text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect was arrested at a nearby bar.
### Input: Acoli Translation: Kimako laco makitamo ni otimo bal ki bar macok kenyo.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa yakwatibwa mu bbaala eri okumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The file containing this patient's details has been misplaced.
### Input: Acoli Translation: Fail matye ki lok madok ikom latwo kirwenyo woko.
### Output: Luganda Translation: Fayiro erimu ebikwata ku mulwadde ono terabikako.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some officials divert money meant for government projects into their businesses.
### Input: Acoli Translation: Team makiloyoni okwayo ni kicak dok tuko me lweny eni acaka.
### Output: Luganda Translation: Abakungu abamu ssente ezirina okukola ku puloojekiti z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager wrote a notice to all employees about wearing face masks while they're in the office.
### Input: Acoli Translation: Meneja ocoyo waraga bot jo duc me gang tic ni omyero guruk labo wum ka gitye iopic.
### Output: Luganda Translation: Maneja yawandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He finally got rid of his old car.
### Input: Acoli Translation: Iagiki ne en ocato mutoka ne.
### Output: Luganda Translation: Yamala ne yeggyako emmotoka ye enkadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamara yaayeeyihaho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are trying to find a solution to the leakage in the roof.
### Input: Acoli Translation: Watye ka temo kayenyo kama otuc ki bati eni.
### Output: Luganda Translation: Akasolya akatonnya tugezaako okukasalira amagezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students are promoted to the next class if they pass their third-term examinations.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo lutino kwan cito I kilac malubo kangulo peny me adek.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bayita okugenda mu kibiina ekiddako singa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The late mayor had been in office for only two weeks.
### Input: Acoli Translation: Meya ma oto ni onongo obedo iopic pi cabit adek keken.
### Output: Luganda Translation: Meeya omugenzi yali yaakabeera mu woofiisi okumala wiiki bbiri zokka.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She might be elected for a second term in office as a Member of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Gwok nyo kibiyere pi tam me aryo macalo member me parliamen
### Output: Luganda Translation: Ayinza okulondebwa ku kisanja ekyokubiri nga Mmemba wa Paali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization works with vulnerable women, children, and youths all over the country.
### Input: Acoli Translation: Dulli tiyo ki mon, lutino ki bulu me lobowa weng.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kikola n'abakyala, abaana n'abavubuka abali mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient's condition has improved over the last five days.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka obedo ka time I kom latwo ni pi nino abic mukato.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'omulwadde etereddemu mu nnaku ttaano eziyise.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is an excellent employee in this company.
### Input: Acoli Translation: En tye latic maber mada I kampuni man.
### Output: Luganda Translation: Mukozi mulungi mu kkampuni eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omukozi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult to find a well-paying permanent job.
### Input: Acoli Translation: Tek mada me nonogo tic ma culo mucara maber I kareni.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okusanga omulimu ogw'enkalakkalira ogusasula obulungi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police used the evidence collected from the crime scene to arrest these suspects.
### Input: Acoli Translation: Abili otiyo ki lanyut mogo ma ki nongo ki ka ma bal otime I iye me mako jo ma onongo byek tye I komgini.
### Output: Luganda Translation: Polii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested my brother without any evidence that he stole the money.
### Input: Acoli Translation: Abili gumako omera labongo lanyut mo keken ma moko ni en aye ma okwalo cente.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata muganda wange/mwannyinaze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend is a member of the royal family.
### Input: Acoli Translation: Larema a ki gang ker.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange wa famire y'olulyo olulangira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been unsettled all morning.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ka wot malo malo nicake odiko con.
### Output: Luganda Translation: Abadde tateredde amakya gonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takateeri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He inspects his plot of land every Sunday.
### Input: Acoli Translation: En cito ka nigiyo ngomme ceng cabit ducu.
### Output: Luganda Translation: Alambula poloti ye ey'ettaka buli Ssande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man killed ten children in our village.
### Input: Acoli Translation: Laco meno oneko lutino apar ki carowa.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yatta abaana kkumi ku kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project officials failed to account for the missing one hundred million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Ludit ma ki loyo projek meno pe gutwero tito ka ma ciling milion miyacel orwenyki iye.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ku pu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constant fighting might have caused him to kill his wife.
### Input: Acoli Translation: Lweny ma onongo time I kingi kare ducu nen calo oweko en oneko dakone woko.
### Output: Luganda Translation: Okulwana okwa buli kiseera kuyinza okuba nga kwamuviirako ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has planned a surprise birthday party for her daughter.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oyubo kwero nywal pa nyare ma nyare pe ngeyo wek obed ki ur madit mada.
### Output: Luganda Translation: Ategese okukolera muwala we akabaga k'amazaalibwa nga tam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked on his report for an hour before going to bed.
### Input: Acoli Translation: En otiyo I kom ripot matye ka coyone pi wang cawa acel ma en peya ocito ka buto.
### Output: Luganda Translation: Yakola ku alipoota ye okumala essaawa emu nga tannagenda m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police discovered that the suspect had been sending the deceased threatening emails for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Abili gunongo ni ngat ma byek tye I komeni obedo ka cwalo email me buro kwo pa latoni pi cabit aryo ma en pe ya oto.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was invited to help her two children settle their conflict.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo dakoni me cobo kuku ma tye I kin lutinone aryo-ni.
### Output: Luganda Translation: Yayitibwa okuyamba abaana be ababiri okumalawo embiranye yaabwe.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been under house arrest for three months.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo en me bedo I pacone ma pe kato woko pi dwe dek.
### Output: Luganda Translation: Abadde yakwatibwa mu maka ge okumala wiiki ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has hired two new employees.
### Input: Acoli Translation: Kampuni manocoyo lutic manyen aryo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyingizza abakozi babiri abapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been working for this organization for over fifteen years.
### Input: Acoli Translation: En obedo ka tic pi dul man pi mwaki makato apar wiye abic kulu.
### Output: Luganda Translation: Akoledde ekitongole kino okumala emyaka egisoba mu kkumineetaano.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have never seen our parents arguing.
### Input: Acoli Translation: Pe ya waneno lunyodowa ka daa.
### Output: Luganda Translation: Tetulabanga ku bazadde baffe nga bakaayana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukareeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man is very wicked.
### Input: Acoli Translation: Laco meno kite rac mada.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo mubi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obushaija ogwe n'omwinazi.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police interrogated everyone present at the time of the robbery.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo ka penyo dano ducu ma gubedo tye I cawa ma yak meno otime.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yabuuza buli omu eyaliwo obunyazi we bwabeerera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The victim identified one of the attackers as his uncle.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma kilwenyo I kome ni omoko ni ngat acel kin lutim bal meo obedo nerone.
### Output: Luganda Translation: Eyatuusibwako obulabe yasobola okutegeera omu ku baamulumbag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The book has a lot of information about computers.
### Input: Acoli Translation: Buk meno tye ki ngec apol I kom kompiuta.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kirimu obubaka bungi obukwata ku kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guard opened the gate for me.
### Input: Acoli Translation: Acikari oyabo get ita.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi yanzigulirawo wankaaki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukumi akanyiguriraho gee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been transferred to work at the new company branch in the city.
### Input: Acoli Translation: Kikobo dakoni me tic I jang kampuni man manyen I citi mukene.
### Output: Luganda Translation: Asindikiddwa okukolera ku ttabi kya kkampuni eppya mu kibuga.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people claim that the deceased was poisoned by his enemies.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene kiwaco ni latoni lamonene aye ma owolo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagamba mbu balabe b'omugenzi be baamuwa obutwa.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police are still investigating the death of the girl found on the roadside.
### Input: Acoli Translation: Abili pud gitye ka kwedo to pa anyaka ma ki nongo I dog gudu.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekyanoonyereza ku kufa kw'omuwala eyasangibwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers spray pesticides to prevent pests from destroying their crops.
### Input: Acoli Translation: Lupur gikiro yat anyangi me gengo nya pa anyangi me balo cam.
### Output: Luganda Translation: Abalimu bafuuyira eddagala ly'obuwuka okutangira obuwuka ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has finished working on his monthly report.
### Input: Acoli Translation: En otyeko tic I kom ripote me dwe ki dwe woko.
### Output: Luganda Translation: Amalirizza okukola ku alipoota ye ey'omwezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company agreed to pay the victim fifty million Ugandan shillings for her medical bills.
### Input: Acoli Translation: Kampuni oye me culo ngat ma bal otime I kome-ni ciling milion pyerabic me culo cente me ot yat-te.
### Output: Luganda Translation: Kkamp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She removed her aunt from her wedding list over a small quarrel.
### Input: Acoli Translation: En okwanyo nying wayone ki kin wele ma bibedo tye I nyomme pi niango manok mo ma obedo tye I kingi.
### Output: Luganda Translation: Yajja ssengaawe/nnyina omuto ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two families held a meeting to reunite the couple.
### Input: Acoli Translation: Luot aryo guyubo cokke mo me note I kin jo munyome aryoni.
### Output: Luganda Translation: Famire ebbiri zaatuula okutabaganya abafumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has compensated the families of the people who died in the bomb blast last year.
### Input: Acoli Translation: Gamnete omiyo cul bot luot pa jo ma guto I mwoc pa bom ma otime I mwaka mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eriyirid... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The path between those two houses was blocked.
### Input: Acoli Translation: Yo ma kato ki kin odi aryo magi kiloro woko.
### Output: Luganda Translation: Ekkubo wakati w'ennyumba ezo ebbiri lyazibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two neighbors were fighting about the border between their plots of land.
### Input: Acoli Translation: Jirni aryoni gubedo ka lweny pi wang ngom ma poko kin ngomgi.
### Output: Luganda Translation: Baliraanwa ababiri baali balwanira nsalo wakati wa polot... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She negotiated for a salary increase from her boss.
### Input: Acoli Translation: En olego ni ladit ticce omed mucarane woko.
### Output: Luganda Translation: Yayogera ne mukamaawe okwongezebwa omusaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some employees in that company are mistreated because of their skin color.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene me I kampuni man giterogi marac pi apoka poka me kala del komgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu mu kkampuni eyo bayisibwa bub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter is ten years old.
### Input: Acoli Translation: Nyara tye ki mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange alina emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye aine emyaka ikumi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ban on polythene bags in the city will be effective on Monday.
### Input: Acoli Translation: Kigeng I kom tic ki kavera I citi obicake I ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Okuwera obuveera mu kibuga kujja kutandika okuteekebwa mu nkola ku Mmand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students were excluded from the morning jog because of their health.
### Input: Acoli Translation: Kiweko lutino kwan mukene woko ki ngwec me rweyo ler me odiko pi peko me two magitye kwede.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu baawandulwa mu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wrote down the client's instructions.
### Input: Acoli Translation: Wacoyo piny gin ma kactomawa mito ni wantim.
### Output: Luganda Translation: Twawandiika ebiragiro bya kasitooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should never drink and drive.
### Input: Acoli Translation: Pe myero imat kongo dok I dwo mutoka.
### Output: Luganda Translation: Tonywanga n'ovuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otarinywa reeru okavuga.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a piece of metal blocking us from digging deeper into the ground.
### Input: Acoli Translation: Nyonyo mo onongo tye ka tye ka gengowa ki tongo ngom me donyo matut.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ekyuma ekyatulemesa okusima okukka wansi mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One person was shot dead during yesterday's riot.
### Input: Acoli Translation: Kicelo ngat acel ki muduko wa I to I kare me jemo ma laworo.
### Output: Luganda Translation: Omuntu omu yakubiddwa essasi n'afa mu kwekalakaasa kw'eggulo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many locals were forced to relocate to other villages because of the war.
### Input: Acoli Translation: Lutedero mapol gukobo woko I caro mukene pi peko me lweny matye I carogi.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bangi baakakibwa okusengukira mu byalo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda's Independence Monument is a symbol of our history and heritage.
### Input: Acoli Translation: Cal acweya manyuto locken pa Uganda tye macalo lanyut me tekwaro ki dyeo pa Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekibumbe ky'ameefuga ga Uganda kabonero ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sentenced to thirty years in prison for breaking the president's statute.
### Input: Acoli Translation: Kitweye I buc pi mwaki pyeradek pi turo cal acweya pa preciden.
### Output: Luganda Translation: Yasalirwa emyaka amakumi asatu ng'ali mu kkomera lw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The protestors sang songs against the oppression of human rights.
### Input: Acoli Translation: Lujemoni guwero wer madok I kom turo twero pa dano.
### Output: Luganda Translation: Abawakanyi baayimba ennyimba eziwakanya okutyoboola eddembe ly'obuntu.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He disobeyed the school's rules against the informal dress code.
### Input: Acoli Translation: En oturo cik pa cukul ma pe ye ni lutino kwan guruk bongo luriyo.
### Output: Luganda Translation: Teyagondera tteeka lya ssomero eritakkiriza nnyambala etali ntong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother broke the agreement we made to share the profits from the coffee business.
### Input: Acoli Translation: Omera oturo cikkene ikom mok ma waketo me poko magoba me cente biacara me kofi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yame... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two countries have united to fight against the rebels.
### Input: Acoli Translation: Lobbe aryo magi gunote me lwen I kom adwi magi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga gano abiri geegasse okulwanyisa abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This marriage is a union between our two kingdoms.
### Input: Acoli Translation: Nyom man tye me ribbo kin ker aryo-ni.
### Output: Luganda Translation: Obufumbo buno bwoleka okwegatta kw'obwakabaka bwaffe obubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is nothing that connects the two murder victims.
### Input: Acoli Translation: Pe tye kin mo keken ma kubo kin luneko aryoni.
### Output: Luganda Translation: Tewali kintu kigatta bantu ababiri abaatemulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people say that she married her husband for his money.
### Input: Acoli Translation: Jo mukne giwaco ni nykoni onyome ke cware pi centene.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagamba nti yafumbirwa bba olwa ssente ze.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals refused to vote until the candidates had voted.
### Input: Acoli Translation: Lutedero gukwero bolo kwi wang ma lacungu-ni otye bolo kwii.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baagaana okulonda okutuusa ng'abeesimbyewo bamaze okulonda.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was motivated to start this restaurant after losing her job.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onongo tekcwiny me gero ot cato cam man inge rwenyo ticce woko.
### Output: Luganda Translation: Yasikirizibwa okutandika ekirabo ky'emmere kino oluvannyuma ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father opposed my decision to pursue a career in music.
### Input: Acoli Translation: Babana pe ocwako tam ma amoko me doko lago wer.
### Output: Luganda Translation: Kitange yawakanya okusalawo kwange okugenda mu kisaawe ky'okuyimba.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliamentary elections will be held in March this year.
### Input: Acoli Translation: Yero lumemba me ot moko cik bitime I I dwe me Marci I mwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'ababaka ba paalimenti kujja kubaayo mu Gwokusatu gw'omwaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the eleventh prime minister of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye lador wi biacara pa gmene I ot moko cik me apar wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Ye ssaabaminisita wa Uganda ow'ekkuminoomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president had a meeting with the king yesterday.
### Input: Acoli Translation: Preciden obedo ki cokke mo ki kabaka laworo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasisinkanye kabaka olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the locals have planned to block the presidential convoy.
### Input: Acoli Translation: Lutedero mogo gitye ka goyo pulan me gengo yo ki mutoka ma tingo preciden woko.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze abamu bateeseteese okuziyiza oluseregende... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He overcame his weight problem by exercising every day.
### Input: Acoli Translation: En olwenyo I kom kilone madwong ki rweyo ler I odiko ducu.
### Output: Luganda Translation: Yawangula ekizibu ky'omugejjo ng'akola dduyiro buli lunaku.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vice president will be the guest of honor at the fundraising ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lalub kor preciden aye obibedo welo me awora I kare me yub me ajog meno.
### Output: Luganda Translation: Omumyuka wa pulezidenti y'ajja okuba omugenyi om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She managed to convince her husband to buy her a new car.
### Input: Acoli Translation: Dakoni obito cware me wile mutoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Yasobola okumatiza bba okumugulira emmotoka empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is on a mission to find his long-lost sister.
### Input: Acoli Translation: En tye I tute me nongo lamine ma orweny pi kare malac adada.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kaweefube wa kuzuula mwannyina eyazaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents were disappointed in me for dropping out of school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona cwingi pe obedo yom I kare ma ajuko kwan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange baasaalirwa nga mpanduse mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president supports the changing of the constitution.
### Input: Acoli Translation: Preciden mito ni ki lok cik madit pa lobo Uganda woko.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti awagira okukyusa ssemateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone requires a national identity card to vote in this year's elections.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu myero gubed ki kad ma moko ni gubedo anywali me lobo Uganda ka wek guyer lutelagi.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yeetaaga endagamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the retired soldiers have settled in their villages to practice farming.
### Input: Acoli Translation: Lunmony mukene ma dong gujuko tic woko gitye I carogi ka pur.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi abamu abaawummula baddayo mu byalo byabwe ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His health condition has worsened in the last two days.
### Input: Acoli Translation: Yoto kome obale woko I nino aryo mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obulamu bwe esajjuse mu nnaku bbiri eziyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She burnt her ex-husband's car in revenge for leaving her.
### Input: Acoli Translation: Dakoni owango mutoka pa laco ma onongo tye cware macon pien en oweke woko.
### Output: Luganda Translation: Yayokya emmotoka y'eyali bba ng'amwesasuza okumulekewo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our group scattered after graduating from the university.
### Input: Acoli Translation: Gurupwa opoke woko inge tyeko kwan me univaciti.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyaffe kyasasika nga tumaze okutikkirwa ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took her oath as the national youth member of parliament yesterday.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwong me cako tic macalo lamemba me ot moko cik pa bulu ducu me lobo Uganda laworo.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'eggulo yalayidde ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That minister was arrested for treason.
### Input: Acoli Translation: Minist meno kimake pi teme me turo gamente.
### Output: Luganda Translation: Minisita oyo yakwatibwa lwa kulya mu nsi ye lukwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the locals were annoyed with the president's directive.
### Input: Acoli Translation: Lutedero mukene cwinygi pe obedo yom ikom cik ma preciden omiyo.
### Output: Luganda Translation: Bannansi abamu ekiragiro kya pulezidenti kyabanyiizizza.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is no longer the director of this company.
### Input: Acoli Translation: Dako meno dong pe tye ladit tic me kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Takyali ddayirekita wa kkampuni eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He declared himself the winner of the presidential seat without conducting elections.
### Input: Acoli Translation: En owco ni en aye eloyo yer macalo preciden kun pe kiyubo yer mo keken.
### Output: Luganda Translation: Yeerangirira ng'omuwanguzi w'entebe y'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new company policy declares that all employees should report to work on Saturdays.
### Input: Acoli Translation: Cik me kampuni man manyen waconi omyero lutic ducu gui wa I ceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Etteeka lya kkampuni eppya liraga nt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president abolished all traditional kingdoms in that country.
### Input: Acoli Translation: Preciden otro tic pa ker ducu I lobbo meno.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yawera obwakabaka bwonna mu ggwanga eryo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owner of this land has demanded all trespassers vacate the premises within a week.
### Input: Acoli Translation: Rwed ngom meno omiyo lok ni dano ducu ma gubedo I ngome I wi ali gua woko ki ingomme ma pud cabit acel pe okato.
### Output: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her monthly rent is four hundred thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Mucaro ma en nongo tye ciling alipmiya angwen.
### Output: Luganda Translation: Apangisa ennyumba ya mitwalo amakumi ana eza siringi za Uganda buli mwezi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank manager stated to the public about the fraud accusations.
### Input: Acoli Translation: Meneja me beng oloko ki lwak I kom adot ma ki moro I kome pi tim me camucana.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa bbanka yafulumya ekirangiriro eri abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police asked all locals to remain in their houses that night.
### Input: Acoli Translation: Abili openyo lwak ducu me dong I odigi I dyewor meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasaba abatuuze bonna basigale mu nnyumba zaabwe ekiro ekyo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Starting a war against the government is the highest form of treason.
### Input: Acoli Translation: Cako lweny I kom gamente aye dong obedo yo ma malo loyo me turo gamente.
### Output: Luganda Translation: Okutandikawo olutalo ku gavumenti kwe kulya mu nsi yo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels attacked the palace and captured the queen.
### Input: Acoli Translation: Adwi gumonyo ker kal ci gumako daker woko.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baalumba olubiri ne bawamba nnaabakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children climbed out of the window to escape the fire.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gukato ki wang ot me loyo ki I kom mac ma onongo tye ka wango ot.
### Output: Luganda Translation: Abaana baawalampa ne bayita mu ddirisa okudduka omuliro.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king died of a heart attack.
### Input: Acoli Translation: Kabakani oto pi peko me two acwiny.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yafa lwa mutima kwesiba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugabe akafa oburwire b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general elections were postponed because of the war.
### Input: Acoli Translation: Kinyiko woko ni me yer pi lweny ma tye ka time.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwa bonna kwayongezebwayo olw'olutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's life changed when his parents passed away.
### Input: Acoli Translation: Kwo pa larema oloke I kare ma lunyodone guto.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwa mukwano gwange bwakyuka nga bazadde be bafudde.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has withdrawn her case against the bank.
### Input: Acoli Translation: Dakoni owanyo adot ma nongo en omoro I kom beng.
### Output: Luganda Translation: Aggyeeyo omusango gw'avunaana bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.