translation
dict |
|---|
{
"en": "Well , to test it , we took it back to Indonesia , not the same place , but another place , to another gibbon reserve that was threatened daily by illegal logging .",
"vi": "Để kiểm tra , chúng tôi đưa nó đến Indonesia không phải ở chỗ cũ nữa mà là một chỗ mới , một khu bảo tồn vượn khác cũng là nạn nhân của chặt phá rừng trái phép ."
} |
{
"en": "If men did not have some commodity of objective value which was generally acceptable as money , they would have to resort to primitive barter or be forced to live on self - sufficient farms and forgo the inestimable advantages of specialization .",
"vi": "Nếu không có một loại hàng hoá mang giá trị khách quan được chấp nhận rộng rãi như tiền tệ , con người sẽ phải phụ thuộc vào phương thức trao đổi hàng-đổi-hàng , hoặc buộc phải tự cung tự cấp bằng tư liệu sản xuất cá nhân và chấp nhận mất đi lợi thế không thể tính toán được của chuyên môn hoá ."
} |
{
"en": "The scale of the outbreak was thought to be large, according to a statement from the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA).",
"vi": "Theo thông báo của Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc (KDCA) cho biết quy mô của đợt bùng phát là rất lớn."
} |
{
"en": "Doctrine may also refer to a principle of law , in the common - law traditions , established through a history of past decisions , such as the doctrine of self - defense , or the principle of fair use , or the more narrowly applicable first - sale doctrine .",
"vi": "Học thuyết cũng có thể đề cập đến một nguyên tắc của pháp luật , trong các truyền thống luật chung , được thiết lập thông qua lịch sử của các quyết định trong quá khứ , chẳng hạn như học thuyết tự vệ , hoặc nguyên tắc sử dụng hợp lý , hoặc học thuyết bán đầu tiên được áp dụng hẹp hơn ."
} |
{
"en": "Don't make a mistake on this kid. I'm begging you, pal. For…",
"vi": "Đừng mắc sai lầm với cậu nhóc này. Tôi cầu xin cậu đấy. Vì…"
} |
{
"en": "My mother is a very hardworking woman",
"vi": "Mẹ tôi là người rất chăm chỉ"
} |
{
"en": "I have always been fascinated to imagine the uncertain circumstance in which our ancestors – still barely different from animals , the language that allowed them to communicate with one another just recently born – in caves , around fires , on nights seething with the menace of lightning bolts , thunder claps , and growling beasts , began to invent and tell stories .",
"vi": "Tôi đã luôn bị mê say tưởng tượng ra hoàn cảnh bất định trong đó tổ tiên chúng ta - hãy còn chẳng khác là bao nhiêu với loài thú , cái ngôn ngữ cho phép họ truyền thông với nhau vừa mới được nảy sinh - trong những hang động , quanh đám lửa , vào những đêm sục sôi vì đe doạ của chớp giật , sấm dồn , và tiếng tru của ác thú , bắt đầu bịa ra và kể chuyện ."
} |
{
"en": "Both were incorrect . )",
"vi": "Cả hai đều sai . )"
} |
{
"en": "He said, \"I promise you that, if you talk to us, cooperate with us,",
"vi": "Anh ta nói, \"Tôi hứa nếu cô nói và hợp tác với chúng tôi,"
} |
{
"en": "It 's important to appreciate that Jobs 's rudeness and roughness were accompanied by an ability to be inspirational .",
"vi": "Quan trọng là phải hiểu được rằng những đức tính như thô lỗ hay nóng nảy của Jobs đã tạo ra cảm hứng cho cả công ty ."
} |
{
"en": "If I would've just pled guilty, then my story would've never been heard.",
"vi": "Nếu lúc đó tôi nhận tội thì câu chuyện của tôi sẽ không bao giờ được biết đến."
} |
{
"en": "This is a symbol of what we can achieve when we believe in the impossible , when we have a team , when we have pioneering spirit , and especially when we understand that all the certainties we have should be thrown overboard .",
"vi": "Đây là một biểu tượng của những gì chúng ta có thể đạt được khi chúng ta tin vào những điều không thể , khi chúng ta có một đội ngũ , khi chúng ta có tinh thần tiên phong , và đặc biệt là khi chúng ta hiểu Đó là tất cả những điều chắc chắn mà chúng ta có nên được loại bỏ đi ."
} |
{
"en": "K2 - 148b is a confirmed Super-Earth , probably rocky , closely orbiting a small orange dwarf star .",
"vi": "K 2-148 b là một Siêu Trái đất đã được xác nhận , có thể là đá , quay quanh một ngôi sao lùn màu cam nhỏ ."
} |
{
"en": "Yeah, she's right there. 4:57.",
"vi": "CHUNG KẾT Con bé kia rồi. 4 phút 57 giây."
} |
{
"en": "-I'll go down and shake it up. -I've been hanging around for you all day.",
"vi": "Để em xuống dưới mở nó lên. Anh chờ hai đứa cả ngày."
} |
{
"en": "-I wanna make a statement. -Lance Corporal, I can't advise that.",
"vi": "- Tôi muốn phát biểu. - Tôi không thể khuyến nghị điều đó."
} |
{
"en": "You know, we do things together. We do fun shit, boring shit, hard shit.",
"vi": "Chúng ta cùng làm việc, cùng chơi dù là mấy trò vui vẻ, chán ngắt hay liều lĩnh."
} |
{
"en": "The most recent convictions are of blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh ( also known as Mother Mushroom ) , sentenced to 10 years in prison in June ; labor activist Tran Thi Nga to nine years in July ; Nguyen Van Oai to five years in September ; and Phan Kim Khanh to six years in October .",
"vi": "Các vụ kết án gần đây nhất là các trường hợp của blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh ( bút danh Mẹ Nấm ) , bị xử 10 năm tù vào tháng Sáu ; nhà hoạt động vì quyền lợi người lao động Trần Thị Nga bị xử 9 năm tù vào tháng Bảy ; Nguyễn Văn Oai 5 năm tù vào tháng Chín và Phan Kim Khánh 6 năm tù vào tháng Mười ."
} |
{
"en": "Nixon was smart enough and attentive enough to be uncomfortable.",
"vi": "Nixon đủ thông minh và chăm chú để trở nên bực bội. THAM MƯU PHÓ CỦA NIXON"
} |
{
"en": "Planning is already underway for a 100 - kilometer tunnel that will collide particles at 10 times the energy of the LHC .",
"vi": "Kế hoạch chỉ vừa thử nghiệm với căn hầm 100km dưới mặt đất để va chạm hạt với 10 lần năng lượng của máy LHC."
} |
{
"en": "Last month, non-essential public services were shut down to save fuel, another policy to hike petrol costs was launched, and the later two–week suspension for petrol sales was applied.",
"vi": "Tháng trước, các dịch vụ công không thiết yếu đã ngừng hoạt động để tiết kiệm nhiên liệu, một chính sách khác nhằm tăng chi phí xăng dầu được đưa ra và việc đình chỉ bán xăng hai tuần sau đó đã được áp dụng."
} |
{
"en": "As a chef , Howard was best known for serving huitlacoche .",
"vi": "Là một đầu bếp , Howard nổi tiếng với việc phục vụ huitlacoche ."
} |
{
"en": "Randy, what happened to him?",
"vi": "Ông Randy đã bị làm sao ạ?"
} |
{
"en": "The Saxon Garden ( Polish : Ogród Saski ) is a 15.5 – hectare public garden in central ( Śródmieście ) Warsaw , Poland , facing Piłsudski Square .",
"vi": "Vườn Saxon ( tiếng Ba Lan ) là một khu vườn công cộng rộng 15,5 ha ở trung tâm ( Śródmieście ) Warsaw , Ba Lan , đối diện quảng trường Piłsudski ."
} |
{
"en": "A renovation plan was set out by Hanoi more than 20 years ago with the goal of taking down all old apartments by 2015.",
"vi": "Một kế hoạch cải tạo đã được Hà Nội đưa ra cách đây hơn 20 năm với mục tiêu dỡ bỏ tất cả các chung cư cũ vào năm 2015."
} |
{
"en": "In the formative period of Chinese politics , some 2,500 years ago , Confucius crafted a philosophy of government and social ethics that left a profound imprint on East Asian civilization , He admonished rulers to keep both taxation and spending to a minimum",
"vi": "Trong giai đoạn hình thành của chính trị Trung Quốc , khoảng 2.500 năm về trước , Khổng Tử đã tạo nên một triết lý cầm quyền và đạo đức xã hội , để lại dấu ấn sâu sắc trong nền văn minh Đông Á. Ông cảnh cáo nhà cầm quyền phải giữ cho cả thuế và chi tiêu ở mức tối thiểu ."
} |
{
"en": "Oh, and we don't measure time by our concept of time.",
"vi": "- tám... - Ta không căn thời gian - theo khái niệm của ta. - bảy..."
} |
{
"en": "Tell yourself such things as : \" I want to do this ; I am doing this now !",
"vi": "Hãy nói cho chính mình những điều như : \" Mình muốn làm điều này ; giờ mình đang làm đây ! \""
} |
{
"en": "Oh, no, no, no. I certainly wouldn't ruin the surprise",
"vi": "À không. Ta không phá hỏng bất ngờ chiếc khăn cháu định tặng mẹ đâu!"
} |
{
"en": "What we 're trying to do is prevent endothelial growth ... which , when overexpressed , can contribute to disease , decay ... vascular inhibition ... and the spread of the tumors we 're working so hard to eradicate .",
"vi": "Điều mà chúng tôi đang cố làm là ngăn chặn tăng trưởng nội mô là những thứ khi tăng quá mức có thể làm bệnh trở nặng , cơ thể suy kiệt gây ức chế mạch máu và khiến các khối u lây lan , chúng tôi đang làm hết sức để ngăn chặn điều đó ."
} |
{
"en": "The first flight of the High Resolution Emission Line Spectrometer ( HIRELS ) , a wide - field , far - ultraviolet nebular spectrometer , tuned to OVI emission lines , was launched aboard a Nike - Black Brant from White Sands Missile Range to observe the Cygnus Loop , the first observed galactic OVI emission line source .",
"vi": "Chuyến bay đầu tiên của Máy quang phổ vạch phát xạ độ phân giải cao ( HIRELS ) , máy quang phổ tinh vân cực rộng , cực xa , được điều chỉnh theo đường phát xạ OVI , được phóng lên một chiếc Nike-Black Brant từ Phạm vi tên lửa White Sands để quan sát Vòng lặp Cygnus , nguồn phát xạ OVI thiên hà quan sát đầu tiên ."
} |
{
"en": "Divide the discount rate required by the number of periods per year to arrive at the required rate of return per period , k. For example , if you require a 5 % annual rate of return for a bond paying interest semiannually , k = ( 5 % / 2 ) = 2.5 % .",
"vi": "Chia tỷ lệ chiết khấu đòi hỏi cho số kỳ trong mỗi năm để tính tỷ suất lợi nhuận đòi hỏi cho mỗi kỳ , k , Ví dụ , nếu bạn yêu cầu tỷ suất lợi nhuận hàng năm là 5% mỗi trái phiếu , trả lãi hai lần một năm , k = ( 5% / 2 ) = 2,5%"
} |
{
"en": "Under U.S. law , the companies are generally not responsible for things their users post on their websites .",
"vi": "Theo luật của Hoa Kỳ , nhìn chung các công ty không cần phải chịu trách nhiệm cho những gì người dùng của họ đăng trên trang web ."
} |
{
"en": "In an indirect criticism of China 's ADIZ , Tokyo and the 10 - member Association of Southeast Asian Nations ( ASEAN ) expressed their common concern over \" freedom of over-flight and civil aviation safety \" during the ASEAN - Japan Summit in mid-December .",
"vi": "Trong một sự chỉ trích gián tiếp đối với ADIZ của Trung Quốc , Nhật Bản và 10 quốc gia thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ( ASEAN ) đã bày tỏ sự quan ngại chung của họ đối với tự do hàng không và an toàn hàng không dân sự trong Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN – Nhật Bản vào giữa tháng 12 năm ngoái ."
} |
{
"en": "They are not fighting. They are mating!",
"vi": "Chúng không đánh nhau mà đang giao phối!"
} |
{
"en": "In 1996 she was chosen the Best Social Leader in Puente Alto , Comuna , Metropolitan Region for her contribution to culture and the realization of the First Festival of Children 's Theater .",
"vi": "Năm 1996 , bà được chọn là Nhà lãnh đạo xã hội tốt nhất ở Puente Alto , Comuna , Vùng đô thị vì những đóng góp của bà cho văn hoá và hiện thực hoá Liên hoan đầu tiên của Nhà hát thiếu nhi ."
} |
{
"en": "Thank you, but, you know, big family dinners aren't really my thing.",
"vi": "Cảm ơn, nhưng cậu biết mà, buổi tiệc gia đình lớn không hợp với tớ."
} |
{
"en": "” They were among 70 women who received a record 76 nominations.",
"vi": "” Họ nằm trong số 70 người phụ nữ, là những người nắm giữ đến 76 đề cử khác nhau ."
} |
{
"en": "Many territories that became the first prefectures were territories confiscated from domains in the Boshin War , especially domains part of the Ōuetsu Reppan Dōmei alliance .",
"vi": "Các hành tỉnh đầu tiên hình thành từ những vùng lãnh địa bị tịch thu trong Chiến tranh Boshin , đặc biệt là một phần của liên minh Ōuetsu Reppan Dōmei ."
} |
{
"en": "Risk of Confiscation: it would be impossible for the government to confiscate your privately-owned “physical” gold; such a scenario would be virtually impossible with regard to cryptocurrencies.",
"vi": "Nguy cơ bị tịch thu: chính phủ sẽ không thể tịch thu vàng vật lý của bạn thuộc sở hữu tư nhân của bạn; một kịch bản như vậy sẽ hầu như không thể đối với tiền điện tử."
} |
{
"en": "In the United States , where I live , African - Americans are more likely to be seen as suspicious or more likely to be profiled , and are more likely to be targeted by the state with surveillance .",
"vi": "Ở hoa Kì , nơi tôi sống , người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn hoặc hay bị chú ý hơn , và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang ."
} |
{
"en": "I was also a partisan in the war, so I know a firing squad when I see one.",
"vi": "Tôi cũng từng là du kích trong chiến tranh nên thấy đội hành hình là nhận ra ngay."
} |