text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He plays for one of the best football clubs in the world.
### Input: Acoli Translation: En tuku tim odilo mo acel ma pud oyek loyo I wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Azannyira emu ku ttiimu z'omupiira ezisinga obulungi mu nsi yonna.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no time allocated for lunch on the schedule.
### Input: Acoli Translation: Pe kiketo cawa mo me cam I yub man.
### Output: Luganda Translation: Tewali budde buteekeddwayo kuliiramu kyamisana ku nteekateeka eyakoleddwa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has to remain in the hospital for five days.
### Input: Acoli Translation: Myero omedde ki bedo I ot yat pi nino abic.
### Output: Luganda Translation: Alina okusigala mu ddwaliro okumala ennaku ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fresh paint completely changed the appearance of our house.
### Input: Acoli Translation: Rangi ma kilingo manyen-ni oloko ot kwicikwici.
### Output: Luganda Translation: Langi eyaakasiigibwa ku nnyumba yaffe ekyusirizza ddala endabika yaayo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We followed their car at a close distance.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ka lubo mutookagi cokcok adada.
### Output: Luganda Translation: Twagoberera emmotoka yaabwe nga tugirinnya kagere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has wasted a lot of time on that report instead of attending to clients.
### Input: Acoli Translation: En otero cawa malac I ripot ma ka lok ki kastoma.
### Output: Luganda Translation: Yayonoona obudde bungi ku alipoota eyo mu kifo ky'okukola ku bakasito... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police had to push people out of the way to access the accident victims.
### Input: Acoli Translation: Abili gucoro dano woko wek gibedo ki kare me neno jo ma gunongo awano.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalina okusindika abantu okubaggya mu kk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents do not allow me to drink alcohol.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona pe giye ni amat kongo.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange tebanzikiriza kunywa mwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl was reunited with her family after three years in rebel captivity.
### Input: Acoli Translation: Anyaka-ni orib kacel ki lunyodone inge bedo ilum ki adui pi mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yaddamu okwegatta ku famire ye oluvannyu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police chief has admitted that three prisoners died in the fire.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi abili oye ni meno mabuc adek oto I mac.
### Output: Luganda Translation: Omukungu wa poliisi yakkiriza nti abasibe basatu be baafiira mu muliro.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We arrived at the venue twenty minutes before the ceremony started.
### Input: Acoli Translation: Wao I ka yub ma pud odong dakika pyera aryo wek yub ocakke.
### Output: Luganda Translation: Twatuuka ku kifo eddakiika amakumi abiri ng'omukolo tegunnatandika.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She insisted that the money I picked was hers.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka rido lok ni cente ma anongo-ni obedo mege.
### Output: Luganda Translation: Yalemerako nti ssente ze yalonda zaali zize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She replaced her car windows with tinted ones.
### Input: Acoli Translation: En oloko maraya mutookane ki ma obedo colcol.
### Output: Luganda Translation: Amadirisa g'emmotoka ye yagaggyamu n'ateekamu agakweka ebiri munda.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will never forget the first day I sang in front of a crowd.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe biwil I tyen me acel ma awero kwede I nyim dano.
### Output: Luganda Translation: Siryerabira olunaku lwe nasooka okuyimbira mu maaso g'abantu abangi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has faced financial challenges since the pandemic started.
### Input: Acoli Translation: Can cente tye ka diyi nicakke ma two korona ocakke kwede.
### Output: Luganda Translation: Yasanga okusoomoozebwa mu byenfuna okuva ekirwadde lwe kyabalukawo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I work for a company that manufactures sanitizers.
### Input: Acoli Translation: Atiyo pi kampuni ma yubo gin ma kwiro I cing me neko kwidi mogo matinotin/ sanitizer.
### Output: Luganda Translation: Nkolera kampuni ekola eddagala erikozesebwa okutta obuwuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has two children in this school.
### Input: Acoli Translation: En tye ki lutino aryo I gang kwan-ni.
### Output: Luganda Translation: Alina abaana babiri mu ssomero lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abeegi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This radio uses three dry cells.
### Input: Acoli Translation: Redio ni enni tiyo ki batri adek.
### Output: Luganda Translation: Leediyo ekozesa amanda asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Reediyo egi neekoresa amanda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to take the sick girl to the hospital as soon as possible.
### Input: Acoli Translation: Myero water anyaka-ni ma kome lit-ti I ot yat oyotoyot adada.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okutwala omuwala omulwadde mu bwangu ddala nga bwe kisobok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an empty room in our house for visitors.
### Input: Acoli Translation: Watye ki rum mo acel ma tye nono pi wele.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekisenge ekyereere mu nnyumba yaffe eky'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your daughter does not listen to the teachers while in class.
### Input: Acoli Translation: Nyari pe winyo lok pa lupwonye ka en tye I kilaci.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange tawuliriza basomesa ng'ali mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I attached a photo to my application form.
### Input: Acoli Translation: Aketo cal I waragana me penyo pi tic.
### Output: Luganda Translation: Ku bbaluwa yange esaba nateerako n'akafaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children find it hard to share one radio.
### Input: Acoli Translation: Lutino ginongo tek me nywako redio acel
### Output: Luganda Translation: Abaana bakisanga nga kizibu okukozesa leediyo emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of my students are poor at Mathematics.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwanna mogo giming I cura.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bayizi bange bazibuwalirwa okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: B... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents complained that the children cannot concentrate on their books at home.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene gitye ka waco ni lutinogi pe giketo cwinygi ka gikwano ki gang.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu beemulugunya nti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received training in fire fighting while at school.
### Input: Acoli Translation: En onongo pwonnye I kit me neko mac I kare ma tye I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yafuna okutendekebwa mu kuzikiza omuliro ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents did not go to school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona pe gukwano.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange tebaasoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire bangye tibaragiire mu ishomero.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The training for the health workers has been postponed to next week.
### Input: Acoli Translation: Kikubo kare me pwonnye lutic me yotkom wa I cabit ma bino.
### Output: Luganda Translation: Okutendekebwa kw'abeebyobulamu kwongezeddwayo okutuusa wiiki ejja.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The secretary will provide instructions for applying for the job.
### Input: Acoli Translation: Kara binyutowu kit pongo fom pi ticci.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi ajja kuwa ebiragiro ebinaagobererwa mu kusaba omulimu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter doesn't like her English teacher.
### Input: Acoli Translation: Nyara pe maro lapwonye me leb munu.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange tayagala musomesa wa Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents will not allow me to attend your birthday party.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona pe gibiye ki an me bino ka kwero nino nywali.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange tebajja kukkiriza kubeera ku kabaga ko ak'amazaalibwa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother helped him with the homework.
### Input: Acoli Translation: Mine konye ki tiyo tic ma kiye ki gang kwan ki gang.
### Output: Luganda Translation: Maama we yamuyambako n'emirimu gy'essomero gy'akolera awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please answer the questions in the space provided.
### Input: Acoli Translation: Tim ber imi lagam-mi pi lapeny-nyi I kabedo ma kiweko-ni.
### Output: Luganda Translation: Jjuza ebyokuddamu mu mabanga agalekeddwawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw an advert for that new toothpaste in the newspapers.
### Input: Acoli Translation: Aneno kwena me cato wil pi lajwa lak I gajeti akwana.
### Output: Luganda Translation: Nalaba akalango k'eddagala ly'amannyo eryo eppya mu mpapula z'amawulire.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program helps children to improve their different talents through mentoring.
### Input: Acoli Translation: Yub man konyo lutino me dongo dirogi ka giwoto ki pwonyogi.
### Output: Luganda Translation: Pulogulaamu eyamba abaana okukulaakulanya ebitone byabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are educational programs for students over the radio.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me pwonyo lutino kun ki tiyo ki redio.
### Output: Luganda Translation: Waliwo pulogulaamu z'okusoma ez'abayizi ku mikutu gya leediyo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools are expected to reopen next year in January.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me yabo gang kwan i mwaka ma bino i dwe me acel.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gasuubirwa okuddamu okuggulawo omwaka ogujja mu mwezi Ogusooka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents are responsible for their children's education.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo myero gunge ni yub me kwan pa lutinogi tye i wigi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bavunaanyizibwa ku kusoma kw'abaana baabwe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave free shoes to the orphans in this area.
### Input: Acoli Translation: En omiyo waru me nono bot lutino kic ma I bedo man.
### Output: Luganda Translation: Yagabira bamulekwa b'ekitundu kino engatto ez'obwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The distribution of coffee seedlings among farmers has started.
### Input: Acoli Translation: Poko kodi me mwany bot lupur dong ocakke woko.
### Output: Luganda Translation: Okugaba endokwa z'emmwanyi mu balimi kutandise.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturer requested we print out the notes.
### Input: Acoli Translation: Lapwonywa me univaciti waci ni meno myero kong warudo coc.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa wa ssettendekero yatusaba okufulumya kkopi z'ebyo bye tulina okusoma.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prefer watching television to listening to the radio.
### Input: Acoli Translation: Amaro neno telebijon ma ka winyo redio.
### Output: Luganda Translation: Njagala okulaba ttivvi okusinga okuwuliriza leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital is so overcrowded that some patients are treated from the corridors.
### Input: Acoli Translation: Ot yat opong adada muweko lutwo mukene gitye minigi yat ki woko.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lijjudde nnyo mu ngeri kati abalwadde a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each house in the village will receive one radio.
### Input: Acoli Translation: Ot acel acel ki I caruo kibipoko botgi redio.
### Output: Luganda Translation: Buli maka mu kyalo gajja kufuna leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a personal task from the manager.
### Input: Acoli Translation: Man tic ma manija omiyo bot ngat acel acel ni wati.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omulimu ogwa ssekinnoomu okuva ewa maneja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I heard the news of his death over the radio.
### Input: Acoli Translation: Awinyo pi tone ki i redio.
### Output: Luganda Translation: Nawulira amawulire g'okufa kwe ku leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mpurikiiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is well known for having many different cultures.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda ngene pi bedo ki tekwaro mapol mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Uganda emanyikiddwa nnyo olw'okubeera n'obuwangwa bungi obw'enjawulo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager read the report about the company's performance during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Manija okwan ripot ma nyuto kit ma kampuni tye ka timo kwede I cawa me cokke.
### Output: Luganda Translation: Maneja yasoma alipoota ku nkola ya kam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eighty percent of the households in Uganda own radios.
### Input: Acoli Translation: Dano ma romo pacen pyera aboro winyo redio.
### Output: Luganda Translation: Amaka ebitundu kinaana ku kikumi mu Uganda galina leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My old grandfather spends his evenings listening to the radio.
### Input: Acoli Translation: Dadana ma dong otegi otyeno weng nongo tye ka winyo redio.
### Output: Luganda Translation: Jjajja wange omukadde amala ebiseera bye eby'akawungeezi ng'awuliriza leed... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His body temperature was higher than normal when we brought him to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lyeto kome onongo tye lamal I kare ma wakelle I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu lye ery'omubiri lyali lingi okusinga ku lya bulijj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the most powerful people in this country.
### Input: Acoli Translation: En tye kin oteka me lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bantu abasinga amaanyi mu ggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This savings group was formed six months ago.
### Input: Acoli Translation: Kicako gurup me boli cup man dwe abicel angec.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kino ekitereka ensimbi kyatondebwawo emyezi mukaaga emabega.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Chameleons can change their skin color according to their surroundings.
### Input: Acoli Translation: Langoko bedo ka loko kalane ma lubbe ki ma tye iye.
### Output: Luganda Translation: Nawolovu asobola okukyusa langi okusinziira ku bimwetoolodde.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a brief meeting for all nurses of this ward.
### Input: Acoli Translation: Cokke mo manok tye pi naci ducu ma wod man.
### Output: Luganda Translation: Waliwo olukiiko olw'amangu olw'abasawo bonna aba waadi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police rushed to the crime scene to handle the victims.
### Input: Acoli Translation: Abili gungweco ka bal otimme iye me konyo jo ma kibolo aranyi ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yayanguwa okutuuka omusango we gwazzibwa okufa ku bafunye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is undecided about which university to join for her Master's degree.
### Input: Acoli Translation: Pud peya omoko tamme I kom univaciti mene ma myero etim macitane iye.
### Output: Luganda Translation: Tannasalawo ku ssettendekero gw'agenda kwegattako oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a fight between the supporters of the two opposing political groups.
### Input: Acoli Translation: Lweny onongo tye ikin gurup pa pati aryo ma pe gicwako gamente.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okulwanagana wakati w'abawagizi b'ebibiina by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall get more supporters if that player joins our netball team.
### Input: Acoli Translation: Tim ber imi lagam-mi pi lapeny-nyi I kabedo ma kiweko-ni.
### Output: Luganda Translation: Tujja kufuna abawagizi abalala singa omuzannyi oyo yeegatta ku ttiimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When will you finish your homework?
### Input: Acoli Translation: Ibityeko tiyo tic ma kimini ki I gang kwan I cawa mene?
### Output: Luganda Translation: Onaamalirizza ddi emirimu gyo egy'essomero gy'okolera awaka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The medicine she was given did not work as we had expected.
### Input: Acoli Translation: Yat ma kimine pe otiyo kit ma onogo wabyeko.
### Output: Luganda Translation: Eddagala lye yaweebwa teryakola nga bwe twasuubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That journalist gets her information directly from someone within the family.
### Input: Acoli Translation: Lupok lok angeya ginongo kwena ki bot jo me odi moni.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire oyo afuna amawulire ge butereevu kuva ku muntu mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can predict the consequences of your actions.
### Input: Acoli Translation: Atwero byeko ngo ma obitimme ma lubbe ki ticci.
### Output: Luganda Translation: Nsobola okuteebereza ebiyinza okuva mu bikolwa byo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor assured us that our son would make a full recovery with no complications.
### Input: Acoli Translation: Daktar omoko botwa ni wodwa bicang maber labongo peko mo keken.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yatukakasa nti mutabani waffe ajja kuwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have set up a meeting with the client at her office.
### Input: Acoli Translation: Tye ayub cokke ki kastoma I opici
### Output: Luganda Translation: Nteeseteese olukiiko ne kasitoma ku woofiisi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are not interested in politics.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene pe gimito rwako wigi I tim me wibye.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebaagala kwenyigira mu byabufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This organization is a union of seven different companies.
### Input: Acoli Translation: Dul man kwako kampuni mapatpat abiro.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kino kikolebwa kampuni musanvu ez'enjawulo ezeegattira awamu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some companies have collapsed due to conflicts among the management.
### Input: Acoli Translation: Kampuni mukene gutur woko pi tele ma tye ikin jo ma giloyo.
### Output: Luganda Translation: Kampuni ezimu zigudde olw'obutabanguko mu baziddukanya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to solve the mathematics question the teacher gave him.
### Input: Acoli Translation: En opoto cura ma lapwony omine.
### Output: Luganda Translation: Yalemererwa okukola ekibuuzo ky'okubala omusomesa kye yamuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader founded this political party two years ago.
### Input: Acoli Translation: Latela me pati man ocako mwaki aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatandikawo ekibiina ky'ebyobufuzi ekikye emyaka ebiri emabega.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She agreed to work with me on the community sanitation project.
### Input: Acoli Translation: En oye me tic kwede I yub me gwoko lengo I curo man.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza okukola nange ku pulojekiti y'ekitundu ey'obuyonjo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators' actions are different from his campaign promises.
### Input: Acoli Translation: Kit lamemba me paliamen man kwo kwede pe rwatte ki cikke me en omoko I kare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa by'omubaka bya njawulo ku bisu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mobilized over fifty people to join him in the protest against police brutality.
### Input: Acoli Translation: En otot dano ma romo pyera abic wek gukonyo me jemo I kom abili.
### Output: Luganda Translation: Yateekateeka abantu amakumi ataano okumwegattak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The board of directors is divided on this issue.
### Input: Acoli Translation: Directa tamgi opoko woko I kom lokke.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko olufuzi lweyawuddemu ku nsonga eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandans support two political parties.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo I Uganda gicwako dul pati aryo.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abamu bawagira ebibiina by'ebyobufuzi bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is building a big house for his parents.
### Input: Acoli Translation: En tye ka gero ot madit pi lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kuzimbira bazadde be ennyumba ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team broke up when we lost all the sponsors.
### Input: Acoli Translation: Tim me tuku odilowa opoko woko I kare ma dul ma onongo miniwa kony owekowa.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira yayawukana bwe twalekebwawo abo bonn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She accused him of neglecting his duties as a father.
### Input: Acoli Translation: En oko I kom pi pe me timo ticce macalo lanyodo.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa olw'okusuulawo obuvunaanyizibwa bwe nga taata.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company collapsed after one year of operation.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno otur woko inge mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yagwa oluvannyuma lw'omwaka gumu ng'ekola emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She finds it hard to make new friends.
### Input: Acoli Translation: En nongo tek me mako lurem manyen.
### Output: Luganda Translation: Kimuzibuwalira okukola emikwano emipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikimugumir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is struggling to settle in one place.
### Input: Acoli Translation: En tye ka nongo tek me bedo I kabedo acel.
### Output: Luganda Translation: Afuba okutereera mu kifo ekimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akigumiir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His close friends abandoned him when he was arrested.
### Input: Acoli Translation: Lareme macok oweke woko I kare ma kimakke.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye egy'oku lusegere gyamusuulawo bwe yali akwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was supposed to meet me at this restaurant one hour ago.
### Input: Acoli Translation: En onongo myero orwatte kwede I ka cam inge cawa acel mukato.
### Output: Luganda Translation: Yabadde alina okunsisinkana ku kirabo ky'emmere kino mu ssaawa emu eyise.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to reconcile with his children before he passed away.
### Input: Acoli Translation: En onongo mito yubo wat ki lutinone ma peya en oto.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala okuddiŋŋana n'abaana be nga tannafa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My current position in the company is temporary.
### Input: Acoli Translation: Dog tic ma atimo I kampuni pud tye pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kyange mu kiseera kino mu kampuni kya kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I forgot what my mother said when she was leaving for work this morning.
### Input: Acoli Translation: Wiya owil woko I kom ngo ma mamana owaco ni atim ma peya en owoto itic.
### Output: Luganda Translation: Neerabidde maama kye yaŋŋambye bwe yabadde ava awak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked his supporters to show up at the polling stations on the day of the elections.
### Input: Acoli Translation: En owaco ni lucwakke myero gucit I ka kwir inino me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Yasaba abawagizi be okujja ku bifo ewalonderw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave us directions to the nearest hospital in the area.
### Input: Acoli Translation: En onyuttiwa ka ma ot yat macok tye iye i kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Yatuwa endagiriro etutuusa ku ddwaliro eririraanyeewo mu kitundu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have different opinions on how to succeed in business.
### Input: Acoli Translation: Watye ki tam mapatpat ma lubbe ki kit ma biacarawa myero odongo kwede.
### Output: Luganda Translation: Tulina endowooza ez'enjawulo ku ngeri y'okuwangulamu mu bizinensi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political event was postponed to next year.
### Input: Acoli Translation: Yub me wibye gikobo woko wa I mwaka ma bino.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gw'ebyobufuzi gwayongezebwayo okutuuka omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have not reached an agreement on the final price of the car.
### Input: Acoli Translation: Pud peya wamoko wel me agikki pi mutooka.
### Output: Luganda Translation: Tetutuukanga ku nzikiriziganya ku muwendo gw'emmotoka ogw'enkomeredde.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a debate for the seven candidates in the presidential race.
### Input: Acoli Translation: Nyamo lok bibedo I kin dano abiro ma gitye ka cungo pi bedo pureciden.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okukubaganya ebirowoozo ku kalulu k'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not send anyone to represent him in the meeting.
### Input: Acoli Translation: En pe ocwalo ngat mo me cung pire I cokke.
### Output: Luganda Translation: Teyasindika muntu yenna kumukiikirira mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers encouraged us to read together for the best results.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ocuku cwinywa me kwan kacel ka wamito kato peny maber.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baatukubiriza okusomera awamu okusobola okukola obulungi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She closed the door on her way out.
### Input: Acoli Translation: En oloro dong gola I kare ma en tye ka kato woko.
### Output: Luganda Translation: Yaggala oluggi ng'afuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakinga orw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hope that my sister's fashion business will grow this year.
### Input: Acoli Translation: Ageno ni dukan pa lamera me cato bongo bidongo I mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Nsuubira nti bizinensi ya muganda wange ey'emisono ejja kukula omwaka guno.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had the rare chance of speaking to the president.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki kare mo me lok ki pureciden.
### Output: Luganda Translation: Ssaafuna mukisa gwa kwogerako na mukulembeze w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager welcomed my idea to hire a new security guard for the office.
### Input: Acoli Translation: Manija oye tam me pango lagwok kuc mukene me kuru opic.
### Output: Luganda Translation: Maneja yayaniriza ekirowoozo kyange eky'okufuna omukuumi omuggya k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Winning this award is a team effort.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu gutiyo kacel me loyo mot man.
### Output: Luganda Translation: Okuwangula engule eno gabadde maanyi ga kukolera wamu ng'ekibinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I first met him at my sister's wedding ceremony two years ago.
### Input: Acoli Translation: En arwatte kwede mwakki aryo angec I kare me nyom pa lamera.
### Output: Luganda Translation: Nasooka kumusisinkana ku mukolo gwa muganda wange ogw'embaga emyaka ebir... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.