text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
No visitors were allowed into the palace the day the queen gave birth.
### Input: Acoli Translation: Pi ki ye ki wele mo keke me doyo inino ma daker onywal.
### Output: Luganda Translation: Tewali bagenyi bakkirizibwa mu lubiri olunaku nnaabakyala lwe yazaala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather is one of the guards who survived the civil war.
### Input: Acoli Translation: Dadana tye ngat cel I kin acikari ma gu loyo ki I to I kare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja ye omu ku bakuumi abaawonawo mu lutalo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ceremony started with an opening prayer from the local priest.
### Input: Acoli Translation: Yub meno ocake ki lega mua ki bot latela dini mo me kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwaggulwawo n'essaala okuva ewa kabona w'oku kitundu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son was attacked by unknown men on his way from school.
### Input: Acoli Translation: Co mogo ma pe kingeyogi maber aye ma gilwenyo I kom woda I kare ma en tye ka dwogo ki I cukul.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yalumbibwa abasajja abatama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher misunderstood my explanation for the second question.
### Input: Acoli Translation: Lapwony pe oniang kit ma atito kwede lagamma pi lapeny me aryoni.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa teyategeera nnyinyonnyola yange ku kibuuzo ekyokubiri.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hunter was attacked by a tiger.
### Input: Acoli Translation: Kwac omoyo ladwar-ri.
### Output: Luganda Translation: Omuyizzi yalumbibwa engo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhiigi akataahirirwa taiga.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody expected him to pass the end-of-term examinations.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken onogo pe ma tamo ni en obikato peny me tum mwaka.
### Output: Luganda Translation: Tewali n'omu yamusuubira okuyita ebigezo ebikomekkereza olusoma.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guard fired bullets to chase away the robbers.
### Input: Acoli Translation: Acikari ni ocelo muduko me ryemo lukwoni.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi yakuba amasasi okugoba abanyazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential directive for a total lockdown provoked protests from some citizens.
### Input: Acoli Translation: Cik ma preciden omiyo ni kilor piny kwici kwici ni oweko lwak mukene ucako jemo woko.
### Output: Luganda Translation: Ekiragiro kya pulezident... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He woke up in the middle of the night to check on the baby.
### Input: Acoli Translation: En oco Icweiny dyewor me ngiyo ki ma latin tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Yazuukuka mu kiro okukebera ku mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting will begin at eight o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Cokke bicake cawa aryo me odiko.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lujja kutandika ku ssaawa bbiri ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors had to operate on him to remove the bullet from his arm.
### Input: Acoli Translation: Daktar gutimo ayango I kome me kwanyo woko nyig muduko ma nongo omoko I kome.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baalina okumulongoosa okumuggyamu essa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police claimed that they found two guns in the suspect's vehicle.
### Input: Acoli Translation: Abili guwaco ni ginongo muduku aryo I motoka pa ngat ma byek tye I kome-ni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yagamba mbu baasanga emmundu bbiri mu mmot... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a well-trained soldier.
### Input: Acoli Translation: Omera tye lamony ma opwonye mada.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze mujaasi omutendeke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He protested against the tycoon who tried to evict us from our land.
### Input: Acoli Translation: En ojemo I kom lalonyo ma oteme me ryemowa ki I ngomwa.
### Output: Luganda Translation: Yawakanya omugagga eyagezaako okutusengula ku ttaka lyaffe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are less than ten customers left in the restaurant.
### Input: Acoli Translation: Tye kactoma ma romo apar keken aye ma gudong I ot cato cam.
### Output: Luganda Translation: Ekirabo ky'emmere kisigadde ba kasitooma abatawera na kkumi.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has five years of experience working with children.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye ki ngec me mwaka abic me tic ki lutino matino.
### Output: Luganda Translation: Alina obumanyirivu bwa myaka etaano mu kukola n'abaana.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The politician survived the accident without any injury.
### Input: Acoli Translation: Lacungu I wibye meno okato ki I awano me gudu meno labongo awano mo keken.
### Output: Luganda Translation: Munnabyabufuzi yasimattuka akabenje nga tafunye yadde obuvune.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It has been raining since nine o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Kot obedo ka cwe nicake cawa adek me odiko.
### Output: Luganda Translation: Enkuba ebadde etonnya okuva ku ssaawa ssatu ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It might rain today.
### Input: Acoli Translation: Kot twero cwe woko tin.
### Output: Luganda Translation: Enkuba eyinza okutonnya olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura neebaasa kugwa erizooba.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fog quickly evaporated when the sun began to rise.
### Input: Acoli Translation: Lupu orweny woko I kare ma ceng ocako ryeny.
### Output: Luganda Translation: Olufu lwafuumuuse ng'omusana gutandise okwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rain provided drinking water for the captives.
### Input: Acoli Translation: Kot omiyo pii amata ki opii ma ki makogi.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yawa abawambe amazzi g'okunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels had more guns than our soldiers.
### Input: Acoli Translation: Adwini onongo gitye ki muduko madwong kato mony woko.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baalina emmundu nnyingi okusinga abajaasi baffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some players will not participate in tomorrow's football match.
### Input: Acoli Translation: Lutuko mukene pe ginituko I pyem tuko madiki.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abamu tebajja kwetaba mu muzannyo gw'enkya ogw'omupiira gw'ebigere.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The enemy soldiers burnt down people's huts and farms.
### Input: Acoli Translation: Mony pa lumone guwango odi pa dano kacel ki potigi.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi b'abalabe baayokya ensiisira ne faamu z'abantu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not go to work because of the bad weather.
### Input: Acoli Translation: Pe aciti ka tic pien ni piny pe obedo maber.
### Output: Luganda Translation: Saagenze ku mulimu olw'embeera y'obudde embi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother studied up to senior six.
### Input: Acoli Translation: Adana okwano nio I cinia me abicel.
### Output: Luganda Translation: Mmange yasoma mpaka mu siniya ey'omukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama wang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president arrived in a helicopter.
### Input: Acoli Translation: Preciden oo ki deke elikopta.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yatuukira mu nnyonyi namunkanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purezidenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two buildings were destroyed in the bomb blast.
### Input: Acoli Translation: Mwoc pa bom meno obalo odi aryo.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe bibiri byayonoonekera mu kubwatuka kwa bbomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect managed to escape from jail without being caught.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek me timo bal tye I kome-ni olwi ki buc labongo ngec mo keken.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa yasobola okutoloka mu kkomera nga takwatiddwa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We jumped over the fence since we weren't allowed into the bar.
### Input: Acoli Translation: Wapye ki wi cel kit ma onongo pe gitye ka ye ni wadony I ot cato kongo.
### Output: Luganda Translation: Twabuuka ekikomera engeri gye twali tutakkirizibwa mu bbaala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fans lifted the football captain on their shoulders in celebration.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuko gutingo lador wi lutuko I bar I gwokgi pi yomcwiny ma onongo gitye kwede.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi baasitula omukulu w'omupiira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy's shoulder was badly injured when he fell from the tree.
### Input: Acoli Translation: Awobini owano gwoke marac mada I kare ma en opoto ki wi yat.
### Output: Luganda Translation: Ekibegabega ky'omulenzi kyakosebwa nnyo ng'agudde okuva ku muti.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rain hit me on my way to work this morning.
### Input: Acoli Translation: Kot ogoya I kare ma atye ka cito I gang tic odikoni.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yankubye nga ŋŋenda ku mulimu amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This car belongs to my uncle.
### Input: Acoli Translation: Motaka man tye pa nera.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eno ya kojjange/kitange omuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka egi n'eyashwento.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We reached the village at five o'clock in the evening.
### Input: Acoli Translation: Wao I caro cawa apar wiye acel me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Twatuuka mu kyalo ku ssaawa kkumineemu ez'akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were served milk tea during breakfast.
### Input: Acoli Translation: Kiminiwa cai cak I cawa me mato cai odiko.
### Output: Luganda Translation: Twagabulwa caayi w'amata ku kyenkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left the hospital in her husband's car.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oa ki ot yat ki motoka pa cware.
### Output: Luganda Translation: Yava ku ddwaliro mu mmotoka ya bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have not seen my father in five years.
### Input: Acoli Translation: Pe aneno babana I mwaka abic dong.
### Output: Luganda Translation: Mmaze emyaka etaano nga siraba ku kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two police officers were arrested for shooting defenseless civilians.
### Input: Acoli Translation: Kimako abili aryo pi celo cibilian ma gipe ki jami lweny mo keken I komgi.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi babiri baakwatibwa lwa kukuba masasi mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote a book about his life in the jungle during the war.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo buk ma loko I komgi I kare me lweny I bunga-ni.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ekitabo ekikwata ku bulamu bwe ng'ali mu nsiko mu kiseera ky'olutal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The client must accept the terms and conditions before signing the contract.
### Input: Acoli Translation: Kactoma myero kong oye cik madoro kit me ticwa ma en pud peya oketo cinge I coc.
### Output: Luganda Translation: Kasitooma ateekeddwa okukkiriza enkol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone present cried when the young girl narrated how her family is struggling to survive.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu ma onogo gitye gukok ki pigwangi I kare ma latin anyakani otito kit ma gitye ka yele kwede me nongo cam.
### Output: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prince was exiled by his uncles after his father's death.
### Input: Acoli Translation: Nero awobi ker ni guryeme woko me cito ka bedo I lobo mukene I kare ma wone oto.
### Output: Luganda Translation: Omulangira yawaŋŋangusibwa ba kitaabe abato/kojjaabe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This picture was taken by a journalist from a local newspaper.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya pi gajeti mo me tedero aye ma omako cal man.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi kino kyakubibwa munnamawulire mu lupapula lw'omunda mu ggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were forced to eat one meal a day when our savings started reducing.
### Input: Acoli Translation: Wacako camo dek kicel I nino acel I kare ma cente ma wagwoko ocako doko nok mada.
### Output: Luganda Translation: Twakakibwa okulya ekimu olunaku nga ssente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I change my clothes twice a day.
### Input: Acoli Translation: Aloko bongina kiryo I nino acel.
### Output: Luganda Translation: Nkyusa engoye zange emirundi ebiri olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimpindura emye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He couldn't defend himself against the kidnappers.
### Input: Acoli Translation: En pe oteme me gwoko kome I kare ma kitemo make tektek me rweny kwede woko.
### Output: Luganda Translation: Teyasobola kwerwanako eri abawamba abantu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We heard dogs barking near our house last night.
### Input: Acoli Translation: Wawinyo gwogi ka gweyo cok ki otwa I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Twawulidde embwa nga ziboggolera kumpi n'ennyumba yaffe ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She enjoys the scent of fresh air whenever she leaves the city.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cwinye bedo yom me ngweyo yamo ma kur mada I kare ducu ka en oa ki I citi.
### Output: Luganda Translation: Anyumirwa akawewo akalungi buli lw'ava mu kibuga.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are too tired to continue walking.
### Input: Acoli Translation: Waol tutwal me mede ki wot.
### Output: Luganda Translation: Tukooye nnyo okusigala nga tutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba turuhire kugum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave a false name to the police officers.
### Input: Acoli Translation: En omiyo nying goba bot abili-ni.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi yabawa erinnya ekkyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaheereza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The royal family welcomed a baby this morning.
### Input: Acoli Translation: Ot ker nongo latin lakere manyen odikoni.
### Output: Luganda Translation: Famire y'olulyo olulangira efunye omwana amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That young lady helped me to send a message to my daughter using her phone.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okonya me cwalo mecej bot nyara kun tiyo ki cimme.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo yannyamba okuweereza muwala wange obubaka nga nko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has been teaching for many years.
### Input: Acoli Translation: Lamero dong obedo ka pwony pi mwaki mapol adada.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze abadde asomesa okumala emyaka mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the state minister for higher education.
### Input: Acoli Translation: En tye minista mapiny ma loyo lok kom kwan I rwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Ye minisita omubeezi ow'ebyenjigiriza eby'eddaala erya waggulu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor confirmed that my son was infected with pneumonia.
### Input: Acoli Translation: Daktar omoko ni latina tye ki two anyongo.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yakakasa nti mutabani wange yalina lubyamira.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents are advised to help their children study during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam gi lunyodo me cuko cwiny lutinogi me kwano bukkegi I kare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bakubirizibwa okuyamba abaana b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents are too busy to care about my academic performance.
### Input: Acoli Translation: Lnyodona gitye ki tic madwong mada me paro pi kit ma atimo kwede peny I cukul.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange balina ebyokukola bingi okufaayo ku nsom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is time for the students to go for lunch.
### Input: Acoli Translation: Cawa oromo pi lutino me cito ka cam me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Ky'ekiseera abayizi okugenda ku kyemisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents advised me to choose a career out of passion not salary scale.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gucuko cwinya me nongo tic ma cwinya maro ento pe pi cul mucara madit.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bampabula nnonde omulimu okusinzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter's role in the school play was to serve the queen.
### Input: Acoli Translation: Latina obedo ka tic pa daker I tuko goga me cukulgi.
### Output: Luganda Translation: Obuvunaanyizibwa bwa muwala wange mu muzannyo gw'essomero bwali kuweereza nnaabak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has three children with her husband.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki lutino adek ki cware.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze alina abaana basatu ne bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is one of the people I look up to in life.
### Input: Acoli Translation: Babana tye ngat acel I kin jo ma akobo lanengi I kwona.
### Output: Luganda Translation: Kitange y'omu ku bantu be neegomba mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Telling the truth at all times saves you from unnecessary explanations.
### Input: Acoli Translation: Tito lok ada I kare ducu gwoki ki tito te lok ma pe iniang maber kare ducu.
### Output: Luganda Translation: Okwogera amazima buli kiseera kukutaasa eri okun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician delivered a praiseworthy performance at the ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lago wer meno omiyo galowang ma mwonya adada I kare me yub meno.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi yayimba mu ngeri egwana okusuutaku ku mukolo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some doctors earn little money yet they work hard to save our lives.
### Input: Acoli Translation: Ludaktari mukene ginongo mucara matidi kun giyele matek me laro kwo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita abamu bafuna ssente ntono kyokka nga ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car salesman was not honest about the fuel consumption of this car.
### Input: Acoli Translation: Lacat mutokani pe oloko lok ada I kom kit ma mutokani camo ki moo.
### Output: Luganda Translation: Omutunzi w'emmotoka teyali mwesimbu ku ngeri emmotoka eno... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother played an important role in my education.
### Input: Acoli Translation: Mamana otute matek me neno ni atyeko kwana maber.
### Output: Luganda Translation: Mmange yakola omulimu gwa ttendo mu kusoma kwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents believe that education is the only way for one to be successful in the future.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene gitamo ni kwan aye obedo yo acel keken me bedo ki kwo maber I kare me anyim.
### Output: Luganda Translation: Abazadde aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He feeds the food leftovers to the pigs.
### Input: Acoli Translation: En miyo cam ma odong bot opego.
### Output: Luganda Translation: Emmere efikkawo agiwa mbizzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naheereza ebisingarira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother encourages me to read hard so that I get good grades.
### Input: Acoli Translation: Mmana cuko cwinya me kwan matek wek akat peny maber adada.
### Output: Luganda Translation: Mmange ankubiriza okusoma ennyo nsobole okufuna obubonero obulungi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started locking her door with two padlocks after the robbery.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ocako pungo dogolane ki kofulo aryo inge yak ma otime I kome.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okuggala oluggi lwe n'ekkufulu bbiri oluvannyuma lw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students are aware that expulsion is the punishment for escaping from school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwani gugeyo ni ryemogi ki cukul obedo pwod me kwale ki cukul me dok gang ma pud cawa pe oromo.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother didn't want me to make the same mistakes she made at my age.
### Input: Acoli Translation: Mamana onongo pe mito ni atim bal acel ma en otimo I kare ma en tye ki mwakana.
### Output: Luganda Translation: Mmange teyayagala nkole nsobi zifaanagana ne ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She regrets buying a car instead of opening up a business.
### Input: Acoli Translation: En tye ka koko ange Inge wilo motoka me ka yabo biacara mo.
### Output: Luganda Translation: Yejjusa okugula emmotoka mu kifo ky'okutandikawo bizinensi.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a small problem with the water pipe but the plumber fixed it.
### Input: Acoli Translation: Pip pii onongo ty ki peko mo matitidi ento fundi ma yubo pii obino oyubo woko.
### Output: Luganda Translation: Omudumu gw'amazzi gwalina obuzibu obutonotono... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son dropped out of school to pursue a career in fashion design.
### Input: Acoli Translation: Wode ojuko kwan woko I cukul pi mede ki nongo ngec me kwoyo bongo ki cital mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yava mu ssomero okutandika okuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can't get a good job because she did not finish her education.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe twero nongo tic maber pien pe otyeko kwane.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kufuna mulimu mulungi kubanga teyamaliriza misomo gye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents helped me to select the best university to pursue my course in computer science.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gukonya me nongo univaciti maber loyo me kwano kumpiua cayan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bannyamba okulonda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents are encouraged to let their children make their own career decisions.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny lunyodo me weko lutinogi me koko tangi pigi kengi I ko tic magibitimone I kare me anyim.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bakub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She forgot to pick up her children from school.
### Input: Acoli Translation: Wi dakoni owil me gamo lutinone ki I cukul woko.
### Output: Luganda Translation: Yeerabira okukima abaana be ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That nurse is passionate about her patient's well-being.
### Input: Acoli Translation: Naci ni cwinye yom me tic I kom ber bedo pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Omujjanjabi oyo ayagala nnyo abalwadde be okubeera obulungi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband has a special talent for cooking delicious meals.
### Input: Acoli Translation: Cwara tyeki diro madok kite pat me tedo dek ma mit adada.
### Output: Luganda Translation: Baze alina ekitone eky'enjawulo mu kufumba ebijjulo ebiwoomu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children do not inherit their parents' talents.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene pe gileyo talanta pa lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu tebasikira bitone bya bazadde baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to be a dentist like his father.
### Input: Acoli Translation: En mito bedo daktar ma tiyo I kom lak calo wone.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kuba musawo wa mannyo nga kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents want me to study engineering.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gimito ni akwan tic macalo injinia.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange baagala nsome bwa yinginiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son trains every day to improve his football skills.
### Input: Acoli Translation: Woda tuko odiko ducu me dongo diro me tukone.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange atendekebwa buli lunaku okutumbula obukodyo bwe obw'omupiira gw'ebigere.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was working as a receptionist at a local bank when I was twenty-three years old.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka tic macalo lujol wele I beng mo I kare ma atye ki mwaka pyeraryo wiye adek keken.
### Output: Luganda Translation: Nali nkola ng'ayaniriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave up on her dream of being a model to raise her children.
### Input: Acoli Translation: En oilo cinge woko I timo mitine me bedo ngat ma
### Output: Luganda Translation: Yava ku kirooto kye eky'okwolesa emisono okukuza abaana be.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I was young I wanted to be a pilot.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma pud atidi onongo amito bed ladwo dege.
### Output: Luganda Translation: Bwe nali omuto nali njagala kubeera muvuzi wa nnyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was ordained priest sixteen years ago.
### Input: Acoli Translation: Kiwire macalo lapwony dini mwaki apar wiye abiro angec.
### Output: Luganda Translation: Yayawulwa okufuuka kabona emyaka kkuminamukaaga egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He joined the seminary to study priesthood.
### Input: Acoli Translation: En odonyo I ceminari me kwano bedo lapwony dini.
### Output: Luganda Translation: Yagenda mu kigo okusoma obwa kabona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an article about our boss in the newspapers.
### Input: Acoli Translation: Kicoyo lok mo manok ikom ladit ticwa I gajeti akwana.
### Output: Luganda Translation: Mu mawulire g'empapula mulimu omuko ogukwata ku mukama waffe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to be a teacher when she grows up.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito bedo lapwony ka en odongo.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kubeera musomesa ng'akuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has mentored many of our students to become better individuals.
### Input: Acoli Translation: En okonyo lutino kwanwa mapol me doko dano mabeco I kabedogi.
### Output: Luganda Translation: Aluŋŋamizza abayizi baffe bangi okufuuka abantu abalungi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father retired from medicine to join politics last year.
### Input: Acoli Translation: Babana ojuk tic macalo daktar me donyo I tim me cungu I wibye I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Kitange yawummula ebyekisawo okuyingira ebyobufuzi omwaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son wants to pursue a career in law.
### Input: Acoli Translation: Woda mito kwano bedo lapilida.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayagala kusoma mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani wangye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents should educate their children about the benefits of hard work.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo myero gupwony lutinogi I kom adwogi maber mabino pi tic matek I kwogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde balina okusomesa abaana baabwe ku bir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The luggage handlers at the airport misplaced one of my bags.
### Input: Acoli Translation: Lating ter I bar degge orwenyo kicaana acel woko.
### Output: Luganda Translation: Abasituzi b'emigugu ku kisaawe ky'ennyonyi baabuzizza emu ku nsawo zange.
### Output... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.