Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
患梅毒要去給醫生看，不要怕別人知道，受傷害的是自己。
發綿花愛去分先生看，毋好驚人知，害著个係自家。
我們每天晚上睡覺以前，都應該要反省自己當天做過的事。
𫣆逐日暗晡睡目以前，都應該愛反省自家該日做過个事。
我有急事要辦，請你把車子開走，別停在巷口擋路，好嗎？
𠊎有急事愛辦，請你摎車仔駛走，莫停在巷仔口擋路，好無？
我的朋友的新歌發表會很多人參加，我擠著過去向他道賀。
吾朋友个新歌發表會當多人參加，𠊎挨身過去摎佢恭喜。
我的老師很會運用各種不同的方式來激發大家的學習興趣。
吾先生盡會用無共樣个方式來激發大家个學習興趣。
所有沉船的船員都擠到海中的救生艇上面，看起來很危險。
所有沉船个船員都尖到海中个救生艇頂高，看起來當危險。
打完球一身汗，馬上就洗好澡穿好衣服出來，感覺很舒服。
打完球仔一身汗，跈等就洗好身換好衫褲出來，感覺當鬆爽。
拚死拚活賺來的錢又要拿去買補藥補身體，真是白費工夫。
拚死拚命賺來个錢又愛拿去買補藥補身體，正經係食卒打卒。
掛名而不做事，記功有他的份，受苦就我們，實在不甘心。
擔名無做事，記功有厥份，受苦就𠊎這兜，實在毋甘願。
接到不熟悉的人打來的電話要小心，不要被騙子騙得手了。
接著毋熟事个人打來个電話愛細義，莫分落仔騙過詐哩。
放學後，這些小孩子一直玩到天黑，才依依不捨回家吃飯。
放學以後，這兜細人仔直直搞到斷烏，正依依不捨轉屋下食飯。
政府現在在做公家機關的改造，希望能在三年內達成目標。
政府這下在該做公家機關个改造，希望在三年內做得達到目標。
新上任的總經理，對公司以往的陋規，有心想要好好改善。
新上任个總經理，對公司以前个陋規，有心想愛好好改善。
昨天才跟他約好的事情，今天就反悔了，實在是很沒信用。
昨晡日正摎佢約好个事情，今晡日就反悔了，實在係當無信用。
有帽子不戴，人站在那裡風吹日晒，這樣買帽子有什麼用？
有帽仔毋戴，企在該風吹日炙，恁樣買帽仔有麼个用？
未到的事，不取笑人，人說未到六十六，不要笑人大腳目。
吂到个事，𫣆俚毋好笑人，人講吂到六十六，毋好笑人大腳目。
杏仁是一種較寒的食材，用的時候要注意自己身體的情況。
杏仁係一種較冷个食材，用个時節愛注意自家身體个情況。
母親問父親說：「中午吃什麼？」父親說：「隨便啦！」。
阿姆問阿爸講：「當晝愛食麼个？」阿爸講：「儘採啦！」。
每人負責的工作，每個人認分做，這計畫年底一定會做好。
各各負責个頭路，各各認分做，這計畫年底定著會做好。
每個禮拜天，母親就會將冰箱裡過期的東西丟得一乾二淨。
逐禮拜日，阿姆就會摎冰箱肚過期个東西擲淨淨。
每次拜祖先時，爸爸都會跟小孩子說來臺祖先打拚的故事。
逐擺拜阿公婆該下，阿爸都會摎細人仔講來臺祖打拚个故事。
求人不如求己，遇到問題，還是要靠自己想辦法解決才好。
求人不如求己，堵著問題，還係愛靠自家想辦法解決正好。
洗衣服時，深色的要和淺色的分開來洗，這樣才不會染色。
洗衫褲該下，深色个愛摎淺色个分開來洗，恁樣正毋會染著色。
清朝時代的土牛番界，因為開發的關係，大部分都不見了。
清朝時代个土牛溝，因為開發个關係，大部分全毋見忒了。
炸雞肉時，一定要慢慢的放入油鍋裡，才不會被熱油濺到。
烰雞肉該下，一定愛定定仔放落油鑊肚，正毋會分燒油彈著。
為了一己之私而傷害他人，這種近視圖利的人最讓人討厭。
為著自家个利益來害人，這種近視圖利个人盡得人惱。
為了以後的前途，班長決定好好當完兵，淡忘兵變的打擊。
為著以後个前途，班長決定專心做兵，淡忘在兵變个打擊。
為人子女，外出時要記得告訴父母親一聲，莫讓他們擔心。
做人子女，出門該下愛記得摎爺哀講一聲，莫使佢兜心愁。
父母照顧養育孩子非常艱辛，做人子女要報答父母的恩情。
爺哀渡子盡艱辛，做人子女愛報答爺哀个恩情。
父親退休後，在家裡就像閒著無事的人，吃飽睡，睡飽吃。
阿爸退休後，在屋下就像葉下桃，食飽睡，睡飽食。
爸爸交代，過年的時候有客人來玩，要請他們吃一些甜點。
阿爸交代，過年个時節有人客來尞，愛請佢拈甜。
爸爸用竹筒做存錢筒給大家，他希望大家養成存錢的習慣。
阿爸用竹笐做錢笐仔分大家，佢希望大家養成存錢个習慣。
爸爸的公司開始時很賺錢，只是好景不常，最後卻關門了。
阿爸个公司開始該下當賺錢，毋過無三日好光景，背尾嗄關門哩。
現代人開始願意捐贈骨髓來幫助血癌的患者，真的很難得。
現代人開始肯捐骨髓來幫助血癌个患者，實在當難得。
現在去各地的博物館就可以看得到許多古時候留下的古董。
這下去各地个博物館就做得看著當多古時代留下來个古董。
現在影像處理的技術越來越進步，使用起來也越來越方便。
這下影像處理个技術緊來緊進步，用起來也越來越方便。
現在是說拿這張禮券去百貨公司買衣服，就可折價一佰元。
這下係講拿這張禮券去百貨公司買衫褲，就做得折價一佰個銀。
生活就是學習最好的場所，讓孩子自然學習到生存的本事。
生活就係學習盡好个場所，讓細人仔自然學習著生存个本事。
用雙手壓擠搓揉鹹菜時，要將衣袖捲起來，才不會沾到鹽。
亼鹹菜該下，愛摎衫袖攎起來，正毋會膏到鹽。
看到孫媳婦的肚子這麼大，家裡又要添丁了，爺爺好高興。
看著厥孫嫂肚屎恁大，屋下又會添丁了，阿公當暢。
社區調解委員會解決了很多本來有可能要告狀訴訟的案子。
社區調解委員會解決了當多本來有可能愛告狀訴訟个案仔。
老弟的口才很好，很會招呼客人，真是一個會做生意的人。
老弟个嘴碼當好，盡會招呼人客，正經係一個生理腳。
老闆娘一看見有客人來，馬上就面帶笑容走前去招呼人家。
頭家娘一看著有人客來，跈等就含笑行前去招呼人家。
聽到今年可以回去大陸掃墓，老伯伯的情緒差點無法控制。
聽著今年做得轉大陸掛紙，老阿伯个情緒險險無辦法控制。
聽說對面人家要修整旁邊那棟老房子，不知道是不是真的？
聽講對門人愛修整旁邊該棟老屋，毋知有影無？
自從有了捷運以後，臺北市的交通就不像從前那麼混亂了。
自從有捷運以後，臺北市个交通就無像頭擺恁混亂了。
臺北市商業發達，人口繁密，稱得上是全臺灣的心臟地帶。
臺北市商業發達，人口繁密，做得講係全臺灣个心臟地帶。
臺灣南部的沙灘地很有名，每年夏天都有非常多人去那玩。
臺灣南部个沙埔當有名，逐年熱天都有盡多人去該尞。
色彩比較多的衣物應該另外洗，這樣才不會染到別種顏色。
色彩較多个衫褲應該另外洗，恁樣正毋會染著別樣色。
范家的十兄弟，在各行各業都很有成就，真的是一門俊傑。
范屋个十兄弟，在各行各業都已有成就，正經係一門俊傑。
街上很熱鬧，我們兩個走近一點，等會兒才不會找不到人。
街項恁鬧熱，𫣆兩儕行兼來，等下正毋會尋毋著人。
諺語雖然是一句短短的話，但卻是古人長時間累積的智慧。
諺語雖然係一句短短个話，毋過係頭擺人長時間所累積个智慧。
警察發現捉到的嫌犯只是一顆棋子罷了，後面還有大集團。
警察發現捉著个嫌犯斯係一個棋子定定，後背還有大集團。
貞節牌坊是古代為了要表揚貞節婦女終生守寡而建的牌樓。
貞節牌坊係頭擺為著愛表揚貞節婦人一生人守寡所起个牌樓。
走這麼遠的路，我們到前面的茶亭歇會兒，順道買些冷飲。
行恁遠个路，𫣆兜到頭前个茶亭歇睏，順續買兜涼水。
跨下長癬很不好意思說，說出來會讓人誤以為是什麼隱疾。
腳脥下發癬當敗勢講，講出來會分人恅著係麼个暗病。
路口那家雜貨店有各樣禮品，買拜訪人家的禮物時很方便。
路口該間雜貨店有各樣禮品，買等路當方便。
農曆正月初九是天公生日，家家戶戶都會準備齋果拜天公。
正月初九係天公生，家家戶戶全會準備齋果拜天公。
這些不要用的書去拿一條繩子綁好，看起來才不會那麼亂。
這兜無愛用个書去拿一條索仔綑好，看起來正毋會恁亂。
這些小孩雖然互相串通，企圖欺騙父母，但還是被發現了。
這兜細人仔雖然互相串通，想愛騙爺哀，毋過還係分人發現了。
這人很少話，如果沒有人去問他，大半天都聽不到他出聲。
佢係較寡言个人，假使無人去問佢，歸半日就聽毋著佢出聲。
這件事情到底要怎麼解決，他沒有開口，我實在不敢決定。
這件事情到底愛仰般解決，佢無開口，𠊎實在毋敢決定。
這件這麼大的戲服，穿在身上，袖子很長，實在礙手礙腳。
這領恁大个戲服，著在身上，身袖恁長，實在喇喇撥撥。
這個村莊的人不會因為說話南腔北調，而影響大家的感情。
這隻莊仔个人毋會因為講話南腔北調，來影響大家个感情。
這個水庫蓋好以後，可以蓄水，農夫要灌溉時就不用愁了。
這個水庫起好了後，做得頓水，耕種人愛灌溉个時節就毋使愁了。
這個活動準備很久了，結果今天臨時取消，真是徒勞無功。
這個活動準備當久了，結果今晡日臨時取消，正經係有功打無勞。
這條街這麼多飯館，就那家最多人，大概是東西比較好吃。
這條街恁多食堂，就該家盡多人，大概係東西較好食。
這棟房子因為偷工減料的關係，還未出售就發生很多問題。
這棟屋仔因為偷工減料个關係，還吂賣就發生當多問題。
這種樹根是不是可以拿來當藥材，你最好還是去詢問醫生。
這種樹根做得拿來做藥仔無，你盡好還係去問先生。
這間雜貨店不知道有沒有賣衣架？我們走進去問問看好了。
這間雜貨店毋知有賣衫架仔無？𫣆行入去問看啊。
這麼美的一幅畫，外框的顏色沒配好是唯一不完美的地方。
恁靚个一幅畫，外框个色目無配好係唯一个缺陷。
這麼艱難的工程，一定要有移山倒海的本事才有辦法完成。
恁艱難个工程，定著愛有移山倒海个本等正有法度完成。
通勤的人常常感覺等車的時間特別長，趕車的時間特別急。
通勤个人輒輒感覺等車時間長，赴車時間急。
遠遠看去像是蜘蛛網，走近一看才知是座搭得半天高的橋。
遠遠看去像係蝲䗁網，行兼正知係半天橋。
還好有陳先生耐心教導不感疲累，把這個問題解釋清楚了。
好在有陳先生誨人不倦，摎這個問題解釋清楚了。
那個人蠻橫不講理，總會被人教訓一次，看他橫行到幾時。
該隻人橫打直過，總會分人教訓一擺，看佢橫行到幾時。
那個法官很硬直，辦起案子來，大官、民意代表照樣判刑。
該個法官當硬程，辦起案仔來，大官、民意代表照樣判刑。
那兩個人是郎有情，妹有意，認識還不滿三個月就結婚了。
該兩儕係哥有情，妹有意，認識吂三隻月就結婚了。
那兩條電線打結短路，一直發出亮光，趕快去把電源關掉。
該兩條電線相打電，緊發出電光，遽遽去摎電源關忒。
那家餐廳煮的菜果真好吃，難怪會有這麼多人排隊等位子。
該家餐廳煮个菜有影好食，難怪會有恁多人排列仔等位仔。
那間在轉角開了二十多年的木材行，聽說下禮拜要結束了。
該間開了二十零年个木材行，聽講下禮拜愛收起來了。
那間醫院從這個月開始，開放電話及網路預約掛號的服務。
該間醫院在這隻月開始，開放電話摎網路預約掛號个服務。
銀行的櫃臺上面有很多的印泥，方便大家蓋章的時候使用。
銀行个櫃臺頂高有當多个印色，方便大家撍印仔用。
開會時，他在聽眾席上大發議論，喧賓奪主，很令人討厭。
開會該下，佢在聽眾席項大發議論，喧賓奪主，盡得人惱。
阿福伯蓋房子擲筊，連擲三次都是陰筊，不知該如何是好。
阿福伯起屋跌筊仔，連跌三到都係陰筊，無結無煞。
阿華去香港出差，要回來的時候就順便買些紀念品送同事。
阿華去香港出差，愛轉來該下斯順續買兜紀念品送分同事。
阿雄和阿嬌深愛對方，在教室上課的時候也一直眉來眼去。
阿雄摎阿嬌盡相好，在教室上等課也緊打眼拐。
隔壁婆婆常常到廟裡上香，祈求佛祖保佑一家人平安順利。
隔壁阿婆常常去廟肚燒香，求佛祖保佑歸屋下平安順利。
隔壁的奶奶要出國去玩，叫我這段時間暫時幫他照顧小狗。
隔壁个阿婆愛出國去尞，喊𠊎這駁仔暫時同佢照顧細狗仔。
隔壁的老婆婆做很多好事，那筆捐款大家都猜想是她捐的。
隔壁个老阿婆做當多好事，該筆捐款大家都猜想係佢捐个。
隔壁那家人整晚都在打麻將，吵的整個社區的人都沒睡好。
隔壁該家人歸暗晡在該打麻雀，吵到歸社區个人全無睡好。
雖然你叔姪倆年齡差不多，照輩分你還是要叫他一聲叔叔。
雖然你兩子叔年齡差毋多，照輩分你還係愛喊佢一聲阿叔。
雖然現在科學發達，不過有些天災對人來說仍是無可奈何。
雖然現下科學發達，毋過有兜天災對人來講還係無奈何。
難得這次過年大家都回來，等吃飽飯大家一起來照相留念。
難得這擺過年大家都有轉來，等食飽飯大家共下來翕相留念。
電視劇裡，主角的爸爸被人害死了，他一天到晚找人報仇。
電視劇肚，主角厥爸分人害死了，佢日到暗尋人報仇。
青山綠水，是全世界人們的共同資產，大家都要共同維護。
青山綠水，係世間人共同个資產，大家都愛共同維護。
領到薪水趕快去湊人來跟會，不知不覺就會有一筆錢可用。
領到月給趕緊去湊人𢯭會仔，毋多知仔就會有一筆錢好用。
頭髮留那麼長又沒整理，就像長毛賊一般，趕快去剪一剪！
頭那毛留恁長又無整理，像長毛賊樣仔，遽遽去剪剪哪！
「佛法無邊」是講佛祖所教的道理，對我們的影響相當巨大。
「佛法無邊」係講佛祖教个道理，對𫣆俚个影響當大。
「君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友」是中國人人尊重的倫理。
「君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友」係中國人人尊重个倫理。