text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a residential area for some of the famous people in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Man ka ma jo mogo ma guyek gibedo iye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Kino kitundu abantu abamu abaatiikirivu mu Uganda mwe babeera.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Customers are served faster whenever my husband helps out in the shop.
### Input: Acoli Translation: Luwil ginongo kony ma mitte oyotoyot ka cwara nongo tye ka konyowa kicat I dukan.
### Output: Luganda Translation: Ba kasitooma bakolebwako mangu buli baze lw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees are busy getting ready for the annual meeting.
### Input: Acoli Translation: Lutic gitye ka yubbe pi cokke ma bedo kicel I mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bali mu keetereekerero ka lukiiko oluggalawo omwaka.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are one hundred forty-six parishes in this district.
### Input: Acoli Translation: Tye paric miya acel I dictrik man.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti eno erimu emiruka kikumi mu ana mu mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcycle he uses to deliver clients' orders was stolen.
### Input: Acoli Translation: Pikipiki ma tiyo kwede me tero ter ma dano gupenyo kikwalo woko.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki gy'akozesa okutwala ebintu abantu bye baba bamutumye yabbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We boarded the bus that park near the national stadium.
### Input: Acoli Translation: Wayito bac ma cung cok ki bar tuku Madit.
### Output: Luganda Translation: Twalinnya bbaasi esimba okumpi n'ekisaawe ky'eggwanga eky'ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mixes cement at the construction site.
### Input: Acoli Translation: En rubo daba I kagedo.
### Output: Luganda Translation: Atabula sseminti ku kifo we bazimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatabura simenti aha m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is time for our mathematics lesson.
### Input: Acoli Translation: Cawa me pwonyo cura oromo.
### Output: Luganda Translation: Kye kiseera kyaffe okusoma essomo ly'Okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obu n'obwire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother does not know her actual date of birth.
### Input: Acoli Translation: Dadana pe ngeyo nino dwe ma kinywalle iye.
### Output: Luganda Translation: Jjajja wange omukyala tamanyi nnaku za mwezi ze baamuzaalirako.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The music festival will be held on the first Sunday of September.
### Input: Acoli Translation: Pyem wer bibedo I Ceng Cabit ma cako I dwe me Abongwen.
### Output: Luganda Translation: Ebikujjuko by'ennyimba bijja kubeerawo ku Ssande esooka mu mwezi Ogwomwend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister gave birth to a baby boy yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lamera onywalo latin awobi lawor.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yazadde omwana omulezni eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager left his office at midday to go for lunch.
### Input: Acoli Translation: Manija oa ki opicce me cito ka cam cawa abicel.
### Output: Luganda Translation: Maneja yava mu woofiisi mu ttuntu ng'agenda okulya ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My eldest son loves listening to music.
### Input: Acoli Translation: Woda me kayona maro winyo wer.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange omukulu ayagala nnyo okuwuliriza ennyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got addicted to drugs at a young age.
### Input: Acoli Translation: Tic ki yaddi maraco obalo karene ma pud tidi adada.
### Output: Luganda Translation: Yeemanyiiza okunywa ebiragalalagala ng'akyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's lecture was so boring that half of the class was dozing.
### Input: Acoli Translation: Pwony me tin onongo pe mit ma oweko nucu pa dano ma kalac gubedo ka nino.
### Output: Luganda Translation: Essomo lyo leero libadde luwuubaaza nnyo kubanga ekitundu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She saved fifty thousand Ugandan shillings to buy a new radio.
### Input: Acoli Translation: En ogwoko cling alip pyer abic me wilo radio manyen.
### Output: Luganda Translation: Yatereka ssente emitwalo etaano eza siringi za Uganda asobole okugula leediyo e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The textile industry is experiencing huge growth.
### Input: Acoli Translation: Cuma me kwoyo bongo tye ka dongo oyotoyoto adada.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero ly'engoye likukulira ku misinde egya waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program about the weather starts in five minutes.
### Input: Acoli Translation: Yub me nino kit ma piny tye kwede bicakke inge dakika abic
### Output: Luganda Translation: Pulogulaamu ekwata ku mbeera y'obudde egenda kutandika mu ddakiika ttaano.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That radio station was recognized for delivering accurate news.
### Input: Acoli Translation: Citecen me radio meno kimiyo mot pi tito lok ada kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Omukutu gwa leediyo ogwo gwanokolwayo ng'oguwa amawulire amatuufu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hate it when the person in front of me walks at a slow pace.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro kulu ka ngat ma inyima tye ka wot motmot.
### Output: Luganda Translation: Kinnyiiza omuntu ankulembeddemu okutambula ng'asooba.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have attached a copy of the bank statement for confirmation of the transaction.
### Input: Acoli Translation: Aketo kopi me recit me bang I kome me moko wel cente ma tye.
### Output: Luganda Translation: Ebbaluwa ekakakasa ebikwata ku akawunti yange eya bba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rainy season begins in June.
### Input: Acoli Translation: Kot cako cwee I dwe me Abicel.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera by'enkuba bitandika mu mwezi Gwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwire bw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She punished her daughter for not cleaning the house.
### Input: Acoli Translation: Opwodo nyare pi kwero dunyo ot.
### Output: Luganda Translation: Yabonereza muwala we olw'obutalongoosa nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of my colleagues is hosting a party at his home this Saturday.
### Input: Acoli Translation: Lawota aacel tye ki namo gange i Ceng Abicel.
### Output: Luganda Translation: Omu ku banywanyi bange agenda kukola akabaga mu maka ge ku Lwomukaaga luno.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school fired all the striking teachers.
### Input: Acoli Translation: Cukul oryemo lupwonye ducu ma onongo gitye ka jemo
### Output: Luganda Translation: Essomero lyagoba abasomesa bonna abaali beekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the guests have not yet arrived.
### Input: Acoli Translation: Welle mogo pud peya guo.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi abamu tebannatuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagyenyi abamwe tibakaizire.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother promised to buy me a new dress if I pass this examination.
### Input: Acoli Translation: Mamana ocike me wila bongo manyen ka akato peny.
### Output: Luganda Translation: Maama yansuubiza okungulira ekiteeteeyi ekipya bwe nnaaba nga mpise ebigezo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reorganized the clothes in the wardrobe.
### Input: Acoli Translation: En ngeyo bongi ma onongo tye I wardrobe.
### Output: Luganda Translation: Yategeka engoye ze mu wooduloopu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had to go back home to pick an umbrella.
### Input: Acoli Translation: Myero odok gang ka gamo umburella.
### Output: Luganda Translation: Yalina okuddayo eka okukima manvuuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I waited for the doctor for more than three hours.
### Input: Acoli Translation: Akur daktar pi cawa makato cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Nalinda omusawo okumala essaawa ezisoba mu ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musicians took a photo together after the concert.
### Input: Acoli Translation: Luwer gumak cal kacel I nge wer
### Output: Luganda Translation: Abayimbi beekubya ekifaananyi nga bali wamu oluvannyuma lw'ekivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company makes perfumes.
### Input: Acoli Translation: Kampani meno yubo moo wir makur.
### Output: Luganda Translation: Kampuni ekola kalifuuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni egyo neekora emigaju.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the first runner to reach the finish line.
### Input: Acoli Translation: En obedo langwec me acel me tyeko ngwec wa i dog tol.
### Output: Luganda Translation: Ye muddusi eyasooka okutuuka ku kaguwa we baamaliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He doesn't respect his fellow employees at the office.
### Input: Acoli Translation: En pe woro lutic luwote ma gitiyo kwedgi I opic.
### Output: Luganda Translation: Tawa bakozi banne kitiibwa ku woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some university students enjoy going to clubs at night.
### Input: Acoli Translation: Lutino univaciti mogo gimaro wot I mwel I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bayizi ba ssettendekero banyumirwa okugenda mu mabaala ekiro.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father listens to the news on his radio every day.
### Input: Acoli Translation: Babana winyo lok angeya nino ducu i radione.
### Output: Luganda Translation: Taata wange awuliriza amawulire ku leediyo ye buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is an expert at repairing computers.
### Input: Acoli Translation: En obedo ladiro I yubo kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Mukugu mu kuddaabiriza kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuhangu omu kuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased broke his neck when he fell down the stairs.
### Input: Acoli Translation: Lato-ni opoto kimalo ki ka yito gorofa ci oturo ngute.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yakutula ensingo ye bwe yagwa okuva ku madaala waggulu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I remember the poems we used to recite when we were young.
### Input: Acoli Translation: Wiya po I kom lwod ma onongo wabedo ka nwonyone ma pud watino.
### Output: Luganda Translation: Nzijukira ebitontome bye twatontomanga nga tukyali bato.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She quickly wrote down the vehicle number plate in the palm of her hand.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo namba pulet me mutuko oyotoyot adada i pany cinge.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ennamba y'ekidduka mu kibatu ky'engalo ze mu bwang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started his singing career with the choir at that church.
### Input: Acoli Translation: En ocako wero wero ki I kwaya me ot lega meno.
### Output: Luganda Translation: Yatandika olugendo lwe olw'okuyimba ne kkwaya ey'oku Kkanisa.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many celebrities at the party.
### Input: Acoli Translation: Jo muywek onongo gipol adada I namo meno.
### Output: Luganda Translation: Ku kabaga kwaliko abantu abamanyifu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children woke up when they heard their mother's voice.
### Input: Acoli Translation: Lutino guco'o I kare ma guwinyo dwan mamangi.
### Output: Luganda Translation: Abaana baazuukuka bwe baawulira eddobozi lya nnyaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the first to arrive at the office today.
### Input: Acoli Translation: En aye mukwongo oo I opic tin.
### Output: Luganda Translation: Ye yasoose okutuuka ku woofiisi olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He carries his music system everywhere he goes.
### Input: Acoli Translation: En tingo gituko wer ka weng ma en cito iye.
### Output: Luganda Translation: Atambula n'ebintu by'akozesa mu kuyimba buli gy'alaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She switched on the radio to listen to her favorite program.
### Input: Acoli Translation: En keto redio ka mito winyo yub ma en maro.
### Output: Luganda Translation: Yateekako leediyo okuwuliriza pulogulaamu ye gy'asinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This job would suit someone with experience of at least five years.
### Input: Acoli Translation: Tic man mito ngat ma kong otiyo pi mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Omulimu ogwo gwandigwanidde omuntu alina obumanyirivu obw'emyaka waakiri etaano.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started presenting on television when she was ten years old.
### Input: Acoli Translation: Ocako tic I telebijon ma tye ki mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okukola ku ttivvi ng'omuweereza ng'alina emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many radio stations in Uganda these days.
### Input: Acoli Translation: Citecen me redio onya adada i kare-ni i Uganda
### Output: Luganda Translation: Ensangi zino mu Uganda mulimu emikutu gya leediyo mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ceremony ended with a speech from the guest of honor.
### Input: Acoli Translation: Kwer man ogik lok pa welo me awora.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwaggwa n'okwogera kw'omugenyi omukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We spent the weekend hiking in the mountains.
### Input: Acoli Translation: Tum pa cabit-ti wabedo ka yito got.
### Output: Luganda Translation: Twamala wiikendi yonna nga tulinnya ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager demanded all employees submit their monthly reports by tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Manija mito lutic ducu gumi ripot diki.
### Output: Luganda Translation: Maneja yasaba abakozi bonna okuwaayo alipoota zaabwe ez'omwezi ng'olunaku lw'en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The client wanted flowers in the background of her picture.
### Input: Acoli Translation: Won cal onongo mito ni kiyub calle ki atura ingeye.
### Output: Luganda Translation: Kasitoma yali ayagala emabega mu kifaananyi kye wabeeyo ebimuli.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt makes mats out of straws.
### Input: Acoli Translation: Wera yubo mukeka ki cekke lamat soda.
### Output: Luganda Translation: Ssenga wange akola emikeeka okuva mu buseke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tatenkaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started his coffee business twenty-four years ago.
### Input: Acoli Translation: En ocako byacarane me kofi mwaki pyera aryo wiye angwen angec.
### Output: Luganda Translation: Yatandika bizinensi ye ey'emmwanyi emyaka amakumi abiri mu ena egiyise.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company changes security guards every two weeks.
### Input: Acoli Translation: Kampani loko lukur piny inge cabit aryo aryo.
### Output: Luganda Translation: Kampuni eyo ekyusa abakuumi buli luvannyuma lwa wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fans started leaving the stadium as soon as the football match ended.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuk gucako aa woko cutcut inge tyeko tuku.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi baatandika okuva mu kisaawe amangu ddala ng'omupiira guwedde.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She resigned from her teaching job to focus on her poultry farm.
### Input: Acoli Translation: En oweko pwony ci ocako pito gwen.
### Output: Luganda Translation: Yawummula omulimu gwe ogw'obusomesa asobole okufaayo ku ddundiro lye ery'enkoko.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became famous when he started acting in movies.
### Input: Acoli Translation: En ocako ywek I kare ma ocako tuku goga.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka mumanyifu bwe yatandika okuzannya ffirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spent six hours in the studio working on my new song.
### Input: Acoli Translation: Atero cawa abicel I citidio I yubo wera manyen.
### Output: Luganda Translation: Yamala essaawa mukaaga mu situudiyo ng'akola ku luyimba lwange olupya.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the most popular girl in this school.
### Input: Acoli Translation: En aye anyaka ma ngene loyo ki gang kwan eni.
### Output: Luganda Translation: Ye muwala asinga obumanyifu mu ssomero lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in this village knows that our chairperson is a humble man.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu ki I wang ticci ngeyo ni won komwa mwol adada.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu ku kyalo kino akimanyi nti ssentebe waffe musajja mwetoowaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher asked me to make a list of the students who were making noise while in class.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaca ni aco nying dano ma onongo gitye ka woo I kilaci.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yansaba okukola olukalala lw'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He played good music at our wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: En otuku wer mamit adada I nino nyomwa.
### Output: Luganda Translation: Yayimba ennyimba ennungi ku mukolo gwaffe ogw'embaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are three presenters at the evening show.
### Input: Acoli Translation: Prejenta adek gubedo I yub me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Pulogulaamu y'akawungeezi ekolwako abaweereza basatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She labeled all her uniforms to avoid losing them.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo kom unifomme ducu wek pe orweny.
### Output: Luganda Translation: Yunifoomu ze zonna yaziramba okwewala okumubulako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised my father to lose some weight.
### Input: Acoli Translation: Dakatar owaco ki babana ni myero odwok piny wel kilone.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yawa taata amagezi gamuyambe okusala ku mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accumulated all that wealth through hard work.
### Input: Acoli Translation: Lonyo meno ducu en onongo pi tiyo tic matek.
### Output: Luganda Translation: Obugagga obwo bwonna yabufunira mu kukola nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has a very bad temper.
### Input: Acoli Translation: Lamera obedo tye ki kiniga matek adada
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze anyiiga mangu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had an interesting conversation with the students about personal hygiene.
### Input: Acoli Translation: Anyamo lok mamit adada ki latin kwan mo madok I kom lengo.
### Output: Luganda Translation: Nanyumizzaamu n'abayizi emboozi enyuma ku kweyonja.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He contributed to the international recognition of Ugandan music before his retirement.
### Input: Acoli Translation: En otiyo tic matek wek wer pa jo me Uganda ongene ma peya owek tic.
### Output: Luganda Translation: Yakola kinene okulaba nti ennyimba za Ug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is representing our company at the media conference.
### Input: Acoli Translation: En tye ka cung pi kampuniwa I cokke ma guro lukub lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Akiikirira kkampuni yaffe mu lukiiko lwa bannamawulire.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Flour is a necessary ingredient of bread.
### Input: Acoli Translation: Moko pire tek adada I yubo mugati.
### Output: Luganda Translation: Obuwunga kirungo kikulu mu kukola omugaati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the students were misled into joining the strike by their friends.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene aye ma gubwologi me donyo i jemo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu baawubisibwa bannaabwe okwetaba mu kwekalakaasa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father owns the car washing bay opposite the supermarket.
### Input: Acoli Translation: Babana tye ka lwok mutoka opimme ki supa maket.
### Output: Luganda Translation: Taata wange alina ekifo ewoolezebwa emmotoka nga kitunudde mu ssemaduuka.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lack of customers led to the collapse of his bakery.
### Input: Acoli Translation: Kastoma ma pe oweko ka yubo mugatine otur woko.
### Output: Luganda Translation: Ebbula lya bakasitoma lyaviirako okugwa kwa bbeekeeri.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has signed a contract to present the morning show on that radio station.
### Input: Acoli Translation: En oketo cinge i kontract me tic i redio i yub me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yakola endagaano y'okukola ku pulogulaamu y'oku makya ku muku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are the new owners of that building.
### Input: Acoli Translation: Gin aye gubedo wegi ot meno.
### Output: Luganda Translation: Be bannannyini kizimbe abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibo bakama b'ekyombek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been longing to go back home since the first day she arrived in America.
### Input: Acoli Translation: En onongo mito dok gang cakke ma oa kwede I Amerika.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga ayaayaanira okuddayo eka okuva ku lunaku lwe yatuuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fans are not happy that their favorite radio presenter was fired.
### Input: Acoli Translation: Luwiny redio cwinygi pe yom pien kiryemo latic I redio ma gimaro adada.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi si basanyufu olw'okuba ng'omuweereza waabwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician received a lot of financial support from her fans during the time she was sick.
### Input: Acoli Translation: Laweri onongo kony mapol me cente ki bot lucwakke I kare ma kome lit
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi yafuna obuyambi bungi obw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was criticized for mistreating his employees.
### Input: Acoli Translation: Kicaye matek pi kit ma tero kwede luticce.
### Output: Luganda Translation: Yakolokotebwa olw'okuyisa obubi abakozi be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company posted the job advert on social media.
### Input: Acoli Translation: Kamapuni ocwalo waraga me lwongo dano me penyo pi tic kun gitiyo kabedo me intanet.
### Output: Luganda Translation: Kampuni yalanga omulimu ku mikutu emigattabantu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rumor that he cheated on his wife is false.
### Input: Acoli Translation: Lok ni en obedo buto ki dako mukene-ni obedo lok goba.
### Output: Luganda Translation: Olugambo olutambula nti yayenda ku mukazi we si lutuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient will be fully healed in two weeks.
### Input: Acoli Translation: Latwo-ni obicang'o kwicikwici inge cabit aryo.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde ajja kuba awonedde ddala mu wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He quit drinking to save his marriage.
### Input: Acoli Translation: En oweko mato kongo pi gwoko nyomme.
### Output: Luganda Translation: Yava ku kunywa omwenge asobole okutaasa obufumbo bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She expects a small number of guests at her wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: En onongo tye ka geno ni wele manok keken aye ma gubibino I yub me nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Asuubira omuwendo gw'abagenyi mutono ku mbaga ye.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His jokes were so funny that we all laughed out loud.
### Input: Acoli Translation: Lok oreene onongo mit adada muweko wadange matek ki nyero.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo by ebisaaga byali bisesa nnyo era ffenna byatusesa nnyo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She thanked the radio station for airing her son's story.
### Input: Acoli Translation: En opwoyo redio citacen me tito ododo pa wode.
### Output: Luganda Translation: Yeebaza omukutu gwa leediyo olw'okwogera ku mboozi ya mutabani we.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a talented comedian.
### Input: Acoli Translation: En obedo diro I tuko goga
### Output: Luganda Translation: Munnakatemba alina ekitone.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuzaani orikushesya oine entaranta.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has released funds to compensate the locals who were evicted from the forest reserve.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo kony me konyo jo ma kiryemogi ki bunga pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yafulumya ensimbi ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bursar emphasized that school fee payments should be made through the bank.
### Input: Acoli Translation: Lagwok lim me gang kwan owaco ni lutino kwan ducu myero gucul culgi I bang.
### Output: Luganda Translation: Akola ku by'ensimbi mu ssomero yakikkaat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the temporary manager until he returns from the hospital.
### Input: Acoli Translation: En pud obitiyo macalo manija pi tutunu nio wang manija kikome kikwanyo ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Ye maneja ow'ekiseera owa kampuni okutuusa ng'avu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He instructed his secretary to cancel his meetings for that day.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki karane ni meno ongol cokke ducu ma en tye kwede pi tin.
### Output: Luganda Translation: Yalagira omuwandiise we okusazaamu enkiiko ze yalina ku lunaku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cannot afford the cost of hiring a personal lawyer.
### Input: Acoli Translation: En otwero culo lapilida wek ocung pire.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kufuna ssente kupangisa munnamateeka wuwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a math contest among the schools in our district.
### Input: Acoli Translation: Pyem me cura tye I kin gang kwan ma tye I distrikwa.
### Output: Luganda Translation: Waliyo empaka z'essomo ly'okubala ez'amasomero mu disitulikiti yaffe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father hired three lawyers to defend him in court.
### Input: Acoli Translation: Babana opongo lupilida adek me cung pire I kot.
### Output: Luganda Translation: Taata yapangisa bappuliida basatu okumuwolereza mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is waiting for the manager's feedback on his request for a salary increase.
### Input: Acoli Translation: En tye ka kuro adwogi me lokke me penyo pi medo mucarane ki bot manija.
### Output: Luganda Translation: Alinda maneja ky'anaamuddamu ku bikwata ku ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He denied all the theft accusations.
### Input: Acoli Translation: En okwero adot ducu me kwo ma kimoro I kome.
### Output: Luganda Translation: Yagaana byonna ebyali bimuvunaanibwa nti yabba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Driving through a red traffic light is against the law.
### Input: Acoli Translation: Dwoyo mutoka ka mac makwar kicwenyo cik pe ye.
### Output: Luganda Translation: Okuvuga nga ku luguudo kuliko ekitaala ekimyufu kimenya mateeka.
### Output: Lumasaaba Transl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.