text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thirty people were arrested from that lodge over the weekend.
### Input: Acoli Translation: Kimako dano pyera adek ki I loj lawor.
### Output: Luganda Translation: Abantu makumi asatu baakwatibwa mu loogi eyo ku nkomerero ya wiiki.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The license of hotel was suspended for disobeying the presidential directive.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo lanci pa otel pien pe gulubo cik pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Layisinsi ya wooteeri yayimirizibwa lwa kujeemera kiragiro ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has not released Standard Operating Procedures for schools to resume operation.
### Input: Acoli Translation: Gamente pe gumiyo yo kit ma myero kigwok kwede lengo ka cukul oyabbe.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti tennafulumya Nkola n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were fighting for taxis in the evening to reach home before curfew.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol onongo gitye ka lweny me yito mutooke me dok gang ma peya cawa me kigeng oromo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baali balwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents have pleaded with the president to allow schools to reopen for students.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo gubako dogi bot ladit lobo me ye yabo gang kwan wek lutino gudok I cukul.
### Output: Luganda Translation: Abazadde beegayiridde pulezidenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda was under lockdown for three months to reduce the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Onongo kiketo kigeng I lobo Uganda I tute me gengo nya pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Uganda yali mu muggalo okumala emyezi esatu ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president delivered the national address from the State House.
### Input: Acoli Translation: Pureciden oloko ki lwak me Uganda ki ot ka ma preciden bedo I iye.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogera eri egwanga nga ali mu maka g'obwa pulezi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has faced many natural disasters in the past two years.
### Input: Acoli Translation: Can ma poto atura otimme I lobo Uganda mwaki aryo mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Uganda eguddemu ebibamba by'obutonde bingi nnyo mu myaka ebiri egiyis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locusts were defeated with continuous spraying of insecticides.
### Input: Acoli Translation: Kiloyo lweny I kom bonyo pien kibedo ka kirone teretere.
### Output: Luganda Translation: Enzige zaawangulwa na kuzifuuyira na ddagala olutatadde.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sixteen people in Western Uganda lost their lives during the floods.
### Input: Acoli Translation: Dano apara abicel guto macalo adwogi me pongo pa pii I kupiny me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu kkuminamukaaga mu Bugwanjuba bwa Uganda b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the electricity generated by this dam is exported to neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Mac mogo ma kibuku I dam man kicato I lobo ma gitye jiraniwa.
### Output: Luganda Translation: Amasannyalaze agamu agasundibwa ebbibiro lino gatu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods were caused by the rise in the water levels of Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Pong pa pii man obino macalo adwogi me medde pa pii I nam me Victoria.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaaleetebwa kweyongera kwa mazzi mu Nnyanja ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people who constructed near the lakes and rivers are at risk of losing all their property during floods.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gugero odigi macok ki nam gitwero rwenyo jami ma gitye kwede ducu ka pii opong.
### Output: Luganda Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That island is only accessible by boat.
### Input: Acoli Translation: Cula nam meno gicito iye ki yeya keken.
### Output: Luganda Translation: Ekizinga ekyo kituukikako na lyato lyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher congratulated all senior-six candidates for excelling in the national examinations.
### Input: Acoli Translation: Ahedi opwoyo lutino cinia abicel pi kato penygi maber.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yayozaayoza abayizi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the symptoms of coronavirus is loss of taste for food.
### Input: Acoli Translation: Lanyut acel me two korona obedo kec dog ma nongo cam pe mito doggi.
### Output: Luganda Translation: Akamu ku bubonero bwa kkolona kwe kubulwa ekirozo ky'emmere.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the seats in this bus have to be sanitized before the passengers can board.
### Input: Acoli Translation: Kom ducu ma ibaci kidunyo woko ki yat ma neko kwidi ma peya dano ocako bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Ebifo byonna mu bbaasi eno birina o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government advised the locals to wash their hands with soap and water for at least twenty seconds to kill the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocuko cwiny lutedero me bedo ka lwako cinggi ki cabun kacel ki pii pi dakika pyera aryo me nek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
About eight percent of Ugandans are suffering from diabetes.
### Input: Acoli Translation: Pacen aboro pa dano jo me Uganda gitye ki two cukari.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda ebitundu nga munaana ku kikumi balina obulwadde bwa sukaali.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister started feeling better two days after starting her malaria treatment.
### Input: Acoli Translation: Lamera ocako winyo maber inge nino aryo ma ocako nongo kwede yat me malaria.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yatandika oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vaccination and following Standard Operating Procedures are the two ways to fight coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Agwera kacel ki lubo kit me gwoko ki I two man gin aye yo aryo me lweny ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Okugema n'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Immunizing children protects them against contracting the eight killer diseases.
### Input: Acoli Translation: Gwero lutino konyogi me gwokogi ki I kom two aboro ma maro neko lutino.
### Output: Luganda Translation: Okugema abaana kubatangira obutafuna ndwadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has distributed medicine to all public hospitals for the treatment of coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Gamente opoko yadi I odi yat ducu pa gamente ducu weko ki lweney I kom two korona
### Output: Luganda Translation: Gavumen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some families resorted to eating one meal per day as a way of saving money during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Luot mukene gucako cam kicel nino acel macalo yo me temo gwoko cente I kare me two korona.
### Output: Luganda Translation: Famire ez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All learning institutions in Uganda have been closed since June.
### Input: Acoli Translation: Ka pwonye ducu I lobo Uganda kilorogi woko I dwe me abicel.
### Output: Luganda Translation: Amatendekero gonna ag'ebyenjigiriza gabadde maggale okuva mu Gwomukaaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be prayers for the seventy-four people who died in the bomb blast.
### Input: Acoli Translation: Lega bibedo tye pi pyera abiro wiye aryo ma guto I bom mumwoc aryo lawanga acel.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okusabira abantu ensanv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband is attending a technology conference in Nairobi.
### Input: Acoli Translation: Cwara tye I kwano mo me pwonyogi I kom tet manyen ma tye ka timme Nairobi.
### Output: Luganda Translation: Baze ali mu lukuŋŋaana lwa tekinologiya mu Nairobi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans weren't allowed to travel to India during the second wave of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Jo me Uganda onongo kigengo me cito i India pi two korona me aryo mucakke o kun ni.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda tebakkirizibwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother spent fourteen days in quarantine when she came back from America.
### Input: Acoli Translation: Mamana ocwalo nino apara angwen i kigeng I kare ma odwogo ki I Amerika.
### Output: Luganda Translation: Mmange yamala ennaku kkuminannya mu kalantiini ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some farmers rear animals in addition to crop farming.
### Input: Acoli Translation: Lupur mukene gigwoko lee medo I kom pur.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abamu balunda ente ng'ogasseeko okulima ebirime.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We spent our honeymoon at a fancy hotel.
### Input: Acoli Translation: Wakwero nyomwa I otel mo mamwonya.
### Output: Luganda Translation: Oluwummula lwaffe olw'abakafumbiriganwa twalumala mu wooteeri ey'omulembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister spent sixty million Ugandan shillings on her wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lamera otiyo cling milion pyera bicel I nyomme.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yasaasaanya obukadde nkaaga obwa siringi za Ugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor's burial was attended by many politicians.
### Input: Acoli Translation: Luwibye mapol gubedo iyiko meya.
### Output: Luganda Translation: Amaziika ga meeya gaaliko bannabyabufuzi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a weekly market in our village every Thursday.
### Input: Acoli Translation: Tye cuku mo ma bedo i ceng angwen I carowa cabit ki cabit.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo kyaffe kubeerako akatale ka buli wiiki buli Lwakuna.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took a taxi to work when her car broke down.
### Input: Acoli Translation: En oyito takci me cito itic I kare ma mutookane oballe.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya takisi okugenda ku mulimu ng'emmotoka ye eyonoonese.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went to the bar with my friends last weekend.
### Input: Acoli Translation: Acito I bar ka mato kongo ki luwota I tum pa cabit.
### Output: Luganda Translation: Nnagenda mu bbaala ne mikwano gyange ku nkomerero ya wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers advised the students to maintain personal hygiene.
### Input: Acoli Translation: Lapwony omiyo tam ki lutino kwan me gwoko lengogi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baakubiriza abayizi okwekuuma nga bayonjo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public was advised to eat healthy meals to boost their immunity against the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kicwuko cwiny dano me camo cam mabeco wek okonyo acakari komgi I lweny ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu baaweebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A flight from Uganda to Kenya is one hour long.
### Input: Acoli Translation: Tuk ki ki dege me a ki Uganda me cito I Kenya tero cawa acel.
### Output: Luganda Translation: Kitwala essaawa emu ennyonyi okuva e Uganda okutuuka e Kenya.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two pedestrians were injured when a lorry overturned on the side of the road.
### Input: Acoli Translation: Luwote aryo guwanne I kare ma lorri opoto ka olokke I nyimgi.
### Output: Luganda Translation: Abatambuze babiri baafuna obuvune loole bwe yeevulunguli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Buses charge cheaper transport fares than taxis.
### Input: Acoli Translation: Wel wot ki bac yot kato takci woko.
### Output: Luganda Translation: Bbaasi zisasula ebisale by'entambula bya wansiko ku bya ttakisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market is located near the mosque.
### Input: Acoli Translation: Cuk cok ki ot lega pa cilam.
### Output: Luganda Translation: Akatale kali kumpi n'omuzikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatare kari haihi n'omuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were four passengers in the taxi when I boarded.
### Input: Acoli Translation: Onongo tye dano angwen I takci I cawa ma ayito.
### Output: Luganda Translation: Mu takisi mwabaddemu abasaabaze bana we nalinnyidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ambulance broke down while we were rushing my father to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Mutooka ma laro lutwo oballe woko I kare ma watye ka tero babana I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etambuza abayi yafudde nga tuddusa kit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother bought his first car when he was twenty years old.
### Input: Acoli Translation: Omera owilo mutookane mukwongo ma onongo en tye ki mwaka pyera aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yagula emmotoka ye esooka ng'alin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many boutiques in that shopping mall.
### Input: Acoli Translation: Dukan me cato bongi tye mapol I ot meno.
### Output: Luganda Translation: Amaduuka g'engoye mangi mu kizimbe ky'amaduuka ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought five bags of cement from the hardware store.
### Input: Acoli Translation: Wawil kicaa cementi abic ki I dukan catone.
### Output: Luganda Translation: Twagula obusawo bwa seminti butaano okuva ku dduuka eritunda ebizimbisibwa.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That supermarket is open twenty-four hours.
### Input: Acoli Translation: Supemarket meno bedo twolo pi wang cawa pyera aryo wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Ssemaduuka eyo ebeera nzigule essaawa abiri mu nnya.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We went to the market to buy chicken for my sister's introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Wacito I cuk me cito ka wilo gweno me yub me nyom pa lamera.
### Output: Luganda Translation: Twagenda mu katale okugula enkoko z'omukolo gwa muganda wan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Market vendors can carry the coronavirus from the market and infect their families back home.
### Input: Acoli Translation: Lucat ma I cuk gitwero nongo two korona ci cito kwede gang ka poko ki lugange.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi b'omu butale... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most women couldn't plait their hair during the lockdown because salons were closed.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol onongo pe gitwero yub wigi pien calon onongo tye alora I kare meno.
### Output: Luganda Translation: Abakyala abasinga obungi tebaasib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers were allowed to continue their activities during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lupur onongo gitye agonya me medde ki ticgi I kare ma kiketo kigeng I wot.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bakkirizibwa okugenda mu maaso n'emirimu g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the laborers sleep in tents at the construction site.
### Input: Acoli Translation: Lutic ducu buto I kema I ka gedo.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna basula mu nsiisira mu kifo ewazimbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hospitals could not be closed during lockdown to treat health emergencies.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi onongo pe kitwero lorone pien konyo me miyo kony me ot yat ki lutwo.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro gaali tegasobola kuggalwawo mu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some farmers use bicycles to carry their produce to the market.
### Input: Acoli Translation: Lupur mogo gitiyo ki lela me tingo tergi tero I cuk.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abamu bakozesa obugaali okwetikka ebirime byabwe okubitwala mu katale.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The taxation authority has continued to collect taxes from businesses despite the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lujogo mucoro pud gumedde ki jogo mucoro ki bot lucat kadi bed ni two onongo tye.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekiwoozamis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The restaurant does not allow groups of more than five people to sit at one table.
### Input: Acoli Translation: Odi cato cam onongo pe giye ki dano makato abic me bedo kacel I meja acel.
### Output: Luganda Translation: Ekirabo ky'emmere tekikkiriza kibinja ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The truck carrying the pineapples will arrive in thirty minutes.
### Input: Acoli Translation: Mutooka ma tye kelo nacinaci bio I nge dakika pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Ekimotoka ekyetisse ennaanansi kijja kutuuka mu ddakiika amakumi asatu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vehicles taking patients to hospitals were allowed to move during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: I kare ma kiketo kigenge mutooka ma onongo tye ka tero lato I ot yat pe kigengo.
### Output: Luganda Translation: Ebidduka ebitwala abantu mu malwali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Motorcyclists are supposed to stop operations at five o'clock in the evening.
### Input: Acoli Translation: Pikipiki onongo myero gugik ticgi cawa apara acel kikome.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki balina okukoma okukola ku ssaawa kkumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our boss said that employees should not leave work in the middle of the day without his permission.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticwa owaco ni ngat mo pe owek gang tic I dyeceng labongo twerone.
### Output: Luganda Translation: Mukama waffe yagamba nt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has been battling the coronavirus for three weeks.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo ka lweny ki two korona dong pi cabit adek.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze abadde ne kkolona okumala wiiki ssatu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All non-Ugandans who tested positive for coronavirus were sent back to their countries for treatment.
### Input: Acoli Translation: Dano ducu ma pe gubedo anywali ma gimito donyo I Uganda ka kipimo ci kinongo two korona I komi kidwoki cen I loboni wek icito i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Half of the Ugandans who have tested positive for coronavirus are truck drivers.
### Input: Acoli Translation: Nucu pa dano ma kinongo two korona I komgi obedo ludwo mutooka madongo-ni.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ku Bannayuganda abaazuulwamu kk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has recorded four new coronavirus-related deaths today.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda dong dano angwen ma dong guto ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Uganda efunyeeyo abantu abalala bana abafudde kkolona.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of coronavirus-related deaths in Uganda is low as compared to in foreign countries.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma guto I two korona I Uganda tye lapiny ka iporo ki lobbe mukene.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abafud... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister for education has issued a procedure for the re-opening of schools.
### Input: Acoli Translation: Minicita ma loyo lok I kom kwan omiyo cik ma myero dano gulub I kare me yabo gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'ebyenjigiriza ay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to the shop to buy batteries for his torch.
### Input: Acoli Translation: En ocito I dukan ka batri pi toca-ce.
### Output: Luganda Translation: Yagenda ku dduuka okugula amanda ga ttooci ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Market vendors were sleeping at their stalls during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lucat I cuk onongo gitye ka buto I ka catgi I kare ma kiketo kigeng.
### Output: Luganda Translation: Abatundira mu butale baali beebaka ku midaala gyabwe mu mugga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Public means of transport have resumed operation at half capacity.
### Input: Acoli Translation: Mutoka me wot ma tingo lwak ocako tic ento nongo tingo nucu pa wel dano ma onongo tingo con.
### Output: Luganda Translation: Entambula ey'olukale ezzeemu okukola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hotels and restaurants are allowed to open to serve customers for takeaway.
### Input: Acoli Translation: Otel kacel ki odi cam ma tinotino kiye ni meno guti ento nongo dano pe gicamo ki kenyo.
### Output: Luganda Translation: Wooteeri n'ebirabo by'emmere bik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police are impounding all private vehicles found carrying more than two passengers.
### Input: Acoli Translation: Abili tye ka mako mutooka ducu ma kinongo ka tingo dano makato aryo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekwata ebidduka by'obwannannyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxis in the border districts are not allowed to operate.
### Input: Acoli Translation: Takci ma tye I wang lobo pe kiye ki gin me nggwec.
### Output: Luganda Translation: Ttakisi mu disitulikiti eziri ku nsalo tezikkirizibwa kukola.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president allowed shopping malls to open under the condition that they observe social distancing.
### Input: Acoli Translation: Preciden oye ni kitwero yabo odi madongo ma nongo dukan mapol tye iye me cako tic tek gibilubo kit me gwoko ki two korona.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drinking water every day improves blood pressure.
### Input: Acoli Translation: Mato pii nino ducu konyo wek remo-ni woto maber.
### Output: Luganda Translation: Okunywa amazzi buli lunaku kirongoosa entambula y'omusaayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He encouraged the locals to slowly rebuild their businesses that were destroyed in the fire.
### Input: Acoli Translation: En ocuko cwiny lutedero me tute me dongo biacaragi ma onongo mac obalo woko ni.
### Output: Luganda Translation: Yakubiriza abatuuze oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He quit smoking cigarettes six months ago.
### Input: Acoli Translation: En oweko mato taa dwe abicel angec.
### Output: Luganda Translation: Yava ku ssigala emyezi mukaaga egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaree... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some government officials have reasoned that opening schools now will expose children to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Ludito I gamente mogo gitye ka waco ni meno yabo gang kwan biweko kare bedo kere ki lutino me nongo two korona.
### Output: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager advised all employees to obey the company rules.
### Input: Acoli Translation: Manija omiyo tam ki lutic ducu me lubo cik pa kampuni.
### Output: Luganda Translation: Maneja yakubiriza abakozi bonna okugondera amateeka ga kkampuni.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor recommended that I should exercise for at least thirty minutes every day.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ni meno myero abedo ka reyo ler koma pi dakika pyera adek nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yateesa nti nkole ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of health is looking for the contacts of the truck drivers who tested positive for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Ministry me yotkom tye ka yenyo ladwo mutooka mo ma kipimo ci kinongo ni tye ki two korona.
### Output: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The petroleum Uganda imports from Kenya comes in through the Eastern border.
### Input: Acoli Translation: Moo ma kiwilo ki I Kenya kati ki I wang lobo ma tye tung kuyango.
### Output: Luganda Translation: Peetulooli ayingira mu Uganda okuva e Kenya ayitira ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high population in Kampala has contributed to the increase in the number of coronavirus cases.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma dwogo tutwall-li kampala oweko kobo pa two korona yot tutwal I kin dano.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This company has thirty-seven employees.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man tye ki lutic pyera adek wiye abiro.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eno erina abakozi amakumi asatu mu musanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The highest number of coronavirus cases during the first wave was recorded at the border.
### Input: Acoli Translation: Wel dano mapol loyo ma korona omakogi ki bot dano ma gibedo I wang lobo.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde ba kkolona... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult to trace where some patients contracted coronavirus from.
### Input: Acoli Translation: Pe yot me ngeyo ka ma lutwo mukene gunongo two korona ki iye.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okulondoola abalwadde abamu gye baggya kkolona.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult to trace contacts of coronavirus patients who use public means of transport.
### Input: Acoli Translation: Pe yot me ngeyo ka ma lutwo ma yito mutooka ma tingo lwak gunongo korona ki iye.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okulondoola aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some locals have asked the president to lift the lockdown completely.
### Input: Acoli Translation: Lutedero mogo gulego pureciden ni dong okwany kigeng woko kwicikwici.
### Output: Luganda Translation: Bannansi abamu basabye pulezidenti okuggyirawo ddala omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has received several requests from the citizens to open places of worship.
### Input: Acoli Translation: Gamente dong onongo kwena ki bot dano mapol ni meno myero dong kiyab odi lega woko.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti efunye okusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager responded that she needed to get a lawyer to prove her case against the restaurant in court.
### Input: Acoli Translation: Manija ogamo ni meno imito lapilida me konye I kot I kom ot tedo dek mo acel.
### Output: Luganda Translation: Maneja yaddam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president closed bars to reduce the spread of the virus.
### Input: Acoli Translation: Pureciden oloro odi cato kongo ducu pi gengo nya pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaggala amabaala okukendeeza ensaasaana y'akawuka.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most criminals usually operate during the night hours.
### Input: Acoli Translation: Lutim aranyi pol kare gitiyo I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Abamenyi b'amateeka absinga obungi bakola mu ssaawa z'ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The third phase of the pandemic has been identified in three districts so far.
### Input: Acoli Translation: But two korona me adekke dong kityeko nongo I dictrik adek.
### Output: Luganda Translation: Omuyaga ogw'okusatu ogw'ekirwadde ky'ekikungo gwakazuulw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Testing large groups of people for coronavirus at once isn't practical.
### Input: Acoli Translation: Pimo dano lumuko pi two korona pe rwatte.
### Output: Luganda Translation: Okukebera omuwendo gw'abantu omungi kkolona omulundi ogumu tekisoboka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The curfew restricts the movement of people who go to bars at night.
### Input: Acoli Translation: Kigeng konyo me juko wot pa dano I bar I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Kafiyu akugira entambula y'abantu abagenda mu mabaala ekiro.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has discouraged gatherings of more than twenty people to reduce the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Preciden owaco ni meno dano pe myero gugure makato pyera aryo wek ogeng nya pa korona.
### Output: Luganda Translation: Pule... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went home early because he was not feeling well.
### Input: Acoli Translation: En ocito gang con pien onongo pe tye ka winyo maber.
### Output: Luganda Translation: Yadda mangu ewaka kubanga yali teyeewulira bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She mixed all the ingredients for the cake in a large bowl.
### Input: Acoli Translation: En tye ka nyalo jami mapatpat me yubo kek in cowan madit.
### Output: Luganda Translation: Yatabula ebirungo bya kkeeci byonna mu bbakuli engazi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The curfew will help to reduce the crime rate in the country.
### Input: Acoli Translation: Cawa me dwogo gang me lobo weng obi konyo me giko tim aranyi.
### Output: Luganda Translation: Kafiyu ajja kuyambako okukendeeza ku bumenyi bw'amateeka mu ggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those village boys got into a fight with a rival group from the neighboring town.
### Input: Acoli Translation: Awobe me caro ni olwenyo ki gurup me awobe mukene macok kikany.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi b'ekyalo abo baalwanagana n'ekibinja bwe ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.