Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
假使每個人都將自己的大愛呈獻給社會，這樣世界一定不會有戰爭。
假使逐儕都將自家个大愛呈獻分社會，恁樣世界定著毋會有戰爭。
別人的龍床還是不比自己的狗窩，再怎麼說也是自己的家裡比較好。
別人个龍床還係毋當自己个狗竇，較講也係自家个屋下較好。
別以為他很能幹，坦白說他就像紙糊的，做起事來一點才能都沒有。
莫恅著佢當慶，實在講佢就像紙膏个，做起事來無半撇。
同樣是兩兄弟，成就和機運就不相同，難怪人家說一樣生，百樣死。
平平兩兄弟，成就摎機運就無共樣，難怪人講一樣生，百樣死。
在家中先決定要買哪種樣子的東西，再到店裡買，這樣比較省時間。
在屋下先決定愛買哪種型式个東西，正去店肚買，恁樣較省時間。
在這麼重要的場所演講都不會緊張，大家都稱讚他是大方的年輕人。
在恁重要个場所演講全毋會緊張，大家全講佢係當出眾个後生。
坐了那麼久的車，早上沒有先小便，現在忍不住了，快要拉出來了。
坐恁久个車仔，朝晨無屙著尿，這下忍毋核了，強強會拉出來了。
坡下那口古井是曾祖父時代留下來的，自從引海水以後就封起來了。
崁下該隻古井係阿太時代留下來个，自從牽海水過後就封起來哩。
奶奶前幾天跌倒了，但是看起來還很有元氣，應該是沒什麼大礙了。
阿婆前幾日跌倒，毋過看起來還已精神，應該係無麼个要緊了。
如果議員是黑道出身的，又和警方關係很好，就可以說是沆瀣一氣。
假使議員係黑道出身个，又摎警方个關係當好，就做得講係蛇窿透𧊅窟。
小心點！別人請你幫忙做的事要是做不好，砸的可是自己的招牌哦！
細義兜欸！別人請你𢯭手做个事係做毋好，打壞个還係自家个招牌哦！
就算人生的旅途布滿了荊棘，我們也要以感恩的心，歡喜的走下去。
就算係人生个路頭充滿荊棘，𫣆也愛用感恩个心，歡歡喜喜行下去。
平時很兇惡的樣子，現在遇到事情就嚇到不敢講話，真是惡人膽小。
平常時惡豺豺仔，這下遇著事情就驚到毋敢講話，正經係惡人無膽。
年輕人精力充沛，說到要去玩，就算是一兩個晚上不睡覺也沒關係。
後生人氣脈足，講著愛去搞，就算係一兩暗晡無睡目也無相干。
很早之前就和你說過，他這個人不可靠，你現在才後悔是來不及了。
早早就摎你講過，佢這隻人信毋得，你這下正來後悔係來毋掣了。
成立讀書會的目的，就是希望大家可以一起來分享、討論讀後感想。
成立讀書會个目的，就係希望大家做得共下來分享、討論讀後感想。
我們做子女的人要好好孝順爸爸和媽媽，因為他們養育我們很辛苦。
𫣆俚做子女个人愛好好仔有孝阿爸摎阿姆，因為佢兜養育𫣆俚當辛苦。
我的能力無法擔任班長，希望大家能夠選更有能力的人來擔任才好。
𠊎當毋起班長，希望大家做得選較有能力个人來做正好。
我認識一位非常會醫治戽斗的醫生，如果有需要可以去給他看一看。
𠊎認識一個醫生當會整倒合齒，假使有需要做得去分佢看看。
所謂「要養小貓，先看母貓。」要娶太太，要先去探探女方的家風。
人講「捉貓子，看貓嫲。」愛討餔娘，愛先去探女家頭个家門。
政府勸導沿海的居民不能再挖鑿水井了，否則地層會越來越陷下去。
政府勸導沿海个居民毋好再過打水井了，係無地層會緊來緊沉下去。
最近以來有許多的新的醫療技術從國外引進，病人就有較多的選擇。
這恁久來有當多新个醫療技術對國外引進，病人就有較多个選擇。
會議結束以後，他就開始整理總結，打算過兩天就公布給大家知道。
會議結束以後，佢就開始整理總結，打算過兩日就公布分大家知。
有句諺語說：「前人種樹，後人乘涼」，是要我們了解感恩的道理。
有句諺語講：「前人種樹，後人抵涼」，係愛𫣆了解感恩个道理。
有時候看到四肢健全的人，不認真去工作而向人乞食，實在很沒用。
有成時看著人好手好腳，毋去認真做頭路嗄同人討食，實在當無用。
木柵動物園的歷史也有相當久，這幾年有許多和以往不一樣的風貌。
木柵動物園个歷史有盡久，這幾年有當多摎頭擺無共樣个樣貌。
氣象報告說下午會變冷，出門要記得多帶一件衣服，所謂備而不用。
氣象報告講下晝會轉寒，出門愛記得帶加一領衫，人講有好抔較贏過無好著。
為了節省家裡的生活開銷，媽媽每次購物時總要精打細算過後再買。
為著省儉屋下个生活所費，阿姆逐擺去買東西該下總愛精打細算過後正買。
爺爺現在在土地公廟旁的大樹下玩象棋，臨近中午時會回來吃中餐。
阿公這下在伯公廟脣个大樹下搞象棋，較晝兜會轉來食晝。
現在耕田除草都用除草劑，不必像以前要跪在田中除草，那麼辛苦。
這下耕田全用除草劑，毋使像頭擺愛跪落田肚挲草，恁辛苦。
由於老師用心的教導，這次參加全國才藝比賽的學生都有得獎回來。
因為先生用心个教導，這擺參加全國才藝比賽个學生仔都有得獎轉來。
留在這村子裡沒有發展，怎麼不去大都市？真是死田螺不會過溝渠。
在這莊項無發展，仰毋去大都市？真係死田螺毋會過溝。
當父母親的，要多關心小孩子的生活，不要讓他養成逃學的壞習慣。
做爺哀儕，愛多關心細人仔个生活，莫分佢養成逃學个壞習慣。
真不好意思！沒什麼菜餚請大家，人說請客在於誠意，請多多包涵。
敗勢！沒麼个菜請大家，人講相請無論，請多多包涵。
社會上有很多年輕人，皆因父母的管教不當，才會長大了誤入歧途。
社會項有當多後生人，都係因為爺哀个管教毋好，正會大了行毋著路。
等一下洗衣服要記得用刷子把衣袖刷一刷，正樣才會洗得比較乾淨。
等下洗衫愛記得用搓仔摎衫袖搓搓啊，恁樣正會洗較淨俐。
老師在學生的推薦信上親筆簽名，表示他對這位學生寫的內容負責。
先生在學生个推薦信項親筆簽名，表示佢對這學生寫个內容負責。
自從那次和我吵過假後，他看到我就像不認識的人一樣，理都不理。
自從該擺摎𠊎冤家以後，佢看著𠊎就像路人共樣，搭就毋撘。
買賣算清，如果有錢的進出，當時就要算清楚，日後才不會有誤會。
買賣算清，係有錢銀上下，當下就愛算清楚，日後正毋會有誤會。
跟銀行借錢要訂契約、立借據，還要簽名畫押才算完成書面的手續。
同銀行借錢愛訂契約、寫借據，還過愛簽名畫押正算完成書面个手續。
路上走的好好的腳踏車，輾到石頭，竟然不穩而滑走，衝到懸崖下。
路項行等好好个自行車，輾到石頭，嗄溜走，衝落崩崗下。
這人像是很會的樣子，大家還沒決定的事，他自己已經先跑去做了！
這儕人像係當會樣仔，大家還吂決定个事情，佢自家先走去做了！
這個防空洞是日本時代留下來的，裡頭很寬，到現在演習還用得著。
這個防空窿係日本時代留下來个，裡肚當闊，到這下演習還用得著。
這兩姊妹整個下午都在那碰來碰去，連吃飯時間也一樣，真不像話！
這兩姊妹仔一下晝就在該揬來揬去，連吃飯時間也共樣，還無像人！
這小孩子真的非常頑固，怎麼說都不聽，大家真的不知該如何是好！
這細人仔實在皮韌，仰般講就毋聽，大家實在無結煞！
這年輕人很勤快，別人才交代要做的事情，他一有時間就先去做了。
這後生人當煞猛，別人正交代愛做个事情，佢一有閒就先去做了。
這次學生的新點子，是將老師做為中心點，以輻射的方式來排位子。
這擺學生个新想法，係將先生做中心點，用輻射个方式來排位仔。
這次考試大家的成績都不好，老師下令全班星期日都要來學校讀書。
這擺考試大家个成績都毋好，先生下令歸班禮拜日都愛來學校讀書。
選舉期間，很多人被候選人動員去參加造勢活動，真的是盲目附和。
選舉期間，當多人分候選人動員去參加造勢活動，正經係核卵跈脧碰。
那時將事情說清楚，就不會經過這麼久的時間還將那件事掛在心上。
當時摎事情講清楚，斯毋會過恁久時間還摎該項事放在心上。
那東西這麼重，他拖不動，勉強叫他拖，害他拖得像狗拉犁的樣子。
該東西恁重，佢拖毋贏，強強喊佢拖，害佢拖到狗挷犁个樣仔。
那條商船在海上遇到海盜打劫，幸好警察馬上趕來處理，沒人傷亡。
該條商船在海項堵著海賊打劫，該載警察黏時趕來處理，無人傷亡。
錢雖然好用，但蓋不完子孫屋，買不完子孫田，不用擔心那麼多啦。
錢雖然好用，毋過做不盡子孫屋，買不盡子孫田，毋使愁恁多哪。
阿三伯人生來高大，手長腳長，他的腳步跨步一下，有五十公分遠。
阿三伯人生來高大，手長腳長，厥个腳步探𨃰一下，有五十公分遠。
阿兵哥的皮鞋都擦得黑黑亮亮的，每個人看起來相當有精神的樣子。
阿兵哥个皮鞋全擦到烏金烏金，逐儕人看起來盡有精神个樣仔。
阿和伯死後，他留下來的財產和債務，全部由他的兩個兒子來接受。
阿和伯過身以後，佢留下來个財產摎債務，全部由佢兩個倈仔來承受。
雖然工作不好找，可是他還是將希望寄託在剛剛去面試的那間公司。
雖然頭路毋好尋，毋過佢還係摎希望寄託在頭先去面試个該間公司。
雖然有人說久病無孝子，可是他服侍中風的母親十幾年，從不埋怨。
雖然有人講長病無孝子，毋過佢服侍中風个阿姆十過年，全毋識怨過一句。
雖然說知人知面不知心，不過只要自己心正，就不用怕別人來陷害。
雖然講人心難隔水難量，毋過只愛自家心正，就毋使驚別人來陷害。
電視新聞報導，伊拉克的戰爭很叫人心驚，到處看得到戰死的屍體。
電視新聞報導，伊拉克个戰爭還得人驚，滿哪位就看得著戰死个身屍。
「年到二十七，過年差三天」。馬上就要過年了，家家戶戶都很忙碌。
「年到二十七，過年差三日」。跈等過年了，家家戶戶這下都當無閒。
「當家才知柴米價。」現在才知道父母親要持家，不是件簡單的事情。
「當家正知樵米價。」這下正知阿爸阿姆愛當家，毋係一項簡單个事情。
上個月才借錢給他，現在就找不到人，真是借錢笑瞇瞇，討錢詐不知。
頭隻月正借錢分佢，這下就尋毋著人了，正經係借錢笑咪咪，討錢詐毋知。
上回他帶了一盒水果來看你，這回你去他那兒也要記得帶禮物去回禮。
上擺佢帶了一盒水果來看你，這擺你去佢該也愛記得帶等路去還禮。
不用每件事都求神問卜，因為不做虧心事自然有神助，否則為神所誤。
毋使逐樣事都求神問卜，因為有福分神助，無福分神誤。
不要看他長得很斯文，又穿西裝，其實是虛有其表，一點學問都沒有。
莫看佢生來恁斯文，又著西裝，其實係好頭好面臭屎胐，一點學問就無。
不論遇到什麼困難，我們都要學習新大陸移民的拓荒精神，勇往直前。
無論堵著麼个困難，𫣆都愛學習新大陸移民个拓荒精神，大膽向前行。
今天才開學，老師交代除了要領新書之外，還要記得量新衣服的尺寸。
今晡日正開學，先生交代除忒愛領新書，還愛記得量新衫。
今年過年，媽媽打算不買那麼多瓜子，因為往年都吃不完，有些可惜。
今年過年，阿姆打算莫買恁多瓜子，因為往年全無食忒，有點打爽。
他一心想要拿到下個月客語演講比賽的第一名，現在每天很努力練習。
佢一心想愛拿著下隻月客話演講比賽个第一名，這下逐日當煞猛練習。
他因為救人，卻死掉了，親戚朋友紛紛送輓聯來，悼念他救人的義行。
佢因為救人，嗄來死忒，親戚朋友相賽送輓聯來，悼念佢救人个義行。
他是我的屬下，你要處罰他，我向你道歉，打狗看主人，請你原諒他。
佢係吾手腳下，你愛處罰佢，𠊎向你會失禮，打狗看主人，請你原諒佢。
他這一陣子常常去酒家花天酒地，家裡大小事情都不管，實在很糟糕。
佢這一駁仔輒輒去酒家花天酒地，屋下大細事全毋管，實在還慘。
他這個人脾非常壞，好端端的就要和別人打架，實在是一個好鬥的人。
佢這儕人脾氣盡壞，好恬恬就愛摎人相打，實在係一個好鬥牛。
他這個年輕人血氣方剛，做事一點都不會考慮，令他父母擔心得要死。
佢這個後生人血氣當旺，做事全毋會考慮半滴，分厥爺哀愁到會死。
以前路旁無主的骨骸，好心人會將他放一起，現代人說那就是有應公。
頭擺路項無人收承个骨骸，好心人會摎佢撿共下，這下人講該就係有應公。
以前鄉下人到店裡買東西，大多用賒欠方式，到一定時間才一起算帳。
頭擺莊下人到店仔去買東西，大部分用賒數，到一定時間後正共下算數。
你們兩個就不要再吵架了，我看是一個半斤，一個八兩，兩個都一樣。
你兩儕莫過冤家了，𠊎看係一個半斤，一個八兩，兩儕就共樣。
你真是吃番薯不知米價，現在有事做就很好了，還在那裡嫌薪水太少。
你正經係食番薯毋知米價，這下有事做就盡好了，還在該嫌月給忒少。
俗語說「見面三分情」，有什麼事情要找當事人，一起商量解決較好。
俗話講「見面三分情」，有麼个事情愛尋當事人，共下參詳解決較好。
俗語說：「在家千日好，出門半日難。」出門在外，自己事事要小心。
俗語講：「在家千日好，出門半朝難。」出門在外，自家事事愛小心。
到了圖書館才知道今天圖書館沒有開，真是石灰撒路上－－白來一趟。
到圖書館正知今晡日圖書館無開，正經係石灰掞路－－打白行。
大學畢業七年了，近來常會想起以前的同窗好友，不知他們現在如何？
大學畢業七年了，近來長透會想起頭擺个讀書伴，毋知佢兜現下樣仔了？
太陽那麼大，要去田裡堆稈的人，記得先將斗笠戴起來，才不會中暑！
日頭恁烈，愛去田肚堆稈个人，先摎笠嫲戴起來，正毋會發痧！
夫妻總是夫妻，床頭打床尾和，他兩夫妻的家務事，旁人別管這麼多。
公婆總係公婆，床頭打床尾和，佢兩公婆个家務事，旁人莫管恁多。
她最厲害的能力就是善用美言掩飾缺失，說到辦事能力就一無可取了。
佢最厲害个能力就係嘴盡會，講著做事能力就無半撇。
如果你有任何的問題，可以到我們的櫃檯，有專門的人提供諮詢服務。
假使你有任何个問題，做得到𫣆俚个櫃檯，有專門个人提供諮詢服務。
妹妹感冒了，躺在床上把棉被蓋得密不通風，身體悶出汗後就好多了。
老妹寒著了，橫在眠床項摎被骨掩塞塞，身體翕出汗就較增哩。
媽媽現在正在那兒計算這個月家裡人花出去的費用，沒有人敢去吵她。
阿姆這下當在該計算這隻月屋下人花出去个所費，無人敢去吵佢。
常言道：「做賊一更，掌賊一夜。」勸人什麼都好做，就是不要做賊。
輒常有人講：「做賊一更，掌賊一夜。」話人麼个都好做，就係毋好做賊。
從來不曾看過這麼蠻橫不講道理的人，明明自己不對，還要怪罪他人。
從來毋識看過恁野蠻个人，明明自家毋著，還愛怪怨別人。
我今天事情很多，實在走不開，沒辦法去你的店裡幫忙，真不好意思。
𠊎今晡日事情當多，實在走毋開腳，無法度去若个店仔𢯭手，當敗勢。
我們平時用的器皿，像碗、茶杯、罐子、茶壺這些，大部分都是圓的。
𫣆平時用个器皿，像碗公、茶杯、罐仔、茶壺這兜，大部分都係圓个。
拍戰爭片，雙方要出動千軍萬馬打仗的場景，在小國是沒辦法做到的。
拍戰爭片，雙方愛出動千軍萬馬相㓾个場景，在小國係無辦法做到个。
拜託你把這些不要的東西拿去扔掉，不要整間屋子堆得像垃圾堆一樣！
拜託你摎這兜無愛个東西拿去㧒忒，莫歸間屋堆到像垃圾堆共樣！
排最前面的隊長先拿一堆走，回去再各人分各人的，順序才不會亂掉。
排頭前个隊長先拿一堆去，轉去正各儕分，順序正毋會亂忒。
晒棉被最好的時間，是早上十點到下午兩點，一小時翻一次就可以了。
晒被骨最好个時間，係朝晨十點到下晝兩點，一點鐘貶一擺就做得了。
月薪拿去賭博輸光光，整個月的辛苦，就像菜籃挑水－－白費力氣呀！
月給拿去賭徼輸淨淨，歸隻月个辛苦，斯像菜籃㧡水－－無採工！
有安定的生活，不需要為了生活牽掛，才可以專心去做自己想做的事。
有安定个生活，毋使為生活掛吊，正做得專心去做自家想做个事。
未經過本人的同意，就使用對方註冊的商標，是一種嚴重的侵權行為。
無經過本人个同意，就用對方註冊个牌仔，係一種嚴重侵權个行為。