Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
因為長期在外面工作，媽媽說要準備好吃的東西給我們補身體。
因為長期戴外背做頭路，阿姆講愛準備好料分𫣆補身體。
在山裡起火煮東西，要離開之前要將餘燼熄滅，不然會火燒山。
在山肚起火煮東西，愛走以前愛摎火屎搣烏忒佢，係無會火燒山。
大姊以前在學校讀書的時候，有很多感情好的姊妹一起考大學。
大姊頭擺在學校讀書个時節，有盡多感情好个姊妹仔共下考大學。
大家本來決定好的事情，現在因為一些衍生的問題而有變化了。
大家本來決定好个事情，這下因為有兜枝葉个問題嗄有變化了。
大家相信，思慮周全的人想出來的辦法，一定不會有什麼差錯。
大家相信，想法到家个人想出來个辦法，一定毋會有麼个差錯。
天上的白雲，在他的想像之下，全都變成一團團好吃的棉花糖。
天頂个白雲，在佢个想像之下，全變做一團好食个棉花糖。
天氣漸漸變暖，看見公園裡的花朵初放的樣子就知道春天到了。
天時漸漸仔轉燒暖，看著公園裡肚个花含笑个樣仔就知春天到哩。
奶奶將鹹菜掛在竹竿上，她說太陽大晒三天就可以裝入罐子裡！
阿婆摎鹹菜吊在竹篙項，佢講日頭烈晒三日就做得裝入罐仔肚！
好好的工作辭掉，去選村長，真是有福不享，偏要吃力不討好。
好好个頭路放忒，去選村長，正經係阿公毋做，做人个孫仔。
姊姊是位經驗豐富的管家，對她來說沒有什麼事是她做不來的。
阿姊係一位經驗豐富个管家，對佢來講無麼个事係佢做毋來个。
姊姊長得很嬌小，跟弟弟一起出門，常被人以為她年紀比較小。
阿姊生來當幼骨，摎老弟共下出門，輒常分人恅著佢較細。
媽媽從小就教我們，跌倒了要自己爬起來，才會有成功的一天。
阿姆從細就教𫣆，跌著愛自家跋䟘起來，正會有成功个一日。
家裡每個月支出多，收入少，常常不敷使用，真是手長衣袖短。
屋下逐隻月支出多，收入少，輒輒毋罅使，正經係手長衫袖短。
對於找錯錢這件事，她雖然嘴巴說沒關係，其實心裡很在意的。
對找毋著錢這件事，佢雖然嘴講無要緊，其實心肝肚盡計較。
小嬰孩哇哇哭，去看一下可能是肚子餓了，不然就是尿布溼了。
細嬰兒仔哇哇滾，去看一下可能係肚屎枵了，無就係屎裙溼了。
小時候，姊姊很喜歡下課時跑去玩盪鞦韆，盪得越高她越開心。
細个時節，阿姊當好下課時節走去吊晃槓仔，晃越高佢越暢。
山裡蛇多，門口要記得放些石灰，做好防備，就不怕牠爬進來。
山肚蛇多，門口愛記得放兜仔石灰，做好防備，就毋驚佢趖入來。
工作這麼多年，他還像山精一樣，不知人情世故，怎麼辦才好？
食頭路恁多年，佢還像山精共樣，毋知人情世故，仰般好？
工商社會的競爭人口越來越多，和以前的農業社會比較不一樣。
工商社會个競爭人口越來越多，同以前个農業社會較無共樣。
弟弟沒事時都在搞鬼，看著電視有樣學樣，沒有的話就自己想。
老弟閒時專門變鬼變怪，看等電視有樣跈樣，無樣自家想。
彭姓一家，子女賢孝，老人家健康，全家大大小小很和睦溫馨！
彭姓一家，子女賢孝，老人家康健，歸家大大細細當和挼！
很厲害哦！每學期你都得到第一名，可以說是國家未來的良材。
還慶哦！逐學期你都打頭名，做得講係國家將來个良材。
想要知道什麼是龍神的神龕，去客家莊看人家的大廳就知道了！
想愛看麼个係龍神个神龕，去客家莊看人家个廳下就知！
我妹妹的兒子突然得了急症，幸好馬上送醫，病況才沒有加劇。
吾老妹个倈仔突然得著急症，該載黏時送去醫院，症頭正無變嚴重。
我家的老頭子一天到晚四處亂跑，剛剛才回家，現在又出去了。
吾屋下个老猴牯一日到暗䞚䞚走，堵堵正轉屋，這下又出去了。
撒些肥料土在菜園裡，這些青菜會長得和市場販賣的一樣漂亮。
委兜火𤊶泥在菜園肚，這兜青菜會生著摎市場賣个共樣菁。
放假的時候，國父紀念館前的廣場，是許多人會去活動的地方。
放尞時節，國父紀念館个丹墀坪，係當多人會去活動个位所。
明天的小組報告，我和同學已經練習很多遍，可說是有備無患。
天光日个小組報告，𠊎摎同學已經練習當多擺，做得講係有備無患。
明天考試的範圍包含今天上課教的內容，請大家回去好好準備。
天光日考試个範圍包含今晡日上課教个內容，請大家轉去好好準備。
春秋戰國時代，諸侯的爵位分為公、侯、伯、子、男五種等級。
春秋戰國時代，諸侯个爵位分做公、侯、伯、子、男五種等級。
時間來去匆匆，不管你有多大的本事，也沒辦法叫時間停下來。
時間過當遽，不管你有幾大个本等，也無辦法喊時間停下來。
曾祖父的煙筒頭又大又硬，如果有人不聽話，他就會拿來敲人。
阿太个煙筒頭又大又硬，係有人毋聽話，佢就會拿來敲人。
有一分證據說一分話，不然你就不要在那無中生有，胡亂揣測。
有一分證據講一分話，係無，你就莫在該漦濞弄天。
有些小孩長大了就不聽父母的話，真是生孩子身不能生孩子心。
有兜細人大了就毋聽爺哀个話，正經係降子身無降子心。
有任何問題可以現在問，免得等一下老師回去就沒辦法解決了。
有麼个問題做得這下問，免得等下先生轉去就無辦法解決了。
有關這次的消費糾紛如果沒辦法和解，乾脆就交由法庭來審理。
有關這擺个消費糾紛假使無辦法和解，將就就交分法庭來審理。
本來沒有的事情，被大家誤認為有這麼一回事，這下誤會大了。
本來無个事情，分大家看猴戲，這擺誤會大了哪。
歷史上有很多有名的人都是客家人，比如說，孫中山先生就是。
歷史項有當多有名个人都係客人，比論講，孫中山先生就係。
母親去買牲禮，拜託老闆不要將雞頭剁下，因為是要用來拜拜。
阿姆去買頭牲，拜託頭家莫摎雞仔剁頭，因為係愛拿來拜神。
為了讓學生對這理論能夠更快了解，老師用了不少例題來解說。
為著讓學生對這理論做得較遽了解，先生用不少例題來解說。
玩捉迷藏，做鬼的人要先臉貼到壁上算到十，才可以出去找人。
搞賴人尋，做鬼个人愛先伏到壁項算到十，正做得出去尋人。
現在出書可以自費出版，如果你有興趣可以花些時間詢問看看。
這下出書做得自家付錢印刷，假使你有興趣做得花一滴仔時間去問看哪。
現在家裡還多一個空房間，可以暫時拿來堆放較不常用的東西。
現下屋下還有一間閒間仔，做得暫時拿來堆較無用著个東西。
現在的小孩子常常三更半夜還不睡覺，第二天上課時才打瞌睡。
這下个細人仔常常星光半夜還毋睡目，第二日上課正來啄目睡。
現在的年輕女孩全部都喜歡去工廠上班，不願意做人家的下女。
這下个細妹仔全部都愛去工廠上班，毋願做人个下女。
社會上有很多人因為家境清寒，是以半工半讀的方式完成學業。
社會上有當多人因為屋下窮苦，係用半工半讀个方式來完成學業。
站在總統府前面的憲兵，每個人都看起來相貌堂堂，英勇雄壯。
企在總統府面頭前个憲兵，逐儕都看起來相貌堂堂，英勇雄壯。
老伯伯一定是精神錯亂了，不然怎麼會沒穿衣服就在大街上走？
老阿伯定著係精神錯亂了，無仰會無著衫就在大街項行？
老家有個用竹子做的櫥子，用了相當多年還沒壞，實在很耐用。
老屋有隻用竹仔做个廚仔，用當多年還無壞，實在當耐用。
老闆出國這段時間，將公司所有大大小小的事都託付經理處理。
頭家出國這駁仔，摎公司所有大大細細个事都託付經理處理。
聽說你哥哥是一位很有名的風水師傅，不知道他是哪個學派的？
聽講若哥係一位當有名个地理先生，毋知佢係哪個學派个？
舅媽雖然長年住在外國，但對祖國所發生的事情還是非常關心。
舅姆雖然長年戴在外國，毋過對祖國所發生个事情還係非常關心。
要搭公車沒帶到月票，又沒銅板，真是吃生芋頭－－直抓喉嚨。
愛坐公車無帶著月票，又無銀角仔，正經係食生芋仔－－扡胲。
要知道這本書的內容，先查一下它的目錄就可以大約了解一下。
愛知這本書个內容，先查厥个目錄就做得大約了解一下。
請人買東西買不到，自己去就買到了，真是動嘴不如自己行動。
請人買東西買毋著，自家去就買著了，正經係使口不如自走。
買房子看中意就可以，不必再請地理師合過，不需要多此一舉。
買屋看著中意就好，毋使再請地理先生合過，無需要無鬼請覡公。
農夫不管天氣多麼炎熱，仍舊揮灑著汗珠，在田裡辛勤的工作。
耕種人無論天時仰般熱，還係流等汗珠，在田肚辛苦做事。
農民培養新品種的農作物，通常都是經過多年的實驗才成功的。
農民培養新品種个農作物，通常全係經過多年个實驗正成功个。
這位女孩子的房間雜亂沒收拾，沒有整理，讓人感覺骯骯髒髒。
這個細妹仔个房間丟籬橫壁，無整理，分人感覺律律不不。
這個社團能成立，全是因為有很多人連署才能夠達到成立門檻。
這個社團做得成立，全係因為有當多人連署正做得達到成立門檻。
這本書不常使用又沒有時常來擦，所以才會長滿這麼厚的灰塵。
這本書毋常用著又無時常來捽，故所〔所以〕正會生恁賁个塵灰。
那個偷東西的小偷，我看得清清楚楚就是他，絕對不會認錯人。
該隻偷東西个賊仔，𠊎看真真，就係佢絕對毋會認差人。
那個孤僻的傢伙，遇到熟人，也不曉得向人問候，實在沒辦法。
該個暮固狗，堵著人，也無曉得問人，實在無結煞。
那個玻璃門被你的球打破了，真是大洞很難補，看你要怎麼賠。
該隻玻璃門分你个球打爛了，正經係斗六恁大空，看你愛仰般賠。
那條流浪狗一下子吃太多東西，沒想到竟然撐死了，實在可憐。
該隻流浪狗一下仔食忒多東西，無想著嗄撐死了，實在衰過。
那條黃狗跟隨他三年了，這次被車子撞死，難怪他很傷心痛苦。
該條黃狗仔跈佢三年了，這擺分車仔撞死忒，難怪佢當痛腸。
那隻流浪狗養十幾隻小狗，每隻都胖嘟嘟的，真的是天生天養。
該條流浪狗養十過隻狗子，逐隻就胖大胖大，正經係天生天養。
鄰家哥哥這一陣子最近變得非常怪異，不知道是不是壓力過大？
隔壁个阿哥這駁仔變到古古怪怪，毋知係壓力忒大無？
里長伯對人和和氣氣，對里民的福利也很關心，難怪會再連任。
里長伯對人和和氣氣，對里民个福利乜盡關心，難怪會再過連任。
開同學會的時候，大家不要一直比身分，不然很多人不要參加。
開同學會个時節，大家毋好緊比身分，無斯當多人無愛參加。
阿古伯的孫子年紀小就會背唐詩三百首，大家都稱讚他很聰穎。
阿古伯个孫仔年紀細細就會背唐詩三百首，大家都說佢異岐嶷。
阿婆年紀老，家裡又有三、四個小孩，他實在放不下手出去玩。
阿婆恁老，屋下又有三、四個細人仔，佢實在放毋落手自家走出去尞。
阿火伯，兒子有七、八個，孫子有十幾個，稱得上是人口眾多。
阿火伯，倈仔有七、八個，孫仔有十過個，做得講係大家人。
隔壁有一個老伯伯過世，爸爸交代我要送奠儀過去，順道拈香。
上屋有一個老阿伯過身，阿爸交代𠊎愛送奠儀過去，順續摎佢拈香。
隔壁的阿水伯越老越可愛，講話很有趣，真正是老人像小孩子。
隔壁个阿水伯越老越古琢，講話當生趣，正經係老人成細子。
雖然他的家境很富裕，不過他什麼東西都捨不得買，非常節儉。
雖然厥家境已好額，毋過佢麼个東西就毋盼得買，盡省儉。
雖然這觀念很古板，可是考量到成本的問題，老闆還是有採用。
雖然這觀念當古板，毋過考量著成本个問題，頭家還係有採納。
「做媒人，打出本」是客家人說吃力不討好的事，還是別做的好。
「做媒人，打出本」係客家人講食力又較贏个事，還係莫做較好。
「勤儉耐勞，清風明月」的客家精神，影響客家後輩相當的深遠。
「勤儉耐勞，清風明月」个客家精神，影響客家後輩相當个深遠。
「田要天天去巡，家要天天打掃。」這是勸人勤勞就會有好結果。
「田愛日日到，屋愛朝朝掃。」這係勸人有勤勞自然會有好結果。
「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰沒有！」知錯要懂得改過就好了。
「神仙打鼓有時錯，腳步踏差麼人無！」知錯愛曉得改過就好了。
「空城計」是三國時代的孔明，用兩三個兵卒就騙過曹操的故事。
「空城計」係三國時代个孔明，用兩三個兵卒就騙過曹操个故事。
不要這麼紳士派頭哪！樣樣事情，總會用嘴說，不知要出力幫忙。
莫恁紳士哪！項項事情，總會使嘴，不知好出力𢯭手。
事情發生的時候，可以請鄰居來幫忙，這樣就不會變得那麼悽慘。
事發當時，做得拜託鄰舍來幫忙，恁樣就毋會變到恁慘。
人生旅途中，不可能完全風平浪靜，多多少少都會遇到一些風浪。
人生旅途，無可能完全風平浪靜，多多少少都會堵著一息風浪。
人要是知足，就算物質生活較為匱乏，精神方面仍會感到很滿足。
人係知足，就算物質生活較缺，精神方面還係會試著當滿足。
人要時常檢討自己，有不對的地方就要自行糾正，這樣才會進步。
人愛時常檢討自家，有毋著就愛自家糾正，恁樣正會進步。
人說樹要柔軟，人要腰桿挺直，人生在世要這樣才可以成功立業。
人講樹愛軟枝，人愛硬程，人生在世愛恁樣正做得成功立業。
今天在街上看到有孝子穿紅色的孝服是正五代，不知是誰過世了？
今晡日在街項看著有孝子著紅衫係正五代，毋知係麼人過身了？
他們兄弟倆吵架吵到打起架來，你做叔叔的，也應該過去調解啊！
佢兩兄弟詏到相打，你做阿叔个，也愛過去相勸啊哩！
他兩人自小就指腹為婚互相交換信物，這樣長大成人後才好相認。
佢兩儕自細時就指腹為婚對換信物，恁樣成人長大了後正好相認。
他姪子是個頭腦十分機靈的小孩，再難的事他都有辦法自己解決。
厥姪仔係一個精哥精絕个細人仔，較難个事佢都有辦法自家解決。
他寫的文章被報紙登出來，老師希望他能在課堂上朗讀給同學聽。
佢寫个文章分報紙登出來，先生希望佢做得在課堂上誦讀分同學聽。
他將自己到處參觀的見聞做總整理，才知道去過的地方真的很多。
佢摎自家履歷个見聞做總整理，正知去過个位所實在當多。
他有三個兒子，十個孫子，家裡非常熱鬧，真是多子多孫多福氣。
佢有三個倈仔，十個孫仔，屋家當鬧熱，真係多子多孫多福氣。
他現在已經是很忙了，你還一直去麻煩他，不會覺得不好意思嗎？
限勢佢斯當無閒，你還緊去麻煩佢，敢毋會試著敗勢？
他的兩隻手都斷掉了，但是他用腳寫字，不甘心做身體殘廢的人。
厥兩隻手都斷忒了，但係佢用腳寫字，毋甘願變廢人。
他的脾氣就像是糞坑裡的石頭－－又硬又臭，沒人能夠說得動他。
厥个性體就像係屎缸肚个石頭－－又硬又臭，無人講得佢動。
他被蛇咬了，他哥哥用刀子在傷口劃一刀，流出很多深黑色的血。
佢分蛇咬著，厥哥用刀仔摎傷口𠠝一刀，流出當多烏𪐞血。
他這一陣子先是升官，又是結婚，又是中大獎，實在是好事不斷。
佢這一駁仔先係升官，又係結婚，又係著著大獎，實在係好事毋斷。