mandarin
stringlengths 2
54
| hakka
stringlengths 2
54
|
|---|---|
阿田伯常常說生意做這麼大有什麼用，每個兒子都不長進，常人說父母有才幹不如子女有才幹。 | 阿田伯輒輒講生理做恁大有麼个用，逐隻倈仔就恁毋增志，人講前蹶不如後箭。 |
年輕人為了做生意到外地努力，過年過節才回家，真是在陌生地方好賺錢，在熟識的地方好過年。 | 後生人為著做生理到外地打拚，過年過節正轉屋下，真係生份地方好賺錢，熟地好過年。 |
真是拿他沒辦法！平時不知節儉，每次做事都是未到冬至就先花錢搓湯圓吃，等到除夕夜才叫窮。 | 正經係拿佢無法！平常毋知省儉，逐擺做事都係吂到冬節先挼圓，三十暗晡喊無錢。 |
古人說：「早起三天勝過一工，早起三年勝過一個冬天！」你每天都這麼晚起，做事怎麼會成功呢？ | 老古人講：「早䟘三朝當一工，早䟘三年當一冬！」你逐日就睡晝晝，做事情仰會成功呢？ |
姊姊出門沒多久，忘了拿東西，馬上又回來。爸爸問他：怎麼了？忘了什麼是嗎？怎麼去了又回來？ | 阿姊出去無幾久，毋記得拿著東西，跈等又倒轉來。阿爸問佢：算來仰般？毋記得麼个東西係無？仰會倒去倒轉？ |
相傳每年的十二月二十四日是灶神回天庭的日子，主要是向玉皇大帝報告今年一家大小的全部事情。 | 相傳逐年十二月二十四日係灶君爺轉天庭个日仔，主要係向玉皇大帝報告今年一家大細个全部事情。 |
兩軍交戰，首先就對他的司令部轟炸，使得他的指揮系統亂掉，人說：打蛇要打七寸，就是這個道理。 | 兩軍相㓾，馬上就對厥司令部炸啊去，使致佢个指揮系統亂忒，人講打蛇愛打七寸，就係這道理。 |
古人云：「看戲要知道戲文大意，做人要懂得待人處世的道理。」那有人像他這樣專做傷天害理的事情。 | 老古人講：「看戲愛知戲文大意，做人愛識人情義理。」哪有人像佢恁樣專門做傷天害理个事情。 |
年輕時不努力打拚，整日遊手好閒，到老了日子不好過，才要找工作，這真是少壯不努力，老大徒傷悲。 | 後生時節毋煞猛打拚，歸日溜溜漂漂，到老了日仔毋好過，正愛尋頭路，這正經係老了學吹笛，學得會來鬚就白。 |
從前人說：「少壯不努力，老大徒傷悲。」勸人在年輕時要知道努力打拚，不然老了才後悔就來不及了。 | 頭擺人講：「人怕老來窮，毋怕寒露風。」話人在後生該下愛知煞猛打拚，無老欸正後悔就赴毋掣了。 |
選前爭相釋放利多的政策，真的選上後，可能就沒那麼好，這就是未下雨先打雷，再怎麼下也下得不多。 | 選前相爭放出利多个政策，正經選著後，可能就無恁好，這就係吂落雨先唱歌，任落乜無多。 |
他動不動就欺負老實人，沒想到這次被大流氓打到奄奄一息，真的是「惡馬自有惡人騎」，一點也不會錯。 | 佢動啊著就欺負老實伯，無想著這擺分大鱸鰻打到半生死，正經係「惡馬自有惡人騎」，一息仔也毋會差。 |
我們做事情，不是一定要為了自己，前人種竹，後人遮蔭，現在做些好事給後代人來享受，也是一件功德。 | 𫣆人做事，毋係一定愛為著自家，前人種竹，後人遮蔭，這下做兜好事，分後代人來享受也係功德一件。 |
隔壁阿來妹的小狗死了以後，他祖母說貓死要吊在樹上，狗死了要放在河中，她就照著做了，實在不衛生。 | 隔壁阿來妹个細狗子死忒後，厥婆講貓死吊樹頭，狗死放水漂，佢就照等做了，實在還無衛生。 |
他以前很窮，被人看不起，後來認真努力打拚，現在成了大公司的老闆，真是「人要人奚落，火要人點著」。 | 佢頭擺當窮苦，分人看毋起，後來認真打拼，這下成了大公司个頭家，正經係「人愛人打落，火愛人燒著」。 |
他本來計劃結婚後就要出國玩，沒想到好事多磨，他公司的業務和其他的事情出了問題，現在他沒辦法去了。 | 佢本來計劃結婚後就愛出國去尞，無想著好事多磨，厥公司个業務摎其他个事情出問題，這下佢無法度去了。 |
「男人斷掌有官做，女人斷掌守空房」是前人流傳下來的一句話，不過現代人多半相信自己要認真就有出頭天。 | 「男人斷掌有官做，女人斷掌守空房」係頭擺人流傳下來个一句話，毋過這下人大抵相信自家有認真會有出頭天。 |
你不要總是對你妻子嫌東嫌西，等到她真的不在你身邊，你就知道什麼叫做有貓不知貓功勞，無貓才知老鼠多。 | 你莫總係對若餔娘嫌七嫌八，等到佢正識無在若脣項，你就知麼个安到有貓毋知貓功勞，無貓正知老鼠多。 |
這麼晚了，兩夫妻還吵架，做老公的人要較忍些，人說「不要在酉時罵妻子，不然一整夜都孤單。」有聽過嗎？ | 恁暗了，兩公婆還相吵，做老公个人愛較忍兜，人講「莫罵酉時妻，一夜受孤栖。」有聽過無？ |
雖然做人要正直，但是做事也不要沒用頭腦，你聽人講過「寧為雞首，不為牛後」，傻傻的人沒人肯跟你合作。 | 雖然做人愛條直，但係做事乜毋好無用頭腦，你無聽人講過「摎精人吮膦，毋好摎戇人講話」，戇戇个人無人肯同你合作。 |
四縣客家鄉親對親戚的稱謂相當複雜，由於親戚的關係，說什麼九十歲的老阿公喊二十歲的年輕親戚叫「叔公」！ | 四縣客家鄉親對親戚个稱謂相當複雜，由於親戚个關係，麼个九十歲个老阿公喊二十歲个後生親戚喊「叔公」！ |
雖然他的官職小，但是他是代表他的國家來訪問，我們就要用國際禮儀來接待，不可隨便慢待，慢待就等於藐視主人。 | 雖然佢官職細，毋過佢係代表厥國家來訪問，𫣆就愛用國際禮儀來接待，毋好隨便慢待，慢待就等於打狗欺主。 |
農家人就是比較節省，一顆比較好的水果就拿去賣，壞掉的才留著自己吃，人家說「打魚的人吃魚屎」確實是這麼一回事。 | 農家人就係較省儉，一粒較好个水果就拿去賣，壞忒个正留下來自家食，人講「打魚儕食魚屎」確實有影。 |