text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I received the money on behalf of my father.
### Input: Acoli Translation: Agamo cente maka babana.
### Output: Luganda Translation: Nafuna ssente ku lwa taata wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyakiire sente omu iz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to start her law firm next year.
### Input: Acoli Translation: En mito cako tic macalo lapilida ma cung pi dano.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kutandikawo ffaamu ye eya bannamateeka omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He made a withdrawal of two million Ugandan shillings from his bank account.
### Input: Acoli Translation: En okwanyo cente milion aryo ki I account ma mege.
### Output: Luganda Translation: Yaggyayo ssente obukadde bubiri obwa siringi za Uganda ku akaawunti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hired a lawyer to represent her in the contract negotiations.
### Input: Acoli Translation: En opongo lapilida me cung pire I winye me kontrack.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa ppuliida okumukiikirira mu nteeseganya z'okukola endagaano.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sued the television station for stating false rumors about her.
### Input: Acoli Translation: En ocwalo telebijon citecen acel I kot pi balo nyinge.
### Output: Luganda Translation: Yaloopa omukutu gwa ttivvi mu kkooti olw'okumulebula.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some taxi drivers have formed illegal stages to avoid paying taxes.
### Input: Acoli Translation: Ludwo takci mogo gunongo yo ma pe lubbe ki cik me weyo mucoro.
### Output: Luganda Translation: Abvuzi ba ttakisi abamu bataddewo siteegi ezitakkirizibwa mu mate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I filed a police report when my phone was stolen.
### Input: Acoli Translation: Acwalo lok i opici pa abili pi rwenyo pa cimma.
### Output: Luganda Translation: Naggulawo omusango ku poliisi essimu yange bwe yabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a dozen of books for her son.
### Input: Acoli Translation: En owilo bukke apara aryo pi wode.
### Output: Luganda Translation: Yagulira mutabani we ebitabo kkumi na bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police uniforms were stolen from the store.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo uniform pa abili ki ka ma kigwoko ki iye.
### Output: Luganda Translation: Yunifoomu za poliisi zabbibwa mu sitoowa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police spokesperson announced the capture of the murder suspects.
### Input: Acoli Translation: Lok pa abili owaco ni kimako jo ma onongo byek tye I komgi pi nek.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi wa poliisi yalangirira okukwatibwa kw'abateebereze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have armed police officers patrolling the area.
### Input: Acoli Translation: watye ka abili ma gitye ki muduku ma gitye ka kuro kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Tulina abakungu ba poliisi abalina emmundu abalawuna ekitundu.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is two years older than me.
### Input: Acoli Translation: Omera dit loya ki mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange ansingako emyaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru wangye nank... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traffic police gave me a ticket for overspeeding.
### Input: Acoli Translation: Abili ma gineno kit tic ki gudo ocona ricit pi ngwec marac.
### Output: Luganda Translation: Poliisi y'oku nguudo yampa ekibaluwa lwa kuvuga ndiima.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The conductor opened the door for me to enter the taxi.
### Input: Acoli Translation: Tan boyi oyabo dogola taci wek adony.
### Output: Luganda Translation: Kondakita yanzigulirawo oluggi ne nnyingira mu ttakisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to join the police force.
### Input: Acoli Translation: En onongo mito cone me bedo abili.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kuyingira mu poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda kuza omu bupoori... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His picture of butterflies won an award.
### Input: Acoli Translation: Cal lapwopwo ma en ogoyo oweko en onongo mot.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi kye eky'ebiwojjolo kyawangula engule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is at risk of contracting coronavirus if she doesn't wear a mask.
### Input: Acoli Translation: Kare keri bote me nongo two korona ka pe ocako ruku mask.
### Output: Luganda Translation: Ali mu buzibu bwa kukwatibwa kawuka ka kkolona singa tayambala kakoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We live near the police station.
### Input: Acoli Translation: Wabedo cok ki citecen pa abili.
### Output: Luganda Translation: Tubeera kumpi n'ekitebe kya poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitutuura haihi n'ekite... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the best picture you have ever painted.
### Input: Acoli Translation: Man aye pud dong cal maber loyo ma igoyo.
### Output: Luganda Translation: Kino kye kifaananyi ekikyasinze mu bye wali osiize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to hire somebody else to drive his taxi.
### Input: Acoli Translation: En okwero me pongo ngat mukene wek odwo tekci-ne.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okupangisa omuntu omulala okuvuga ttakisi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That taxi driver nearly caused an accident.
### Input: Acoli Translation: Ladwo takci onongo cok kelo can me gudo adada.
### Output: Luganda Translation: Omugoba wa ttakisi kaabuze kata akole akabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a picture of the missing child in the newspaper.
### Input: Acoli Translation: Gajeti akwana tye ki cal pa latin mo murweny.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekifaananyi ky'omwana eyabula ekiri mu mpapula z'amawulire.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects will be presented in court tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Kibitero ngat ma byeko me timo bal I kom diki I kot.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa bajja kutwalibwa mu kkooti enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have an appointment with the dentist on Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Aketo yub me rwatte ki daktar me lak I ceng adek.
### Output: Luganda Translation: Nalagaanye n'omusawo w'amannyo okugenda okumulaba ku Lwokusatu.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I knocked on the door twice before he opened it.
### Input: Acoli Translation: Adwongo doggola kiryo ma peya en oyabo.
### Output: Luganda Translation: Nakonkona ku luggi emirundi ebiri nga tannaba kuggulawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the first tenant to occupy this house.
### Input: Acoli Translation: En aye lapang ot me acel me bedo I ot-ti.
### Output: Luganda Translation: Ye mupangisa eyasooka ku nnyumba eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crowd's attention was on the football player who was about to score a goal.
### Input: Acoli Translation: Tam pa luneno ducu onongo tye I kom latuku ma cok moto golo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna ebirowoozo baali babitadde ku musambi w'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually bathe the children in the evening.
### Input: Acoli Translation: Pol kare amaro lwoko lutino I otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebisinga abaana mbanaaza kawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is always on her husband's side during family arguments.
### Input: Acoli Translation: Pol kare en maro cwako cware ka lok mo me gang tye.
### Output: Luganda Translation: Buli lwe wabeerawo okukaayana mu famire abeera ku ludda lwa bba.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took advantage of my kind heart to steal from me.
### Input: Acoli Translation: En otuku ki ber cwinya-ni me kwalo an.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa eky'okubeera nti nnina omutima ogw'ekisa n'anziba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has finished her coronavirus research.
### Input: Acoli Translation: En otyeko timo kwed woko I kom two korona.
### Output: Luganda Translation: Amalirizza okunooneyereza kwe ku kawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the third time I am seeing that man today.
### Input: Acoli Translation: Man obedo tyen me adek ma atye ka neno kwede laco-ni.
### Output: Luganda Translation: Guno gwe mulundi ogwokusatu nga ndaba omusajja oyo olwaleero.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband converted the third bedroom into a home office.
### Input: Acoli Translation: Cware oloko rum me adek me buto I otwa me bedo macalo opic ma gang.
### Output: Luganda Translation: Baze ekisenge ekisulwamu ekyokusatu yakifuula woofiisi y'awaka.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a serious look on his face when he came back from work.
### Input: Acoli Translation: Wange onongo oballe adada I kare ma en odwogo ki I tic.
### Output: Luganda Translation: Yali tasalikako musale mu kaseera we yaviira ku mulimu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are your qualifications?
### Input: Acoli Translation: Rwom me kwani tye lakwene?
### Output: Luganda Translation: Ebisaanyizo byo bye biri wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine bwegyesa ki?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That team has a football match tonight.
### Input: Acoli Translation: Tim me odilo meno tye ki pyem tin.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira erinayo oluzannya ekiro kya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the children claim that the caretakers are cruel.
### Input: Acoli Translation: Lutino mogo gitye ka waco ni ngat ma gwokogi-ni ger tutwal.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku baana bagamba nti ababalabirira bakambwe.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tea was too hot for her to drink immediately.
### Input: Acoli Translation: Cai onongo lyet adada ma en pe romo matone I cawa meno.
### Output: Luganda Translation: Caayi yali ayokya nnyo nga tasobola kumunywa mu mu kaseera ako.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football game will begin in the next seven minutes.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo bicakke ma pe otero dakika abiro.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya lw'okusamba omupiira lujja kutandika mu ddakiika omusanvu eziddako.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team recently fired their manager.
### Input: Acoli Translation: Tim me odilo cokcok-ki oryemo manijagi woko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gye buvuddeko yagoba omutendesi waayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The visitors were scared of our dogs.
### Input: Acoli Translation: Gwok oburo kwo pa wellewa adada.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi baatya nnyo embwa zaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagyenyi babaire ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They won't manage to find a place to stay at this hour of the night.
### Input: Acoli Translation: Pe gibinongo kabuto I dyewor man.
### Output: Luganda Translation: Tebajja kusobola kuzuula kifo kya kubeeramu ku ssaawa zino ez'ekiro.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landlord doubled our rent without a genuine reason.
### Input: Acoli Translation: Rwod ot omedo wel tye aryo kulu labongo tyen lok mo matir.
### Output: Luganda Translation: Nnyini bizimbe yayongeza ensimbi zaffe ez'obupangisa nga tatuwadde nsonga nnambul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This conference will be a good opportunity for me to interact with some powerful people.
### Input: Acoli Translation: Cokke man bibedo kare mupore adada me rwatte mi jo mogo ma pigi tego.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko luno lujja kuba mukisa gyend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost the election despite the best efforts of his supporters.
### Input: Acoli Translation: En pe okato yera kadi bed ni meno jo gicwakke gututte adada.
### Output: Luganda Translation: Yawangulwa mu kalulu newankubadde ng'abawagizi be baakola buli kisobo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank finally granted me a loan of twenty million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Bang dong oye me mina lon I wel me milion pyera aryo cente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yamala n'empola ebbanja lya bukadde amakumi abi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has started a campaign against the oppression of prisoners in jail.
### Input: Acoli Translation: En dong ocako lok I kom aunauna ma kiunu kwede lumabuc I gang buc.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo enkola ey'okuvumirira okutulugunya kw'abasibe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been taking boxing classes to learn how to defend herself.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka pwonye I dongo buniya pi gwoko kome.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga agenda mu kutendekebwa kw'okukuba ebikonde asobole okuyiga okwerwanako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We crossed the district border thirty minutes ago.
### Input: Acoli Translation: Dong wangolo wang lobo me distrikwa dakika pyera adek angec.
### Output: Luganda Translation: Twasaze ensalo ya disitulikiti eddakiika amakumi asatu eziyise.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nail I stepped on was six inches long.
### Input: Acoli Translation: Cuma ma anyono onongo bore tye icici abicel.
### Output: Luganda Translation: Omusumaali gwe nnalinnyako gwalina obuwanvu bwa yinci mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She defeated me in the swimming competition.
### Input: Acoli Translation: En oloya I pyem kwang.
### Output: Luganda Translation: Yampangula mu mpaka z'okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ansingire omu mpaka z'okwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister showed me a lot of nice places when I visited that city.
### Input: Acoli Translation: Lamera onyuta kabedo mogo mamunya adada I kare ma alimo en I boma.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yandaga ebifo bingi ebirungi bwe nakyalako mu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The blood transfusion saved my mother's life.
### Input: Acoli Translation: Remo ma kimedo I kom mamana olaro kwone.
### Output: Luganda Translation: Maama wange okumuteekako omusaayi kyataasa obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His first mistake was underestimating the opponent.
### Input: Acoli Translation: Bal ma en otimo me acel aye cayo lakwore.
### Output: Luganda Translation: Ensobi ye eyasooka yali ya kunyooma amuvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather is a retired army general.
### Input: Acoli Translation: Dadana madit obedo ladit mony macon.
### Output: Luganda Translation: Jjajja wange omusajja yali genero w'amagye eyawummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His contract with the football club will end in July.
### Input: Acoli Translation: Kontrak-ke me tuku odilo ki kilab ma en tye iye bitum i dwe me abiro.
### Output: Luganda Translation: Endagaano ye ne ttiimu y'omupiira ejja kuggwaako mu Gwomusanvu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After a ten minutes break, we resumed the music rehearsals.
### Input: Acoli Translation: Inge yweyo pi dakika apar, wacako pwonyo wer odoco.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okuwummulamu kwa ddakiika kkumi, twaddamu okwegezaamu mu kuyimba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained on and off the whole day.
### Input: Acoli Translation: Obedo ka cwee cok dok cwee cok I dye ceng ducu.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatonnyanga bw'ekya okumala olunaku lulamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had important matters to discuss yesterday.
### Input: Acoli Translation: Onongo gitye ki lok ma pire ma myero gunyam lawor.
### Output: Luganda Translation: Baabadde n'ensonga enkulu ez'okwogerako eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the most valuable member of this football club.
### Input: Acoli Translation: En obedo ngat ma pire tek adada I kilabbe me tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Ye mmemba wa ttiimu y'omupiira asinga okuba ow'omuwendo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is good at communicating with patients.
### Input: Acoli Translation: En ngeyo lok ki lutwo adada.
### Output: Luganda Translation: Mulungi nnyo mu kwogera n'abazadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni murungi omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents condemned him for performing poorly in the examinations.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone cwinygi pe obedo yom pien pe otimo peny maber.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamuvumirira olw'okukola obubi mu bigezo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moved to the village to focus on her cassava gardens.
### Input: Acoli Translation: En odok I caro wek iket cwinye i puru gwanane.
### Output: Luganda Translation: Yatambula n'agenda mu kyalo okufa ku nnimiro ze eza muwogo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was so happy when I won the modeling competition.
### Input: Acoli Translation: Cwinya obedo yom adada I kare ma aloyo pyem me modeling.
### Output: Luganda Translation: Nali musanyufu bwe nnawangula empaka z'okwolesa emisono.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has developed a new system for clients to book appointments.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ocako yo manyen ma ngat moni twero penyo kwede wek kinywak lok.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni egunjizzaawo enkola empya eya bakasitoma o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children need a balanced diet for proper growth.
### Input: Acoli Translation: Lutino myero gucam cam mupore wek gudong maber.
### Output: Luganda Translation: Abaana beetaaga okulya emmere erimu ebiriisa okusobola okukula obulungi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank will resume operation after the Christmas holidays.
### Input: Acoli Translation: Lutic I bang gicako tic I nge karama.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ejja kuddamu okukola oluvannyuma lw'oluwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was crowned the best dancer in the whole school.
### Input: Acoli Translation: Kipwoye me bedo lamyel maber loyo ducu ki gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yatikkirwa engule y'okubeera omuzinyi asinga mu ssomero lyonna.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We traveled throughout the night to make it on time for the ceremony.
### Input: Acoli Translation: Wawoto I dye wor lung wek wabed ki kare me bedo I yub meno.
### Output: Luganda Translation: Twatambula okumala ekiro kiramba okusobola okutuuka ku mukolo nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team captain scored the first goal in yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Kapten me odilo en aye ocako mot golo I tuku ma lawor.
### Output: Luganda Translation: Akulira abazannyi mu ttiimu y'omupiira yateebye ggoolo eyasoose mu luza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This match is his first appearance since his knee surgery.
### Input: Acoli Translation: Man pud tyen me acakki me tuku cakke ma kitim ayango I conge.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya luno mwe yasoose okulabikira oluvannyuma lw'okumulongoosa evviivi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to join us later for the celebration.
### Input: Acoli Translation: En ocikke me bedo kwedewa I nge kwer.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okutweyungako oluvannyuma ajaguze naffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general leads a team of fifteen soldiers.
### Input: Acoli Translation: Ludito mony ma gitye ki rwom me general gitelo wi mony aparabic.
### Output: Luganda Translation: Genero akulembera ttiimu y'abasirikale kkumi na bataano.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She scored a third goal in the final ten minutes of the netball game.
### Input: Acoli Translation: En omoto golo me adek I pyem tuku netball.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo eyookusatu mu ddakiika ekkumi ezaasembayo mu luzannya lw'okubaka omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The price of fuel has doubled in the last five years.
### Input: Acoli Translation: Wel moo omedde kiryo kulu I kine ka mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'amafuta gyekubisizzaamu emirunfi ebiri mu myaka etaano egiyise.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It takes one hour to travel from this village to the city.
### Input: Acoli Translation: Tero cawa acel me aa ki I caru kany me oo I taun.
### Output: Luganda Translation: Kitwala essaawa emu okutambula okuva ku kyalo kino okugenda mu kibuga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin joined a new school.
### Input: Acoli Translation: Omaruna ocako kwan i gang kwan manyen.
### Output: Luganda Translation: Omwana wa muganda wange yeegatta ku ssomero eppya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband slapped her for disrespecting him in front of his colleagues.
### Input: Acoli Translation: Cware odonky pi pe wore i dye lwak
### Output: Luganda Translation: Bba yamukuba oluyi bwe yali amuyisaamu amaaso nga mikwano gye giraba.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team is in the fourteenth position in the international league.
### Input: Acoli Translation: Tim me odilo meno tye namba apara angwen I kin tim mukene.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira eyo eri mu kifo kya kkumi na bina mu liig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car stopped near a petrol station to refuel.
### Input: Acoli Translation: Mutooka ocung cok ki ka piko moo me medo moo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yasibira okuliraana essundiro ly'amafuta okwongeramu amafuta.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works as a sales agent for the bank.
### Input: Acoli Translation: En tiyo macalo lacat pi bang.
### Output: Luganda Translation: Ye Kitunzi wa bbanka eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakora nk'omujwekyerwa wa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spends most of his salary on his children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Centene weng tiyo kwede me culo lutinone I cukul.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gwe ogusinga agumalira ku bisale by'abaana eby'essomero.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a list of the new Members of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Man nying lumemba manyen me paliamen.
### Output: Luganda Translation: Luno lwe lukalala lw'ababaka ba paalamenti abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We spent twenty million Ugandan shillings on our mother's operation.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki cling milion pyera aryo me ayango pa mamanwa.
### Output: Luganda Translation: Twasaasaanya obukadde bwa siringi za Uganda amakumi abiri ku kulongoos... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has signed a contract with a Chinese construction company.
### Input: Acoli Translation: En oketo cinge I kontrack me tic kacel ki kampuni pa chinese.
### Output: Luganda Translation: Yateeka omukono ku ndagaano ne kampuni y'Abachina enzimbi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has reduced my salary to five hundred thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Kampuni odwoko mucarana piny wa alip miya abic.
### Output: Luganda Translation: Kampuni ekendeezezza omusaala gwange okutuuka ku mitwalo amakumi ataan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university has published our results on the notice board.
### Input: Acoli Translation: Univaciti oketo adwogi me penywa I kor ot.
### Output: Luganda Translation: Ssettendekero etimbye ebyava mu bigezo byaffe ku kisenge ewateekebwa ebimanyiso.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor cleaned his hands with soap and water before touching my wound.
### Input: Acoli Translation: Daktar olwoko cinge ki cabun kacel ki pii ma peya ogudo wang bur-na.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yanaaba engalo ze ne ssabbuuni n'amazzi nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to reduce the amount of waste dumped in rivers.
### Input: Acoli Translation: Myero wadwok piny yugi ma wabolo I nam.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okukendeeza ku bungi bw'ebintu ebisuulibwa mu migga.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is among the best four science students in our class.
### Input: Acoli Translation: En tye I kin lutino angwen ma gitimo cayan maber loyo ki kilaci.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bayizi ba ssaayansi abana abasinga obulungi mu kibiina kyaffe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband earns five million Ugandan shillings per month.
### Input: Acoli Translation: Cware nongo mucara milion angwen dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Bba afuna obukadde butaano obwa siringi za Uganda buli mwezi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin spends a lot of money on buying clothes.
### Input: Acoli Translation: Omaruna tiyo ki cente madit I wilo bongo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange asaasaanya ssente nnyingi nnyo ku kugula engoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our chess team was defeated in the final round of the game.
### Input: Acoli Translation: Giloyo timwa me chess ma dong guo bute me agikki
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe eya cceesi yawangulwa mu mpaka z'akamalirizo mu luzannya olw'akamalirizo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has not given us any reason for not coming to the office yesterday.
### Input: Acoli Translation: En otiyo tito tyen lok mo keken muweko en pe obino I opic lawor.
### Output: Luganda Translation: Tatuwadde nsonga yonna yamugaanye kujja ku woofiisi eggulo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team with the highest points at the end of the league wins the championship title.
### Input: Acoli Translation: Tim ma gitye ki marci madit loyo gin aye gidoko oteka inge pyem man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu esinga obubonero obungi ku nkomer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I rarely use that route when going to work.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro tic ki yo meno ka atye ka cito ka tic.
### Output: Luganda Translation: Ndwawo okukozesa ekkubo eryo nga ŋŋenda ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers are likely to be happy with this salary increase.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye nen calo cwinygi bibedo yom kit ma kimedo kwede mucaragi-ni.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa balabika okuba nga nga basanyufu olw'okwongezebwa omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored two goals in the first half of the football match.
### Input: Acoli Translation: En omoto ogolo aryo I buto tuku me acel.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo bbiri mu kitundu ky'omupiira ekyasooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister was the center of attention during her wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: Wang dano ducu onongo tye I kom lamera I nino nyommegi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange buli omu gwe yali ataddeko ebirowoozo ku mukolo gwe ogw'emb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is worried that she may be late for her job interview.
### Input: Acoli Translation: En tye ki par ni meno pe etwero oo con ka timo intabio me tic.
### Output: Luganda Translation: Mweraliikirivu nti ayinza okutuuka ekikeerezi ku kubuuzibwa kwe okw'omulim... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.