikee kanaa tte iu kawaii neko tte iu yori mo sotchikee kanaa mitai na โ ima . 97314_114012 | |
%xtrn: co:i|un co:i|iya co:i|eq n|neko ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN co:i|un n|neko-kee ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-CONN co:i|a n|chiitaa ptl:foc|toka n:deic:dem|sotchi-kee ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES adj|kawai-PRES n|neko ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:case|yori ptl:foc|mo n:deic:dem|sotchi-kee ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na tag|โ n|ima=now . | |
%ort: ใใ...ใใใใใใใณใฃใฆ่จใใใฆใใใผใใใณ็ณปใใชใผใฃใฆๆ ใฃใฆใใใผ...ใใผใฟใผใจใใใฃใก็ณปใใชใฃใฆใใ....ๅฏๆใใใณใฃ ใฆ่จใใใใใใฃใก็ณปใใชใฃใฟใใใชใไป. | |
*A1F: nekokyara kanaa tte sugoi gimon datta no . 97314_114012 | |
%xtrn: n|+n|neko+n|kyara ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte adj|sugo-PRES n|gimon v:cop|da-PAST ptl:fina|no . | |
%ort: ใใณใญใฃใฉใใชใฃใฆใใใ็ๅใ ใฃใใฎ. | |
*E1F: jibun no naka de ? 97314_114012 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de ? | |
%ort: ่ชๅใฎไธญใง ? | |
*B1F: gattsuri@o ? 97314_114012 | |
%xtrn: onoma|gattsuri ? | |
%ort: ใใฃใคใ ? | |
*D1F: un &=laugh . 97314_114012 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใฃใใฏใฏใฃ. | |
*B1F: homerarete (i)nai yo ne . 113812_116875 | |
%xtrn: v:v|home-PASS-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่คใใใใฆใชใใใญ ? | |
*A1F: un homete (i)na:i . 113812_116875 | |
%xtrn: co:i|un v:v|home-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใ่คใใฆใชใผใ. | |
*A1F: < so(o) k:a> [x 2] . 118226_122155 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใผใใใฃใใผ. | |
*E1F: demo kau to naru to dotchimo taihen da yo . 118226_122155 | |
%xtrn: conj|demo v:c|kaw-PRES=keep_animal ptl:conj|to v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to deic:indef|dotchimo n:an|taihen v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใงใใ้ฃผใใจใชใใจใฉใฃใกใๅคงๅคใ ใ. | |
*A1F: xxx . [+ threex] 122155_124541 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*E1F: ne . 124540_127252 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ. | |
*B1F: atashi katte moratte (i)ru dake de juubun na noni . 124540_127252 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:c|kaw-CONN=keep_animal v:c:sub|moraw-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:foc|dake v:cop|de&CONN n:an|juubun v:cop|da&PRES:na ptl:conj|noni . | |
%ort: ใใใ้ฃผใฃใฆใใใฃใฆใใ ใใงๅๅใชใฎใซ. | |
*D1F: katte moratte (i)ru ? 127251_133297 | |
%xtrn: v:c|kaw-CONN=keep_animal v:c:sub|moraw-CONN v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ้ฃผใฃใฆใใใฃใฆใ ? | |
*B1F: oya ni iwarechatta . 127251_133297 | |
%xtrn: n|oya ptl:case|ni v:c|iw_say-PASS-COMPL-PAST . | |
%ort: ่ฆชใซ่จใใใกใใฃใ. | |
*B1F: omaera futari katte (i)ru dake de juubun da kara tte . 127251_133297 | |
%xtrn: n:deic:prs|omae-ra num|futa-ri v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:foc|dake v:cop|de&CONN n:an|juubun v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:quot|tte . | |
%ort: ใๅใไบไบบ้ฃผใฃใฆใใ ใใงๅๅใ ใใใฃใฆ. | |
*B1F: iwarechatta โ kanekuimushime tte . 133296_141827 | |
%xtrn: v:c|iw_say-PASS-COMPL-PAST tag|โ n|+n|kane+v:c|kuw+n|mushi-me ptl:quot|tte . | |
%ort: ่จใใใกใใฃใใ้้ฃใ่ซใใฃใฆ.. | |
*B1F: gakusee shooganee [: shooganai] janee [: janai] ka yo . 133296_141827 | |
%xtrn: n|gakusee adj|shoogana-PRES smod|janai ptl:fina|ka ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅญฆ็ใใใใใญใผใใใญใผใใ. | |
*A1F: haa . 133296_141827 | |
%xtrn: co:i|haa . | |
%ort: ใฏใ.... | |
*D1F: kane ga nakunaru . 133296_141827 | |
%xtrn: n|kane=money ptl:case|ga v:c|nakunar-PRES . | |
%ort: ้ใ็กใใชใ. | |
*B1F: Kenken tsugi kaetta toki ikite (i)ru kanaa ? 143901_149365 | |
%xtrn: n:prop|Kenken n|tsugi v:c|kaer-PAST=return n|toki v:v|iki-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใฑใณใฑใณๆฌกๅธฐใฃใๆ็ใใฆใใใช ? | |
*A1F: iyaa daijoobu da to omou kedo toriaezu . 143901_149365 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo adv|toriaezu . | |
%ort: ใใใๅคงไธๅคซใ ใจๆใใใฉใจใใใใ. | |
*B1F: samusa ni tsuyoi n da ? 149304_154815 | |
%xtrn: n|samu-sa ptl:case|ni adj|tsuyo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ? | |
%ort: ๅฏใใซใฏๅผทใใใ ? | |
*A1F: un tsuyoi to omou yo . 149304_156916 | |
%xtrn: co:i|un adj|tsuyo-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใๅผทใใจๆใใ.ใใใๅคๅใญใผ. | |
*A1F: un tabun ne: . 149304_156916 | |
%xtrn: co:i|un adv|tabun ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใๅผทใใจๆใใ.ใใใๅคๅใญใผ. | |
*B1F: inu no inochi wa nobite (i)nai no โ ningen mitai ni ? 155915_159781 | |
%xtrn: n|inu ptl:case|no n|inochi ptl:top|wa v:v|nobi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|no tag|โ n|ningen smod|mitai v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใคใใฎๅฏฟๅฝใฏๅปถใณใฆใชใใฎ ?ไบบ้ใฟใใใซ. | |
*E1F: &=laugh . 155915_159781 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*D1F: &=laugh . 155915_159781 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*A1F: u:n nobite (i)nai to omou n da kedo: โ un kitto ne: . 159402_167230 | |
%xtrn: co:i|un v:v|nobi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo tag|โ co:i|un adv|kitto ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใๅปถใณใฆใชใใจๆใใใ ใใฉใผ.ใใใใใฃใจใญใผ. | |
*B1F: mushiro chijimu ka โ esa โ ima metaboken toka ne . 159402_167230 | |
%xtrn: adv|mushiro v:c|chijim-PRES ptl:fina|ka tag|โ n|esa tag|โ n|ima=now n|metabo-ken ptl:foc|toka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ็ธฎใใใ้คใไปใกใฟใ็ฌใจใใญ. | |
*E1F: futotte (i)ru shi ne: . 159402_167230 | |
%xtrn: v:c|futor-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคชใฃใฆใใใญใผ. | |
*D1F: choko agecha ikenai n da kke ? 167029_172659 | |
%xtrn: n|choko v:v|age-CONN&wa=give v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใใงใณใใใกใใใใชใใใใ ใฃใ ? | |
*D1F: negi ? 167029_172659 | |
%xtrn: n|negi ? | |
%ort: ใญใ ? | |
*A1F: wakannai . 167029_172659 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๅใใใชใ. | |
*A1F: choko dame na no ? 167029_172659 | |
%xtrn: n|choko n:an|dame v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใงใณใใกใชใฎ ? | |
*A1F: negi toka mo dame ? 167029_172659 | |
%xtrn: n|negi ptl:foc|toka ptl:foc|mo n:an|dame ? | |
%ort: ใใฎใจใใใ ใ ? | |
*D1F: choko dame tte kiita . 172549_182106 | |
%xtrn: n|choko n:an|dame ptl:quot|tte v:c|kik-PAST=listen . | |
%ort: ใใงใณใใกใฃใฆ่ใใ. | |
*E1F: hajimete kiita . 172549_182106 | |
%xtrn: adv|hajimete=first_time v:c|kik-PAST=listen . | |
%ort: ๅใใฆ่ใใ. | |
*A1F: wakannai kedo seebun ga ikenai n da to omou . 172549_182106 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo n|seebun ptl:case|ga v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ๅใใใชใใใฉๆๅใใใใชใใใ ใจๆใ. | |
*A1F: nanika warui mono ga haitte (i)ru n da to omou . 172549_182106 | |
%xtrn: deic:indef|nanika adj|waru-PRES n|mono=thing ptl:case|ga v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ไฝใๆชใใใฎใๅ ฅใฃใฆใใใ ใจๆใ. | |
*B1F: shigeki ga ? 172549_182106 | |
%xtrn: n|shigeki ptl:case|ga ? | |
%ort: ๅบๆฟใ ? | |
*B1F: nan de mo tabesoo na ki ga suru n ya kedo naa . 182778_189184 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:an|tabe-soo v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|naa . | |
%ort: ไฝใงใ้ฃในใใใชๆฐใใใใใใใฉใช. | |
*B1F: toriaezu taberu yo ne . 182778_189184 | |
%xtrn: adv|toriaezu v:v|tabe-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใจใใใใ้ฃในใใใญ ? | |
*B1F: zampanshori toka shite kureru yo . 182778_189184 | |
%xtrn: n:vn|+n|zampan+n:vn|shori v:ir:sub|su-CONN ptl:foc|toka v:v:sub|kure-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆฎ้ฃฏๅฆ็ใจใใใฆใใใใ. | |
*D1F: &=laugh . 182778_189184 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*A1F: toriaezu yatt(e) okeba taberu yo ne un . 182778_189184 | |
%xtrn: adv|toriaezu v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|ok-COND:ba v:v|tabe-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ใจใใใใใใฃใจใใฐ้ฃในใใใญ.ใใ. | |
*B1F: taberenai tte handan katte ni shite kuresoo da yo ne . 190183_193584 | |
%xtrn: v:v|tabe-POT:contr-NEG-PRES ptl:quot|tte n:vn|handan n:an|katte v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN n:an|kure-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃในใใชใใฃใฆๅคๆญๅๆใซใใฆใใใใใ ใใญ ? | |
*A1F: aitsu saa anoo yakitori toka soto de yaku n da yo ne โ uchi . 193401_214473 | |
%xtrn: n:deic:dem|aitsu ptl:fina|sa co:i|anoo n|+v:c|yak&SGER+n|tori ptl:foc|toka n|soto ptl:case|de v:c|yak-PRES=roast ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:prs|uchi . | |
%ort: ใใใคใใผใใใฎใ็ผใ้ณฅใจใๅคใง็ผใใใ ใใญใใก. | |
*A1F: maa soko wa chotto suresureโ . 193401_214473 | |
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|soko ptl:top|wa adv|chotto onoma|suresure . | |
%ort: ใพใใใใฏใกใใฃใจใใใใ ? | |
*A1F: de yaku n da yo ne . 193401_214473 | |
%xtrn: conj|de v:c|yak-PRES=roast ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใ็ผใใใ ใใญ. | |
*A1F: de Kenken hoshisoo ni suru janai . 193401_214473 | |
%xtrn: conj|de n:prop|Kenken n:an|hoshi-soo v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
%ort: ใงใฑใณใฑใณๆฌฒใใใใซใใใใใชใ ? ๅจ็จใใใชใ ?ใใใค. | |
*A1F: yappari dakara hyun@o tte ageru no . 193401_214473 | |
%xtrn: adv|yahari conj|dakara onoma|hyun ptl:quot|tte v:v|age-PRES=give ptl:fina|no . | |
%ort: ใใฃใฑใใใ ใใใใฅใณใฃใฆใใใใฎ. | |
*A1F: soshitara kiree ni saa kushi toka chanto massugu de oranai de oite aru n da yo . 193401_214473 | |
%xtrn: conj|soshitara n:an|kiree v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa n|kushi=spit ptl:foc|toka adv|chanto n:an|massugu v:cop|de&CONN v:c|or-NEG-PRES=break v:cop|de&CONN v:c|ok-CONN v:ir:sub|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใใใซใไธฒใจใใกใใใจใพใฃใใใงๆใใชใใง็ฝฎใใฆใใใใ ใ. | |
*A1F: kiyoo janai โ aitsu ? 193401_214473 | |
%xtrn: n:an|kiyoo v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ n:deic:dem|aitsu ? | |
%ort: ๅจ็จใใใชใ ?ใใใค. | |
*B1F: maa [/] maa arigachi [x 2] . 193401_214473 | |
%xtrn: co:i|maa n:an|ar-gachi . | |
%ort: ใพใใพใใใใใกใใใใก. | |
*B1F: koo ? 193401_214473 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo ? | |
%ort: ใใ !? | |
*A1F: sugokunai ? 214471_218284 | |
%xtrn: adj|sugo-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใใชใ ? | |
*B1F: yaru ne: . 214471_218284 | |
%xtrn: v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญใ. | |
*E1F: tabekata wakatt(e) oru n da: . 214471_218284 | |
%xtrn: n|tabe-kata v:c|wakar-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ้ฃในๆนๅใใฃใจใใใ ใผ. | |
*A1F: demo sore saa oshiete wake de mo nai noni ichiban saisho ni ageta toki kara soo na no . 218083_222622 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|sore ptl:fina|sa v:v|oshie-CONN n:fml|wake v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|noni adv|ichiban n|saisho ptl:case|ni v:v|age-PAST=give n|toki ptl:case|kara adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
%ort: ใงใใใใใผใๆใใ่จณใงใใชใใฎใซไธ็ชๆๅใซใใใๆใใใ ใใชใฎใผ. | |
*B1F: &=laugh . 222422_225686 | |
%ort: ใตใฃ. | |
*D1F: kushi wa taberenai to . 222422_225686 | |
%xtrn: n|kushi=spit ptl:top|wa v:v|tabe-POT:contr-NEG-PRES ptl:quot|to . | |
%ort: ไธฒใฏ้ฃในใใชใใจ. | |
*A1F: soo [x 5] . 222422_225686 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใใใ. | |
*A1F: aitsu sugoi to omotte . 225686_228175 | |
%xtrn: n:deic:dem|aitsu adj|sugo-PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN . | |
%ort: ใใใคใใใใจๆใฃใฆ. | |
*D1F: kore wa tabemono janai to . 225686_228175 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:top|wa n|tabemono v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|to . | |
%ort: ใใใฏ้ฃใน็ฉใใใชใใจ. | |
*B1F: chanto sono mae ashi to kuchi dake de ? 228075_236200 | |
%xtrn: adv|chanto adn:deic:dem|sono n|mae n|ashi ptl:coo|to n|kuchi ptl:foc|dake v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใกใใใจใใฎๅ่ถณใจๅฃใ ใใง ? | |
*D1F: koo yatte ? 228075_236200 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give ? | |
%ort: ใใใใฃใฆ ? | |
*A1F: un &waka doo yatte tabete (i)ru ka mite (i)nai kara wakannai n da kedo . 228075_236200 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:wh|doo v:c|yar-CONN=do/give v:v|tabe-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|ka v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|wakar-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใใใ...ใฉใใใฃใฆ้ฃในใฆใใ่ฆใฆใชใใใๅใใใชใใใ ใใฉ. | |
*A1F: zettai kushi wa chanto nokotte (i)ru . 228075_236200 | |
%xtrn: adv|zettai n|kushi=spit ptl:top|wa adv|chanto v:c|nokor-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ็ตถๅฏพไธฒใฏใกใใใจๆฎใฃใฆใ. | |
*E1F: hee . 236200_246539 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*B1F: kamenai n janai ? 236200_246539 | |
%xtrn: v:c|kam-POT-NEG-PRES=bite ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ๅใใชใใใใใชใ ? | |
*B1F: ha ga yowai &=laugh . 236200_246539 | |
%xtrn: n|ha=tooth ptl:case|ga adj|yowa-PRES . | |
%ort: ๆญฏใๅผฑใ.ใฏใฏใฃ. | |
*B1F: sugoi ne . 236200_246539 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ. | |
*B1F: suru jan . 236200_246539 | |
%xtrn: v:ir|su-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*D1F: sugoi ne: .236200_246539 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญใผ. | |
*A1F: doo na n daroo ne: ? 236200_246539 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใฉใใชใใ ใใใญใผ. | |
*A1F: sugoi yo ne: . 236200_246539 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใญใผ. | |
*A1F: aitsu nakanaka yaru yo: . 236200_246539 | |
%xtrn: n:deic:dem|aitsu adv|nakanaka v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใคใชใใชใใใใใผ. | |
*A1F: a: demo ketten to ieba mizutamari ga kirai na n da yo ne . 247705_254269 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n|ketten ptl:quot|to v:c|iw_say-COND:ba n|+n|mizu+v:c|tamar-SGER ptl:case|ga n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใงใๆฌ ็นใจ่จใใฐใๆฐดใใพใใๅซใใชใใ ใใญ. | |
*B1F: &=laugh kawaii . 247705_254269 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES . | |
%ort: ใตใตใฃใๅฏๆใ. | |
*D1F: ee . 253641_257313 | |
%xtrn: co:i|ee . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: yogoreru no ga kirai na no โ jibun ga . 253641_257313 | |
%xtrn: v:v|yogore-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n:deic:prs|jibun ptl:case|ga . | |
%ort: ๆฑใใใฎใๅซใใชใฎใ่ชๅใ. | |
*E1F: kireezuki . 253641_257313 | |
%xtrn: n|+n:an|kiree+n:an|suki . | |
%ort: ใใใๅฅฝใ. | |
*A1F: dakara nanka dorodoro toka ni naru jan โ ame toka ima yuki toka tokeru shi sooiu zettai nigete tooru . 257212_266483 | |
%xtrn: conj|dakara adv|nanka n|dorodoro ptl:foc|toka v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become smod|jan tag|โ n|ame=rain ptl:foc|toka n|ima=now n|yuki ptl:foc|toka v:v|toke-PRES=melt ptl:conj|shi adn:deic:dem|sooiu adv|zettai v:v|nige-CONN v:c|toor-PRES . | |
%ort: ใ ใใใผใใชใใใใญใใญใจใใซใชใใใใ้จใจใใไป้ชใจใ่งฃ ใใใใใใใใๆ็ตถๅฏพ้ฟใใฆ้ใ. | |
*D1F: hee . 257212_266483 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*B1F: keppeki na inu ya naa . 257212_266483 | |
%xtrn: n:an|keppeki v:cop|da&PRES:na n|inu v:cop|ya&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆฝ็ใชใคใใใชใผ. | |
*A1F: sono wari ni wa saa shintai arau no toka iyagaru n da yo ne โ mizu kirai mitai de .266482_269892 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono v:c|war-SGER v:cop|ni&ADV ptl:top|wa ptl:fina|sa n|shintai v:c|araw-PRES ptl:snr|no ptl:foc|toka v:c|iya-OBJVZ-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|mizu n:an|kirai smod|mitai v:cop|de&CONN . | |
%ort: ใใฎๅฒใซใฏใใ่บซไฝๆดใใฎใจใๅซใใใใ ใใญ.ๆฐดๅซใใฟใใใง. | |
*B1F: soo na n da ne . 269792_281834 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใชใใ ใญ. | |
*E1F: mizu kirai . 269792_281834 | |
%xtrn: n|mizu n:an|kirai . | |
%ort: ๆฐดใๅซใ.... | |
*E1F: demo ima iya da yo ne doroq@o tte tokete kite . 269792_281834 | |
%xtrn: conj|demo n|ima=now n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne onoma|doroq ptl:quot|tte v:v|toke-CONN=melt v:ir:sub|ku-CONN . | |
%ort: ใงใไปใใ ใใญใใญใใฆ่งฃใใฆใใฆ. | |
*A1F: yuki wa datte nureru toka sooiu mondai janai jan โ yuki tte ? 269792_281834 | |
%xtrn: n|yuki ptl:top|wa conj|datte v:v|nure-PRES ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu n|mondai v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|jan tag|โ n|yuki ptl:quot|tte ? | |
%ort: ้ชใฏใใ ใฃใฆๆฟกใใใจใใใใใๅ้กใใใชใใใใ ?้ชใฃใฆ. ไปใฏใญ. | |
*D1F: yuki wa ii no ? 269792_281834 | |
%xtrn: n|yuki ptl:top|wa adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ้ชใฏ่ฏใใฎ ? | |
*B1F: iya da ne โ tsuyu no hi toka mo . 281733_284479 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ n|tsuyu ptl:case|no n|hi=day ptl:foc|toka ptl:foc|mo . | |
%ort: ใใ ใญใๆข ้จใฎๆฅใจใใ. | |
*A1F: tsuyu nai mon . 281733_284479 | |
%xtrn: n|tsuyu v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ๆข ้จใชใใใ. | |
*B1F: a: soo da wa . 284379_290315 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใใผ.ใใใ ใใ | |
*B1F: yudan shita wa โ ima . 284379_290315 | |
%xtrn: n:vn|yudan v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|wa tag|โ n|ima=now . | |
%ort: ๆฒนๆญใใใใไป. | |
*D1F: oo . 284379_290315 | |
%xtrn: co:i|oo . | |
%ort: ใใผ. | |
*E1F: a: un [/] un . 284379_290315 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใผ.ใใใใ. | |
*A1F: un . 284379_290315 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: xxx . [+ threex] 290014_293824 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1F: nai [x 3] . 290014_293824 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ็กใ็กใ็กใ. | |
*D1F: tsuyu ga nai toka saikoo da ne . 290014_293824 | |
%xtrn: n|tsuyu ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES ptl:foc|toka n|saikoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆข ้จใ็กใใจใๆ้ซใ ใญ. | |
*D1F: kaminoke toka choo bombaa ni naru . 293724_298357 | |
%xtrn: n|kaminoke ptl:foc|toka adv|choo n|bombaa v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ้ซชใฎๆฏใจใ่ถ ใใณใใผใซใชใ. | |
*A1F: sonna egao de iwanaide ! 293724_298357 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|egao v:cop|de&CONN v:c|iw_say-NEG&IMP:de ! | |
%ort: ใใใช็ฌ้กใง่จใใชใใง. | |
*B1F: demo D futsuu janakatta ? 298007_301665 | |
%xtrn: conj|demo n:prop|D n|futsuu v:cop|de&wa-NEG-PAST ? | |
%ort: ใงใD(่ฉฑ่ ใฎๅๅ)ๆฎ้ใใใชใใฃใ ? | |
*B1F: sonna bombaa ni natt(e) otta kke ? 298007_301665 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|bombaa v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c:sub|or-PAST ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใใใชใใณใใผใซใชใฃใจใฃใใฃใ ? | |
*D1F: iyaa . 298007_301665 | |
%xtrn: co:i|iya . | |
%ort: ใใใฃ... | |
*D1F: yo:ku [/] yo:ku mitara ahoge ga aru kara . 301665_308126 | |
%xtrn: adj|i-ADV v:v|mi-COND:tara n|+n:an|aho+n|ke ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใผใใใผใ่ฆใใใใปๆฏใใใใใ. | |
*E1F: &=laugh . 301665_308126 | |
%ort: ใตใตใตใต. | |
*A1F: a: wakatta . 301665_308126 | |
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-PAST . | |
%ort: ใใผๅใใฃใ. | |
*A1F: ja: tooku kara mit(e) oku koto ni suru wa . 301665_308126 | |
%xtrn: conj|ja n|tooku ptl:case|kara v:v|mi-CONN v:c:sub|ok-PRES n:fml|koto v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใใใ้ ใใใ่ฆใจใใใจใซใใใ. | |
*B1F: booshi [/] natsu ni booshi . 307726_311608 | |
%xtrn: n|natsu ptl:case|ni n|booshi . | |
%ort: ๅธฝๅญ.ๅคใซๅธฝๅญ. | |
*A1F: &=laugh . 307726_311608 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*D1F: aq booshi kabutchaeba ii ka . 307726_311608 | |
%xtrn: co:i|aq n|booshi v:c|kabur-COMPL-COND:ba adj|i-PRES ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใๅธฝๅญ่ขซใฃใกใใใฐใใใ. | |
*D1F: mureru [x 2] . 311608_321981 | |
%xtrn: v:v|mure-PRES . | |
%ort: ่ธใใ่ธใใใผ. | |
*D1F: atotsukushi . 311608_321981 | |
%xtrn: n|+n|ato+v:c|tsukus-SGER . | |
%ort: ่ทกใคใใ. | |
*E1F: ame no hi ni booshi kabutte kasa sashite: mitai na . 311608_321981 | |
%xtrn: n|ame=rain ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni n|booshi v:c|kabur-CONN n|kasa v:c|sas-CONN=pick smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ้จใฎๆฅใซๅธฝๅญ่ขซใฃใฆใๅใใใฆใผใใฟใใใช. | |
*A1F: mure &=laugh . 311608_321981 | |
%xtrn: v:v|mure&SGER . | |
%ort: ่ธใ...ใใฏใฏ. | |
*A1F: don [: dore] dake iya na no: . 311608_321981 | |
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|dake n:an|iya v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
%ort: ใฉใใ ใๅซใชใฎใผ. | |
*B1F: totta toki ga chotto [/] chotto . 311608_321981 | |
%xtrn: v:c|tor-PAST n|toki ptl:case|ga adv|chotto . | |
%ort: ๅใฃใใจใใใกใใฃใจใใกใใฃใจ. | |
*D1F: demo xxx nara inu kaitai . [+ threex] 323715_329319 | |
%ort: ใงใใ(่ใๅใไธๅฏ)ใชใ็ฌ้ฃผใใใ. | |
*A1F: demo ? 323715_329319 | |
%xtrn: conj|demo ? | |
%ort: ใงใ ? | |
*A1F: doozo . 323715_329319 | |
%xtrn: co:g|doozo . | |
%ort: ใฉใใ. | |
*A1F: haa [/] haa ? 323715_329319 | |
%xtrn: co:i|haa ? | |
%ort: ใฏใ ? | |
*A1F: nekoha janakatta no ? 329219_336326 | |
%xtrn: n|+n|neko+n|ha v:cop|de&wa-NEG-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใณๆดพใใใชใใฃใใฎ ? | |
*E1F: neko wa ja: . 329219_336326 | |
%xtrn: n|neko ptl:top|wa conj|ja . | |
%ort: ใใณใฏใใใ... | |
*D1F: neko suki na n da kedo inu no hoo ga kawaii . 329219_336326 | |
%xtrn: n|neko n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|inu ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|kawai-PRES . | |
%ort: ใใณๅฅฝใใชใใ ใใฉใใคใใฎๆนใๅฏๆใ . | |
*D1F: aikyoo ga aru jan . 329219_336326 | |
%xtrn: n|aikyoo ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ๆๅฌใใใใใใ . | |
*E1F: a: wakaru kamo . 336226_345766 | |
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-PRES smod|kamo . | |
%ort: ใใผๅใใใใ. | |
*E1F: neko [//] inu wa oshietara yaru shi . 336226_345766 | |
%xtrn: n|inu ptl:top|wa v:v|oshie-COND:tara v:c|yar-PRES=do/give ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใณ...ใคใใฏๆใใใใใใ. | |
*A1F: a: sore wa . 336226_345766 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
%ort: ใใผใใใฏ. | |
*D1F: ote tte . 336226_345766 | |
%xtrn: o#n|te ptl:quot|tte . | |
%ort: ใๆใฃใฆ. | |
*B1F: ote suru neko iru jan . 336226_345766 | |
%xtrn: o#n|te v:ir|su-PRES n|neko v:v|i-PRES=exist smod|jan . | |
%ort: ใๆใใใใณใใใใใ. | |
*D1F: &=laugh soo da ne . 345766_349380 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฏใฏใใใใ ใญ. | |
*D1F: soko made itchau to . 345766_349380 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made v:c|ik-COMPL-PRES ptl:conj|to . | |
%ort: ใใใพใง่จใฃใกใใใจ. | |
*A1F: maa iru to omou . 345766_349380 | |
%xtrn: co:i|maa v:v|i-PRES=exist ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใพใใใใจๆใ. | |
*A1F: ote shinai inu mo iru yo . 349008_354107 | |
%xtrn: o#n|te v:ir|su-NEG-PRES n|inu ptl:foc|mo v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo . | |
%ort: ใๆใใชใใคใใใใใ. | |
*A1F: shimasu . 349008_354107 | |
%xtrn: v:ir|su-POL-PRES . | |
%ort: ใใพใ. | |
*E1F: a: un . 349008_354107 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใใผ.ใใ. | |
*D1F: Kenken wa ? 349008_354107 | |
%xtrn: n:prop|Kenken ptl:top|wa ? | |
%ort: ใฑใณใฑใณใฏ ? | |
*D1F: a: . 354007_356980 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: Kenken suru n da . 354007_356980 | |
%xtrn: n:prop|Kenken v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใฑใณใฑใณใใใใ . | |
*A1F: mochiron . 354007_356980 | |
%xtrn: adv|mochiron . | |
%ort: ใใกใใ. | |
*E1F: xxx . [+ threex] 357780_360714 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*B1F: xxx naa . [+ threex] 357780_360714 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใชใ. | |
*A1F: &=laugh . 357780_360714 | |
%ort: ใใตใต. | |
*A1F: xxx . [+ threex] 361011_362578 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*D1F: u:n . 362577_364595 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*E1F: nanka gee aru no ? 362577_364595 | |
%xtrn: ptl:foc|nanka n|gee v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไฝใ่ธใใใฎ ? | |
*A1F: gee ? 364404_370694 | |
%xtrn: n|gee ? | |
%ort: ่ธ ? | |
*A1F: nai wa . 364404_370694 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ็กใใ. | |
*A1F: nai [x 3] . 364404_370694 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ็กใ็กใ็กใ. | |
*A1F: nai to omou โ aitsu wa . 364404_370694 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ n:deic:dem|aitsu ptl:top|wa . | |
%ort: ็กใใจๆใ.ใใใคใฏ. | |
*B1F: kushi o kiree ni nokosu . 364404_370694 | |
%xtrn: n|kushi=spit ptl:case|o n:an|kiree v:cop|ni&ADV v:c|nokos-PRES . | |
%ort: ไธฒใใใใใซๆฎใ. | |
*E1F: &=laugh . 364404_370694 | |
%ort: ใใตใฃใใฏใฏ. | |
*D1F: &=laugh . 370494_375036 | |
%ort: ใใตใฃ. | |
*A1F: aitsu otoosan ni bishiq@o tte tatakarete mo shippo futte kotchi pii@o tte kuru mon . 370494_375036 | |
%xtrn: n:deic:dem|aitsu o#n|too-san ptl:case|ni onoma|bishiq ptl:quot|tte v:c|tatak-PASS-IMP:te ptl:foc|mo n|shippo v:c|fur-CONN=shake n:deic:dem|kotchi onoma|pii ptl:quot|tte v:ir|ku-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใใคใ็ถใใใซใใทใใฃใฆๅฉใใใฆใใใฃใฝๆฏใฃใฆใใฃใกใใผ ใฃใฆๆฅใใใ. | |
*B1F: &=laugh . 370494_375036 | |
%ort: ใใตใฃ. | |
*A1F: baka da . 374729_380636 | |
%xtrn: n:an|baka v:cop|da&PRES . | |
%ort: ้ฆฌ้นฟใ . | |
*A1F: un baka da to omou . 374729_380636 | |
%xtrn: co:i|un n:an|baka v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใ.้ฆฌ้นฟใ ใจๆใ. | |
*D1F: u:n . 374729_380636 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: baka na no ka kashikoi no ka wakannai ne . 374729_380636 | |
%xtrn: n:an|baka v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:conj|ka adj|kashiko-PRES ptl:snr|no ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฆฌ้นฟใชใฎใ่ณขใใฎใๅใใใชใใญ. | |
*E1F: nigenai n da yo . 374729_380636 | |
%xtrn: v:v|nige-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ้ใใชใใใ ใ. | |
*A1F: a demo hanabi toka kirai da wa . 380435_382747 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n|+n|hana+n|hi ptl:foc|toka n:an|kirai v:cop|da&PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใใใงใ่ฑ็ซใจใๅซใใ ใ. | |
*E1F: oto ? 382747_388005 | |
%xtrn: n|oto ? | |
%ort: ้ณ ? | |
*A1F: ie no mae de hanabi shite (i)ru to nanka koya no naka haitchau mon . 382747_388005 | |
%xtrn: n|ie ptl:case|no n|mae ptl:case|de n|+n|hana+n|hi v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|to deic:indef|nanika n|koya ptl:case|no n|naka=middle v:c|hair-COMPL-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ๅฎถใฎๅใง่ฑ็ซใใฆใใจใใชใใๅฐๅฑใฎไธญๅ ฅใฃใกใใใใ. | |
*B1F: chikin@o [x 3] . 382747_388005 | |
%xtrn: onoma|chikin . | |
%ort: ใใญใณใใใญใณใใญใณ. | |
*A1F: iroiro yararete (i)ru kara โ otoosan ni . 388521_397015 | |
%xtrn: n:an|iroiro v:c|yar-PASS-IMP:te=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal tag|โ o#n|too-san ptl:case|ni . | |
%ort: ใใใใใใใใฆใใใใ็ถใใใซใ | |
*A1F: soo na n da yo ne: . 388521_397015 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใชใใ ใใญใผ. | |
*A1F: shigokarete (i)ru โ daibu . 388521_397015 | |
%xtrn: v:c|shigok-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES tag|โ adv|daibu . | |
%ort: ใใใใใฆใ.ใ ใใถ. | |
*B1F: kawaisoo ni xxx . [+ threex] 388521_397015 | |
%ort: ใใใใใใซ...(่ใๅใไธๅฏ) | |
*D1F: shigokarete (i)ru ? 388521_397015 | |
%xtrn: v:c|shigok-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ใใใใใฆใ ? | |
*E1F: kawaii n daroo ne . 397015_403129 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฏๆใใใ ใใใญ. | |
*A1F: &=laugh soo kamo ne . 397015_403129 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo smod|kamo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฏใฏใฏใฃ.ใใใใใญ. | |
*A1F: aijoohyoogen da to omou โ otoosan no . 397015_403129 | |
%xtrn: n|+n|aijoo+n:vn|hyoogen v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ o#n|too-san ptl:case|no . | |
%ort: ๆๆ ่กจ็พใ ใจๆใ.ใ็ถใใใฎ. | |
*D1F: tabun ne un . 397015_403129 | |
%xtrn: adv|tabun ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ๅคๅใญ...ใใ. | |
*B1F: uragaeshi . 397015_403129 | |
%xtrn: v:c|+n|ura+v:c|kaes-SGER . | |
%ort: ่ฃ่ฟใ. | |
*D1F: ++ da ne . 402729_404570 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใญ.... | |
*A1F: xxx kara . [+ threex] 402729_404570 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใใ. | |
*B1F: inu ni wa tsuujinai to omou yo u:n . 404570_410836 | |
%xtrn: n|inu ptl:case|ni ptl:top|wa v:v|tsuuji-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo co:i|un . | |
%ort: ใคใใซใฏ้ใใชใใจๆใใใผ.ใใผใ.... | |
*A1F: iyaa tabun xxx da to omou . [+ threex] 404570_410836 | |
%ort: ใใใผๅคๅ(่ใๅใไธๅฏ)ใ ใจๆใ. | |
*D1F: &=laugh . 404570_410836 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*E1F: &=laugh . 404570_410836 | |
%ort: ใใตใตใต. | |
*A1F: tabun sore seeritsu shite (i)ru to omou โ aitsura . 410736_414546 | |
%xtrn: adv|tabun n:deic:dem|sore n:vn|seeritsu v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ n:deic:prs|aitsu-ra . | |
%ort: ๅคๅใใๆ็ซใใฆใใจๆใใใใคใ. | |
*A1F: tte iu koto de inu wa kawaii desu . 415910_418140 | |
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|koto=thing v:cop|de&CONN n|inu ptl:top|wa adj|kawai-PRES smod|desu&POL . | |
%ort: ใฃใฆ่จใไบใงใใคใใฏๅฏๆใใงใ. | |
*B1F: eq tabun Kenken ga tokushu na n da to omou kedo ne . 418576_428385 | |
%xtrn: co:i|eq adv|tabun n:prop|Kenken ptl:case|ga n:an|tokushu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃๅคๅใใฑใณใฑใณใ็นๆฎใชใใ ใจๆใใใฉใญ. | |
*B1F: u:n tsugi kau ? 418576_428385 | |
%xtrn: co:i|un n|tsugi v:c|kaw-PRES=keep_animal ? | |
%ort: ใใผใ...ๆฌก้ฃผใ ? | |
*A1F: soo da yo ne: . 418576_428385 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใใญใผ. | |
*A1F: Kenken inaku nattara doo shiyoo . 418576_428385 | |
%xtrn: n:prop|Kenken v:v|i-NEG-ADV=exist v:c|nar-COND:tara=become adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT . | |
%ort: ใฑใณใฑใณใใชใใชใฃใใใฉใใใใผ. | |
*A1F: shiranai . 418576_428385 | |
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES . | |
%ort: ็ฅใใชใ. | |
*A1F: tsugi katta to shite mo atashi ni sonna natsukan [: natsukanai] to omowan [: omowanai] ? 418576_428385 | |
%xtrn: n|tsugi v:c|kaw-PAST=keep_animal ptl:quot|to v:ir|su-CONN ptl:conj|mo n:deic:prs|watashi ptl:case|ni adn:deic:dem|sonna v:c|natsuk-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-NEG-PRES ? | |
%ort: ๆฌก้ฃผใฃใใจใใฆใใใใใซใใใชใชใคใใใจๆใใ ? | |
*B1F: omou . 428284_431889 | |
%xtrn: v:c|omow-PRES . | |
%ort: ๆใ. | |
*A1F: da yo ne . 428284_431889 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใญใผ. | |
*D1F: tamani kaeru dake da shi . 428284_431889 | |
%xtrn: adv|tamani v:c|kaer-PRES=return ptl:foc|dake v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใพใซๅธฐใใ ใใ ใ. | |
*B1F: mushiro wanwan@o tte โ ie ni hairoo to shitara . 431788_437593 | |
%xtrn: adv|mushiro onoma|wanwan ptl:quot|tte tag|โ n|ie ptl:case|ni v:c|hair-HORT ptl:quot|to v:ir|su-COND:tara . | |
%ort: ใใใใใฏใณใฏใณใฃใฆ.ๅฎถใซๅ ฅใใใจใใใ. | |
*D1F: &=laugh . 431788_437593 | |
%ort: ใฏใฏใฃ. | |
*A1F: soo . 431788_437593 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: hoerareru to omou n da yo ne . 431788_437593 | |
%xtrn: v:v|hoe-PASS-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ ใใใใใจๆใใใ ใใญ. | |
*D1F: sore wa kanashii ne . 437825_442869 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|kanashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฏๆฒใใใญ. | |
*A1F: wakannai kedo doo na n daroo ? 437825_442869 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ๅใใใชใใใฉใฉใใชใใ ใ.... | |
*B1F: shuushoku mukoo de jikka kara kayotchaeba wakannai kedo . 437825_442869 | |
%xtrn: n:vn|shuushoku n|mukoo ptl:case|de n|jikka ptl:case|kara v:c|kayow-COMPL-COND:ba v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ๅฐฑ่ทๅใใใงๅฎๅฎถใใ้ใฃใกใใใฐๅใใใชใใใฉ. | |
*A1F: soo da ne . 442868_446610 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1F: nan to mo wakannai kedo . 442868_446610 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|to ptl:foc|mo v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ไฝใจใๅใใใชใใใฉ. | |
*A1F: uchi kihon saa inu katte kuru n janakute moratte kuru n da yo ne โ dok(o)ka kara โ koo ii kanji ni sodatta zasshuchan o . 448637_456082 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi n|kihon ptl:fina|sa n|inu v:c|kaw-CONN=keep_animal v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-CONN v:c|moraw-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ deic:indef|dokoka ptl:case|kara tag|โ adv:deic:dem|koo adj|i-PRES n|kanji=feeling v:cop|ni&ADV v:c|sodat-PAST n|zasshu-chan ptl:case|o . | |
%ort: ใใกๅบๆฌใใใคใ่ฒทใฃใฆใใใใใใชใใฆใ่ฒฐใฃใฆใใใใ ใใญ.ใฉใฃใใใใใใใใๆใใซ่ฒใฃใ้็จฎใกใใใ. | |
*B1F: hoo@i [x 3] . 448637_456082 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใใปใใปใ. | |
*D1F: &=nod . 448637_456082 | |
%ort: (้ ทใ) | |
*A1F: kawaii n da yo: . 456081_459410 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฏๆใใใ ใใผ. | |
*B1F: &=laugh . 456081_459410 | |
%ort: ใตใฃ. | |
*B1F: erai ne โ mae made sodatete kureta hito . 459410_462287 | |
%xtrn: adj|era-PRES ptl:fina|ne tag|โ n|mae ptl:case|made v:v|sodate-CONN v:v:sub|kure-PAST n|hito . | |
%ort: ๅใใญ.ๅใพใง่ฒใฆใฆใใใไบบ. | |
*A1F: shiranai kedo โ donna donna hito ga . 462287_469820 | |
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|kedo tag|โ adn:deic:wh|donna adn:deic:wh|donna n|hito ptl:case|ga . | |
%ort: ็ฅใใชใใใฉใใฉใใชไบบใ. | |
*A1F: dooshite moratta no ka mo yoku wakannai kedo . 462287_469820 | |
%xtrn: adv:deic:wh|dooshite v:c|moraw-PAST ptl:snr|no ptl:conj|ka ptl:foc|mo adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใฉใใใฆ่ฒฐใฃใใฎใใใใๅใใใชใ ใใ ใใฉ. | |
*A1F: itsunomanika inu ga iru n da yo ne . 462287_469820 | |
%xtrn: adv|itsunomanika n|inu ptl:case|ga v:v|i-PRES=exist ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใคใฎ้ใซใใคใใใใใใ ใใญ. | |
*D1F: &=laugh . 462287_469820 | |
%ort: ใตใฏใฏ. | |
*ALL: &=laugh . 462287_469820 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B1F: Kenken mo &=laugh ? 470062_476267 | |
%xtrn: n:prop|Kenken ptl:foc|mo ? | |
%ort: ใฑใณใฑใณใ ?ใตใตใฃ. | |
*D1F: ii naa . 470062_476267 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใชใผ. | |
*A1F: &=laugh . 470062_476267 | |
%ort: ใตใตใฃ. | |
*ALL: &=laugh . 470062_476267 | |
%ort: ใตใตใฃ. | |
*B1F: inu na no wa wakaru kedo . 476697_483142 | |
%xtrn: n|inu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:top|wa v:c|wakar-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใคใใชใฎใฏๅใใใใฉ.... | |
*B1F: nani ? 476697_483142 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ. | |
*A1F: eq doo shita ? 476697_483142 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:wh|doo v:ir|su-PAST ? | |
%ort: ใใใฉใใใ ? | |
*A1F: nande iru no &=laugh ? 476697_483142 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไฝใงใใใฎ ?ใตใตใตใฃ. | |
*D1F: atsui ne . 483036_484636 | |
%xtrn: adj|atsu-PRES=hot ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใคใใญ. | |
*E1F: hoo@i . 484606_486108 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใผใ. | |
*D1F: ne: . 485807_489246 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*B1F: yoku kau ki ni naru ne: โ inu . 485807_489246 | |
%xtrn: adj|i-ADV v:c|kaw-PRES=keep_animal n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:fina|ne tag|โ n|inu . | |
%ort: ่ฏใ้ฃผใๆฐใซใชใใญใผใคใ. | |
*A1F: akachan toka ga suki . 489046_493445 | |
%xtrn: n|akachan ptl:foc|toka ptl:case|ga n:an|suki . | |
%ort: ่ตคใกใใใจใใๅฅฝใ. | |
*D1F: samishii mon . 489046_493445 | |
%xtrn: adj|samishi-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใฟใใใใ. | |
*A1F: nande ka wakannai kedo nambiki mo katte (i)ru yo โ shinjatte wa mata tsugi moratte kite . 493445_501028 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:wh|nani-hiki ptl:foc|mo v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:c|shin-COMPL-CONN ptl:top|wa adv|mata n|tsugi v:c|moraw-CONN v:ir:sub|ku-CONN . | |
%ort: ไฝใงใๅใใใชใใใฉใไฝๅนใ้ฃผใฃใฆใใ. ๆญปใใใใฃใฆใฏใพใๆฌกใ่ฒฐใฃใฆใใฆ. | |
*D1F: un [/] un . 493445_501028 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*D1F: sooiu no de saa ikkai kawaigatchau to dondon kawaiku natchatte . 501000_510536 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:cop|de&CONN ptl:fina|sa num|ichi-kai=times v:c|kawai-OBJVZ-COMPL-PRES ptl:conj|to adv|dondon adj|kawai-ADV v:c|nar-COMPL-CONN=become . | |
%ort: ใใใใใฎใงใใไธๅใใใใใฃใกใใใจใใฉใใฉใๅฏๆใใชใฃ ใกใใฃใฆ | |
*D1F: uchi no obaachan mo soo da yo . 501000_510536 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:case|no o#n|baa-chan ptl:foc|mo adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฎถใฎใใฐใใกใใใใใใ ใ. | |
*D1F: neko nambikimo katte (i)ru . 501000_510536 | |
%xtrn: n|neko deic:indef|nan-hiki-mo v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใณไฝๅนใ้ฃผใฃใฆใ. | |
*A1F: &=laugh . 501000_510536 | |
%ort: ใตใตใตใฃ. | |
*A1F: a: nambikimo dewanai . 510763_519052 | |
%xtrn: co:i|a deic:indef|nan-hiki-mo v:cop|de-wa-ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใผไฝๅนใใงใฏใชใ. | |
*A1F: kawatte (i)ru tte koto ? 510763_519052 | |
%xtrn: v:c|kawar-CONN=change v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ? | |
%ort: ๅคใใฃใฆใใฃใฆใใจ ? | |
*A1F: a: [x 3] kawatte (i)ru n da . 510763_519052 | |
%xtrn: co:i|a v:c|kawar-CONN=change v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใผใใผใใผๅคใใฃใฆใใใ . | |
*A1F: a: hontoo . 510763_519052 | |
%xtrn: co:i|a n|hontoo . | |
%ort: ใใผๆฌๅฝ. | |
*D1F: nan^kaimo ? 510763_519052 | |
%xtrn: deic:indef|nan-kai-mo ? | |
%ort: ใชใ...ๅใ ? | |
*D1F: kawatte (i)ru . 510763_519052 | |
%xtrn: v:c|kawar-CONN=change v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใชใ...ๅใ ?ๅคใใฃใฆใ. | |
*D1F: sandaime kurai kanaa . 510763_519052 | |
%xtrn: num|san-dai-me ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa . | |
%ort: 3ไปฃ็ฎใใใใใช. | |
*B1F: kurabetari shin [: shinai ] no โ mae no ko to ? 518970_525651 | |
%xtrn: v:v|kurabe-ALT v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|no tag|โ n|mae ptl:case|no n|ko ptl:case|to ? | |
%ort: ๆฏในใใใใใฎ ?ๅใฎๅญใจ. | |
*D1F: un zenzen . 518970_525651 | |
%xtrn: co:i|un adv|zenzen . | |
%ort: ใใผๅ จ็ถ. | |
*D1F: kawaigatte (i)ru yo . 518970_525651 | |
%xtrn: v:c|kawai-OBJVZ-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใฃใฆใใ. | |
*A1F: shinai [x 2] . 518970_525651 | |
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES . | |
%ort: ใใชใใใชใ. | |
*A1F: tte ka sore wa sore da yo ne . 526010_532055 | |
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:dem|sore v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฃใฆใใใใใฏใใใ ใใญ. | |
*A1F: mae no neko wa mae no neko mitai na . 526010_532055 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|neko ptl:top|wa n|mae ptl:case|no n|neko smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅใฎใใณใฏๅใฎใใณ.ใฟใใใช. | |
*D1F: un [x 2] zenzen chigau yo โ seekaku . 526010_532055 | |
%xtrn: co:i|un adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|seekaku . | |
%ort: ใใใใ.ๅ จ็ถ้ใใใญใๆงๆ ผ. | |
*E1F: wakannai โ katta koto nai kara . 533632_539086 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES tag|โ v:c|kaw-PAST=keep_animal n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ๅใใใชใ้ฃผใฃใไบ็กใใใ. | |
*B1F: atashi muri [x 4] . 533632_539086 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n:an|muri . | |
%ort: ใใใ็ก็ใ็ก็็ก็็ก็. | |
*D1F: kirai na no ? 533632_539086 | |
%xtrn: n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅซใใชใฎ ? | |
*B1F: kowai mon . 538886_540893 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|mon . | |
%ort: ๆใใใ. | |
*D1F: neko toka mo ? 538886_540893 | |
%xtrn: n|neko ptl:foc|toka ptl:foc|mo ? | |
%ort: ใใณใจใใ ? | |
*B1F: neko itai jan โ tabun . 540893_543031 | |
%xtrn: n|neko adj|ita-PRES smod|jan tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใใณ็ใใใใๅคๅ. | |
*D1F: u:n [x 3] . 543428_554435 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ...ใใใใใใใผใ. | |
*B1F: inu datte kamu jan . 543428_554435 | |
%xtrn: n|inu ptl:foc|datte v:c|kam-PRES=bite smod|jan . | |
%ort: ใคใใ ใฃใฆๅใใใใ. | |
*B1F: kamareta koto atte saa โ yoochien no toki ni โ okkakerarete [: oikakerarete] . 543428_554435 | |
%xtrn: v:c|kam-PASS-PAST=bite n:fml|koto v:ir|ar-CONN ptl:fina|sa tag|โ n|yoochien ptl:case|no n|toki v:cop|ni&ADV tag|โ v:v|+v:c|ow+v:v|kake-PASS-CONN . | |
%ort: ๅใพใใไบใใฃใฆใใๅนผ็จๅใฎใจใใซใ่ฟฝใฃใใใใใฆ | |
*B1F: daadaa@o dete saa โ chi ga . 543428_554435 | |
%xtrn: onoma|daadaa v:v|de-CONN ptl:fina|sa tag|โ n|chi ptl:case|ga . | |
%ort: ใใผใใผๅบใฆใใ่กใ. | |
*B1F: moo iya [x 3] . 543428_554435 | |
%xtrn: adv|moo n:an|iya . | |
%ort: ใใๅซใๅซๅซ. | |
*B1F: miru dake de iya . 543428_554435 | |
%xtrn: v:v|mi-PRES ptl:foc|dake v:cop|de&CONN n:an|iya . | |
%ort: ่ฆใใ ใใงๅซ. | |
*D1F: kowai ne . 554234_563025 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆใใญ. | |
*A1F: deai kara kamareru n da yo . 562525_564659 | |
%xtrn: v:c|+v:v|de+v:c|aw-SGER ptl:case|kara v:c|kam-PASS-PRES=bite ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅบไผใใใๅใพใใใใ ใ. | |
*D1F: nigeru kara . 564559_574099 | |
%xtrn: v:v|nige-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ้ใใใใ. | |
*A1F: nigeru to kamareru โ oikakeru shi . 564559_574099 | |
%xtrn: v:v|nige-PRES ptl:conj|to v:c|kam-PASS-PRES=bite tag|โ v:v|+v:c|ow+v:v|kake-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ้ใใใจๅใพใใ.่ฟฝใใใใใ. | |
*A1F: nanka hashitchau to asonde kureru to omou kara โ inu wa โ baka da kara . 564559_574099 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|hashir-COMPL-PRES ptl:conj|to v:c|asob-CONN v:v:sub|kure-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:conj|kara=causal tag|โ n|inu ptl:top|wa tag|โ n:an|baka v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใชใใ่ตฐใฃใกใใใจ้ใใงใใใใจๆใใใใคใใฏ.้ฆฌ้นฟใ ใใ. | |
*B1F: wakaran da yo ne โ mukoo . 564559_574099 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:prs|mukoo . | |
%ort: ๅใใใใ ใใญ.ใใใ. | |
*D1F: sooiu koto ka . 574098_580937 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใใจใ. | |
*E1F: &=laugh . 574098_580937 | |
%ort: ใตใตใตใต. | |
*A1F: dooshite ? 574098_580937 | |
%xtrn: adv:deic:wh|dooshite ? | |
%ort: ใฉใใใฆ !? | |
*A1F: oide tte yaru yo โ atashi . 574098_580937 | |
%xtrn: v:ir|oide&IMP ptl:quot|tte v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ใใใง !!ใฃใฆใใใ.ใใใ. | |
*B1F: jarekata ga kawaikunai n ya tte: . 574098_580937 | |
%xtrn: n|jare-kata ptl:case|ga adj|kawai-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใๆนใๅฏๆใใชใใใใฆใผ. | |
*A1F: saa koi mitai na . 581207_588940 | |
%xtrn: ptl:fina|sa v:ir:sub|ku&IMP smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใๆฅใ !!ใฟใใใช. | |
*A1F: ee metcha kawaii . 581207_588940 | |
%xtrn: co:i|ee adv|metcha adj|kawai-PRES . | |
%ort: ใใผใใกใๅฏๆใ. | |
*B1F: kawaikunai . 581207_588940 | |
%xtrn: adj|kawai-NEG-PRES . | |
%ort: ๅฏๆใใชใ. | |
*B1F: uuq@o tte naru yan โ kitto . 581207_588940 | |
%xtrn: onoma|uuq ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become smod|yan tag|โ adv|kitto . | |
%ort: ใใฃใฃใฆใชใใใใใฃใจ. | |
*E1F: aa naru ne . 581207_588940 | |
%xtrn: co:i|aa v:c|nar-PRES=become ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใชใใญ. | |
*D1F: naru . 581207_588940 | |
%xtrn: v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ใชใ. | |
*A1F: kawaii ja:n . 588939_591919 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES smod|jan . | |
%ort: ๅฏๆใใใใผใ. | |
*D1F: bero@o [x 3] toka . 593483_599897 | |
%xtrn: onoma|bero ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใญใใญใใญใจใ.... | |
*D1F: atashi mo iya da: โ sore . 593483_599897 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:an|iya v:cop|da&PRES tag|โ n:deic:dem|sore . | |
%ort: ใใใใๅซใ ใผใใ. | |
*B1F: ne: are iya janai ? 593483_599897 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:dem|are n:an|iya v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใญใผใใๅซใใใชใ ? | |
*B1F: metcha kimochiwarui n da kedo . 593483_599897 | |
%xtrn: adv|metcha adj|+n|kimochi+adj|waru-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใฃใกใๆฐๆใกๆชใใใ ใใฉ. | |
*A1F: nani ga: ? 593483_599897 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
%ort: ใชใซใใผ !? | |
*A1F: kawaii yo . 593483_599897 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฏๆใใ. | |
*D1F: nanka ne: &=laugh . 599897_603462 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใใญใผ...ใใธใธ. | |
*A1F: zenzen . 599897_603462 | |
%xtrn: adv|zenzen . | |
%ort: ๅ จ็ถ. | |
*B1F: yuuki ga iru . 603462_613634 | |
%xtrn: n|yuuki ptl:case|ga v:c|ir-PRES=need . | |
%ort: ๅๆฐใใใ. | |
*A1F: are janai ?603462_613634 | |
%xtrn: n:deic:dem|are v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใใใชใ ? | |
*A1F: moo are da yo . 603462_613634 | |
%xtrn: adv|moo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใ ใ. | |
*A1F: seekatsukankyoo toka janai ? 603462_613634 | |
%xtrn: n|+n|seekatsu+n|kankyoo ptl:foc|toka v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ็ๆดป็ฐๅขใจใใใใชใ ? | |
*A1F: atashi wa moo sooiu kanji da shi saa โ moo zutto umareta toki kara inu iru shi . 603462_613634 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:top|wa adv|moo adn:deic:dem|sooiu n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa tag|โ adv|moo adv|zutto v:c|um-PASS-PAST n|toki ptl:conj|kara=causal n|inu v:v|i-PRES=exist ptl:conj|shi . | |
%ort: ็ๆดป็ฐๅขใจใใใใชใ ?ใใใใฏใใ ใใใใๆใใ ใใใผ.ใใใใฃใจ็ใพใใใจใใใใคใใใใ. | |
*A1F: atashi chitchai toki kirai datta kedo . 603462_613634 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adj:mot|chitcha-PRES n|toki n:an|kirai v:cop|da-PAST ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใใกใฃใกใใใจใๅซใใ ใฃใใใฉ. | |
*B1F: nare mo nare da to omou . 613034_619078 | |
%xtrn: v:v|nare&SGER=accustom ptl:foc|mo v:v|nare&SGER=accustom v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ๆ ฃใใๆ ฃใใ ใจๆใ. | |
*A1F: u:n nare da yo . 613034_619078 | |
%xtrn: co:i|un v:v|nare&SGER=accustom v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใผใ.ๆ ฃใใ ใ. | |
*E1F: &=laugh u:n . 613034_619078 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใตใตใฃ.ใใผใ. | |
*E1F: zenzen wakannai . 619076_622246 | |
%xtrn: adv|zenzen v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๅ จ็ถๅใใใชใ. | |
*B1F: itoko n(o) uchi ni ittara inu ga ite saa yuuki o furishibotte yokenakatta no . 622246_630823 | |
%xtrn: n|itoko ptl:case|no n|uchi ptl:case|ni v:c|ik-COND:tara n|inu ptl:case|ga v:v|i-CONN=exist ptl:fina|sa n|yuuki ptl:case|o v:c|+v:c|fur+v:c|shibor-CONN v:v|yoke-NEG-PAST ptl:fina|no . | |
%ort: ใใจใใๅฎถใซ่กใฃใใใคใใใใฆใใๅๆฐใๆฏใ็ตใฃใฆใใใชใใฃ ใใฎ. | |
*B1F: hoenaku natta ne . 622246_630823 | |
%xtrn: v:v|hoe-NEG-ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ ใใชใใชใฃใใญ. | |
*D1F: o:q . 622246_630823 | |
%xtrn: co:i|oo . | |
%ort: ใใผใฃ. | |
*D1F: soo [x 2] sug:oi . 630324_640966 | |
%xtrn: co:i|soo adj|sugo-PRES . | |
%ort: ใใใใใใฃใใ. | |
*A1F: un . 630324_640966 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: nanka motarete kuru jan โ wan@o tte . 630324_640966 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|mot-PASS-CONN v:ir:sub|ku-PRES smod|jan tag|โ onoma|wan ptl:quot|tte . | |
%ort: ใชใใใใใใใฆใใใใใ.ใฏใณใฃใฆ. | |
*B1F: isshookemmee fuuqfuuq@o tte . 630324_640966 | |
%xtrn: n:an|isshookemmee onoma|fuuqfuuq ptl:quot|tte . | |
%ort: ไธ็ๆธๅฝใตใผใฃใตใผใฃใฃใฆ. | |
*B1F: koko made kuru no . 630324_640966 | |
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|made v:ir|ku-PRES ptl:fina|no . | |
%ort: ใใใพใงใใใฎ. | |
*E1F: sonna ookii inu na no ? 630324_640966 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna adj|ooki-PRES n|inu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชๅคงใใใคใใชใฎ ? | |
*E1F: fuun . 630324_640966 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: koo nanka uuq@o tte gaman shite (i)tara daijoobu ni natta ne โ yatsu wa . 640965_649446 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo adv|nanka onoma|uuq ptl:quot|tte n:vn|gaman v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-COND:tara n:an|daijoobu v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|ne tag|โ n:deic:prs|yatsu ptl:top|wa . | |
%ort: ใใใชใใใใผใฃใฆๆๆ ขใใฆใใ.ๅคงไธๅคซใซใชใฃใใญ.ใใคใฏ. | |
*E1F: u:n . 640965_649446 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*D1F: narete kureru n da yo . 640965_649446 | |
%xtrn: v:v|nare-CONN=accustom v:v:sub|kure-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆ ฃใใฆใใใใใ ใ. | |
*B1F: itakatta . 649045_651444 | |
%xtrn: adj|ita-PAST . | |
%ort: ็ใใฃใ. | |
*D1F: sugoi obieta kao toka suru to sug:oi hoete kuru . 651444_654815 | |
%xtrn: adv|sugoi v:v|obie-PAST n|kao ptl:foc|toka v:ir|su-PRES ptl:conj|to adv|sugoi v:v|hoe-CONN v:ir:sub|ku-PRES . | |
%ort: ใใใๆฏใใ้กใจใใใใจใใใฃใใๅ ใใฆใใ. | |
*A1F: dame . 654815_660852 | |
%xtrn: n:an|dame . | |
%ort: ใ ใ. | |
*D1F: dame da ne . 654815_660852 | |
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใ ใญ. | |
*D1F: sore wa shiranakatta . 654815_660852 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|shir-NEG-PAST . | |
%ort: ใใใฏ็ฅใใชใใฃใ. | |
*B1F: shimpakusuu monosugoi . 654815_660852 | |
%xtrn: n|shimpaku-suu adj|monosugo-PRES . | |
%ort: ๅฟๆๆฐใใฎใใใ. | |
*E1F: egao de . 654815_660852 | |
%xtrn: n|egao v:cop|de&CONN . | |
%ort: ็ฌ้กใง. | |
*B1F: haaq@o [x 3] hisshi [x 2] da yo . 660851_670156 | |
%xtrn: onoma|haaq n:an|hisshi v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฏใผใฃใฏใผใฃใฏใผใฃ.ๅฟ ๆญปๅฟ ๆญปใ ใ. | |
*B1F: sugoi seechoo shita to omou . 660851_670156 | |
%xtrn: adv|sugoi n:vn|seechoo v:ir:sub|su-PAST ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใใๆ้ทใใใจๆใ. | |
*B1F: atashi ga sawaru dake . 660851_670156 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:case|ga v:c|sawar-PRES=touch ptl:foc|dake . | |
%ort: ใใใใ่งฆใใ ใ. | |
*E1F: iki . 660851_670156 | |
%xtrn: n|iki=breath . | |
%ort: ๆฏ. | |
*D1F: u:n . 660851_670156 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: u:n . 660851_670156 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: zettai garasukoshi datta mon . 670156_672669 | |
%xtrn: adv|zettai n|+n|garasu+n|koshi v:cop|da-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ็ตถๅฏพใฌใฉใน่ถใใ ใฃใใใ. | |
*D1F: hai . 670156_672669 | |
%xtrn: co:i|hai . | |
%ort: ใฏใ. | |
*ALL: &=laugh . 672669_678369 | |
%ort: ใตใตใตใตใฏใฃ. | |
*D1F: fuun . 672669_678369 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*E1F: natsukeba kawaii kedo โ neko mo ne . 678069_681637 | |
%xtrn: v:c|natsuk-COND:ba adj|kawai-PRES ptl:conj|kedo tag|โ n|neko ptl:foc|mo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใคใใฐๅฏๆใใใฉ.ใใณใใญ. | |
*D1F: soo da ne: . 678069_681637 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญใผ. | |
*D1F: un . 681311_684483 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1F: anoo noraneko ga kirai . 681311_684483 | |
%xtrn: co:i|anoo n|+n|nora+n|neko ptl:case|ga n:an|kirai . | |
%ort: ใใฎ้่ฏใใณใๅซใ. | |
*D1F: eq ? 684483_689711 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ !? | |
*D1F: nande ? 684483_689711 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ไฝใง ? | |
*D1F: uso: . 684483_689711 | |
%xtrn: co:i|uso . | |
%ort: ใใใผ !? | |
*E1F: okkakete [: oikakete] kuru kara . 684483_689711 | |
%xtrn: v:v|+v:c|ow+v:v|kake-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ่ฟฝใฃใใใฆใใใใ. | |
*D1F: nigeru yo โ mushiro โ neko . 689711_708366 | |
%xtrn: v:v|nige-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|mushiro tag|โ n|neko . | |
%ort: ้ใใใใใใใใณ. | |
*E1F: nanka jii@o nanka chari de kayotte (i)ta n da kedo a neko da tte omotte fuuq@o tte mite (i)tara sugoi mite kuru no ne โ ji:@o tte . 689711_708366 | |
%xtrn: adv|nanka onoma|jii adv|nanka n|chari ptl:case|de v:c|kayow-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo co:i|a n|neko v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CONN onoma|fuuq ptl:quot|tte v:v|mi-CONN v:v:sub|i-COND:tara adv|sugoi v:v|mi-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ne tag|โ onoma|ji ptl:quot|tte . | |
%ort: ใชใใใใใผ.ใชใใใใฃใชใง้ใฃใฆใใใ ใใฉใใใใณใ ใฃใฆ ๆใฃใฆใตใผใฃใฆ่ฆใฆใใใใใใ่ฆใฆใใใฎใญใใผใฃใฆ. | |
*E1F: dakara nanka me ga hanasenaku natte jiiq@o tte mite (i)te otagai โ nanka toorisugiru made jiiq@o tte . 689711_708366 | |
%xtrn: conj|dakara adv|nanka n|me ptl:case|ga v:c|hanas-POT-NEG-ADV=separate v:c|nar-CONN=become onoma|jiiq ptl:quot|tte v:v|mi-CONN v:v:sub|i-CONN o#n|tagai tag|โ adv|nanka v:v|+v:c|toor+v:v|sugi-PRES ptl:case|made onoma|jiiq ptl:quot|tte . | |
%ort: ใ ใใใชใใ็ฎใ้ขใใชใใชใฃใฆใใผใฃใฆ่ฆใฆใฆใไบใใใชใใ้ใ้ใใ ใพใงใใผใฃใฆ. | |
*E1F: soshitara gaaq@o tte oikakete kite . 689711_708366 | |
%xtrn: conj|soshitara onoma|gaaq ptl:quot|tte v:v|+v:c|ow+v:v|kake-CONN v:ir:sub|ku-CONN . | |
%ort: ใใใใใฌใผใฃใฆ่ฟฝใใใใฆใใฆ. | |
*A1F: fun@i [x 2] . 689711_708366 | |
%xtrn: co:i|fun . | |
%ort: ใตใใตใ. | |
*E1F: kotchi chari na n da yoโ . 708202_7098366 | |
%xtrn: n:deic:dem|kotchi n|chari v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใกใใฃใชใชใใ ใ ? | |
*E1F: e:q tte natte metcha chari koida kedo kekkoo oikakete kita . 708202_7098366 | |
%xtrn: co:i|eq ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become adv|metcha n|chari v:c|kog-PAST ptl:conj|kedo adv|kekkoo=rather v:v|+v:c|ow+v:v|kake-CONN v:ir:sub|ku-PAST . | |
%ort: ใใผ !?ใฃใฆใชใฃใฆใใฃใกใใใฃใชใใ ใ ใใฉใ็ตๆง่ฟฝใใใใฆใใฆ. | |
*E1F: neko to reesu mitai na . 708202_7098366 | |
%xtrn: n|neko ptl:case|to n|reesu smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใณใจใฌใผในใใฟใใใช. | |
*A1F: un &=laugh . 708202_7098366 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ.ใฏใฏใฏ. | |
*D1F: e:q ? 708202_7098366 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใผ !? | |
*ALL: &=laugh . 717073_718845 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*B1F: neko ni oikakerareru ningen โ chari de . 718544_728390 | |
%xtrn: n|neko ptl:case|ni v:v|+v:c|ow+v:v|kake-PASS-PRES n|ningen tag|โ n|chari ptl:case|de . | |
%ort: ใใณใซ่ฟฝใใใใใใไบบ้.ใใฃใชใง. | |
*B1F: me hanashitara make na n da yo ne โ sotchi ga โ kenka tte . 718544_728390 | |
%xtrn: n|me v:c|hanas-COND:tara=separate v:v|make&SGER=lose v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|sotchi ptl:case|ga tag|โ n:vn|kenka ptl:quot|tte . | |
%ort: ็ฎ้ขใใใ่ฒ ใใชใใ ใใญใใฃใกใ.ๅงๅฉใฃใฆ. | |
*E1F: un akiramete dete (i)tta kedo . 718544_728390 | |
%xtrn: co:i|un v:v|akirame-CONN v:v|de-CONN v:c:sub|ik-PAST ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใ.่ซฆใใฆๅบใฆใฃใใใฉ. | |
*E1F: aa kanaa . 718544_728390 | |
%xtrn: co:i|aa ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใผใใชใผ ? | |
*A1F: fuun . 718544_728390 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*D1F: hee soo na n da: . 718544_728390 | |
%xtrn: co:i|hee adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใธใผใใใชใใ ใผ. | |
*B1F: dakara kanaa ? 728290_733927 | |
%xtrn: conj|dakara ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใ ใใใ ใใชใผ ? | |
*B1F: a kiita koto aru . 728290_733927 | |
%xtrn: co:i|a v:c|kik-PAST=listen n:fml|koto v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใ่ใใไบใใ. | |
*E1F: baq tte sorashita kara yoido:n ni natta no kanaa ? 728290_733927 | |
%xtrn: co:g|baq ptl:quot|tte v:c|soras-PAST=turn_away ptl:conj|kara=causal n:vn:mot|yoidon v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใใฆใใใใใใ็จๆใใผใณใซใชใฃใใฎใใชใ ? | |
*E1F: sug:oi sorasenaku natta โ mitsumerarete . 733826_737100 | |
%xtrn: adv|sugoi v:c|soras-POT-NEG-ADV=turn_away v:c|nar-PAST=become tag|โ v:v|mitsume-PASS-CONN . | |
%ort: ใใฃใใใใใใชใใชใฃใ.่ฆใคใใใใฆ. | |
*D1F: neko wa me ga ii kara ne . 737295_739731 | |
%xtrn: n|neko ptl:top|wa n|me ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใณใฏ็ฎใใใใใใญ. | |
*B1F: kowaq [: kowai] &=laugh . 739731_745570 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ใใ.ใตใฃ. | |
*B1F: kowaq [: kowai] &=laugh . 739731_745570 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ใใ.ใตใฃ.ใใ็นใซ่ใใฆใชใใจๆใใ. | |
*E1F: iyaa toku ni kangaete (i)nai to omou yo . 739731_745570 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|toku v:cop|ni&ADV v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ็นใซ่ใใฆใชใใจๆใใ. | |
*ALL: &=laugh . 745570_749434 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*D1F: u:n . 745570_749434 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: sooiu tenkai ka: ? 745570_749434 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n:vn|tenkai ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใใใใๅฑ้ใใ. | |
*E1F: haa@i . 751000_752485 | |
%xtrn: co:i|haa . | |
%ort: ใฏใผ. | |
*D1F: so(o) k:a . 751000_752485 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใผ. | |
*E1F: demo tomodachi n(o) uchi no neko toka wa kawaii tte omou . 752485_757688 | |
%xtrn: conj|demo n|tomodachi ptl:case|no n|uchi ptl:case|no n|neko ptl:foc|toka ptl:top|wa adj|kawai-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใงใใๅ้ใๅฎถใฎใใณใจใใฏๅฏๆใใฃใฆๆใ. | |
*D1F: &=nod kawaii . 752485_757688 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES . | |
%ort: (้ ทใ)ๅฏๆใ. | |
*A1F: fuun . 757688_763722 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: erai wa โ minna . 757688_763722 | |
%xtrn: adj|era-PRES ptl:top|wa tag|โ n:deic:prs|mina . | |
%ort: ๅใใใฟใใช. | |
*B1F: doobutsu zempan ga ammari suki janai naa . 757688_763722 | |
%xtrn: n|doobutsu n|zempan ptl:case|ga adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅ็ฉๅ จ่ฌใใใใพใๅฅฝใใใใชใใช. | |
*A1F: fuun . 763722_779206 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: nanka shiiku yonnen shoogakkoo no toki usagi toka kau yan ? 763722_779206 | |
%xtrn: adv|nanka n:vn|shiiku num|yon-nen n|shoogakkoo ptl:case|no n|toki n|usagi ptl:foc|toka v:c|kaw-PRES=keep_animal smod|yan ? | |
%ort: ใชใใ้ฃผ่ฒใ4ๅนดๅฐๅญฆๆ กใฎๆใฆใตใฎใจใ้ฃผใใใ ? | |
*B1F: aaiu no amma [: amari] suki janakatta naa . 763722_779206 | |
%xtrn: adn:deic:dem|aaiu ptl:snr|no n|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PAST ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใใฎใใใพๅฅฝใใใใชใใฃใใช. | |
*B1F: sooji wa suru shi betsu ni esa mo ageru kedo sawaritaku wa nakatta . 763722_779206 | |
%xtrn: n:vn|sooji ptl:top|wa v:ir|su-PRES ptl:conj|shi n:an|betsu v:cop|ni&ADV n|esa ptl:foc|mo v:v|age-PRES=give ptl:conj|kedo v:c|sawar-DESID-ADV=touch ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PAST . | |
%ort: ๆ้คใฏใใใๅฅใซ้คใใใใใใฉ.่งฆใใใใฏใชใใฃใ. | |
*B1F: nioi wa heeki na n ya tte โ karugamo mo niwatori mo usagi mo . 763722_779206 | |
%xtrn: n|nioi=smell ptl:top|wa n:an|heeki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|karugamo ptl:foc|mo n|niwatori ptl:foc|mo n|usagi ptl:foc|mo . | |
%ort: ใซใใใฏๅนณๆฐใชใใใฃใฆ.ใซใซใฌใขใใใฏใใชใใฆใตใฎใ. | |
*D1F: morumotto toka . 763722_779206 | |
%xtrn: n|morumotto ptl:foc|toka . | |
%ort: ใขใซใขใใใจใ. | |
*D1F: un hee . 763722_779206 | |
%xtrn: co:i|un co:i|hee . | |
%ort: ใใ.ใธใผ. | |
*D1F: niwatori . 763722_779206 | |
%xtrn: n|niwatori . | |
%ort: ใใฏใใช. | |
*E1F: un nioi mo ? 763722_779206 | |
%xtrn: co:i|un n|nioi=smell ptl:foc|mo ? | |
%ort: ใใผใ.ใซใใใ ? | |
*D1F: fuun . 779206_782745 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: yotte kite hoshikunakatta . 779206_782745 | |
%xtrn: v:c|yor-CONN v:ir:sub|ku-CONN adj|hoshi-NEG-PAST . | |
%ort: ใใฃใฆๆฅใฆใปใใใชใใฃใ. | |
*D1F: fuun . 782745_787687 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: sooji shite ageru kara onegai da kara otonashiku shite (i)te tte kanji datta . 782745_787687 | |
%xtrn: n:vn|sooji v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|age-PRES ptl:conj|kara=causal o#v:c|negaw-SGER v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adj|otonashi-ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|i-CONN ptl:quot|tte n|kanji=feeling v:cop|da-PAST . | |
%ort: ๆ้คใใฆใใใใใใใ้กใใ ใใใใจใชใใใใฆใฆใฃใฆๆใใ ใฃใ. | |
*E1F: un [x 2] fuun . 782745_787687 | |
%xtrn: co:i|un co:i|fuun . | |
%ort: ใใใใ.ใตใผใ. | |
*B1F: nanka yosoku funoo na ugoki o suru kara yamete hoshii . 787686_790249 | |
%xtrn: adv|nanka n:vn|yosoku n:an|funoo v:cop|da&PRES:na v:c|ugok-SGER ptl:case|o v:ir|su-PRES ptl:conj|kara=causal v:v|yame-CONN adj|hoshi-PRES . | |
%ort: ใชใใไบๆธฌไธ่ฝใชๅใใใใใใ่พใใฆใปใใ. | |
*D1F: un [x 2] . 790049_797215 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1F: &=laugh wakaru kamoshirenai . 790049_797215 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ๅใใใใใใใชใ. | |
*B1F: dakara nanka tond(e) oru yatsu mo kirai ya shi saa jampu shite kuru yatsu mo yosoku funoo ya shi saa . 790049_797215 | |
%xtrn: conj|dakara adv|nanka v:c|tob-CONN v:c:sub|or-PRES n|yatsu ptl:foc|mo n:an|kirai v:cop|ya&PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa n:vn|jampu v:ir:sub|su-CONN v:ir:sub|ku-PRES n:deic:prs|yatsu ptl:foc|mo n:vn|yosoku n:an|funoo v:cop|ya&PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa . | |
%ort: ใ ใใใชใใ้ฃใใฉใใใคใๅซใใใใใผ.ใธใฃใณใใใฆใใใใค ใไบๆธฌไธ่ฝใใใใผ. | |
*D1F: Shimura_Ken no doobutsuen +/. 797215_806335 | |
%xtrn: n:prop|Shimura_Ken ptl:case|no n|doobutsu-en +/. | |
%ort: ๅฟๆใใใฎๅ็ฉๅ | |
*D1F: nan da kke ? 797215_806335 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใชใใ ใฃใ ? ...ใฏๅฏๆใ ? | |
*D1F: ++ wa kawaii ? 797215_806335 | |
%xtrn: ptl:top|wa adj|kawai-PRES ? | |
%ort: ...ใฏๅฏๆใ ? | |
*B1F: Pankun wa kawaii yo . 797215_806335 | |
%xtrn: n:prop|Pan-kun ptl:top|wa adj|kawai-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใณๅใฏๅฏๆใใ. | |
*E1F: Pankun [x 2] . 797215_806335 | |
%xtrn: n:prop|Pan-kun . | |
%ort: ใใณๅใใณๅ !! | |
*D1F: Wakabayashi ga saa nanka yatta yo ne โ Wakabayashi no . 806035_814778 | |
%xtrn: n:prop|Wakabayashi ptl:case|ga ptl:fina|sa deic:indef|nanika v:c|yar-PAST=do/give ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:prop|Wakabayashi ptl:case|no . | |
%ort: ่ฅๆ (่ธไบบใฎๅๅ)ใใใชใใใใฃใใใญ ?(ใณใณใๅ)ใฎ. | |
*B1F: Safaripaaku itte sugoi koto ni . 806035_814778 | |
%xtrn: n:prop|+n|safari+n|paaku v:c|ik-CONN adj|sugo-PRES n|koto=thing v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใตใใกใชใใผใฏ่กใฃใฆใใใใใจใซ. | |
*B1F: kimochi wakaru wa: . 806035_814778 | |
%xtrn: n|kimochi v:c|wakar-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ๆฐๆใกๅใใใใผ. | |
*E1F: &=laugh . 806035_814778 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*A1F: fuun mite (i)na:i . 806035_814778 | |
%xtrn: co:i|fuun v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใตใผใ.่ฆใฆ็กใผใ. | |
*D1F: sugoi Wakabayashi nigate na n da yo โ doobutsu ga . 814678_819150 | |
%xtrn: adv|sugoi n:prop|Wakabayashi n:an|nigate v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|doobutsu ptl:case|ga . | |
%ort: ่ฅๆ (่ธไบบใฎๅๅ)ใใใ่ฆๆใชใใ ใๅ็ฉใ. | |
*B1F: kimochi mechamecha wakaru . 814678_819150 | |
%xtrn: n|kimochi adv|mechamecha v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ๆฐๆใกใใกใใใกใๅใใ. | |
*D1F: wakaru: . 818949_823209 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ๅใใใผ ? | |
*E1F: xxx . [+ threex] 818949_823209 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*B1F: esa wa moo chotto agereru kedo . 818949_823209 | |
%xtrn: n|esa ptl:top|wa adv|moo adv|chotto v:v|age-POT:contr-PRES=give ptl:conj|kedo . | |
%ort: ้คใฏใใใกใใฃใจใใใใใใฉ. | |
*B1F: iya tte kimochi wa sugoi wakaru . 823009_826852 | |
%xtrn: n:an|iya ptl:quot|tte n|kimochi ptl:top|wa adj|sugo-PRES v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ๅซใฃใฆๆฐๆใกใฏใใใๅใใ. | |
*D1F: u:n . 823009_826852 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*D1F: soo na n da: . 826852_829552 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใชใใ ใผ. | |
*B1F: obakeyashiki yori iya da to omou . 826852_829552 | |
%xtrn: o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:case|yori n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใๅใๅฑๆทใใๅซใ ใจๆใ. | |
*D1F: ee . 829552_835459 | |
%xtrn: co:i|ee . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: a: obakeyashiki mo iya da naa . 829552_835459 | |
%xtrn: co:i|a o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:foc|mo n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผ.ใๅใๅฑๆทใๅซใ ใชใผ. | |
*B1F: ima no tekkai suru wa: . 829552_835459 | |
%xtrn: n|ima=now ptl:case|no n:vn|tekkai v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ไปใฎๆคๅใใใใผ. | |
*B1F: yameta . 829552_835459 | |
%xtrn: v:v|yame-PAST . | |
%ort: ใใใ. | |
*B1F: obakeyashiki mo iya da wa โ tabun . 829552_835459 | |
%xtrn: o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:foc|mo n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|wa tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใๅใๅฑๆทใๅซใ ใๅคๅ. | |
*A1F: obakeyashiki mo hontoo ni iya da . 829552_835459 | |
%xtrn: o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:foc|mo n|hontoo v:cop|ni&ADV n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใๅใๅฑๆทใฏๆฌๅฝๅซใซใ . | |
*E1F: iya da: . 829552_835459 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ๅซใ ใผ. | |
*B1F: dotchi mo iya da: a: . 835359_840597 | |
%xtrn: n:deic:wh|dotchi ptl:foc|mo n:an|iya v:cop|da&PRES co:i|a . | |
%ort: ใฉใฃใกใๅซใ ใผ.ใใผ. | |
*D1F: &=laugh . 835359_840597 | |
%ort: ใใตใฃ. | |
*E1F: wanwandoobutsuen ni hairu o ga ii ka obakeyashiki ni hairu no ga ii ka . 835359_840597 | |
%xtrn: n|+n:mot|wanwan+n|doobutsu-en ptl:case|ni v:c|hair-PRES ptl:case|o ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:conj|ka o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:case|ni v:c|hair-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:conj|ka . | |
%ort: ใฏใณใฏใณๅ็ฉๅใซๅ ฅใใฎใ่ฏใใใใๅใๅฑๆทใซๅ ฅใใฎใ่ฏใใ. | |
*B1F: obakeyashiki de matte (i)masu โ soto de . 840396_843594 | |
%xtrn: o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:case|de v:c|mat-CONN v:v:sub|i-POL-PRES tag|โ n|soto ptl:case|de . | |
%ort: ใๅใๅฑๆทใงๅพ ใฃใฆใพใ.ๅคใง. | |
*D1F: &=laugh . 843594_845301 | |
%ort: ใตใฃใใใฃใฏใฃ. | |
*B1F: &=laugh . 843594_845301 | |
%ort: ใตใฃ. | |
*E1F: Fujiki no obakeyashiki hitori de hairu n da yo . 844030_849045 | |
%xtrn: n:prop|Fujiki ptl:case|no o#n|+n|bake+n|yashiki num|hito-ri v:cop|de&CONN v:c|hair-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใธใญ(ใใผใใใผใฏ1)ใฎใๅใๅฑๆทไธไบบใงๅ ฅใใใ ใ ? | |
*B1F: iya . 844030_849045 | |
%xtrn: n:an|iya . | |
%ort: ๅซ. | |
*B1F: zettai hairimasen kedo . 844030_849045 | |
%xtrn: adv|zettai v:c|hair-POL-NEG:n&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ็ตถๅฏพๅ ฅใใพใใใใฉ. | |
*D1F: iyaa muri [x 3] . 844030_849045 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|muri . | |
%ort: ใใใใผ็ก็็ก็็ก็. | |
*E1F: yonjuu gofun . 849044_854079 | |
%xtrn: num|+num|yon+num|juu num|go-fun . | |
%ort: 45ๅ ? | |
*D1F: un . 849044_854079 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: ee atashi nara zettai ichijikanhan kakakaru naa &=laugh . 849044_854079 | |
%xtrn: co:i|ee n:deic:prs|watashi v:cop|da&COND:ba adv|zettai num|ichi-jikan-han v:c|kakar-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใใใใใชใ็ตถๅฏพไธๆ้ๅใใใใชใผ.ใตใตใตใตใฃ. | |
*E1F: tabun sugu dete koreru yo โ ritaia no yatsu de โ tobira kara . 853779_857783 | |
%xtrn: adv|tabun adv|sugu v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-POT-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:vn|ritaia ptl:case|no n:deic:prs|yatsu v:cop|de&CONN tag|โ n|tobira ptl:case|kara . | |
%ort: ๅคๅใใๅบใฆๆฅใใใ.ใชใฟใคใขใฎใใคใง.ๆใใ. | |
*D1F: soo [x 2] . 853779_857783 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1F: ritaia made mo ikenai to omou โ atashi . 857483_870360 | |
%xtrn: n:vn|ritaia ptl:case|made ptl:foc|mo v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ใชใฟใคใขใพใงใ่กใใชใใจๆใใใใใ. | |
*B1F: asoko ni hijooguchi ga aru . 857483_870360 | |
%xtrn: n:deic:dem|asoko ptl:case|ni n|+n|hijoo+n|kuchi ptl:case|ga v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใใใซ้ๅธธๅฃใใใ. | |
*B1F: asoko kara dete kuru kamoshirenai . 857483_870360 | |
%xtrn: n:deic:dem|asoko ptl:case|kara v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใใใใใๅบใฆใใใใใใใชใ. | |
*D1F: soko made mo kekkooโ ichi nikai odokasareta kurai kanaa โ ritaia ? 857483_870360 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|made ptl:foc|mo n:an|kekkoo num|ichi num|ni-kai=times v:c|odokas-PASS-PAST adj|kura-PRES ptl:fina|kanaa tag|โ n:vn|ritaia ? | |
%ort: ใใใพใงใ็ตๆง ?1ใ2ๅใใฉใใใใใใใใใช ? ใชใฟใคใข. | |
*E1F: aru yo . 857483_870360 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ ? | |
*B1F: ritaia suru made odokasareru no ? 870260_872358 | |
%xtrn: n:vn|ritaia v:ir:sub|su-PRES ptl:case|made v:c|odokas-PASS-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใฟใคใขใใใพใงใใฉใใใใใฎ ? | |
*D1F: tochuu de ne . 872257_880142 | |
%xtrn: n|tochuu ptl:case|de ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ไธญใงใญ. | |
*D1F: tochuu ritaiazoon ga aru n da kedo soko ni iku made ni โ aruite kuru n da kedo . 872257_880142 | |
%xtrn: n|tochuu n|+n:vn|ritaia+n|zoon ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:deic:dem|soko ptl:case|ni v:c|ik-PRES ptl:conj|made ptl:case|ni tag|โ v:c|aruk-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ้ไธญใชใฟใคใขใพใผใณใใใใใ ใใฉใใใซ่กใใพใงใซ. ๆญฉใใฆใใใใ ใใฉ. | |
*E1F: a: . 872257_880142 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: da yo ne . 872257_880141 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใญ. | |
*D1F: nanka midorippokatta ki ga suru . 880142_882969 | |
%xtrn: adv|nanka adj|midori-ppo-PAST n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ไฝใ็ทใฃใฝใใฃใๆฐใใใ. | |
*E1F: nani ga ? 882969_891484 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
%ort: ไฝใ ? | |
*B1F: hijooguchi no raito janakute ? 882969_891484 | |
%xtrn: n|+n|hijoo+n|kuchi ptl:case|no n|raito v:cop|de&wa-NEG-CONN ? | |
%ort: ้ๅธธๅฃใฎใฉใคใใใใชใใฆ ? | |
*B1F: hijooguchi da ne . 882969_891484 | |
%xtrn: n|+n|hijoo+n|kuchi v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ๅธธๅฃใ ใญ. | |
*D1F: chigau [x 3] . 882969_891484 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ้ใ้ใ. | |
*D1F: usugurakute midoriiro . 882969_891484 | |
%xtrn: adj|+adj|usu+adj|kura-CONN n|+n|midori+n|iro . | |
%ort: ่ๆใใฆ็ท่ฒ. | |
*D1F: kura:i kanji . 882969_891484 | |
%xtrn: adj|kura-PRES n|kanji=feeling . | |
%ort: ๆใผใๆใ. | |
*A1F: fuun . 882969_891484 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: datte zettai atashi datte Fujiki no kookoku ni nareru to omou mon โ shiiemu ni . 891382_895982 | |
%xtrn: conj|datte adv|zettai n:deic:prs|watashi ptl:foc|datte n:prop|Fujiki ptl:case|no n|kookoku ptl:case|ni v:c|nar-POT-PRES=become ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|mon tag|โ n|shiiemu ptl:case|ni . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใฃใใใใใใ ใฃใฆใใธใญ(ใใผใใใผใฏ1)ใฎๅบๅใซ ใชใใใจๆใใใ.CMใซ. | |
*D1F: a:q tte &=laugh ? 895982_898322 | |
%xtrn: co:i|aq ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใใผใฃใฆ ?ใตใตใฃ. | |
*E1F: kekkoo taihan no hito ga nareru ki ga suru . 898222_903965 | |
%xtrn: adv|kekkoo=rather n|taihan ptl:case|no n|hito ptl:case|ga v:c|nar-POT-PRES=become n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ็ตๆงๅคงๅใฎไบบใใชใใๆฐใใใ. | |
*D1F: uun kowai . 898222_903965 | |
%xtrn: co:i|uun&NEG adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ใใผใ.ๆใ. | |
*B1F: nanka ne kiwametsuite (i)ru ki ga suru n da yo . 898222_903965 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne v:c|+v:v|kiwame+v:c|tsuk-CONN v:v:sub|i-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใชใใใญใๆฅตใไปใใฆใๆฐใใใใใ ใใญ. | |
*D1F: byooin da shi ne โ byooin . 905257_910926 | |
%xtrn: n|byooin v:cop|da&PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne tag|โ n|byooin . | |
%ort: ็ ้ขใ ใใญ.็ ้ข. | |
*B1F: byooin hannoo suru to omou yo โ atashi . 905257_910926 | |
%xtrn: n|byooin n:vn|hannoo v:ir:sub|su-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ็ ้ขๅๅฟใใใจๆใใใใใ. | |
*E1F: ja: Nagashima itta toki obakeyashiki haireba ii jan . 905257_910926 | |
%xtrn: conj|ja n:prop|Nagashima v:c|ik-PAST n|toki o#n|+n|bake+n|yashiki v:c|hair-COND:ba adj|i-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใใใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)่กใฃใๆใๅใๅฑๆทใฏใใใฐ ่ฏใใใใ. | |
*E1F: fuun . 910826_914396 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: kikai jan โ zembu . 910826_914396 | |
%xtrn: n|kikai=machine smod|jan tag|โ n|zembu . | |
%ort: ๆฉๆขฐใใใๅ จ้จ. | |
*D1F: kikai . 910826_914946 | |
%xtrn: n|kikai=machine . | |
%ort: ๆฉๆขฐ !? | |
*D1F: ningen janai no ? 913838_918579 | |
%xtrn: n|ningen v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ไบบ้ใใใชใใฎ ? | |
*B1F: ningen janai . 913838_918579 | |
%xtrn: n|ningen v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
%ort: ไบบ้ใใใชใ. | |
*B1F: are wa yoyuu da yo . 913838_918579 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa n|yoyuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใฏไฝ่ฃใ ใ. | |
*E1F: demo kowai yo . 913838_918579 | |
%xtrn: conj|demo adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|yo . | |
%ort: ใงใๆใใ. | |
*B1F: oto ga ne . 918579_924384 | |
%xtrn: n|oto ptl:case|ga ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ณใใญ. | |
*B1F: are wa daijoobu da naa . 918579_924384 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใฏๅคงไธๅคซใ ใช. | |
*B1F: nanka ne are wa omoshiroku natte kita . 918579_924384 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne n:deic:dem|are ptl:top|wa adj|omoshiro-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST . | |
%ort: ใชใใใญใใใฏใ ใใ ใ้ข็ฝใใชใฃใฆใใ. | |
*E1F: un . 918579_924384 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: a: . 918579_924384 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: < saisho chotto > [x 2] nanka oto toka ga kowai kedo haitte shimattara koko [/] koko o:q mitai na . 924384_939264 | |
%xtrn: n|saisho adv|chotto adv|nanka n|oto ptl:foc|toka ptl:case|ga adj|kowa-PRES=frightening ptl:conj|kedo v:c|hair-CONN v:c:sub|shimaw-COND:tara n:deic:dem|koko co:i|oo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆๅใกใใฃใจใๆๅใกใใฃใจไฝใ้ณใจใใๆใใใฉ.ๅ ฅใฃใฆใใพใฃ ใใใใใใใใ.ใใผ !!ใฟใใใช. | |
*D1F: moo wakatchaeba ii yo ne . 924384_939264 | |
%xtrn: adv|moo v:c|wakar-COMPL-COND:ba adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใๅใใฃใกใใใฐ่ฏใใใญ. | |
*D1F: iya da . 924384_939264 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ . | |
*D1F: ikitakunai: . 924384_939264 | |
%xtrn: v:c|ik-DESID-NEG-PRES . | |
%ort: ่กใใใใชใใผ. | |
*E1F: wakaru . 924384_939264 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ๅใใ. | |
*E1F: koko tooru to zettai dete kuru yo ne โ migi kara mitai na . 924384_939264 | |
%xtrn: n:deic:dem|koko v:c|toor-PRES ptl:conj|to adv|zettai v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|migi ptl:case|kara smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใ้ใใจ็ตถๅฏพๅบใฆใใใใญใๅณใใ.ใฟใใใช. | |
*B1F: Nagashima wa tabun daijoobu da yo . 938600_942692 | |
%xtrn: n:prop|Nagashima ptl:top|wa adv|tabun n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)ใฏๅคๅๅคงไธๅคซใ ใ. | |
*A1F: muri . 938600_942692 | |
%xtrn: n:an|muri . | |
%ort: ็ก็. | |
*D1F: muri . 938600_942692 | |
%xtrn: n:an|muri . | |
%ort: ็ก็. | |
*B1F: daijoobu โ minna muri nara hainnai [: hairanai ] kara . 942502_950613 | |
%xtrn: n:an|daijoobu tag|โ n:deic:prs|mina n:vn|muri v:cop|da&COND:ba v:c|hair-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ๅคงไธๅคซ.ใฟใใช็ก็ใชใๅ ฅใใชใใใ. | |
*B1F: Fujiki kurai no kibo ni naru to ikitai ki no hoo ga katte kuru kedo . 942502_950613 | |
%xtrn: n:prop|Fujiki ptl:foc|kurai ptl:case|no n|kibo v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to v:c|ik-DESID-PRES n|ki=spirit ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga v:c|kat-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใธใญ(ใใผใใใผใฏ1)ใใใใฎ่ฆๆจกใซใชใใจ่กใใใๆฐใฎๆนใๅใฃใฆใใใใฉ. | |
*B1F: ikitai kedo ikitakunai mitai na . 942502_950613 | |
%xtrn: v:c|ik-DESID-PRES ptl:conj|kedo v:c|ik-DESID-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ่กใใใใใฉ่กใใใใชใใฟใใใช. | |
*A1F: &=laugh . 942502_950613 | |
%ort: ใตใตใฃ. | |
*D1F: soo da ne u:n . 942502_950613 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ใใใ ใญ.ใใผใ. | |
*A1F: a: ikkai wa haitt(e) okanakya tte ne . 950403_955844 | |
%xtrn: co:i|a num|ichi-kai=times ptl:top|wa v:c|hair-CONN v:c:sub|ok-NEG&OBL ptl:quot|tte ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผ...ไธๅใฏๅ ฅใฃใจใใชใใใฃใฆใญ. | |
*D1F: soo [x 3] . 950403_955844 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*D1F: itt(e) okanakya tte . 950403_955844 | |
%xtrn: v:c|ik-CONN v:c:sub|ok-NEG&OBL ptl:quot|tte . | |
%ort: ่กใฃใจใใชใใใฃใฆ. | |
*B1F: sekkaku kita nara hairanakya tte naru to omou yo . 950403_955844 | |
%xtrn: adv|sekkaku v:ir|ku-PAST v:cop|da&COND:ba v:c|hair-NEG&OBL ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใใๆฅใใชใๅ ฅใใชใใใฃใฆใชใใจๆใใ. | |
*B1F: Nagashima wa ne: sore dattara Shichiirudoragon noru yo . 955290_962118 | |
%xtrn: n:prop|Nagashima ptl:top|wa ptl:fina|ne n:deic:dem|sore v:cop|da-COND:tara n:prop|Shichiiru_doragon v:c|nor-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)ใฏใญใผใใใ ใฃใใใทใใผใซใใฉใดใณ(ใธใงใใใณใผในใฟใผใฎๅๅ )ไนใใ. | |
*E1F: naraboo yo โ atchi ni . 955290_962118 | |
%xtrn: v:c|narab-HORT ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|atchi ptl:case|ni . | |
%ort: ไธฆใผใใใใฃใกใซ. | |
*D1F: un . 955290_962118 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: fuun . 962118_966422 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: Nagashima kono aida kuruma de bumbun@o tte itte kita . 962118_966422 | |
%xtrn: n:prop|Nagashima adn:deic:dem|kono n|aida n|kuruma ptl:case|de onoma|bumbun ptl:quot|tte v:c|ik-CONN v:ir:sub|ku-PAST . | |
%ort: ใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)ใใฎ้่ปใงใใณใใณใฃใฆ่กใฃใฆใใ. | |
*D1F: doo na no ? 966222_970590 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*B1F: Nagashima no tochuu de Nagashima intaachenji made . 966222_970590 | |
%xtrn: n:prop|Nagashima ptl:case|no n|tochuu v:cop|de&CONN n:prop|Nagashima n|intaachenji ptl:case|made . | |
%ort: ้ทๅณถใฎ้ไธญใพใงใ้ทๅณถใคใณใฟใผใใงใณใธใพใง. | |
*D1F: doraibu ? 970490_971459 | |
%xtrn: n:vn|doraibu ? | |
%ort: ใใฉใคใ ? | |
*B1F: oniichan no atarashii shuushokusaki made . 971459_976327 | |
%xtrn: o#n|nii-chan ptl:case|no adj|atarashi-PRES n|shuushoku-saki ptl:case|made . | |
%ort: ใๅ ใกใใใฎๆฐใใๅฐฑ่ทๅ ใพใง. | |
*D1F: u:n fuun . 971459_976327 | |
%xtrn: co:i|un co:i|fuun . | |
%ort: ใใผใ.ใตใผใ. | |
*D1F: chikai n da hee . 976227_980239 | |
%xtrn: adj|chika-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES co:i|hee . | |
%ort: ่ฟใใใ .ใธใผ. | |
*B1F: Nagashima mieta [/] mieta . 976227_980239 | |
%xtrn: n:prop|Nagashima v:v|mie-PAST . | |
%ort: ใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)่ฆใใ่ฆใใ. | |
*B1F: yoru metcha akarukatta . 976227_980239 | |
%xtrn: n|yoru adv|metcha adj|akaru-PAST . | |
%ort: ๅคใใฃใกใๆใใใฃใ. | |
*D1F: hoo@i . 980266_984377 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใผ. | |
*B1F: nanka yuuenchi zentai ga orenji ni bowaa@o tte hikatte (i)te . 980266_984377 | |
%xtrn: adv|nanka n|yuuenchi n|zentai ptl:case|ga n|orenji v:cop|ni&ADV onoma|bowaa ptl:quot|tte v:c|hikar-CONN v:v:sub|i-CONN . | |
%ort: ใชใใ้ๅๅฐๅ จไฝใใชใฌใณใธใซใใฏใผใฃใฆๅ ใฃใฆใฆ. | |
*D1F: kanransha aru ? 984377_9984377 | |
%xtrn: n|kanransha v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ่ฆณ่ฆง่ปใใ ? | |
*B1F: aru yo . 984377_9984377 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ. | |
*B1F: maamaa dekai yo . 984377_9984377 | |
%xtrn: adv|maamaa adj|deka-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใพใใพใใงใใใ. | |
*E1F: un . 984377_9984377 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: kanransha noru no ? 988551_993281 | |
%xtrn: n|kanransha v:c|nor-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ่ฆณ่ฆง่ปไนใใฎ ? | |
*D1F: eq ? 988551_993281 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*D1F: muri ? 988551_993281 | |
%xtrn: n:an|muri ? | |
%ort: ็ก็ ? | |
*E1F: hitori ikko ? 988551_993281 | |
%xtrn: num|hito-ri num|ichi-ko ? | |
%ort: ไธไบบไธๅ ? | |
*D1F: eq ? 993180_1001692 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ !? | |
*E1F: &=laugh . 993180_1001692 | |
%ort: ใใตใตใตใต. | |
*B1F: hitsuyoosee ? 993180_1001692 | |
%xtrn: n:an|hitsuyoo-see ? | |
%ort: ๅฟ ่ฆๆง ? | |
*A1F: un nanka . 993180_1001692 | |
%xtrn: co:i|un adv|nanka . | |
%ort: ใใ.ใชใใ. | |
*A1F: iyaa [x 2] ii . 1001592_1013078 | |
%xtrn: co:i|iya adj|i-PRES . | |
%ort: ใใใใใใใ. | |
*A1F: sonna zenhitee wa shinai kedo . 1001592_1013078 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna zen#n:vn|hitee ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใชๅ จๅฆๅฎใฏใใชใใใฉ. | |
*A1F: nanka natsu toka saa kanransha tte muda ni atsui shi saa jikan kakaru shi saa . 1001592_1013078 | |
%xtrn: adv|nanka n|natsu ptl:foc|toka ptl:fina|sa n|kanransha ptl:quot|tte n:an|muda v:cop|ni&ADV adj|atsu-PRES=hot ptl:conj|shi ptl:fina|sa n|jikan v:c|kakar-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa . | |
%ort: ไฝใๅคใจใใใ่ฆณ่ฆง่ปใฃใฆ็ก้งใซๆใใใใผ.ๆ้ใใใใใใผ. | |
*B1F: atashi wa ashiyasume kanaa . 1001592_1013078 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:top|wa n:vn|+n|ashi+v:v|yasume&SGER ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใใใฏ่ไผใใใช. | |
*E1F: u:n . 1001592_1013078 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: &=laugh . 1012877_1016239 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*B1F: tsugi are noroo mitai na . 1012877_1016239 | |
%xtrn: n|tsugi n:deic:dem|are v:c|nor-HORT smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆฌกใใไนใใผ.ใฟใใใช. | |
*A1F: ammari atashi soko made . 1016408_1028559 | |
%xtrn: adv|amari n:deic:prs|watashi n:deic:dem|soko ptl:case|made . | |
%ort: ใใใพใใใใ.ใใใพใง. | |
*A1F: jikan no muda . 1016408_1028559 | |
%xtrn: n|jikan ptl:case|no n:an|muda . | |
%ort: ๆ้ใฎ็ก้ง. | |
*B1F: jikan no muda ? 1016408_1028559 | |
%xtrn: n|jikan ptl:case|no n:an|muda ? | |
%ort: ๆ้ใฎ็ก้ง ? | |
*B1F: umi &=point yuuenchi &=gesture ppoi . 1016408_1028559 | |
%xtrn: n|umi=sea n|yuuenchi smod|ppo-PRES . | |
%ort: ๆตท.้ๅๅฐใใฃใฝใ. | |
*B1F: kuruma sugoi ne tte . 1016408_1028559 | |
%xtrn: n|kuruma adj|sugo-PRES ptl:fina|ne ptl:quot|tte . | |
%ort: ่ปใใใใญใฃใฆ. | |
*D1F: soo na n da: . 1016408_1028559 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใชใใ ใผ. | |
*E1F: metcha keshiki ga ii toko de mo nai mon ne . 1016408_1028559 | |
%xtrn: adv|metcha n|keshiki ptl:case|ga adj|i-PRES n|tokoro v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃใกใๆฏ่ฒใใใๆใงใใชใใใใญ. | |
*E1F: koogyoochitai da shi โ ano hen . 1016408_1028559 | |
%xtrn: n|+n|koogyoo+n|chitai v:cop|da&PRES ptl:conj|shi tag|โ adn:deic:dem|ano n|hen . | |
%ort: ๅทฅๆฅญๅฐๅธฏใ ใใใฎ่พบ. | |
*A1F: hee . 1029725_1032329 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*D1F: Fujiki wa demo omoshiroi to omou . 1029725_1032329 | |
%xtrn: n:prop|Fujiki ptl:top|wa conj|demo adj|omoshiro-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใธใญ(ใใผใใใผใฏ1)ใฏใงใ้ข็ฝใใจๆใ. | |
*A1F: fuun . 1032129_1034363 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: maa Rashikku de noru hitsuyoo wa nai to omou yo . 1032129_1034363 | |
%xtrn: co:i|maa n:prop|Rashikku ptl:case|de v:c|nor-PRES n:an|hitsuyoo ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใพใใฉใทใใฏ(ๅๅคๅฑใฎใใซใฎๅๅ)ใงไนใๅฟ ่ฆใฏ็กใใจๆใใ. | |
*D1F: Rashikku ? 1034362_1037791 | |
%xtrn: n:prop|Rashikku ? | |
%ort: ใฉใทใใฏ(ๅๅคๅฑใฎใใซใฎๅๅ) ? | |
*A1F: Rashikku ? 1034362_1037791 | |
%xtrn: n:prop|Rashikku ? | |
%ort: ใฉใทใใฏ(ๅๅคๅฑใฎใใซใฎๅๅ) ? | |
*E1F: anna toko de notte mo nanimo mien [: mienai] . 1034362_1037791 | |
%xtrn: adn:deic:dem|anna n|tokoro ptl:case|de v:c|nor-CONN ptl:conj|mo deic:indef|nanimo v:v|mie-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใชใจใใงไนใฃใฆใไฝใ่ฆใใ. | |
*B1F: Sakae ni aru jan . 1037790_1040498 | |
%xtrn: n:prop|Sakae ptl:case|ni v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ๆ ใซใใใใใ. | |
*A1F: a: . 1037790_1040498 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*D1F: a: . 1037790_1040498 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*D1F: &=laugh . 1040498_1047434 | |
%ort: ใตใฃ. | |
*E1F: kekkoo takasoo da shi . 1040498_1047434 | |
%xtrn: adv|kekkoo=rather n:an|taka-soo v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ็ตๆง้ซใใใ ใ. | |
*B1F: ne &=laugh takasoo โ are . 1040498_1047434 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n:an|taka-soo tag|โ n:deic:dem|are . | |
%ort: ใญใฃใใฏใฏ.้ซใใใใ. | |
*A1F: ne . 1040498_1047434 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ. | |
*A1F: saa . 1047234_1050472 | |
%xtrn: ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใใผ. | |
*B1F: yappa yoru toka wa noru mitai da yo โ kappuru toka . 1047234_1050472 | |
%xtrn: adv|yahari n|yoru ptl:foc|toka ptl:top|wa v:c|nor-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|kappuru ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใฃใฑใๅคใจใใฏไนใใฟใใใ ใใซใใใซใจใ. | |
*A1F: a: sore wa sore de kiree kamoshiren ne . 1050270_1053843 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n:an|kiree smod|kamoshirenai ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใฏใใใงใใใใใใใใใญ. | |
*D1F: a: sore yatte mitai . 1050270_1053843 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|mi-DESID-PRES . | |
%ort: ใใผใใใใฃใฆใฟใใ. | |
*E1F: demo Sakae no saa miwataseru โ are โ biru bakka [: bakari] de ? 1053843_1060317 | |
%xtrn: conj|demo n:prop|Sakae ptl:case|no ptl:fina|sa v:c|+v:v|mi+v:c|watas-POT-PRES tag|โ n:deic:dem|are tag|โ n|biru ptl:foc|bakari v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใงใๆ ใฎใใ่ฆๆธกใใ ?ใใใใใซใฐใฃใใง. | |
*B1F: machinami ? 1053843_1060317 | |
%xtrn: n|machinami ? | |
%ort: ่กไธฆใฟ ? | |
*B1F: maa Hisayaoodoori toka mieru n janai ? 1060017_1063594 | |
%xtrn: co:i|maa n:prop|+n:prop|Hisaya+n|oodoori ptl:foc|toka v:v|mie-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใพใไน ๅฑๅคง้ใใจใ่ฆใใใใใใชใ ? | |
*E1F: fuun . 1060017_1063594 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*D1F: terebitoo da toka ga metcha . 1063594_1068233 | |
%xtrn: n|+n|terebi+n|too v:cop|da&PRES ptl:foc|toka ptl:case|ga adv|metcha . | |
%ort: ใใฌใๅกใ ใจใใใใฃใกใ. | |
*A1F: a: asoko kiree rashii ne: . 1063594_1068233 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|asoko n:an|kiree smod|rashii ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใใใใใใใใญใผ. | |
*D1F: terebitoo ga kiree janai โ mazu ? 1068133_1076402 | |
%xtrn: n|+n|terebi+n|too ptl:case|ga n:an|kiree v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ adv|mazu ? | |
%ort: ใใฌใๅกใใใใใใใชใ ?ใพใ. | |
*D1F: orenjiiro ni hikatte (i)te kiree . 1068133_1076402 | |
%xtrn: n|+n|orenji+n|iro v:cop|ni&ADV v:c|hikar-CONN v:v:sub|i-CONN n:an|kiree . | |
%ort: ใชใฌใณใธ่ฒใซๅ ใฃใฆใฆใใใใ. | |
*D1F: us:o . 1068133_1076402 | |
%xtrn: co:i|uso . | |
%ort: ใใฃใ !? | |
*A1F: iyaa wakannai . 1068133_1076402 | |
%xtrn: co:i|iya v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใๅใใใชใ. | |
*A1F: yoru itta koto nai . 1068133_1076402 | |
%xtrn: n|yoru v:c|ik-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ๅค่กใฃใไบใชใ. | |
*B1F: ammari kiree ni omotta koto nai naa . 1068133_1076402 | |
%xtrn: adv|amari n:an|kiree v:cop|ni&ADV v:c|omow-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใพใใใใใซๆใฃใไบ็กใใชใ. | |
*E1F: u:n . 1068133_1076402 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: nanka maa Sapporo to issho da tte . 1076202_1079763 | |
%xtrn: adv|nanka co:i|maa n:prop|Sapporo ptl:case|to n|issho v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใชใใใใพใๆญๅนใจไธ็ทใ ใฃใฆ. | |
*A1F: Sapporo ka: . 1079762_1083342 | |
%xtrn: n:prop|Sapporo ptl:fina|ka . | |
%ort: ๆญๅนใใผ. | |
*B1F: Tookyoo tawaa noritai naa . 1084979_1087045 | |
%xtrn: n:prop|Tookyoo n|tawaa v:c|nor-DESID-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆฑไบฌใฟใฏใผ็ปใใใใช. | |
*E1F: fuun . 1084979_1087045 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A1F: ammari Tookyootawaa ni yume wa nai . 1086845_1093716 | |
%xtrn: adv|amari n:prop|+n:prop|Tookyoo+n|tawaa ptl:case|ni n|yume ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใใพใๆฑไบฌใฟใฏใผใซๅคขใฏ็กใ. | |
*A1F: itterasshai . 1086845_1093716 | |
%xtrn: co:g|itterasshai . | |
%ort: ใใฃใฆใใฃใใใ. | |
*B1F: kaidan de agatte mitai . 1086845_1093716 | |
%xtrn: n|kaidan ptl:case|de v:c|agar-CONN=rise v:v:sub|mi-DESID-PRES . | |
%ort: ้ๆฎตใงไธใฃใฆใฟใใ. | |
*B1F: son [: sore] dake . 1086845_1093716 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|dake . | |
%ort: ใใใ ใ. | |
*E1F: gambatte . 1086845_1093716 | |
%xtrn: v:c|gambar-IMP:te . | |
%ort: ้ ๅผตใฃใฆ. | |
*D1F: sambyaku sanjuu sammeetoru . 1093216_1100998 | |
%xtrn: num|+num|san+num|hyaku num|+num|san+num|juu num|san-meetoru . | |
%ort: 333ใกใผใใซ. | |
*B1F: meetoru kaidan ni shitara don [: dore] dake aru n yaroo ne . 1093216_1100998 | |
%xtrn: n|meetoru n|kaidan v:cop|ni&ADV v:ir|su-COND:tara n:deic:wh|dore ptl:foc|dake v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|ya-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ใกใผใใซ้ๆฎตใซใใใใฉใใ ใใใใใใใใญ. | |
*A1F: uwaa . 1093216_1100998 | |
%xtrn: co:i|uwaa . | |
%ort: ใใผ. | |
*E1F: atashi aaiu erebeetaa suki janai โ nanka chookoosoku de baa@o tte agatte iku taipu . 1100897_1113678 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adn:deic:dem|aaiu n|erebeetaa n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ adv|nanka choo#n|koosoku v:cop|de&CONN onoma|baa ptl:quot|tte v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-PRES n|taipu . | |
%ort: ใใใใใใใใจใฌใใผใฟใผๅฅฝใใใใชใ.ใชใใ่ถ ้ซ้ใงใใผใฃ ใฆไธใใฃใฆ่กใใฟใคใ. | |
*E1F: nanka fuwaaq@o tte kanji ga . 1100897_1113678 | |
%xtrn: adv|nanka onoma|fuwaaq ptl:quot|tte n|kanji=feeling ptl:case|ga . | |
%ort: ใชใใใใฏใใฃใฆๆใใ. | |
*E1F: nan to mo ienai kanji . 1100897_1113678 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|to ptl:foc|mo v:c|iw_say-POT-NEG-PRES n|kanji=feeling . | |
%ort: ไฝใจใ่จใใชใๆใ. | |
*B1F: ja kaidan da yo . 1100897_1113678 | |
%xtrn: conj|ja n|kaidan v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ้ๆฎตใ ใ. | |
*D1F: keshiki ga mitai ? 1100897_1113678 | |
%xtrn: n|keshiki ptl:case|ga v:v|mi-DESID-PRES ? | |
%ort: ๆฏ่ฒใ่ฆใใ ? | |
*A1F: fuun . 1100897_1113678 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*D1F: Aodera notta koto aru ? 1113208_1125785 | |
%xtrn: n:prop|Aodera v:c|nor-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ใขใชใใฉ(ใใผใใใผใฏ3ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ)ไนใฃใไบใใ ? | |
*D1F: uso . 1113208_1125785 | |
%xtrn: co:i|uso . | |
%ort: ใใ ? | |
*D1F: are omoshiroi . 1113208_1125785 | |
%xtrn: n:deic:dem|are adj|omoshiro-PRES . | |
%ort: ใใ้ข็ฝใ. | |
*E1F: aru [/] aru . 1113208_1125785 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1F: are muri datta mon . 1113208_1125785 | |
%xtrn: n:deic:dem|are n:an|muri v:cop|da-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใ็ก็ใ ใฃใใใ. | |
*E1F: are shashin toreru jan ? 1113208_1125785 | |
%xtrn: n:deic:dem|are n|shashin v:c|tor-POT-PRES smod|jan ? | |
%ort: ใใๅ็ๅใใใใใ ? | |
*E1F: tonari ni oneechan ite sono shashin de yuitsu shita muite oneechan no uede metcha tsukande (i)te . 1113208_1125785 | |
%xtrn: n|tonari ptl:case|ni o#n|nee-chan v:v|i-CONN=exist adn:deic:dem|sono n|shashin ptl:case|de n:an|yuitsu n|shita_under v:c|muk-CONN=turn o#n|nee-chan ptl:case|no n|ude adv|metcha v:c|tsukam-CONN v:v:sub|i-CONN . | |
%ort: ้ฃใซใๅงใกใใใใฆใใใฎๅ็ใงๅฏไธไธๅใใฆใๅงใกใใใฎ่ ใใฃใก ใใคใใใงใฆ. | |
*A1F: &=nod . 1113208_1125785 | |
%ort: (้ ทใ) | |
*B1F: eq ? 1113208_1125785 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ !? | |
*E1F: hitori dake konnani natte (i)ru . 1125685_1140467 | |
%xtrn: num|hito-ri ptl:foc|dake adv:deic:dem|konnani v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ไธไบบใ ใใใใชใซใชใฃใฆใ. | |
*E1F: minna a:q tte tanoshisoo na n da tte . 1125685_1140467 | |
%xtrn: n:deic:prs|mina co:i|aq ptl:quot|tte n:an|tanoshi-soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใฟใใชใใผใฃใฆๆฅฝใใใใชใใ ใฃใฆ. | |
*E1F: chitchai onna no ko konna da shi . 1125685_1140467 | |
%xtrn: adj:mot|chitcha-PRES n|onna ptl:case|no n|ko adn:deic:dem|konna v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใกใฃใกใใๅฅณใฎๅญใใใชใ ใ. | |
*E1F: hitori dake konna n de . 1125685_1140467 | |
%xtrn: num|hito-ri ptl:foc|dake adn:deic:dem|konna ptl:snr|no v:cop|de&CONN . | |
%ort: ไธไบบใ ใใใใชใใง. | |
*E1F: nanka tate ni ochiru no ga dame na n da tte . 1125685_1140467 | |
%xtrn: adv|nanka n|tate=length v:cop|ni&CONN v:v|ochi-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga n:an|dame v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใชใใ็ธฆใซ่ฝใกใใฎใใ ใใชใใ ใฃใฆ. | |
*B1F: a: . 1125685_1140467 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใใผ. | |
*D1F: < sore wa muri > [x 2] . 1125685_1140467 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|muri . | |
%ort: ใใใฏ็ก็.ใใใฏ็ก็. | |
*D1F: a:q tte . 1125685_1140467 | |
%xtrn: co:i|aq ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใผใฃใฆ. | |
*E1F: dakara erebeeta toka mo amma [: amari] suki janai . 1140367_1149814 | |
%xtrn: conj|dakara n|erebeetaa ptl:foc|toka ptl:foc|mo n|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
%ort: ใ ใใใใจใฌใใผใฟใจใใใใใพๅฅฝใใใใชใ. | |
*D1F: a: . 1140367_1149814 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: un [x 2] . 1140367_1149814 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*E1F: nanka keshiki ga mienai no wa mienai no de iya da shi ikinari agatte iku kara . 1149514_1158248 | |
%xtrn: adv|nanka n|keshiki ptl:case|ga v:v|mie-NEG-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa v:v|mie-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|de&CONN n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:conj|shi adv|ikinari v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใชใใๆฏ่ฒใ่ฆใใชใใฎใฏ่ฆใใชใใฎใงๅซใ ใใใใใชใไธใใฃใฆ ่กใใใ. | |
*E1F: mieru no wa mieru no de kowai shi . 1149514_1158248 | |
%xtrn: v:v|mie-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa v:v|mie-PRES ptl:snr|no v:cop|de&CONN adj|kowa-PRES=frightening ptl:conj|shi . | |
%ort: ่ฆใใใฎใฏ่ฆใใใฎใงๆใใ. | |
*E1F: kooshokyoofushoo na no kanaa ? 1158048_1161258 | |
%xtrn: n|+n|koosho+n|kyoofu-shoo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ้ซๆๆๆ็ใชใฎใใช ? | |
*B1F: xxx tte . [+ threex] 1158048_1161258 | |
%ort: (่ใใจใไธๅฏ)ใฃใฆ. | |
*D1F: un . 1158048_1161258 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1F: ano tate no ugoki ga iya da . 1161258_1167267 | |
%xtrn: adn:deic:dem|ano n|tate=length ptl:case|no v:c|ugok-SGER ptl:case|ga n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใฎ็ธฆใฎๅใใๅซใ . | |
*D1F: naizoo ga ugoku kanji ne . 1161258_1167267 | |
%xtrn: n|naizoo ptl:case|ga v:c|ugok-PRES n|kanji=feeling ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ ่ตใๅใๆใใญ. | |
*D1F: howaan@o tte . 1166867_1170630 | |
%xtrn: onoma|howaan ptl:quot|tte . | |
%ort: ใปใใผใใฃใฆ. | |
*B1F: sore wa jettokoosutaa de mo aru yo ne . 1166867_1170630 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|+n|jetto+n|koosutaa v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฏใธใงใใใณใผในใฟใผใงใใใใใญ ? | |
*E1F: oriru toki mo agaru toki mo sono jettokoosutaa wa mada daijoobu โ karoojite . 1170530_1177737 | |
%xtrn: v:v|ori-PRES n|toki ptl:foc|mo v:c|agar-PRES=rise n|toki ptl:foc|mo adn:deic:dem|sono n|+n|jetto+n|koosutaa ptl:top|wa adv|mada n:an|daijoobu tag|โ adv|karoojite . | |
%ort: ไธใใใจใใไธใใจใใใใฎใธใงใใใณใผในใฟใผใฏใพใ ๅคงไธๅคซ. ใใใใใฆ. | |
*B1F: kono [/] < kono hen > [x 2] . 1170530_1177737 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|hen . | |
%ort: ใใฎใใใฎ่พบใใฎ่พบ. | |
*D1F: uwaan@o tte . 1170530_1177737 | |
%xtrn: onoma|uwaan ptl:quot|tte . | |
%ort: ใฆใฏใผใณใฃใฆ. | |
*E1F: demo soko made suki janai โ jettokoosutaa wa . 1178268_1182466 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|soko ptl:case|made n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ n|+n|jetto+n|koosutaa ptl:top|wa . | |
%ort: ใงใใใใพใงๅฅฝใใใใชใ.ใธใงใใใณใผในใฟใฏ. | |
*B1F: suichoku rakka wa chigau mon ne . 1178268_1182466 | |
%xtrn: n:an|suichoku n:vn|rakka ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ็ด่ฝไธใฏ้ใใใใญ. | |
*E1F: kowai . 1182065_1185003 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ๆใ... | |
*E1F: nanka iya da . 1182065_1185003 | |
%xtrn: adv|nanka n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใชใใๅซใ . | |
*B1F: anoo &supeesushoq nanka koo iku yatsu Nagashima de mittsu aru yatsu . 1184903_1192815 | |
%xtrn: co:i|anoo adv|nanka adv:deic:dem|koo v:c|ik-PRES n:deic:prs|yatsu n:prop|Nagashima ptl:case|de num|mi-tsu v:ir|ar-PRES n:deic:prs|yatsu . | |
%ort: ใใฎใผในใใผในใทใงใ...ใชใใใใ่กใใใคใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2) ใง3ใคใใใใค. | |
*E1F: a: aru ne . 1184903_1192815 | |
%xtrn: co:i|a v:ir|ar-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใญ. | |
*E1F: are wa mada noreta . 1184903_1192815 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa adv|mada v:c|nor-POT-PAST . | |
%ort: ใใใฏใพใ ไนใใ. | |
*D1F: a: . 1184903_1192815 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: Nagashima ni saa sambon byombyombyon@o tte tatte (i)te saa koo gachan tte oroshite saa surii tsuu wan haq@o tte . 1192509_1202952 | |
%xtrn: n:prop|Nagashima ptl:case|ni ptl:fina|sa num|san-hon onoma|byombyombyon ptl:quot|tte v:c|tat-CONN v:v:sub|i-CONN ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo onoma|gachan ptl:quot|tte v:c|oros-CONN ptl:fina|sa num|surii=three num|tsuu=two num|wan=one onoma|haq ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)ใซใใ3ๆฌใใงใณใใงใณใใงใณใฃใฆ็ซใฃใฆใฆใ ใใใฌใใฃใณใฃใฆใใใใฆใใผใในใชใผใใผใฏใณใฏใฃใฃใฆ. | |
*D1F: iya da: . 1192509_1202952 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ๅซใ ใผ. | |
*E1F: ikinariโ no sono orikata ga ii n da yo . 1192509_1202952 | |
%xtrn: adv|ikinari ptl:case|no adn:deic:dem|sono n|ori-kata ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชใ...ใฎใใฎไธใๆนใ่ฏใใใ ใ. | |
*E1F: un . 1202902_1203533 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: oriru no wa yukkuri ? 1203533_1216873 | |
%xtrn: v:v|ori-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa adv|yukkuri ? | |
%ort: ไธใใใฎใฏใใฃใใ ? | |
*D1F: eq ? 1203533_1216873 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*E1F: shupaan@o tte . 1203533_1216873 | |
%xtrn: onoma|shupaan ptl:quot|tte . | |
%ort: ใทใฅใใผใณใฃใฆ. | |
*E1F: demo agaru supiido no wari ni yukkuri janai ? 1203533_1216873 | |
%xtrn: conj|demo v:c|agar-PRES=rise n|supiido ptl:case|no v:c|war-SGER v:cop|ni&ADV n:vn|yukkuri v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใงใไธใในใใผใใฎๅฒใซใใฃใใใใใชใ ? | |
*E1F: fuwaan@o tte naru . 1203533_1216873 | |
%xtrn: onoma|fuwaan ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ใใฏใผใณใฆใชใ. | |
*E1F: fuwaa@o tte natte mata shuun@o tte fuwaq@o tte . 1203533_1216873 | |
%xtrn: onoma|fuwaa ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become adv|mata onoma|shuun ptl:quot|tte onoma|fuwaq ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใฏใฃใฆใชใฃใฆใพใใทใฅใผใณใฃใฆใใใฏใฃใฆ... | |
*B1F: uun sonna wake nai yan . 1203533_1216873 | |
%xtrn: co:i|uun&NEG adn:deic:dem|sonna n:fml|wake v:ir|ar&NEG-PRES smod|yan . | |
%ort: ใใใ.ใใใช่จณ็กใใใ. | |
*B1F: uooq@o tte agatte shuun@o tte . 1203533_1216873 | |
%xtrn: onoma|uooq ptl:quot|tte v:c|agar-CONN=rise onoma|shuun ptl:quot|tte . | |
%ort: ใฆใชใผใฃใฆไธใฃใฆใใทใฅใผใณใฃใฆ. | |
*B1F: nanka Aodera ga metcha dekaku natta kanji kanaa . 1216534_1219945 | |
%xtrn: adv|nanka n:prop|Aodera ptl:case|ga adv|metcha adj|deka-ADV v:c|nar-PAST=become n|kanji=feeling ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใชใใใขใชใใฉ(ใใผใใใผใฏ3ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ)ใใใฃใกใใงใใใชใฃใๆใใ ใช. | |
*E1F: &=laugh . 1216534_1219945 | |
%ort: ใฏใฏใฃ. | |
*D1F: soo na n da . 1216534_1219945 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใชใใ . | |
*D1F: dekai ? 1216534_1219945 | |
%xtrn: adj|deka-PRES ? | |
%ort: ใงใใ !? | |
*B1F: un . 1219745_1220972 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: dekai n da . 1219745_1220972 | |
%xtrn: adj|deka-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใงใใใใ . | |
*B1F: dekai tte iu ka takai ? 1220872_1226692 | |
%xtrn: adj|deka-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adj|taka-PRES ? | |
%ort: ใงใใใฃใฆใใใ้ซใ ? | |
*B1F: <sutoon@o hyuu@o > [x 2] tte . 1220872_1226692 | |
%xtrn: onoma|sutoon onoma|hyuu ptl:quot|tte . | |
%ort: ในใใผใณใใใฅใผใในใใผใณใใใฅใผใฃใฆ. | |
*D1F: u:n . 1220872_1226691 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*E1F: Supeesushotto mitai na kanji . 1220872_1226691 | |
%xtrn: n:prop|Supeesu_shotto smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling . | |
%ort: ในใใผในใทใงใใใฟใใใชๆใ. | |
*D1F: kowai jan . 1226500_1228689 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening smod|jan . | |
%ort: ๆใใใใ. | |
*B1F: furiifooru wakaru ? 1226500_1228689 | |
%xtrn: n|furiifooru v:c|wakar-PRES ? | |
%ort: ใใชใผใใฉใผใซ [= free fall] ๅใใ ? | |
*D1F: wakaru . 1228489_1231953 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ๅใใ. | |
*B1F: < are no > [//] are koo yan . 1228489_1231953 | |
%xtrn: n:deic:dem|are adv:deic:dem|koo smod|yan . | |
%ort: ใใใฎ...ใใใใใใ. | |
*D1F: are ? 1231952_1234892 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ? | |
%ort: ใใ ? | |
*D1F: soo na no ? 1231952_1234892 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*B1F: koo ochiru yan . 1231952_1234892 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:v|ochi-PRES smod|yan . | |
%ort: ใใ่ฝใกใใใ. | |
*E1F: un . 1234792_1239833 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: furiifooru tte kooiu no janai no ? 1234792_1239833 | |
%xtrn: n|furiifooru ptl:quot|tte adn:deic:dem|kooiu ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใชใผใใฉใผใซใฃใฆใใใใใฎใใใชใใฎ ? | |
*B1F: ja: tabun sono koto da to omou โ Supeesushotto ga . 1234792_1239833 | |
%xtrn: conj|ja adv|tabun adn:deic:dem|sono n|koto=thing v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES tag|โ n:prop|Supeesu_shotto ptl:case|ga . | |
%ort: ใใใๅคๅใใใฎไบใ ใจๆใ.ในใใผในใทใงใใใ. | |
*D1F: a: fuun . 1239733_1251348 | |
%xtrn: co:i|a co:i|fuun . | |
%ort: ใใใใตใผใ. | |
*E1F: demo Nagashima no furiifooru wa ue made futsuu ni agatte iku . 1239733_1251348 | |
%xtrn: conj|demo n:prop|Nagashima ptl:case|no n|furiifooru ptl:top|wa n|ue=up ptl:case|made n|futsuu v:cop|ni&ADV v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-PRES . | |
%ort: ใงใใใฌใทใ(ใใผใใใผใฏ2)ใฎใใชใผใใฉใผใซใฏใไธใพใงๆฎ้ใซไธใใฃ ใฆ่กใ. | |
*E1F: katakatakata@o tte iku . 1239733_1251348 | |
%xtrn: onoma|katakatakata ptl:quot|tte v:c|ik-PRES . | |
%ort: ใซใฟใซใฟใซใฟใฃใฆ่กใ. | |
*E1F: de mae ni dete supaan@o tte . 1239733_1251348 | |
%xtrn: conj|de n|mae ptl:case|ni v:v|de-CONN onoma|supaan ptl:quot|tte . | |
%ort: ใงๅใซๅบใฆในใใผใณใฃใฆ. | |
*B1F: katakatakata@o tte iku . 1239733_1251348 | |
%xtrn: onoma|katakatakata ptl:quot|tte v:c|ik-PRES . | |
%ort: ใซใฟใซใฟใซใฟใฃใฆ่กใ. | |
*B1F: koo chakuchi suru . 1239733_1251348 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo n:vn|chakuchi v:ir:sub|su-PRES . | |
%ort: ใใ็ๅฐใใ. | |
*D1F: < iya da > [x 3] . 1251000_1258488 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใใ ใใ . | |
*D1F: e:q ? 1251000_1258488 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใผใฃ. | |
*D1F: koo ? 1251000_1258488 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo ? | |
%ort: ใใ !? | |
*E1F: sore wa zettai norenakatta . 1251000_1258488 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|zettai v:c|nor-POT-NEG-PAST . | |
%ort: ใใใฏ็ตถๅฏพไนใใชใใฃใ. | |
*E1F: muri datta . 1251000_1258488 | |
%xtrn: n:an|muri v:cop|da-PAST . | |
%ort: ็ก็ใ ใฃใ. | |
*B1F: a: tte . 1251000_1258488 | |
%xtrn: co:i|a ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใผใฃใฆ. | |
*D1F: maji de ? 1258387_1259785 | |
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใใธใง ? | |
*E1F: un . 1258387_1259785 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: soo na no ? 1259785_1262481 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*B1F: demo isshun da yo โ hontoo ni . 1259785_1262481 | |
%xtrn: conj|demo n|isshun v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|hontoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใงใไธ็ฌใ ใๆฌๅฝใซ. | |
*B1F: mijikai [x 2] . 1262380_1264727 | |
%xtrn: adj|mijika-PRES . | |
%ort: ็ญใ็ญใ. | |
*D1F: fuun . 1262380_1264727 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: are wa dame ? 1264726_1276292 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa n:an|dame ? | |
%ort: ใใใฏใ ใ ? | |
*E1F: are notte (i)nai jan ne โ zettai muri da to omotte . 1264726_1276292 | |
%xtrn: n:deic:dem|are v:c|nor-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|jan ptl:fina|ne tag|โ adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN . | |
%ort: ใใใไนใฃใฆ็กใใใใใญ.็ตถๅฏพ็ก็ใ ใจๆใฃใฆ. | |
*E1F: anoo mazu yukkuri agatte iku jan . 1264726_1276292 | |
%xtrn: co:i|anoo adv|mazu adv|yukkuri v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใฎใพใใใใฃใใไธใฃใฆใใใใใ. | |
*E1F: sono jiten de moo kowakute . 1264726_1276292 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|jiten=time v:cop|de&CONN adv|moo adj|kowa-CONN=frightening . | |
%ort: ใใฎๆ็นใงใใๆใใฆ. | |
*E1F: mae ni deru jan . 1264726_1276292 | |
%xtrn: n|mae ptl:case|ni v:v|de-PRES smod|jan . | |
%ort: ๅใซๅบใใใใ. | |
*E1F: de baan@o tte iku jan . 1276092_1285748 | |
%xtrn: conj|de onoma|baan ptl:quot|tte v:c|ik-PRES smod|jan . | |
%ort: ใงใใใผใณใฃใฆ่กใใใใ. | |
*E1F: soko o mite (i)te sono jikan no kankaku ga mite (i)te mo nagai to omotta no ne . 1276092_1285748 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|o v:v|mi-CONN v:v:sub|i-CONN adn:deic:dem|sono n|jikan ptl:case|no n|kankaku=space ptl:case|ga v:v|mi-CONN v:v:sub|i-CONN ptl:conj|mo adj|naga-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST ptl:fina|no ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ่ฆใฆใฆใใใฎๆ้ใฎ้้ใใ ่ฆใฆใฆใ้ทใใจๆใฃใใฎใญ. | |
*D1F: < iya da: > [x 3] . 1276092_1285748 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใผใใ ใผใใ . | |
*E1F: moo muri da to omotta โ furiifooru . 1285748_1294626 | |
%xtrn: adv|moo n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST tag|โ n|furiifooru . | |
%ort: ใใ็ก็ใ ใจๆใฃใ. ใใชใผใใฉใผใซ.ใใใไธใง่ฆใฆใใญ. | |
*E1F: moo muri da to omotta โ furiifooru . 1285748_1294626 | |
%xtrn: adv|moo n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST tag|โ n|furiifooru . | |
%ort: ใใ็ก็ใ ใจๆใฃใ.ใใชใผใใฉใผใซ. | |
*E1F: atashi shita de mite (i)ru ne . 1285748_1294626 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|shita_under ptl:case|de v:v|mi-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใไธใง่ฆใฆใใญ. | |
*D1F: sore wa Shichiirudoragon ? 1285748_1294626 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:prop|Shichiiru_doragon ? | |
%ort: ใใใฏใทใใผใซใใฉใดใณ(ใใผใใใผใฏ2ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ) ? | |
*B1F: daijoobusoo ? 1285748_1294626 | |
%xtrn: n:an|daijoobu-soo ? | |
%ort: ๅคงไธๅคซใใ ? | |
*B1F: ja noroo . 1285748_1294626 | |
%xtrn: conj|ja v:c|nor-HORT . | |
%ort: ใใใไนใใ. | |
*A1F: tabun daijoobu un . 1285748_1294626 | |
%xtrn: adv|tabun n:an|daijoobu co:i|un . | |
%ort: ๅคๅๅคงไธๅคซ.ใใ. | |
*B1F: ha:q ? 1294526_1300657 | |
%xtrn: co:i|haq ? | |
%ort: ใฏใ ? | |
*B1F: Shichiirudoragon noran [: noranai] no ? 1294526_1300657 | |
%xtrn: n:prop|Shichiiru_doragon v:c|nor-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใทใใผใซใใฉใดใณ(ใใผใใใผใฏ2ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ)ไนใใใฎ ? | |
*E1F: Shichiirudoragon wa noru kedo furiifooru no hanashi da tte . 1294526_1300657 | |
%xtrn: n:prop|Shichiiru_doragon ptl:top|wa v:c|nor-PRES ptl:conj|kedo n|furiifooru ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใทใใผใซใใฉใดใณ(ใใผใใใผใฏ2ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ)ใฏไนใใใฉใใใชใผใใฉใผใซ ใฎ่ฉฑใ ใฃใฆ. | |
*B1F: tanoshii yo . 1300824_1308723 | |
%xtrn: adj|tanoshi-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆฅฝใใใ. | |
*B1F: metcha tanoshii yo . 1300824_1308723 | |
%xtrn: adv|metcha adj|tanoshi-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใกใๆฅฝใใใ. | |
*E1F: Shichiirudoragon wa suki . 1300824_1308723 | |
%xtrn: n:prop|Shichiiru_doragon ptl:top|wa n:an|suki . | |
%ort: ใทใใผใซใใฉใดใณ(ใใผใใใผใฏ2ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ)ใฏๅฅฝใ. | |
*D1F: fuun . 1300824_1308723 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*D1F: a: . 1308522_1314679 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: tanoshii . 1308522_1314679 | |
%xtrn: adj|tanoshi-PRES . | |
%ort: ๆฅฝใใ. | |
*B1F: are kekkoo kyuu da yo ne . 1308522_1314679 | |
%xtrn: n:deic:dem|are n:an|kekkoo n:an|kyuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ็ตๆงๆฅใ ใใญ.ใฏใกใใ ใ...ใชใชใใ ใไฝๅบฆใใช ? | |
*B1F: hachijuu nanajuu nando kanaa ? 1308522_1314679 | |
%xtrn: num|+num|hachi+num|juu num|+num|nana+num|juu n:deic:wh|nani-do ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใฏใกใใ ใ...ใชใชใใ ใไฝๅบฆใใช ? | |
*E1F: kekkoo suichoku ni ochite iku kedo . 1308522_1314679 | |
%xtrn: adv|kekkoo=rather n:an|suichoku v:cop|ni&ADV v:v|ochi-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ็ตๆงๅ็ดใซ่ฝใกใฆ่กใใใฉ. | |
*D1F: koee [: kowai] . 1314478_1316406 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ใใใผ. | |
*E1F: demo are wa tanoshii . 1314478_1316406 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|are ptl:top|wa adj|tanoshi-PRES . | |
%ort: ใงใใใใฏๆฅฝใใ. | |
*D1F: fuun . 1316206_1319844 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: ichiban tanoshii . 1316206_1319844 | |
%xtrn: adv|ichiban adj|tanoshi-PRES . | |
%ort: ไธ็ชๆฅฝใใ. | |
*E1F: mita me kowai kedo . 1316206_1319844 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST n|me adj|kowa-PRES=frightening ptl:conj|kedo . | |
%ort: ่ฆใ็ฎๆใใใฉ. | |
*B1F: zenzen sonna koto nai yo . 1319743_1324117 | |
%xtrn: adv|zenzen adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅ จ็ถใใใชไบใชใใ. | |
*B1F: osoi yo ne โ mushiro . 1319743_1324117 | |
%xtrn: adj|oso-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|mushiro . | |
%ort: ้ ใใใญใใใ. | |
*E1F: mita me hodo janai yo ne . 1319743_1324117 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST n|me ptl:foc|hodo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ฆใ็ฎใปใฉใใใชใใใญ. | |
*D1F: hee . 1319743_1324117 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*B1F: nagai shi โ kekkoo . 1324117_1325617 | |
%xtrn: adj|naga-PRES ptl:conj|shi tag|โ n:an|kekkoo . | |
%ort: ้ทใใ็ตๆง. | |
*E1F: tanoshimeru . 1325516_1327921 | |
%xtrn: v:c|tanoshim-POT-PRES . | |
%ort: ๆฅฝใใใ. | |
*B1F: saigo no hoo akiru to omou . 1325516_1327921 | |
%xtrn: n|saigo=last ptl:case|no n:fml|hoo v:v|aki-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ๆๅพใฎๆน้ฃฝใใใจๆใ. | |
*D1F: soo na no ? 1327420_1343332 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*E1F: nanka sakebitsukareru . 1327420_1343332 | |
%xtrn: adv|nanka v:v|+v:c|sakeb+v:v|tsukare-PRES . | |
%ort: ไฝใๅซใณ็ฒใใ. | |
*E1F: kekkoo tanoshimeru yo . 1327420_1343332 | |
%xtrn: adv|kekkoo=rather v:c|tanoshim-POT-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ็ตๆงๆฅฝใใใใ. | |
*B1F: <agatte ochite > [/] agatte ochite agatte koo nanka guwaan@o natte kotchi no hoo ni kite naminami [x 3] tte naru . 1327420_1343332 | |
%xtrn: v:c|agar-CONN=rise v:v|ochi-CONN v:c|agar-CONN=rise adv:deic:dem|koo adv|nanka onoma|guwaan v:c|nar-CONN=become n:deic:dem|kotchi ptl:case|no n|hoo=direction ptl:case|ni v:ir|ku-CONN n|naminami ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ไธใฃใฆ่ฝใกใฆไธใฃใฆ่ฝใกใฆไธใฃใฆใใใชใใใฐใฏใผใณใชใฃใฆใ ใใฃใกใฎๆนใซๆฅใฆใใใใใใใใใใใใใฃใฆใชใ. | |
*B1F: nagai . 1327420_1343332 | |
%xtrn: adj|naga-PRES . | |
%ort: ้ทใ. | |
*E1F: ha:q tte naru . 1343606_1347203 | |
%xtrn: co:i|haq ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ใฏใใฃใฆใชใ. | |
*D1F: ikkaime [//] ippatsume ga kowai . 1343606_1347203 | |
%xtrn: num|ichi-hatsu-me ptl:case|ga adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ไธๅ็ฎไธ็บ็ฎใๆใ. | |
*B1F: iya to omou . 1343606_1347203 | |
%xtrn: n:an|iya ptl:coo|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใจๆใ. | |
*D1F: naruhodo ne: . 1347203_1349968 | |
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใปใฉใญใผ. | |
*B1F: iyaa demo are wa zettai ripi suru yo . 1347203_1349968 | |
%xtrn: co:i|iya conj|demo n:deic:dem|are ptl:top|wa adv|zettai n:vn|ripi v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใงใใใใฏ็ตถๅฏพใชใใใใ. | |
*E1F: un . 1347203_1349968 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: fuun . 1349768_1353083 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*E1F: hamareba hamaru ne . 1349768_1353083 | |
%xtrn: v:c|hamar-COND:ba v:c|hamar-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใฐใใใใญ. | |
*B1F: tanoshii ne . 1349768_1353083 | |
%xtrn: adj|tanoshi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆฅฝใใใใญ. | |
*A1F: fuun . 1353677_1354678 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1F: Aodera nani ga kowai no ? 1354607_1358016 | |
%xtrn: n:prop|Aodera n:deic:wh|nani ptl:case|ga adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|no ? | |
%ort: ใขใชใใฉ(ใใผใใใผใฏ3ใฎไนใ็ฉใฎๅๅ)ไฝใๆใใฎ ? | |
*D1F: e:q are wa te ga hanasenai . 1358016_1362183 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|are ptl:top|wa n|te ptl:case|ga v:c|hanas-POT-NEG-PRES=separate . | |
%ort: ใใผ...ใใใฏๆใ้ขใใชใ. | |
*E1F: xxx . [+ threex] 1358016_1362183 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*B1F: a: . 1358016_1362183 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใใผ. | |
*D1F: chikara gyuq@o tte ireru . 1361883_1367831 | |
%xtrn: n|chikara onoma|gyuq ptl:quot|tte v:v|ire-PRES . | |
%ort: ๅใใฎใฅใใฆๅ ฅใใ. | |
*E1F: anoo saa shiitoberuto +... 1361883_1367831 | |
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|sa n|+n|shiito+n|beruto +... | |
%ort: ใใฎใใใทใผใใใซใ... | |
*B1F: anoo koko naku nai ? 1361883_1367831 | |
%xtrn: co:i|anoo n:deic:dem|koko v:ir|ar&NEG-ADV v:ir|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ใใฎใใใ็กใใชใ ? | |
*B1F: shiitoberuto jan . 1361883_1367831 | |
%xtrn: n|+n|hijoo+n|kuchi smod|jan . | |
%ort: ใทใผใใใซใใใใ ? | |
*E1F: are ga maji muri . 1367622_1374137 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:case|ga adv|maji n:an|muri . | |
%ort: ใใใใใธ็ก็. | |
*E1F: moo chotto kooiu no ga hoshii . 1367622_1374137 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto adn:deic:dem|kooiu ptl:snr|no ptl:case|ga adj|hoshi-PRES . | |
%ort: ใใใกใใฃใจใใใใใฎใๆฌฒใใ. | |
*E1F: kono hen ga hoshii . 1367622_1374137 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|hen ptl:case|ga adj|hoshi-PRES . | |
%ort: ใใฎ่พบใๆฌฒใใ. | |
*B1F: koo yatta kke naa ? 1367622_1374137 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-PAST=do/give ptl:fina|kke ptl:fina|naa ? | |
%ort: ใใใใฃใใฃใใช ? | |
*D1F: shimpai da yo ne . 1367622_1374137 | |
%xtrn: n:vn|shimpai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฟ้ ใ ใใญ. | |
*D1F: hoshii . 1367622_1374137 | |
%xtrn: adj|hoshi-PRES . | |
%ort: ๆฌฒใใ. | |
*D1F: a koko ni mo aru . 1374037_1384680 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|koko ptl:case|ni ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใใใใซใใใ. | |
*B1F: atta ki ga suru . 1374037_1384680 | |
%xtrn: v:ir|ar-PAST n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใฃใๆฐใใใ. | |
*E1F: de koko motte (i)te . 1374037_1384680 | |
%xtrn: conj|de n:deic:dem|koko v:c|mot-CONN v:v:sub|i-CONN . | |
%ort: ใงใใใๆใฃใฆใฆ. | |
*E1F: de kono shiitoberuto no jiten de soko made kowakunai tte iu no wa wakaru n da kedo . 1384480_1390684 | |
%xtrn: conj|de adn:deic:dem|kono n|+n|hijoo+n|kuchi ptl:case|no n|jiten=time v:cop|de&CONN n:deic:dem|soko ptl:case|made adj|kowa-NEG-PRES=frightening ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa v:c|wakar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใงใใใฎใทใผใใใซใใฎๆ็นใงใใใพใงๆใใชใใฃใฆ่จใใฎใฏๅ ใใใใ ใใฉ. | |
*E1F: kowai n da tte . 1384480_1390684 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ๆใใใ ใฃใฆ. | |
*B1F: un . 1384480_1390684 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*E1F: koo gachaan@o tte yatte hoshikatta . 1390678_1394080 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo onoma|gachaan ptl:quot|tte v:c|yar-CONN=do/give adj|hoshi-PAST . | |
%ort: ใใใฌใใฃใผใณใฃใฆใใฃใฆใปใใใฃใ. | |
*B1F: a: . 1390678_1394080 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*D1F: &=laugh . 1394615_1398095 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*B1F: taete minna โก ! 1394615_1398095 | |
%xtrn: v:v|tae-IMP:te=endure n:deic:prs|mina tag|โก ! | |
%ort: ่ใใฆใใฟใใช. | |
*B1F: areq ? 1397995_1400326 | |
%xtrn: co:i|areq ? | |
%ort: ใใ ? | |
*B1F: atashi kitaihazure yatta naa . 1397995_1400326 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|+n:vn|kitai+v:v|hazure&SGER v:cop|ya-PAST ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใๆๅพ ใฏใใใใฃใใช. | |
*B1F: mijikai . 1400326_1416107 | |
%xtrn: adj|mijika-PRES . | |
%ort: ็ญใ. | |
*B1F: kiree na n ya kedo . 1400326_1416107 | |
%xtrn: n:an|kiree v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใใชใใใใฉ... | |
*B1F: mijikai shi &=laugh . 1400326_1416107 | |
%xtrn: adj|mijika-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ็ญใใ.ใใฏใฏใฏ. | |
*E1F: un kiree toka keshiki o tanoshimu yoyuu mo nai . 1400326_1416107 | |
%xtrn: co:i|un n:an|kiree ptl:foc|toka n|keshiki ptl:case|o v:c|tanoshim-PRES n|yoyuu ptl:foc|mo v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใ.ใใใใจใๆฏ่ฒใๆฅฝใใไฝ่ฃใ็กใ. | |
*E1F: a aita: . 1400326_1416107 | |
%xtrn: co:i|a v:c|ak-PAST=open . | |
%ort: ใ้ใใใผใ | |
*E1F: demo < ochiru yo ne: > [x 2] . 1400326_1416107 | |
%xtrn: conj|demo v:v|ochi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใ่ฝใกใใใญใผ.่ฝใกใใใญใผ. | |
*E1F: ochiru [x 3] toka zutto itt(e) otta โ oneechan ni . 1400326_1416107 | |
%xtrn: v:v|ochi-PRES ptl:foc|toka adv|zutto v:c|iw_say-CONN v:c:sub|or-PAST tag|โ o#n|nee-chan ptl:case|ni . | |
%ort: ่ฝใกใ่ฝใกใ่ฝใกใใผใจใใใฃใจ่จใฃใจใฃใใๅงใกใใใซ. | |
*E1F: daijoobu da kara ne . 1400326_1416107 | |
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใ ใใใญ ? | |
*E1F: daijoobu toka itte . 1400326_1416107 | |
%xtrn: n:an|daijoobu ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใจใ่จใฃใฆ. | |
*D1F: gachan@o tte aite hyuu@o tte . 1400326_1416107 | |
%xtrn: onoma|gachan ptl:quot|tte v:c|ak-CONN=open onoma|hyuu ptl:quot|tte . | |
%ort: ใฌใใฃใณใฃใฆ้ใใฆใใฅใผใฃใฆ. | |
*B1F: &=laugh oneechan . 1416106_1418342 | |
%xtrn: o#n|nee-chan . | |
%ort: ใตใตใฃใๅงใกใใ. | |
*D1F: &=laugh . 1418611_1419948 | |
%ort: ใตใตใตใฃ. | |
*B1F: maa inu de mo neko de mo nai to . 1420981_1430726 | |
%xtrn: co:i|maa n|inu v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|neko v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to . | |
%ort: ใพใใคใใงใใใณใงใใชใใจ. | |
*B1F: kowai mono wa . 1420981_1430726 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening n|mono=thing ptl:top|wa . | |
%ort: ๆใ็ฉใฏ. | |
*ALL: &=laugh . 1420981_1430726 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฃ. | |
*E1F: obakeyashiki kara . 1420981_1430726 | |
%xtrn: o#n|+n|bake+n|yashiki ptl:case|kara . | |
%ort: ใๅใๅฑๆทใใ. | |
*A1F: ha:i haq . 1420981_1430726 | |
%xtrn: co:i|hai co:i|haq . | |
%ort: ใฏใใ.ใฏใใผ. | |
*A1F: &=laugh . 1433562_1436293 | |
%ort: ใตใ. | |
*E1F: ne . 1433562_1436293 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ. | |
*B1F: atashi inu de mo neko de mo ii โ betsu ni . 1436291_1440322 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|inu v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|neko v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES tag|โ n:an|betsu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใใใคใใงใใใณใงใใใใๅฅใซ. | |
*D1F: dotchi de mo ii . 1440022_1441636 | |
%xtrn: n:deic:wh|dotchi v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES . | |
%ort: ใฉใฃใกใงใใใ. | |
*B1F: isshuukan kaikurabetara chigau n(o) kanaa . 1441636_1444133 | |
%xtrn: num|ichi-shuukan=week v:v|+v:c|kaw+v:v|kurabe-COND:tara v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ไธ้ฑ้้ฃผใๆฏในใใ้ใใใใช ? | |
*D1F: chigau to omou . 1444833_1449537 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ้ใใจๆใ. | |
*D1F: neko wa +... 1444833_1449537 | |
%xtrn: n|neko ptl:top|wa +... | |
%ort: ใใณใฏ... | |
*B1F: uttooshii ? 1444833_1449537 | |
%xtrn: adj|uttooshi-PRES ? | |
%ort: ใใฃใจใใใ ? | |
*E1F: a: . 1448937_1451334 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: inu de mo uttooshii kamoshirenai . 1450933_1460545 | |
%xtrn: n|inu v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|uttooshi-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใคใใงใใใฃใจใใใใใใใใชใ. | |
*A1F: inu da to omou . 1450933_1460545 | |
%xtrn: n|inu v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใคใใ ใจๆใ. | |
*D1F: demo uttooshii no wa +... 1450933_1460545 | |
%xtrn: conj|demo adj|uttooshi-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa +... | |
%ort: ใงใใใใฃใจใใใใฎใฏ... | |
*D1F: un neko wa natsukeba kawaii n da kedo . 1450933_1460545 | |
%xtrn: co:i|un n|neko ptl:top|wa v:c|natsuk-COND:ba adj|kawai-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใ.ใใณใฏใชใคใใฐๅฏๆใใใ ใใฉ. | |
*D1F: atashi amma [: amari] natsukarete (i)nai n da kedo . 1450933_1460545 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|amari v:c|natsuk-PASS-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใใใใพใชใคใใใฆใชใใใ ใใฉ. | |
*B1F: ho:q@i . 1450933_1460545 | |
%xtrn: co:i|hoq . | |
%ort: ใปใผใ. | |
*B1F: dooshite ? 1460045_1462882 | |
%xtrn: adv:deic:wh|dooshite ? | |
%ort: ใฉใใใฆ !? | |
*D1F: sawatte mo nigenai teedo . 1460045_1462882 | |
%xtrn: v:c|sawar-CONN=touch ptl:conj|mo v:v|nige-NEG-PRES n|teedo . | |
%ort: ่งฆใฃใฆใ้ใใชใ็จๅบฆ. | |
*D1F: dakedo yonde mo zenzen konai shi . 1462680_1464923 | |
%xtrn: conj|dakedo v:c|yob-CONN ptl:conj|mo adv|zenzen v:ir|ku-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใ ใใฉๅผใใงใๅ จ็ถๆฅใชใใ. | |
*B1F: a: keekai shite katamatte (i)ru n janakute ? 1464723_1474107 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|keekai v:ir:sub|su-CONN v:c|katamar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-CONN ? | |
%ort: ใใ...่ญฆๆใใฆๅบใพใฃใฆใใใใใชใใฆ ? | |
*D1F: demo narete kuru to yobi nagara chikazuite iku to nigenai . 1464723_1474107 | |
%xtrn: conj|demo v:v|nare-CONN=accustom v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|to v:c|yob-SGER ptl:conj|nagara v:c|chikazuk-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:conj|to v:v|nige-NEG-PRES . | |
%ort: ใงใใๆ ฃใใฆใใใจๅผใณใชใใ่ฟใฅใใฆ่กใใจใ้ใใชใ. | |
*D1F: nigenaide kureru . 1464723_1474107 | |
%xtrn: v:v|nige-NEG&CONN:de v:v:sub|kure-PRES . | |
%ort: ้ใใชใใงใใฆใใใ. | |
*D1F: ee: nigeru kara keekai shite kara massaki ni nigerareru kara . 1473807_1485442 | |
%xtrn: co:i|ee v:v|nige-PRES ptl:conj|kara=causal n:vn|keekai v:ir:sub|su-CONN ptl:conj|kara=causal n|massaki ptl:case|ni v:v|nige-POT-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใใผใ้ใใใใ่ญฆๆใใฆใใ็ใฃๅ ใซ้ใใใใใใ. | |
*D1F: naretara kawaii tte iu ka natsuite kuretara kawaii . 1473807_1485442 | |
%xtrn: v:c|nar-POT-COND:tara=become adj|kawai-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka v:c|natsuk-CONN v:v:sub|kure-COND:tara adj|kawai-PRES . | |
%ort: ๆ ฃใใใๅฏๆใใฃใฆใใใใใชใคใใฆใใใใๅฏๆใ. | |
*D1F: ee: . 1485076_1499190 | |
%xtrn: co:i|ee . | |
%ort: ใใใผ !! | |
*A1F: iyaa betsu ni . 1485076_1499190 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|betsu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใใใผๅฅใซ. | |
*A1F: datte katta koto na n da mon . 1485076_1499190 | |
%xtrn: conj|datte v:c|kaw-PAST=keep_animal n:fml|koto v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใ ใฃใฆ้ฃผใฃใไบใชใใ ใใ. | |
*B1F: nanka neko tte saa metcha ke mijikakute nanka metcha fukenkoosoo na shintai shit(e) oru yatsu ga kyuujuuman toka saa kachi no wakaran [: wakaranai] yatsu ga ooi n ya tte . 1485076_1499190 | |
%xtrn: adv|nanka n|neko ptl:quot|tte ptl:fina|sa adv|metcha n|ke adj|mijika-CONN adv|nanka adv|metcha fu#n:an|kenkoo-soo v:cop|da&PRES:na n|shintai v:ir|su-CONN v:c:sub|or-PRES n|yatsu ptl:case|ga num|+num|kyuu+num|juu+num|man ptl:foc|toka ptl:fina|sa n|kachi=value ptl:case|no v:c|wakar-NEG-PRES n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga adj|oo-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ไฝใใใณใฃใฆใใผใใใฃใกใๆฏ็ญใใฆใชใใใใฃใกใไธๅฅๅบทใใ ใช่บซไฝใใจใใใคใ90ไธใจใใไพกๅคใฎๅใใใใใคใๅคใใใใฃใฆ. | |
*E1F: u:n . 1485076_1499190 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*D1F: sonna n janai yo . 1499459_1503761 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชใใใใชใใ. | |
*D1F: zasshi da yo โ tada no . 1499459_1503761 | |
%xtrn: n|zasshi v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|tada=only ptl:case|no . | |
%ort: ้็จฎใ ใใใ ใฎ. | |
*B1F: so(o) k:a . 1499459_1503761 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใ. | |
*D1F: un [/] un . 1503761_1512939 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1F: sooiu nanka saa kettooshotsuki mitai na kanji no tte saa kihon yowai shi saa muda ni takai dake janai ? 1503761_1512939 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu adv|nanka ptl:fina|sa n|kettoo-sho-tsuki smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no ptl:quot|tte ptl:fina|sa n|kihon adj|yowa-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|sa n:an|muda v:cop|ni&ADV adj|taka-PRES ptl:foc|dake v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใใใชใใใ่ก็ตฑๆธไปใใฟใใใชๆใใฎใฃใฆใๅบๆฌๅผฑใใใ ็ก้งใซ้ซใใ ใใใใชใ ? | |
*E1F: un . 1503761_1512939 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: nanka soko ni dooiu kachi o midashite (i)ru no ka wakannai mon โ atashi . 1503761_1512939 | |
%xtrn: adv|nanka n:deic:dem|soko ptl:case|ni adn:deic:wh|dooiu n|kachi=value ptl:case|o v:c|+v:v|mi+v:c|das-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|mon tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ไฝใใใใซใฉใใใไพกๅคใ่ฆใใ ใใฆใใฎใๅใใใชใใใใใใ. | |
*A1F: eq junsui da kara janai ? 1512739_1519978 | |
%xtrn: co:i|eq n:an|junsui v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใ็ด็ฒใ ใใใจใใใใชใ ? | |
*A1F: un ato wa kishookachi . 1512739_1519978 | |
%xtrn: co:i|un n|ato=after ptl:top|wa n|+n:an|kishoo+n|kachi . | |
%ort: ใใ.ใใจใฏๅธๅฐไพกๅค. | |
*A1F: un sooiu no da to omou . 1512739_1519978 | |
%xtrn: co:i|un adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใ.ใใใใใฎใ ใจๆใ. | |
*D1F: kawaii . 1512739_1519978 | |
%xtrn: adj|kawai-PRES . | |
%ort: ๅฏๆใ. | |
*B1F: chisuji to ? 1512739_1519978 | |
%xtrn: n|chisuji ptl:coo|to ? | |
%ort: ่ก็ญใจ ? | |
*B1F: kishookachi ? 1512739_1519978 | |
%xtrn: n|+n:an|kishoo+n|kachi ? | |
%ort: ๅธๅฐไพกๅค ? | |
*B1F: iro toka ? 1512739_1519978 | |
%xtrn: n|iro=color ptl:foc|toka ? | |
%ort: ่ฒใจใ ? | |
*B1F: mottainai ki ga suru . 1521013_1526946 | |
%xtrn: adj|mottaina-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใฃใใใชใๆฐใใใ. | |
*B1F: katte mitara meron toka shika tabenakattara doo suru ? 1521013_1526946 | |
%xtrn: v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|mi-COND:tara n|meron ptl:foc|toka ptl:foc|shika v:v|tabe-NEG-COND:tara adv:deic:wh|doo v:ir|su-PRES ? | |
%ort: ้ฃผใฃใฆใฟใใใกใญใณใจใใใ้ฃในใชใใฃ ใใใฉใใใ ? | |
*E1F: un . 1521013_1526946 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: un zenzen . 1521013_1526946 | |
%xtrn: co:i|un adv|zenzen . | |
%ort: ใใ.ๅ จ็ถ. | |
*A1F: zasshu no hoo ga zettai kawaii yo ne . 1521013_1526946 | |
%xtrn: n|zasshu ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adv|zettai adj|kawai-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้็จฎใฎๆนใ็ตถๅฏพๅฏๆใใใญ. | |
*E1F: sore wa . 1526645_1531991 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
%ort: ใใใฏ. | |
*D1F: &=laugh meron dake . 1526645_1531991 | |
%xtrn: n|meron ptl:foc|dake . | |
%ort: ใใฏใฏใฏ.ใกใญใณใ ใ. | |
*D1F: zeetaku: . 1526645_1531991 | |
%xtrn: n:an|zeetaku . | |
%ort: ่ด ๆฒขใผ. | |
*A1F: nai daroo . 1526645_1531991 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES smod|daroo . | |
%ort: ็กใใ ใใผ. | |
*A1F: a demo zutto takai mono shika agete (i)nakattara sore shika tabenaku naru rashii yo . 1531691_1539026 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo adv|zutto adj|taka-PRES n|mono=thing ptl:foc|shika v:v|age-CONN=give v:v:sub|i-NEG-COND:tara n:deic:dem|sore ptl:foc|shika v:v|tabe-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become smod|rashii ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใงใใใใฃใจ้ซใ็ฉใใใใใฆใชใใฃใใใใใใ้ฃในใชใ ใชใใใใ. | |
*D1F: a: soo [x 3] . 1531691_1539026 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo . | |
%ort: ใใผใใใใใใ. | |
*B1F: a: yappa [: yahari] soo na no ? 1531691_1539026 | |
%xtrn: co:i|a adv|yahari adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใผใใฃใฑใใใชใฎ ? | |
*E1F: sore wa inu de mo issho ? 1531691_1539026 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|inu v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|issho ? | |
%ort: ใใใฏใคใใงใไธ็ท ? | |
*A1F: e:q wakannai . 1538726_1556152 | |
%xtrn: co:i|eq v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใผๅใใใชใ | |
*A1F: uchi no inu wa shiran [: shiranai] kedo saa zenzen chigau n da kedo agehachoo no yoochuu iru jan . 1538726_1556152 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:case|no n|inu ptl:top|wa v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|agehachoo ptl:case|no n|yoochuu v:v|i-PRES=exist smod|jan . | |
%ort: ใใกใฎใคใใฏ็ฅใใใใฉใใผใๅ จ็ถ้ใใใ ใใฉใ ใขใฒใใใงใฆใฎๅนผ่ซใใใใใใ | |
*A1F: are ni nani agete (i)ta no ka wasureta kedo nanka ikko sugoi ii esa agete (i)ta no โ gakkoo de katte (i)ru toki ne . 1538726_1556152 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:case|ni n:deic:wh|nani v:v|age-CONN=give v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no ptl:conj|ka v:v|wasure-PAST ptl:conj|kedo adv|nanka num|ichi-ko adv|sugoi adj|i-PRES n|esa v:v|age-CONN=give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no tag|โ n|gakkoo ptl:case|de v:c|kaw-CONN=keep_animal v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใซไฝใใใฆใใฎใๅฟใใใใฉใไฝใไธๅใใใ่ฏใ้คใใใฆใใฎ.ๅญฆๆ กใง้ฃผใฃใฆใใจใใญ. | |
*A1F: soshitara sore igai tabenaku natchatte . 1538726_1556152 | |
%xtrn: conj|soshitara n:deic:dem|sore n|igai v:v|tabe-NEG-ADV v:c|nar-COMPL-CONN=become . | |
%ort: ใใใใใใไปฅๅค้ฃในใชใใชใฃใกใใฃใฆ. | |
*E1F: un . 1538726_1556152 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*D1F: un [/] un . 1538726_1556152 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1F: imomushi no kuse ni ? 1538726_1556152 | |
%xtrn: n|+n|imo+n|mushi ptl:case|no n:fml|kuse v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใคใข่ซใฎใใใซ ? | |
*A1F: nanka sore bakka [: bakari] ageru yoo ni natchatta kara nanka kitto sooiu no aru n janai nareโ mitai na . 1555752_1561587 | |
%xtrn: adv|nanka n:deic:dem|sore ptl:foc|bakari v:v|age-PRES=give smod|yoo v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PAST=become ptl:conj|kara=causal adv|nanka adv|kitto adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES v:v|nare&SGER=accustom smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใใใฐใฃใใใใใใใซใชใฃใกใใฃใใใใใชใใใใฃใจ ใใใใใฎใใใใใใชใ ?ๆ ฃใ ?ใฟใใใช. | |
*D1F: a: . 1555752_1561587 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: imomushi no kuse ni ? 1555752_1561587 | |
%xtrn: n|+n|imo+n|mushi ptl:case|no n:fml|kuse v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใคใข่ซใฎใใใซ ? | |
*A1F: tabun aji erande (i)ru n da yo . 1561287_1571103 | |
%xtrn: adv|tabun n|aji=taste v:c|erab-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅคๅๅณ้ธใใงใใ ใ. | |
*A1F: shokkan toka sooiu no de erande (i)ru no kamoshirenai jan . 1561287_1571103 | |
%xtrn: n|shokkan ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|de v:c|erab-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no smod|kamoshirenai smod|jan . | |
%ort: ้ฃๆใจใใใใใใฎใง้ธใใงใใฎใใใใใชใใใใ. | |
*D1F: imomushi [x 2] no kuse ni . 1561287_1571103 | |
%xtrn: n|+n|imo+n|mushi ptl:case|no n:fml|kuse v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใคใข่ซ...ใคใข่ซใฎใใใซ. | |
*E1F: mikaku ga aru n da: . 1561287_1571103 | |
%xtrn: n|mikaku ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ๅณ่ฆใใใใใ ใผ. | |
*B1F: imomushi no kuse ni ? 1561287_1571103 | |
%xtrn: n|+n|imo+n|mushi ptl:case|no n:fml|kuse v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใคใข่ซใฎใใใซ ? | |
*E1F: kyabetsu tabet(e) oke yo: ! 1571103_1577769 | |
%xtrn: n|kyabetsu v:v|tabe-CONN v:c:sub|ok-IMP ptl:fina|yo ! | |
%ort: ใญใฃใใ้ฃในใจใใใผ. | |
*B1F: happa tabet(e) okyaa ii jan โ imomushi nanka . 1571103_1577769 | |
%xtrn: n|happa v:v|tabe-CONN v:c:sub|ok-COND:contr adj|i-PRES smod|jan tag|โ n|+n|imo+n|mushi adv|nanka . | |
%ort: ่ใฃใฑ้ฃในใจใใ่ฏใใใใ.ใคใข่ซใชใใ. | |
*D1F: u:n ii choo ni naru ne: . 1571103_1577769 | |
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES n|choo=butterfly v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใ.ใใ่ถใซใชใใญใผ. | |
*A1F: u:n amma [: amari] kawaranakatta kedo ne: . 1577469_1582271 | |
%xtrn: co:i|un n|amari v:c|kawar-NEG-PAST=change ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใ.ใใใพๅคใใใชใใฃใใใฉใญใผ. | |
*E1F: a: kiree ni naru no kanaa ? 1577469_1582271 | |
%xtrn: co:i|a n:an|kiree v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใใใใใใซใชใใฎใใชใ ? | |
*D1F: moyoo ga . 1577469_1582271 | |
%xtrn: n|moyoo ptl:case|ga . | |
%ort: ๆจกๆงใ. | |
*E1F: demo nanka yappa [: yahari] chigau no kanaa ? 1582271_1602257 | |
%xtrn: conj|demo adv|nanka adv|yahari v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใงใไฝใใใฃใฑใ้ใใฎใใชใ ? | |
*E1F: nanka yasashii kotoba o kakete sodatete (i)ta hana bujoku shite sodatete (i)ta hana to ja zenzen chigau mitai na . 1582271_1602257 | |
%xtrn: adv|nanka adj|yasashi-PRES n|kotoba ptl:case|o v:v|kake-CONN=hook v:v|sodate-CONN v:v:sub|i-PAST n|hana=flower n:vn|bujoku v:ir:sub|su-CONN v:v|sodate-CONN v:v:sub|i-PAST n|hana=flower ptl:case|to v:cop|de&CONN&wa adv|zenzen v:c|chigaw-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใๅชใใ่จ่ใใใใฆ่ฒใฆใ่ฑใจใไพฎ่พฑใใฆ่ฒใฆใ่ฑใจใใ ๅ จ็ถ้ใใฟใใใช. | |
*B1F: hana no mitsu sura mazuku naru kamoshirenai yo โ shooraiteki ni . 1582271_1602257 | |
%xtrn: n|hana=flower ptl:case|no n|mitsu ptl:foc|sura adj|mazu-ADV v:c|nar-PRES=become smod|kamoshirenai ptl:fina|yo tag|โ n|shoorai-teki v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ่ฑใฎ่ใใใพใใใชใใใใใใชใใ.ๅฐๆฅ็ใซ. | |
*D1F: a: ne: doo yatte ikite iku n daroo . 1582271_1602257 | |
%xtrn: co:i|a ptl:fina|ne adv:deic:wh|doo v:c|yar-CONN=do/give v:v|iki-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT . | |
%ort: ใใใใญใผ.ใฉใใใฃใฆ็ใใฆ่กใใใ ใ. | |
*A1F: ii hana janai to dame na n da yo . 1582271_1602257 | |
%xtrn: adj|i-PRES n|hana=flower v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|to n:an|dame v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ฏใ่ฑใใใชใใจใใกใชใใ ใ. | |
*A1F: a: aru ne: . 1582271_1602257 | |
%xtrn: co:i|a v:ir|ar-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใญใผ. | |
*B1F: are nan na n daroo ne: ? 1602494_1605103 | |
%xtrn: n:deic:dem|are n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใใใชใใชใใ ใใใญใผ. | |
*D1F: taberu mono ni yotte . 1602494_1605103 | |
%xtrn: v:v|tabe-PRES n|mono=thing ptl:case|ni v:c|yor-CONN . | |
%ort: ้ฃในใ็ฉใซใใฃใฆ. | |
*A1F: nan daroo ? 1605103_1610936 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ไฝใชใใ ใใ. | |
*A1F: kiite (i)ru no kanaa . 1605103_1610936 | |
%xtrn: v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ่ใใฆใใฎใใชใ. | |
*D1F: u:n . 1605103_1610936 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: tanjun da naa . 1610836_1614911 | |
%xtrn: n:an|tanjun v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅ็ดใ ใชใผ. | |
*D1F: xxx daroo ne ? [+ threex] 1610836_1614911 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใ ใใใญ ? | |
*A1F: muzukashii ne: . 1614911_1620550 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญใผ. | |
*D1F: ne: . 1614911_1620550 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*E1F: ne: . 1614911_1620550 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*B1F: maa hana de mo inu nara tabereru yo . 1614911_1620550 | |
%xtrn: co:i|maa n|hana=flower v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|inu v:cop|da&COND:ba v:v|tabe-POT:contr-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใพใ่ฑใงใใคใใชใ้ฃในใใใ. | |
*A1F: &=laugh iyaa shitsuree da ne โ mattaku moo . 1620550_1625925 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|shitsuree v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|mattaku adv|moo . | |
%ort: ใใฏใฏ.ใใๅคฑ็คผใ ใญใผใๅ จใใใ. | |
*E1F: inu wa nan de mo tabesoo . 1620550_1625925 | |
%xtrn: n|inu ptl:top|wa n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:an|tabe-soo . | |
%ort: ใคใใฏไฝใงใ้ฃในใใ. | |
@Comment: 27'00" | |
@End | |