کتاب مردی به نام اوه نشر پرثوآ
مردی به نام اوه نوشته ی فردریک بکمن،نویسنده ی سوئدی ست که بیشتر شهرتش بخاطر این رمان است. مردی به نام اوه روایت پیرمردی با افکار سنتی و پوسیده است و دائما عبوس و ترش رو است. بسیار منظم است و می خواهد هر چیز سر جایش باشد. او دیگران را یک مشت احمق می داند. اوه پس از مرگ همسرش تصمیم به خودکشی می‌گیرد. در این میان شخصی پیدا می‌شود که به اوه کمک می‌کند که از آن شیوه زندگی و خلق و خوی عجیبش کمی خارج شود. جالب اینجاست که این شخص یک زن ایرانی است به نام پروانه. با اینکه اوه یک مرد عبوس و جدی و عملگراست اما شخصیتش به گونه‌ای است که خواننده با او ارتباط برقرار می‌کند و دوست دارد که خودکشی‌های او به سرانجام نرسد. این کتاب با وجود اینکه یک داستان عاطفی است ولی به شدت کمدی هم هست. طنز داستان با وجود ترجمه مناسب موقعیتها کاملاً قابل درک و باورپذیر شده است. در بخشی از رمان که مینا کریمی به زیبایی به فارسی برگردانده است می خوانیم:«… [اوه] به محوطه پارکینگ مهمان رفت. جایی که مهمان ها نهایتاً 24 ساعت اتوموبیلشان را پارک می کنند. او همه ی شماره پلاک ها را در دفترچه ای که در جیب کتش نگه می داشت، با دقت یادداشت کرد و آنها را با شماره پلاک های روز گذشته مطابقت داد. هربار که شماره پلاک های تکراری می دید، به خانه بازمی گشت و با مرکز پلاک گذاری خودرو تماس می گرفت تا اطلاعات مالک وسیله نقلیه را بدست بیاورد، سپس با مالک تماس می گرفت و به او می گفت که یک کندذهن بی سواد است که نمی تواندتابلو ها را بخواند. البته اوه واقعا برایش مهم نبود که چه کسی در محوطه ی پارکینگ مهمان پارک کرده است ولی نکته، پایبندی به نظم و انضباط بود. اگر روی تابلو نوشته بود 24 ساعت، آدم باید همان قدر آنجا پارک می کرد. اگر همه، تا هر وقت که دلشان می خواست، آنجا پارک می کردند، هرج و مرجی می شد که بیا و ببین! هرجا را نگاه می کردی، ماشین مهمان می دیدی!»
نوع محصول: کتاب مردی به نام اوه