Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
每個人自己摸摸良心想想，這樣的壞事，怎會有人做得出來？
各人伸手摸心肝，恁樣个壞事，仰般會有人做得出來？
每到重要的節日，街上就會建起很多牌樓，增添熱鬧的氣氛。
一到重要个節日，街項就會起當多牌樓，添鬧熱。
每天晚上到了倒垃圾的時候，大家都在巷口聊天等垃圾車來。
逐暗晡愛倒垃圾該下，大家都在巷仔口談天等垃圾車來。
水災來臨之前，如果不做好防範措施，結果一定會受到災害。
水災來以前，係無做好預防，結果定著會受著災害。
為了今天要交出去的統計報告，他在研究室裡接連忙了三天。
為著今晡日愛交出去个統計報告，佢在研究室連等無閒三日。
為了留給後代子孫一個乾淨的環境，我們要做好環保的工作。
為了留分後代子孫一只淨俐个環境，𫣆俚愛做好環保个工作。
為了要開發高速公路，政府依據法律的規定向地主徵收土地。
為著愛開高速公路，政府根據法律个規定向地主徵收土地。
無論你面臨什麼困難的問題，你還是要去解決，不可以放棄。
無論你面臨麼个困難个問題，你還係愛去解決，做毋得放棄。
爸爸一生努力工作好幾十年，現在退休了，總算可以享清福！
阿爸一生人煞猛打拚幾十年，這下退休下來，總算做得享清福！
爺爺過生日，很多客人送禮物，爸爸一直忙著答謝忙著點頭。
阿公做生日，盡多人客送等路，阿爸緊答謝緊頷頭。
王羲之的書法已經登峰造極，不是一般人隨便就模仿得來的。
王羲之个書法已經登峰造極，毋係一般人儘採就學得來个。
現代人在家裡有報紙、電視可以看，不用出門就能知天下事。
這下个人在屋下有報紙、電視好看，毋使出門就做得知天下事。
現代人的營養比較好，女子的第一次生理期有提早兩三歲來。
這下人个營養較好，細妹仔个第一擺月期有提前兩三歲來。
現在人吃的東西比起以前人好太多了！常常就有人說要減肥。
今个人食个東西比起頭擺人好忒多了！長透就有人在該講愛減肥。
現在有很多父母因為白天都要上班，只好將小孩送到托兒所。
現下有當多爺哀因為日時頭都愛做事，高不將摎細人仔送到托兒所。
現在鄉間的祭典中，還有流傳舉行過火的儀式，以祈求平安。
現下莊下个祭典中，還有流傳舉行過火个儀式，來祈求平安。
當初只想給他點教訓而已，沒想到會出人命，真的害死人了。
本成想愛分佢一點教訓定定，無想著會出人命，正經係害死人了。
真是人心難測！看他平時很老實，想不到竟會去做違法的事。
正經係人心隔肚皮！看佢平常時恁老實，想毋著嗄會去做違法个事。
研究案會這麼快做好，是因為有人帶頭，後面才有人跟著做。
研究案會恁遽做好，係因為有人擎頭，後尾正有人跈等做。
社會上有很多仁慈的人捐錢給慈善團體，去幫助有需要的人。
社會上有當多仁慈个人捐錢分慈善團體，去幫助有需要个人。
第一天上班難免眾人的欺負，等一段時間後，應該就不會了。
頭日上班難免大雞鉗細雞啄，等一段時間，應該就毋會了。
等這些事情全部處理好了，過後再來想要如何解決他的問題。
等這兜事情全部處理好了，過後正來想愛仰般解決佢个問題。
經過上級單位的考核，他得到甲等，並有兩個月的考核獎金。
經過上級單位个考核，佢得著甲等，還有兩隻月个考核獎金。
經過老師再三的講解說明，他終於把這個數學問題搞清楚了。
經過先生再三个講解說明，佢總算摎這隻數學問題搞清楚了。
老師希望大家有什麼問題都可以告訴他，不要自己悶在心裡。
先生希望大家有麼个問題全做得同佢講，毋好放在自家心肝肚。
老闆說什麼要照顧員工，結果還不是六月的芥菜－－假好心。
頭家講麼个愛照顧員工，結果還毋係六月个芥菜－－假有心。
老闆都會在做尾牙時舉辦抽獎活動，慰勞大家一年來的辛苦。
頭家全會在做尾牙該下舉辦抽獎活動，慰勞大家一年來个辛苦。
考試考不好應該要檢討自己，埋怨老師出題太難是沒有用的。
考試考毋好應該愛檢討自家，怪怨先生題目出忒難係無用个。
胡椒細細辣過薑，現在的年輕人電腦很強，能力不會輸長輩。
胡椒細細辣過薑，這下个後生人電腦當強，能力毋會輸長輩。
臺灣北港朝天宮拜的媽祖，是從福建湄州朝天閣分靈過來的。
臺灣北港朝天宮拜个媽祖，係從福建湄州朝天閣割香過來个。
臺灣水果，到了盛產時，哪裡都是堆得滿滿的，便宜的要命。
臺灣个水果，一到大出，哪就堆山塞海，便宜煎煎仔。
良心難安，他決定要去告發他老闆做這些違法又缺德的事情。
良心難安，佢決定愛去告發厥頭家做這兜違法又夭壽个事情。
處理事情不可太過著急，要是未學走先學跑，反而不會成功。
處理事情做毋得忒過鬥緊，係講吂學行先學走，顛倒毋會成功。
蝦子和蛤蟆，一個在水中、一個在田裡，一年到頭不會碰面。
蝦公同蛤蟆，一個在水肚、一個在田項，一年到暗無兼身。
要妹妹認真唸書，她聽不進去，等到找工作那時才知道後悔。
愛老妹認真讀書，佢聽毋入耳，等佢尋頭路該下正知死。
賠田賠地，不會賠手藝，就算有家財萬貫，也不如一技在身。
了田了地，毋會了手藝，就算有家財萬貫，乜比毋得手藝在身。
走進百貨公司，隨時都聽到「歡迎光臨！」這句親切的話語。
行落百貨公司，不時就聽著「歡迎光臨！」這句親切个話語。
起床時喝一杯溫溫的開水，有促進消化的功能，對健康很好。
䟘床該下啉一杯暖暖仔个滾水，有促進消化个功能，對健康當好。
身體健康不去工作，反而每天去賭博，實在是一個沒用的人。
身體強健毋去做頭路，顛倒逐日去賭徼，正經係一個廢人。
這些事情沒你想的這樣麻煩，照實去做，盡你的本分就好了。
這兜事情無你想个恁麻煩，照實去做，盡你个本分就好了。
這件事情很好解決，別像老鼠跑去舐貓的鼻子一樣，找麻煩。
這件事情當好解決，莫像老鼠舐貓鼻共樣，尋麻煩。
這件事情的來龍去脈，還包涵很多不足為外人所知道的地方。
這件事情个來龍去脈，還包涵當多別人毋知个地方。
這份契約書，請你詳細看清楚，同意的話，就在後面蓋個章。
這係契約書，請你端詳，同意仲話，就在後背打印仔。
這個人壞事做盡，實在是讓國家與人民都受到災難的大壞人。
這儕人壞事做盡，實在係禍國殃民个大壞人。
這個古蹟當時所建造的歷史意義，對後世影響一定非常久遠。
這個古蹟當時所建造个歷史意義，對後世影響一定非常久遠。
這個小偷被警察的子彈擊中腳，沒辦法跑走才會被警察捉到。
這賊仔分警察个子彈打到腳，無法度走正會分警察捉著。
這個小孩一直都很頑皮，只有他父親在時才會比較規矩一點！
這個細人仔一直都當番綻，斯有厥爸在該下正會較規矩兜仔！
這個小孩不小心踩到還沒乾的水泥，接著就留下大大的腳印。
這個細人仔毋堵好踏著還吂燥个紅毛泥，跈等就留下大大个腳印。
這個財閥表面看起來對社會公益很熱心，心裡想什麼沒人知。
這個財閥表面看起來對社會公益當熱心，心肚想麼个無人知。
這對恩愛的夫妻，不知前世燒了多少好香，今世才會同爐燒。
這對恩愛个公婆，毋知前世燒欸幾多好香，今世正會共爐燒。
這小孩子想要學英文的動機，是因為他聽不懂美國人說的話。
這細人仔想愛學英文个動機，係因為佢聽毋識美國人講个話。
這張字據上寫著你跟我借了多少錢，最後還要你畫押才有效。
這張字據頂項寫等你同𠊎借了幾多錢，包尾還愛你畫押正有效。
這次的火災很多人來不及躲避，造成重大的傷亡，實在悲慘。
這擺个火災當多人走毋掣，造成重大个傷亡，實在冤枉。
這次颱風帶來的西南氣流，對有些地區會造成局部性的大雨。
這擺風搓帶來个西南氣流，對有兜地區會造成局部性个大雨。
這班火車的終點是新竹站。如果你要去苗栗，就要坐別班車。
這枋火車个終點係新竹站。你係愛去苗栗，就愛坐別枋車。
這間房子的油漆已經掉得乾乾淨淨，找一個時間來重新粉刷。
這間屋个油漆已經㪐淨淨，尋一隻時間來重新油漆過。
進入電影院前要把手機鈴聲關掉，大家看電影最討厭被人吵。
入電影院以前愛摎手機个鈴聲關忒，大家看電影盡惱分人吵。
過年時，剪刀、針線和掃把要藏好，是自古流傳下來的習俗。
過年時節，剪刀、針線摎掃把愛囥好，係自古傳下來个民俗。
還好有大家的互相幫忙，我們公司的財務問題才能順利解決。
好得大家相幫，𫣆公司个財務問題正順利解決。
那個公司的大老闆，每次出門都八面威風，有很多夥計跟著。
該公司个大頭家，逐擺出門八面威風，有盡多夥計跈等。
那個大懶蟲聽說中了大獎，真是瞌睡鳥，有自行飛來的蟲子。
該個懶尸牯聽講著大獎，真係目睡鳥，自有飛來蟲。
那個玩具是爺爺買給他的，雖然壞掉了，他還是捨不得丟掉。
該隻玩具係阿公買分佢个，雖然壞忒了，佢還係毋盼得擲忒。
那個議員對地方服務最熱心，很受到地方的父老歡迎與支持。
該位議員對地方服務盡熱心，當受著地方个父老歡迎摎支持。
那個道士口中一直唸，手一直在比畫，不知道在變什麼法術？
該個覡公嘴緊唸，手緊揚，毋知在該變麼个法術？
醫生說妹妹只是受了點風邪，吃些藥，休息一天就會沒事了。
先生講老妹正受著一滴仔風邪，食兜藥仔，休息一日就無事哩。
醫生說曾祖父現在只是勉強維持生命罷了，我們要有所準備。
醫生講阿太這下係拖命定定，𫣆俚愛有準備。
閹雞的肉質鮮美，用來作白斬雞是客家菜不可少的美味佳餚。
閹雞个肉質鮮美，用來剁雞盤係客家菜不可少个美味佳餚。
隊長用開山刀劈開擋住去路的荊棘後，大家才得以繼續前進。
隊長使伐鐮刀伐開堵在頭前个荊棘以後，大家正做得繼續向前行。
隔壁住了一個大家庭，兄弟的感情很好，不過妯娌不是如此。
隔壁有一個大家庭，兄弟个感情當好，毋過姊嫂毋係恁樣。
雖然不是這個小孩子的親生父親，不過他還是很用心栽培他。
雖然毋係這細人仔个親爺，毋過佢還係盡有心去栽培該。
養小孩很辛苦，真是小孩多多煩惱，小孩少反而自己似神仙。
畜細人盡辛苦，真係多子多冤愆，少子變神仙。
養魚的池塘，因為哥哥不小心把水放掉了，才會變成旱塘的。
蓄魚仔个陂塘，水毋堵好分阿哥放忒哩，正會變做旱塘。
「伸手不打笑臉人。」對方如此誠心認錯，就不要和他計較了！
「拳頭毋打笑面人。」對方恁誠心認錯，就莫摎佢計較了！
「年怕中秋月怕半」，時間是不等人的，一會兒就過了一年了。
「年怕中秋月怕半」，時間係毋等人个，𥍉緊仔就過忒一年了。
「肥田禾，瘦田穀！」人只要有心，就可以闖出自己的一片天。
「肥田禾，瘦田穀！」人總愛有心，就做得打出自家个一片天。
一般來說，左派人士的多寡，對一個國家的安定有很大的影響。
一般來講，左派人士个多摎少，對一隻國家个安定有當大个影響。
三人同心，泥土變黃金，大家同心合作，再困難的事也會成功。
三人同一心，黃泥變成金，大家共心合作，再困難个事乜會成功。
不管是做生意賺的錢，還是為人工作領的薪水，政府都要抽稅。
不管係做生理賺个錢，也係食人頭路領个月給，政府全部愛抽稅。
不管結果如何，關於這件事一定得找他講理，當面把話說清楚。
不論結果仰般，對這件事定著愛去尋佢講理，當面摎話講清楚。
事情發生了，就要趕緊想辦法解決，只知道怨這怨那有什麼用？
事情發生了，就愛遽遽想辦法解決，淨知怨這怨該有麼个用？
人生的好壞事一直在發生，你實在不必為了這一點小事想不開。
人生个好壞事緊發生，你實在毋使為著這點細事情想毋開。
人說：「暗箭難防。」這就是要我們小心提防小人的暗中陷害。
人講：「暗箭難防。」這就係愛𫣆細義提防小人个暗中陷害。
今天天氣不好，飛機飛入一片雲霧裡面，就只看到白白的雲了。
今晡日天氣毋好，飛行機飛落一片雲煙裡背，就斯看到白白个雲。
今天校長要開校務會議，這份資料很重要，你一定要準時送到。
今晡日校長愛開校務會議，這份資料當緊要，你一定愛準時送到。
他們兄弟兩年紀差很多，哥哥讀高中了，弟弟還年少不明事理。
佢兩兄弟歲數差當多，阿哥讀高中了，老弟還在該拈雞屎食。
他家的小孩真多嘴，每次都是大人未開口，小孩反而滔滔不絕。
厥屋下个細人仔還多嘴，逐擺都大鑊吂滾，細鑊洛洛滾。
他很不簡單！在這麼緊張的時刻，臉上還能出現一些些的笑容。
佢盡毋簡單！在恁緊張个時節，面項還做得呈現一息息仔个笑容。
他昨天去看醫生，醫生說他的腎臟不太好，要去醫院檢查一下。
佢昨晡日去看醫生，先生講佢个腎家無幾好，愛去大院檢查一下。
他是一個負責的員工，交代他的事情他都會照辦，不用人操心。
佢係一個負責个員工，交代佢个事情佢就會照辦，毋使人愁。
他照顧的那兩個小孩子，整天跳上跳下，吵得他既生氣又煩燥。
佢渡該兩個細人仔，歸日跳上跳下，吵到佢博氣博激。
他這次考試是全班第二名，現在更加用功，下一次想得第一名。
佢這擺考試係全班第二名，這下更加用功，下二擺想得第一名。
來自同一祖先，在血統上有聯繫的，法律上稱為「自然血親」。
對共個祖先來，在血統項有關係个，法律項安到「自然血親」。
做父母的總是捨不得子女吃苦，寧願自己辛苦賺錢來養育他們。
做爺哀个總係毋盼得子女食苦，甘願自家辛苦賺錢來養育佢兜。
做芋頭糕一定要把比例量好，做出來的糕粄才不會太軟或太硬。
做芋粄一定愛破米，做出來个粄仔正毋會忒軟也毋會忒硬。
元朝時社會階級分明，漢人、南人的地位最低，最被人看不起。
元朝該下社會階級分明，漢人、南人个地位最低，盡分人看毋起。
冬天下雪的時候，玉山山頂總是吸引很多的遊客前來觀看雪景。
冬下頭落雪个時節，玉山崠頂總係有當多个遊客前來觀看雪景。
前人說，孩子要別人來教才教得好，斧頭再利也不能削好斧柄。
頭擺人講，倈仔愛別人教正教得好，斧頭削自家个柄毋著。
半斤八兩，你們兩人一樣都沒有考好，下禮拜再來一起考一次。
狐狸莫笑貓，你兩儕共樣無考好，下禮拜再來考一擺。
去飯店吃飯，飯菜要是吃不完，可以打包帶回家，才不會浪費。
去飯店食飯，係有飯菜食毋忒，做得包轉去，正毋會打爽。
因為那年大地震的影響，很多人的心理狀態到現在都還沒恢復。
因為該年大地動个影響，當多人个心理狀態到這下還吂恢復。