Datasets:

Eugenememe

/

mix-en-vi-500k

like 0

{ "en": "In 1933 , Socony - Vacuum and Jersey Standard ( which had oil production and refineries in Indonesia ) merged their interests in the Far East into a 50 – 50 joint venture .", "vi": "Năm 1933 , Socony-Vacuum và Jersey Standard ( nơi có nhà máy sản xuất và lọc dầu ở Indonesia ) đã hợp nhất lợi ích của họ ở Viễn Đông thành một liên doanh 50-50 ." }

{ "en": "Time to wake up, Sela.", "vi": "Đến lúc dậy rồi, Sela." }

{ "en": "Video of Olive Senior Reading and Conversation on Monday , Feb. 8 , 2016 in the Digital Library of the Caribbean \" NAW Interview with Olive Senior \" , New Asian Writing , 15 September 2014 .", "vi": "Video về đọc và trò chuyện cao cấp của Olive vào thứ Hai , ngày 8 tháng 2 năm 2016 trong Thư viện số Caribe \" Phỏng vấn NAW với Olive Senior \" , Văn bản châu Á mới , ngày 15 tháng 9 năm 2014 ." }

{ "en": "Oh, no, guys, I don't have any ice. I live there in that tree.", "vi": "Ôi, không. Chị không có đá. Chị sống trên cây mà." }

{ "en": "The Churchill – Bernstein equation is valid for a wide range of Reynolds numbers and Prandtl numbers , as long as the product of the two is greater than or equal to 0.2 , as defined above .", "vi": "Phương trình Churchill-Bernstein có giá trị cho một loạt các số Reynold và số Prandtl , miễn là tích của hai số này lớn hơn hoặc bằng 0,2 , như được định nghĩa ở trên ." }

{ "en": "Although women constitute a slight majority of the American population and despite the upsurge in recent decades in the number of women in the legal profession , women are still underrepresented on the bench .", "vi": "Mặc dù phụ nữ chiếm một tỷ lệ lớn hơn trong dân số Mỹ và dù đã có sự tăng lên mạnh mẽ về số lượng phụ nữ làm việc trong ngành luật trong những thập kỷ gần đây , phụ nữ vẫn chỉ chiếm một tỷ lệ đại diện ít ỏi và không tương xứng trong nghề thẩm phán ." }

{ "en": "I wanted to grow a beard like his too, but it would take way too long.", "vi": "Tớ cũng muốn nuôi râu như ông ấy nhưng phải đợi rất lâu." }

{ "en": "I do agree, though. Like, for me, cheating is the thing that...", "vi": "Tôi đồng ý. Với tôi, lừa gạt là thứ..." }

{ "en": "and God is a loving God.", "vi": "và Chúa là Chúa yêu thương." }

{ "en": "but they haven't really looked at what's behind it or how she got into it.", "vi": "mà không thèm tìm hiểu những gì phía sau, hoặc lý do cô ấy rơi vào tình cảnh này." }

{ "en": "Go at different times of the day, go at different times of the week.", "vi": "Rồi bám theo nhiều lần trong ngày, nhiều ngày trong tuần." }

{ "en": "Cuban relatives , all her childhood friends ... and who knows , Carlos Alonso and the two guys who made her the meat of their sandwich .", "vi": "Họ hàng Cuba , và tất cả bạn bè thời thơ ấu , và , ai biết được , có cả Carlos Alonso và hai gã đã chơi trò sandwich kẹp thịt với cổ ." }

{ "en": "Visit the homepage for the program and check the \" News \" or \" Downloads \" section to see if a newer version is available .", "vi": "Truy cập trang chủ của chương trình đó và kiểm tra mục \" News \" ( Tin tức ) hoặc \" Downloads \" ( Tải về ) xem đã có phiên bản mới hơn chưa ." }

{ "en": "-Just once? -Yes, just once, I'm serious.", "vi": "- Chỉ một lần thôi à? - Phải, chỉ một lần thôi, thật đấy." }

{ "en": "She worked in Mérida state for a city council as a press officer , and later held a similar position after moving to Caracas .", "vi": "Cô làm việc tại bang Mérida cho một hội đồng thành phố với tư cách là một sĩ quan báo chí , và sau đó giữ một vị trí tương tự sau khi chuyển đến Caracas ." }

{ "en": "Princess Alice was married to Prince Louis , the future Grand Duke of Hesse , at Osborne on 1 June 1862 .", "vi": "Vào ngày 1 tháng 6 năm 1862 tại Osborne , Công chúa Alice được gả cho Ludwig là đại công tước tương lai của Hessen ." }

{ "en": "Police have issued a warrant for Slade Wilson after Thea Queen named him as the mastermind of her kidnapping yesterday .", "vi": "Cảnh sát đã phát lệnh bắt Slade Wilson sau Thea Nữ hoàng khai hắn ta là chủ mưu trong vụ bắt cóc cô ngày hôm qua ." }

{ "en": "Young people everywhere armed with new degrees and professional qualifications are struggling to enter the workforce as the health crisis pushes the world’s economy into recession.", "vi": "Người trẻ khắp mọi nơi với những tấm bằng cấp mới và các chứng chỉ chuyên môn đang vật lộn tiến vào thị trường lao động khi khủng hoảng y tế đẩy nền kinh tế thế giới vào suy thoái." }

{ "en": "When she went out and closed the door , Mary could only stand waiting , a plain little thing , twisting her thin hands together .", "vi": "Lúc bà ta ra khỏi phòng và khép cửa , Mary chỉ còn biết đứng đợi , Đứa con gái bé nhỏ không mấy ưa nhìn đó đứng vặn xoắn hai bàn tay vào nhau" }

{ "en": ", If you 've recently heard a very happy or very sad news story , share it with your boyfriend", "vi": "Nếu bạn vừa nghe một câu chuyện thời sự thật vui hoặc thật buồn , hãy chia sẻ câu chuyện đó với bạn trai ." }

{ "en": "There you go.", "vi": "Được rồi." }

{ "en": "Dosulepin exhibits ( E ) and ( Z ) stereoisomerism like doxepin but in contrast the pure E or trans isomer is used medicinally .", "vi": "Dosulepin trưng bày đồng phân lập thể ( E ) vầ ( Z ) như doxepin nhưng ngược lại , đồng phân E hoặc trans tinh khiết được sử dụng trong y học ." }

{ "en": "It's not titanium.", "vi": "Không phải titan." }

{ "en": "On the night of October 12th, Norman Ludlam is present at the pier", "vi": "Đêm 12 tháng Mười, Norman Ludlam có mặt ở bến tàu" }

{ "en": "TikTok has said it does not share information with the Chinese government and denies the app carries national security risks or is used to censor information .", "vi": "TikTok cho biết mình không chia sẻ thông tin với chính phủ Trung Quốc và từ chối rằng ứng dụng có chứa rủi ro an ninh quốc gia hay sử dụng để kiểm duyệt / quét thông tin ." }

{ "en": "It only resumed regular operations at 6:30 p. m.", "vi": "Sân bay chỉ hoạt động trở lại thường xuyên lúc 6:30 chiều" }

{ "en": "Common techniques include : Yoga Meditation Music or art therapy Deep Breathing Visualizing calming images Progressively tensing and relaxing each muscle group in your body", "vi": "Một số kỹ thuật phổ biến gồm có : Yoga Thiền Liệu pháp âm nhạc hoặc nghệ thuật Hít thở sâu Mường tượng ra những hình ảnh giúp thư giãn Dần dần căng và giãn từng nhóm cơ trong cơ thể" }

{ "en": "The problems in Africa , however , as we 've been discussing for the whole of these first couple of days of TED , are major problems .", "vi": "Tuy nhiên , những vấn đề ở Châu Phi , như chúng ta đã và đang thảo luận trong suốt những ngày vừa qua tại TED , là những khó khăn chính yếu ." }

{ "en": "I like that one : Namibia serving as a model to Africa , and Africa serving as a model to the United States .", "vi": "Tôi thích thế này : Namibia đóng vai trò làm mẫu cho châu Phi và châu Phi cũng sẽ làm mẫu cho nước Mỹ" }

{ "en": "Henkel first met entertainer Rolf Harris and his wife Alwen Hughes at a South African hotel where Henkel was a waitress in the early 1970s .", "vi": "Lần đầu tiên Henkel gặp nghệ sĩ giải trí Rolf Harris và vợ Alwen Hughes tại một khách sạn ở Nam Phi nơi Henkel là một bà hầu bàn vào đầu những năm 1970 ." }

{ "en": "Medicago lupulina flowers in Ireland from May to October and so is not in flower on St. Patrick 's Day", "vi": "Hoa của medicago lupulinaở Ireland từ tháng 5 tới tháng 10 và vì vậy , không phải là bông hoa trong Ngày Thánh Patrick" }

{ "en": "And just to give you some sense of the potential of CSP , consider that we receive 10,000 times as much energy from the sun every year as we use in energy from all forms -- 10,000 times .", "vi": "Và để cung cấp cho bạn ý tưởng về tiềm năng của CSP , coi rằng chúng ta đã thu được một năng lượng gấp 10,000 lần từ mặt trời mỗi năm khi sử dụng năng lượng dưới tất cả các dạng – 10,000 lần ." }

{ "en": "Betty had been active in opposing the encouragement of political parties to offer beer to youths , reflecting thoughts of her husband who threatened to quit presidency on account of excessive drinking prevalent in the society .", "vi": "Betty đã tích cực chống lại sự khuyến khích của các đảng phái chính trị để cung cấp bia cho giới trẻ , phản ánh những suy nghĩ của chồng bà , những người đe doạ sẽ từ chức tổng thống về việc uống rượu quá mức trong xã hội ." }

{ "en": "Listen, why don't I, um, give you my phone number? And then you can just text me tomorrow.", "vi": "Hay là tôi cho cô số điện thoại, và cô có thể nhắn cho tôi vào ngày mai." }

{ "en": "Temazepam , sold under the brand names Restoril among others , is a medication used to treat trouble sleeping .", "vi": "Temazepam , được bán dưới tên Restoril cùng với những tên khác , lầ một loại thuốc dùng để điều trị chứng khó ngủ ." }

{ "en": "If the drive is internal or you are only using it in OS X , choose \" Mac OS Extended ( Journaled ) \" .", "vi": "Nếu đây là ổ đĩa tích hợp và bạn chỉ sử dụng trên OS X , hãy chọn \" Mac OS Extended ( Journaled ) \" ." }

{ "en": "In 1879 , Butler came within two votes of becoming the first woman to be elected as an Associate Member of the Royal Academy ( apart from two founder Members , Mary Moser and Angelica Kauffman ; ultimately , the first female Associate Member was Annie Swynnerton , elected in 1922 , and the first full Member was Laura Knight in 1936 ) .", "vi": "Năm 1879 , Butler được hai phiếu bầu trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu làm Thành viên liên kết của Học viện Hoàng gia ( ngoài hai Thành viên sáng lập , Mary Moser và Angelica Kauffman , cuối cùng , Thành viên nữ đầu tiên là Annie Swynnerton , được bầu vào 1922 , và Thành viên đầy đủ đầu tiên là Laura Knight năm 1936 ) ." }

{ "en": "-LAX. Terminal five. -Okay.", "vi": "- Sân bay Los Angeles. Ga số 5. - Được." }

{ "en": "When you 're finished , the beginning of your HTML file should look something like this : You 'll be using the section to define the look of the different elements on your page .", "vi": "Sau khi hoàn tất , phần mở đầu tập tin HTML của bạn sẽ gần giống với ví dụ này : < , DOCTYPE html > Phần sẽ được sử dụng để định nghĩa cách diện mạo của thành tố khác biệt trên trang" }

{ "en": "went there, and she said, \"It's fine.\" -Yeah. -\"The air is fine.\"", "vi": "đến đó, và nói, \"Không sao đâu. Không khí vẫn ổn\"." }

{ "en": "\" Neither the United States nor China is convinced that the competitive aspect of their mutual ties - it is competitive because they are both great powers , one of them is the superpower and the other wishes to be , and the lone superpower wishes to have no proto - peer - will remain so for the foreseeable future . \"", "vi": "\" Cả Mỹ cũng như Trung Quốc đều không tin rằng khía cạnh cạnh tranh trong các mối quan hệ tương hỗ của họ sẽ vẫn giữ nguyên như vậy trong tương lai gần , – họ cạnh tranh bởi vì họ là hai cường quốc lớn , một trong hai là siêu cường và nước kia cũng mong muốn làm siêu cường , trong khi siêu cường duy nhất lại không mong muốn không có đối thủ ngang tài ngang sức . '" }

{ "en": "This was one of the biggest buyback programs in history -- ( Applause ) -- but we also suffered some setbacks .", "vi": "Đó là chương trình thu mua lớn nhất trong lịch sử , ( Tiếng vỗ tay ) nhưng chúng tôi cũng đã trải qua vài thất bại ." }

{ "en": "She is a member of the New Patriotic Party and a former Member of Parliament for the Bantama constituency .", "vi": "Cô là thành viên của Đảng Yêu nước mới và là cựu thành viên của Quốc hội cho khu vực bầu cử của người Bantama ." }

{ "en": "So when I 'm really doing something that is actually just a waste of time , in my mess of a life , I 'm too tied into my story that got me out of bed , and ideally , I ought to have some very complex story map in my mind , you know , with combinatorials and a matrix of computation , and the like , but that is not how stories work .", "vi": "Vì thế , khi tôi đang làm một việc mà thực sự chỉ là một sự lãng phí thời gian , trong mớ lộn xộn của cuộc sống của tôi , tôi quá ràng buộc với câu chuyện khiến tôi bước ra khỏi giường , và một cách lý tưởng , tôi nên có một bản đồ câu chuyện đầy phức tạp trong đầu , bạn biết đấy , với những tổ hợp và một ma trận của tính toán , và những điều tương tự nhưng đó không phải là cách những câu chuyện vận hành ." }

{ "en": "When we 're complacent with that as our bar , when we tell ourselves that giving aid is better than no aid at all , we tend to invest inefficiently , in our own ideas that strike us as innovative , on writing reports , on plane tickets and SUVs .", "vi": "Sự tự mãn chính là thứ cản trở chúng ta , khi chúng ta nói với nhau rằng làm từ thiện thì tốt hơn là không làm gì , chúng ta có xu hướng đầu tư không hiệu quả vào ý tưởng nảy sinh như đổi mới , viết báo cáo , vé máy bay và những chuyến xe chở hàng ." }

{ "en": "Nearby localities include Daliyah 21 kilometers to the west , al - Laqbah to the south , Deir Shamil to the southeast , Tell Salhab to the northeast and Nahr al - Bared further northeast .", "vi": "Các địa phương lân cận bao gồm Daliyah 21 km về phía tây , al-Laqbah ở phía nam , Deir Shamil ở phía đông nam , Tell Salhab về phía đông bắc và Nahr al-Bared về phía đông bắc ." }

{ "en": "Here I shall not recall in detail the well - known passages on ' vulgar , earthy , vile nature ' ; on man 's indispensable revolt against himself ; on the ' doctrine of elegance ' which imposes ' upon its ambitious and humble disciples ' a discipline more despotic than the most terrible religions ; the pages , finally , on the asceticism of the dandy who makes of his body , his behavior , his feelings and passions , his very existence , a work of art .", "vi": "Tôi sẽ không nhắc lại những trang sách quá quen thuộc : những trang sách nói về bản tính ' thô thiển , trần tục , ô trọc ' ; những trang sách về sự nổi loạn cần thiết cho con người đối với chính mình ; những trang sách về ' học thuyết thanh lịch ' đặt để ' cho những tín đồ tham vọng và hèn mọn ' một kỷ luật chuyên chính hơn những kỷ luật kinh khủng nhất của những tôn giáo ; sau cùng là những trang sách nói về chủ nghĩa khổ hạnh của kẻ đua đòi tạo ra từ thể xác , úng xử , những tình cảm và đam mê , hiện hữu của mình một tác phẩm nghệ thuật ." }

{ "en": "you feel so lonely…", "vi": "anh thấy rất cô độc" }

{ "en": "'Cause I'm about to replace all this with a factory.", "vi": "Vì tôi sắp thay thế cả chỗ này bằng một nhà máy." }

{ "en": "No, I mean, we just did our first attempt, right?", "vi": "Ý tớ là, ta vừa thử một lần, đúng không?" }

{ "en": "Ze Frank was running , at the time , a show called \" The Show with Ze Frank , \" and I discovered the show , and that was my way back into being a community learner again .", "vi": "Lúc đó , Ze Frank đang thực hiện chương trình \" The Show with Ze Frank , \" và tôi phát hiện ra nó , và đó là con đường đưa tôi trở về với cộng đồng học hỏi ." }

{ "en": "MT : In other words , if we do not yet have the technological solutions , would illusions serve the same purpose ?", "vi": "MT : Nói cách khác , nếu ta chưa có giải pháp về công nghệ , liệu ảo giác có thể phục vụ cùng một mục đích trên ?" }

{ "en": "At the end of Lo Duc Street in Hai Ba Trung Street, this is another eatery that has been around for a long time, set up more than two decades ago.", "vi": "Cuối phố Lò Đúc đoạn Hai Bà Trưng, đây cũng là một quán ăn khác có từ lâu đời, hình thành cách đây hơn hai chục năm." }

{ "en": "My training in Roman law has convinced me that just social relations do not differ in fundamental ways across societies .", "vi": "Những kiến thức về luật La Mã khiến tôi tin rằng các mối quan hệ xã hội ở từng nơi về cơ bản không khác nhau ." }

{ "en": "...but you'll lose them anyway, so rot on.", "vi": "nhưng dù sao rồi con cũng sẽ thay răng, nên cứ cho nó sâu đi." }

{ "en": "Some American Protestants believed that God was moving to restore what they considered the degraded and oppressed Jews of the world to the Promised Land , just as God was uplifting and improving the lives of other ignorant and unbelieving people through the advance of Protestant and liberal principles .", "vi": "Một số tín đồ Tin Lành Mỹ [ American Protestants ] [ 5 ] tin tưởng rằng Thượng Đế đang khởi động việc đưa những phần tử mà họ coi là những người Do Thái bị đoạ đày và bị áp bức trên thế giới trở về Đất Hứa , cũng như Thượng Đế đang nâng đỡ và cải thiện cuộc đời của những người ngu si , kém tin khác thông qua sự phát triển của những nguyên tắc đạo lý Tin Lành phóng khoáng ." }

{ "en": "Unfortunately , the Colombia branch office of Jehovah 's Witnesses reports that two of Jehovah 's Witnesses died in the disaster and one other is missing .", "vi": "Đáng buồn là văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Colombia báo cáo rằng trong thảm hoạ này có hai Nhân Chứng thiệt mạng và một người mất tích ." }

{ "en": "Okay, look, I…", "vi": "Nghe này, tôi…" }

{ "en": "What were your children's names?", "vi": "Tên con anh là gì?" }

{ "en": "For this reason, herd immunity may not be reachable seven months from now.", "vi": "Vì nguyên nhân này, sự miễn dịch cộng đồng sẽ không đạt được trong vòng 7 tháng kể từ giờ." }

{ "en": "While in exile with the family after the February Revolution in 1917 , he sometimes treated the Tsarevich Alexei Nikolaevich of Russia for haemophilia - related complications .", "vi": "Trong thời gian lưu vong với gia đình sau Cách mạng Tháng Hai năm 1917 , đôi khi ông đã điều trị cho Thái tử Alexei Nikolaevich của Nga vì các biến chứng liên quan đến chứng máu khó đông ." }

{ "en": "\"Our CD\"?", "vi": "\"CD của ta?\"" }

{ "en": "Unione Sportiva Fiorenzuola 1922 Società Sportiva is an Italian association football club from Fiorenzuola d'Arda , Emilia - Romagna .", "vi": "Unione Sportiva Fiorenzuola 1922 Società Sportiva là một câu lạc bộ bóng đá Ý từ Fiorenzuola d ' Arda , Emilia-Romagna." }

{ "en": "Then , not only am I receiving no money for these pizzas but I will lose the customer forever to Pizza Yurt .", "vi": "Nếu trễ sẽ không có tiền cho số bánh pizza này và tôi sẽ mất khách hàng luôn , - Sao ông không giao việc cho Saleem ?" }

{ "en": "so the only source of water is underground in caves.", "vi": "nên nguồn nước duy nhất là trong các hang động dưới lòng đất." }

{ "en": "And I think one of the things about being at TED that 's been very interesting is that I live in my body a lot , and I do n't live in my head very much anymore .", "vi": "Và tôi nghĩ một trong những điều thú vị ở TED là tôi sống với cơ thể mình , và không phải với tâm trí quá nhiều nữa ." }

{ "en": "One immune booster suppository and you should fully recover.", "vi": "Một viên thuốc tăng cường sức đề kháng là con sẽ khỏi hoàn toàn." }

{ "en": "-You were? -Yes!", "vi": "- Thật sao? - Phải!" }

{ "en": "Your mother loves you. She will never allow any harm to come to you.", "vi": "Mẹ cháu yêu cháu lắm và sẽ không để bất kỳ điều gì làm tổn thương con đâu!" }

{ "en": "The vaccination on Thursday morning is part of the first phase of the vaccine trial process in the country, which will have three phases.", "vi": "Việc tiêm vắc xin vào sáng thứ Năm là một phần trong giai đoạn đầu tiên của quá trình thử nghiệm vắc xin trong nước, sẽ có ba giai đoạn." }

{ "en": "The Cross of Saint George is awarded to soldiers , sailors , sergeants , petty officers , warrant officers and junior officers for deeds and distinction in battle in defence of the Fatherland , as well as for deeds and distinction in battle on the territory of other states while maintaining or restoring international peace and security with recognized instances of courage , dedication and military skill .", "vi": "Thập tự Thánh Georgy được trao tặng cho binh lính , thuỷ thủ , hạ sĩ quan và sĩ quan sơ cấp vì những chiến công và sự xuất sắc trong trận chiến bảo vệ Tổ quốc , cũng như những chiến công và sự xuất sắc trong trận chiến trên lãnh thổ của các quốc gia khác duy trì hoặc khôi phục hoà bình và an ninh quốc tế với những thể hiện dũng cảm , sự cống hiến và kỹ năng quân sự được công nhận ." }

{ "en": "We should be up to a thousand in three centuries at the most , but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years .", "vi": "Chúng ta sẽ tiến tới con số 1000 trong 3 thế kỉ nữa , nhưng bạn tôi David Battisti ở Seattle nói rằng anh ấy nghĩ chỉ cần 100 năm ." }

{ "en": "You never know when inspiration will strike.", "vi": "Không bao giờ biết cảm hứng sẽ đến lúc nào." }

{ "en": "Mr.J.C.Weliamuna , a senior fundamental rights attorney - at - law who appeared on behalf of the Witnesses , commented : \" Sri Lanka has been a multireligious country for decades , and all these religions have been united in peaceful coexistence until recently .", "vi": "Ông J. C. Weliamuna , luật sư cao cấp về các quyền cơ bản và là luật sư bảo vệ cho Nhân Chứng Giê-hô-va trước toà , bìnhluận : ' Sri Lanka là một nước đa tôn giáo từ nhiều thập kỷ qua , và tất cả các tôn giáo này đã cùng tồn tại hoà bình cho đến nay ." }

{ "en": "I think my dad… loved his father, but I think it was a complicated relationship.", "vi": "Tôi nghĩ bố tôi yêu bố ông ấy, nhưng tôi nghĩ đó từng là một mối quan hệ phức tạp." }

{ "en": "Yay! Tea time.", "vi": "Tuyệt! Giờ uống trà." }

{ "en": "What rises twice a year , once in Easter and then two weeks before Christmas , has a mini peak every Monday , and then flattens out over the summer ?", "vi": "Nó tăng cao hai lần mỗi năm , một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè ?" }

{ "en": "I'm trying.", "vi": "Em đang cố gắng." }

{ "en": "I'm not gonna make you give up your life here.", "vi": "Em không bắt anh bỏ cuộc sống ở đây." }

{ "en": "Their presence in Africa and business dealings with the world 's leading despots is a testament as to how far they can and must go to secure raw materials .", "vi": "Sự hiện diện của họ ở châu Phi , việc họ giao thương với những tên bạo chúa của thế giới , là một sự chứng thực cho việc họ có thể và sẽ phải đi xa tới mức nào để kiếm tài nguyên thô ." }

{ "en": "When I relocated to Singapore for work, one of the most crucial preparations was to find him a new school.", "vi": "Khi tôi chuyển công tác sang Singapore, một trong những chuẩn bị quan trọng là tìm trường mới cho con." }

{ "en": "Investigation agency proposes prosecution against former Hanoi chairman", "vi": "Cơ quan điều tra đề nghị truy tố nguyên chủ tịch Hà Nội" }

{ "en": "Well, I don't need him, all right? I got everything that I want right here.", "vi": "Ta không cần gã đó, nhé? Ta có mọi điều ta muốn ở đây." }

{ "en": "What's the dress code for the end of the world? Jacket, no tie?", "vi": "Quy định ăn mặc cho tận thế là gì? Áo jacket, không cà vạt?" }

{ "en": "It lies approximately 12 kilometres ( 7mi ) south of Kołobrzeg and 99 km ( 62mi ) north - east of the regional capital Szczecin .", "vi": "Nó nằm khoảng 12 km ( 7 về phía nam của Kołobrzeg và 99 về phía đông bắc của thủ đô khu vực Szczecin ." }

{ "en": "The latest announcement was made on Sunday night by HCMC authorities in the context that the country has recorded 14 new infection cases over the past three days, raising the country’s total to 30.", "vi": "Thông báo mới nhất được đưa ra vào tối Chủ nhật từ chính quyền TP HCM trong bối cảnh quốc gia đã ghi nhận 14 trường hợp nhiễm mới trong ba ngày qua, nâng tổng số ca nhiễm của quốc gia lên 30." }

{ "en": "As you can see here , this Stanford - based system showing the red dot at the top has figured out that this sentence is expressing negative sentiment .", "vi": "Như các bạn thấy ở đây , hệ thống nền Stanford này đang chiếu điểm đỏ ở trên đã tìm ra rằng câu này thể hiện tình cảm tiêu cực ." }

{ "en": "Indo - Pakistani nuclear deterrence is often viewed in the West through the prism of the Cold War , with doubts about the viability of India 's no - first - use doctrine and concerns about an arms race .", "vi": "Sự răn đe hạt nhân giữa Ấn Độ và Pakixtan thường được phương Tây nhìn nhận qua lăng kính Chiến tranh Lạnh , với sự hoài nghi về khả năng của học thuyết không đánh đòn hạt nhân phủ đầu của Ấn Độ và lo ngại về một cuộc chạy đua vũ trang ." }

{ "en": "But whether it's the true chalice from the Last Supper,", "vi": "Nhưng liệu có đúng là cốc ở Bữa tối Cuối cùng… TS. HAHN GIÁO SƯ, LỊCH SỬ NGHỆ THUẬT" }

{ "en": "Through her , Alexandra was introduced to a mystic by the name of Philippe Nizier - Vachot in 1901 .", "vi": "Qua bà này , Aleksandra được giới thiệu cho một tín đồ huyền học tên Philippe Nizier-Vachot vào năm 1901 ." }

{ "en": "According to the CIA World Factbook , the country 's poverty rate has dropped from 75 percent in the 1980s to 10.6 percent in 2010 .", "vi": "Theo Sách Dữ kiện Thế giới của CIA , tỉ lệ nghèo đói của quốc gia này đã giảm từ 75% trong những năm 1980 xuống còn 10,6% trong năm 2010 ." }

{ "en": "French judicial officials have arrested and are investigating Jean - Tony Oulaï , a former member of the Ivorian Secret Services , whom they detained in Paris in 2006 .", "vi": "Các quan chức tư pháp Pháp đã bắt giữ và đang điều tra Jean-Tony Oulaï , cựu thành viên của Cơ quan mật vụ Bờ Biển Ngà , người mà họ bị bắt giữ tại Paris năm 2006 ." }

{ "en": "Mazzone started her political career in 1997 at the University of Pretoria ( UP ) where she was the chairperson of the Democratic Party ( DP ) Youth branch .", "vi": "Mazzone bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình vào năm 1997 tại Đại học Pretoria ( UP ) , nơi bà là chủ tịch của chi nhánh Thanh niên của Đảng Dân chủ ( DP ) ." }

{ "en": "Andrew Ross Sorkin of The New York Times wrote a column suggesting that the grant was a kind of publicity maneuver to sure up the stock price of Gray Matter Technologies because of your association with Walter White .", "vi": "Andrew Ross Sorkin của tờ New York Times đã liệt kê một cột giả thuyết rằng khoản từ thiện là một kiểu quảng cáo nhằm vực dậy giá cổ phiếu Công ty Công nghệ Gray Matter vì mối liên hệ giữa ông với Walter White ." }

{ "en": "-That's fucked up, you know that? -Play daddy?", "vi": "- Sai lầm đấy, anh biết chứ? - Đóng vai bố?" }

{ "en": "Some critics and historians question whether creating an organization dedicated to political education rather than political action made sense in the first few years after ratification , suggesting that the League of Women Voters diverted the energy of activists .", "vi": "Vài nhà phê bình và sử gia hỏi liệu thành lập tổ chức chuyên môn giáo dục chính trị thay vì hành động chính trị có hợp lý trong những năm đầu sau ban hành hay không , ám chỉ rằng Liên minh nữ cử tri chia rẽ năng lực của giới hoạt động ." }

{ "en": "However, ITelecom has not released its business performance results since the launch.", "vi": "Tuy nhiên, ITelecom đã không công bố kết quả hoạt động kinh doanh kể từ khi ra mắt." }

{ "en": "The People 's Republic of China confirmed that value in 1959 , although it made the official Chinese name of the deciliter the fēnshēng ( 分升 ) and exempted TCM pharmacists from punishment for noncompliance with the new measure when traditional amounts were required for preparing medicine .", "vi": "Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa đã xác nhận giá trị đó vào năm 1959 , mặc dù nó đã đặt tên chính thức của Trung Quốc là deciliter là fēnshēng ( 分 升 ) và các dược sĩ thuốc bắc miễn hình phạt cho việc không tuân thủ phép đo lường mới khi cần một lượng thuốc truyền thống ." }

{ "en": "and people saying that they were gonna blow up the studio", "vi": "và họ nói là họ sẽ cho nổ trường quay nếu chương trình có một..." }

{ "en": "In context , these should allow for file attachment and links to tasks , document management , access rights management , inventory of client & employee records , orders & calls management , and annotating tasks .", "vi": "Trong ngữ cảnh , chúng nên cho phép tệp đính kèm và các liên kết đến các tác vụ , quản lý tài liệu , quản lý quyền truy cập , kiểm kê bản ghi khách hàng và nhân viên , quản lý đơn hàng và quản lý cuộc gọi , và các tác vụ chú thích ." }