src
stringlengths 5
17.4k
| tgt
stringlengths 5
35.3k
|
|---|---|
Siddique has been a Congress MLA in the Maharashtra Assembly and also served as a Municipal Corporator. | सईद मालगुजार नगर कांग्रेस में उपाध्यक्ष और नगर निगम में एल्डरमैन रह चुके हैं। |
When hauled before religious leaders, Peter and John did not cringe in fear. | मगर उस घटना के बाद पतरस और बाकी प्रेरितों में कितना बदलाव आया! |
Rumours about Beijing and Shanghai not getting affected by the coronavirus outbreak have been making rounds on the internet but are actually false. | कोरोनोवायरस के प्रकोप से बीजिंग और शंघाई के प्रभावित नहीं होने की अफवाहें इंटरनेट पर लगातार फैल रही हैं | पर क्या वास्तव में ऐसा है? |
This continued for many days. | यह क्रम काफी दिनों तक चलता रहा। |
I dont think it is justified. | मुझे नहीं लगता कि यह उचित है । |
However, no one was reported injured. | हालांकि इसमें किसी के हताहत होने की खबर नहीं थी। |
David Miller was ruled out of the final three ODI matches after suffering a finger injury. | डेविड मिलर एक उंगली की चोट पीड़ित होने के बाद अंतिम तीन वनडे मैचों से बाहर हो गए। |
Brazilian Real | ब्राजीलियाई रियाल |
Accordingly, the overnight MCLR rate has been slashed to 7.75 per cent from 8.65 per cent. | एसबीआई ने एक दिन के कर्ज के लिए ब्याज दर को 8.65 से घटाकर 7.75 प्रतिशत किया है। |
Those present at the swearing in ceremony included Congress president Rahul Gandhi, former prime minister Manmohan Singh, AICC general secretary Mallikarjun Kharge, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, deputy Chief Minister Sachin Pilot, MPs Jyotiraditya Scindia, former Karnataka chief minister Siddaramaiah and Punjab minister Navjot Singh Sidhu. | शपथ ग्रहण समारोह में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, पुडुचेरी के मुख्यमंत्री नारायण सामी, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया, वरिष्ठ नेता शरद यादव, नेशनल कांफ्रेंस अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मोतीलाल वोरा, छत्तीसगढ़ के निवर्तमान मुख्यमंत्री रमन सिंह, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता, कांग्रेस के विधायक, राज्य के वरिष्ठ अधिकारी और बड़ी संख्या में नागरिक मौजूद थे। |
It was sent for postmortem. | में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया। |
The police said that post-mortem has been conducted and the body has been handed over to the family. | उन्होंने बताया कि पुलिस ने शव का पोस्टमार्टम करवाकर उसे परिजनों के हवाले कर दिया है। |
India called off the meeting. | भारत ने अपनी तरफ से यह मुलाकात रद्द की है। |
Based on the complaint of the victim, the police have initiated a probe in the case. | पीड़ित की शिकायत पर कोतवाली पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है। |
The final match, which was in Pakistan's favour, was lost due to Imran Nazir's bowling. | फाइनल मैच, जो पाकिस्तान के पक्ष में था, लेकिन मैच इमरान नज़ीर की गेंदबाजी के कारण खोना पड़ा था। |
Her latest translation work, in the Tamil Language is Madarasil Mridu, or Mridu in Madras written by Vasantha Surya in English. | तमिल भाषा में उनका नवीनतम अनुवाद कार्य, मदरसिल मृदु , या अंग्रेजी में वसंत सूर्या द्वारा लिखित मद्रास में मृदु है । |
Employees are very unhappy. | कर्मचारियों में बेहद गुस्सा है. |
He added 22 runs with Ishant Sharma for the ninth wicket. | उन्होंने नौवें विकेट के लिए ईशांत शर्मा के साथ 22 रन जोड़े। |
What are Green, Orange and Red Zones? | इसमें रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन हैं |
The Congress has targeted the BJP on the issue. | जिसे लेकर लगातार कांग्रेस पार्टी बीजेपी पर निशाना साध रही है. |
Party Respondents | पार्टी के उत्तरदाता |
From 1939, corporate headquarters were in London's famous Fleet Street in a building designed by Sir Edwin Lutyens. | 1939 से कॉर्पोरेट मुख्यालय लन्दन की मशहूर फ्लीट स्ट्रीट में एक इमारत में थी जिसका डिजाइन सर एडविन लुटियंस ने तैयार किया था। |
Kabir 's worship starts from knowing not from Beliving. | कबीर की साधना ‘‘मानने से नहीं ‘‘जानने से आरम्भ होती है। |
Follow these steps to link PAN card with Aadhaar: | आइए जानते हैं PAN Card-Aadhaar Card Linking का प्रोसेस क्या हैः |
Students who excelled in the these competitions were honoured. | प्रतियोगिता में अव्वल आए छात्रों को सम्मानित किया गया। |
Local funds | स्थानीय निधियां |
( a) Who must decide which language congregation to attend? | ( क) परिवार को किस भाषा की मंडली में जाना चाहिए यह फैसला कौन करेगा? |
NH-24031107/2014-P&P (Vol V) dated 22.09.2020) | (मंत्रालय के ओएम नं.एनएच-24031107/2014-P&P (वाल्यूम V) दिनांक 22.09.2020)। |
The book is a compilation of 25 innovative initiatives taken at the state and district levels under the Prime Ministers flagship scheme of Beti Bachao, Beti Padhao. | पुस्तक में प्रधानमंत्री की महत्वाकांक्षी योजना बेटी-बचाओ, बेटी-पढ़ाओ योजना के अंतर्गत राज्य और जि़ला स्तर पर शुरू की गई 25 अभिनव पहलुओं का संकलन है। |
You also talked about that is why many commercial statistical software they will ask you to specify if there are any misclassification cost, you also talk about that some software will also ask you to specify if there are any prior probabilities. | आपने इस बारे में भी बात की है कि क्यों कई वाणिज्यिक सांख्यिकीय सॉफ़्टवेयर(commercial statistical software) वे आपको यह निर्दिष्ट करने के लिए कहेंगे कि क्या कोई गलत वर्गीकरण लागत(Misclassification cost) है, आप इस बारे में भी बात करते हैं कि कुछ सॉफ़्टवेयर आपको यह निर्दिष्ट करने के लिए भी कहेंगे कि क्या कोई पूर्व प्रायिकताएं(prior probabilities) हैं। |
"Pakistan need to take advantage of his absence,"" he added." | पाकिस्तान को उनकी अनुपस्थिति का फायदा उठाने की जरूरत है। |
"""We discussed about the situation emerging after the conclusion of the elections and the preparation for formation of new government,"" said Prachanda, whose party formed Left Alliance with CPN-UML during the recently held elections in Nepal" | वहीं प्रचंड ने कहा कि हमने चुनाव संपन्न होने और नई सरकार के गठन की तैयारी के बाद उभर रहे हालात पर चर्चा की। |
Others present on the occasion included Banarasi Dass, Rajesh Kumar, Tilakraj, Ved Raj and Ram Pyara. | दूड़ाराम, द्वारका प्रसाद, रणधीर पनिहार, देवीलाल बिश्रोई, राजकुमार लाला व अन्य मौजूद थे। |
I would urge all government departments and the private sector to work creatively to ensure that this infrastructure is efficiently used to make broadband services truly affordable and accessible. | यह सुनिश्चित करने हेतु कि ब्रॉडबैंड सेवाओं को सही मायने में किफायती और सुलभ बनाने के लिए इस बुनियादी ढांचे का पूरी कुशलता से इस्तेमाल हो मैं सभी सरकारी विभागों और निजी क्षेत्र से आग्रह करूंगा कि वे रचनात्मक तरीके से इस पर काम करें । |
"""Zehnhua is one of many Chinese data collection companies, which Balding and the analysts at Internet 2.0 say is a """"unique blend of civil-military fusion pushed by China that works with private firms to engage in state policy activities such as intelligence gathering.""" | """बाल्डिंग और इंटरनेट 2.0 के विश्लेषकों का कहना है कि """"यह चीन द्वारा नागरिक-सैनिक गठजोड़ का अनूठा नमूना है जो निजी कंपनियों के साथ मिलकर खुफिया जानकारी एकत्र करने जैसे सरकारी अभियानों में काम करते हैं.""" |
Three soldiers were reportedly injured in the attack. | हमले में तीन जवानों के घायल होने की खबर है। |
They also urged the government to reconsider its decision. | उन्होंने सरकार से इस निर्णय को वापस लेने की मांग भी उठाई थी। |
Each end, the leads and skips switch positions. | हर एण्ड में लीड एवं स्किप अपना स्थान बदलते हैं। |
This article lists the Presidents of Rwanda since the creation of the office in 1961 (during the Rwandan Revolution), to the present day. | यह लेख 1961 में कार्यालय के निर्माण के बाद से ( वर्तमान में रवांडा क्रांति के दौरान ) रवांडा के राष्ट्रपतियों कोसूचीबद्ध करता है। |
What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created! | क्या वह लोग ख़ुदा का शरीक ऐसों को बनाते हैं जो कुछ भी पैदा नहीं कर सकते बल्कि वह ख़ुद (ख़ुदा के) पैदा किए हुए हैं |
He said that the growth of the aviation sector will have a multiplier effect on the Indian economy as it would positively impact hospitality and tourism sectors, among others. | श्री नायडू ने कहा कि उड्डयन क्षेत्र के विकास से भारतीय अर्थव्यवस्था पर बहुस्तरीय प्रभाव पड़ता है, क्योंकि तब सत्कार तथा पर्यटन क्षेत्र भी सकारात्मक भूमिका निभा सकते हैं। |
In the picture, she was seen with Saif Ali Khan. | फिल्म में उनके साथ सैफ अली खान थे। |
Excess salt in food | खानें में ज्यादा नमक खाना |
To give you some examples: | इनमें से कुछ उदाहरण आपके सामने हैं: |
The rest of the time, he's at the bank | बाकी वक़्त बैंक में रहते हैं |
We are providing all possible assistance needed. | हम हर तरह की मदद देने को तैयार हैं। |
Pankaj and Sameer were directors of the firm from 2007 to 2011. | पंकज और समीर इस फर्म के 2007 से 2011 तक डायरेक्टर थे। |
In the film, Ranbir will be seen in the lead role with Katrina Kaif. | इस फिल्म में रणबीर के साथ अभिनेत्री कैटरीना कैफ नजर आएंगी। |
Weve got other players to test. | हमें दूसरे खिलाड़ी भी ढं़ूढ़ने होंगे। |
I am a reformer through and through. | मैं आदि से अंत तक एक सुधारक हूं। |
Devendra Fadnavis and Ajit Pawar shake hands after taking oath. | देवेंद्र फडणवीस और अजित पवार ने शपथ तो ले ली है। |
The price of petrol is increasing daily in India. | भारत में पेट्रोल-डीजल की कीमतें लगातार बढ़ती जा रही है. |
Three troopers of the Central Reserve Police Force died and a civilian girl were killed in a gun battle between security forces and Maoists in Chhattisgarhs Bijapur district, police said on Friday. | छत्तीसगढ़ के बीजापुर जिले में पुलिस और नक्सलियों के बीच मुठभेड़ में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के 3 सुरक्षा कर्मी शहीद हो गए हैं। |
During the financial year 2009-2010, total exports of Rs.2,20,711 crore has been made from SEZs. | उन्होंने बताया कि वित्तीय वर्ष 2009-10 के दौरान, एसईजेड से कुल 2,20,711 करोड़ रूपए का निर्यात किया जा चुका है। |
This was lower than the price of US$ 105.92/bbl prevailing on the previous trading day of 07.08.2013. | यह कीमत पिछले कारोबारी दिवस यानी 06.08.2013 की कीमत 105.92 के मुकाबले कम है। |
Delivers Lecture at the Yerevan State University | वह आज आर्मेनिया के येवेरन में येवेरन स्टेट यूनिवर्सिटी को संबोधित कर रहे थे |
The teaser of the film was released recently. | हाल ही में इस फिल्म का टीजर रिलीज़ किया गया था। |
L. Rahul scored his highest Test score, and also scored the most runs by an Indian batsman in their first Test innings in the West Indies. | लोकेश राहुल उनका सर्वाधिक टेस्ट स्कोर बनाए, और भी वेस्टइंडीज में अपनी पहली टेस्ट पारी में एक भारतीय बल्लेबाज द्वारा सबसे ज्यादा रन बनाए। |
Those devotional padaganas of Jayadeva had a deep appeal for Chaitanya himself. | जयेदव के इन भक्ति पद गानों के प्रति चैतन्य भी आकृष्ट थे। |
Wrestler Yogeshwar Dutt, ex-India hockey captain Sandeep Singh join BJP | पहलवान योगेश्वर दत्त और पूर्व हॉकी कप्तान संदीप सिंह बीजेपी में शामिल → |
"""So it's more or less human." | मनुष्य में तो यह और कम होती है। |
Of the 200 assembly seats in Rajasthan, the Congress has 106 MLAs, including the six who defected to the party from the BSP recently. | राजस्थान की 200 विधानसभा सीटों में से कांग्रेस के पास 106 सीटें हैं, जिसमें वे छह विधायक शामिल हैं जो हाल ही में BSP छोड़कर उसमें शामिल हुए थे. |
While most of them are members of the Communist Party, those like Robin Li and Pony Ma are not affiliated to any political outfit. | जिनमें से अधिकतर कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य हैं, हालांकि रॉबिन ली और पोनी मा जैसे लोग किसी भी राजनीतिक संगठन से संबद्ध नहीं हैं. |
He was the Union Minister in Atal Bihari Vajpayee Government. | अटल जी की सरकार में केंद्रीय मंत्री रहे थे। |
How to make maths interesting? | गणित दिलचस्प कैसे बना सकते हैं? |
Kareena and Akshay have worked in films like Kambakht Ishq and Tashan before. | करीना और अक्षय इससे पहले फिल्म ‘कमबख्त इश्क’ में भी साथ नजर आ चुके हैं. |
This process needs 48 hours. | यह स्किन को 48 घंटे तक मॉइश्चराइज रखता है। |
Amazon India | अमेज़न इंडिया |
It is not our intention to hurt anyone's sentiment. | किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का हमारा जरा भी उद्देश्य नहीं है। |
What is done is done but you can learn from that and come back stronger. | जो हुआ सो हुआ लेकिन आप उससे सीख सकते हैं और मजबूत होकर वापसी कर सकते हैं। |
cream off | छँटवाना |
Congress leaders Priyanka, Rahul and Sonia Gandhi | कांग्रेस कार्यकर्ताओं में जोश भरेंगे राहुल, प्रियंका और सिंधिया |
The result has been disastrous. | इस सबका नतीजा खतरनाक हुआ है। |
With it began an unbroken period of a hundred years and more of expanding theatrical activity among the English community in Calcutta. | उसके साथ एक सौ वर्षों का और कुछ अधिक वर्षों की अखंडित कालावधि का आंरभ हुआ जिसके दौरान कलकत्ता में अंग्रेजी समुदाय के बीच रंगमंचीय क्रियाकलापों का विस्तार होता रहा। |
Pune Warriors off-spinner Marlon Samuels has been reported for a suspect action by the on-field and TV umpires after his team's match against Chennai Super Kings, here yesterday. | पुणे वारियर्स के आफ स्पिनर मार्लोन सैमुअल्स को मैदानी और टीवी अंपायर ने कल यहां चेन्नई सुपरकिंग्स के खिलाफ मैच में संदिग्ध एक्शन के लिए रिपोर्ट किया है। |
Starring Ranbir Kapoor, Paresh Rawal, Manisha Koirala, Anushka Sharma, Sonam Kapoor, Dia Mirza, Vicky Kaushal, Jim Sarbh and Boman Irani. | बता दे ‘संजू’ के बायोपिक में रणबीर कपूर, मनीषा कोइराला, परेश रावल, अनुष्का शर्मा, दीया मिर्जा और सोनम कपूर जैसे कलाकार नजर आयेंगे। |
Cyclone Nivar set to weaken into Deep Depression over next six hours | चक्रवाती तूफान निवार के अगले छह घंटे में कमजोर पड़ने की संभावना |
Sonakshi Sinha posted an amazing picture on her Instagram account. | सोनाक्षी सिन्हा खुद इंस्टाग्राम पर सेक्सी और हॉट वीडियो और फोटो शेयर करती हैं. |
Microblast include a small, nucleated, red blood cell. | लघुलोहितकोशिकाप्रसू में छोटी, न्यूकलेटेड लाल रक्त कोशिका होती हैं। |
Out of the total purchase of 236.29 LMT, Punjab alone has contributed 166.97 LMT which is70.66% of total procurement. | 29 लाख मीट्रिक टन धान की कुल खरीद में से अकेले पंजाब की हिस्सेदारी 166.97 लाख मीट्रिक टन है, जो कि कुल खरीद का 70.66 प्रतिशत है। |
Range Forest | रेंज वन |
Tamil Nadu elects 18 seats and they are indirectly elected by the state legislators of Tamil Nadu. | नाउरू की संसद में 18 सीटें शामिल हैं और यह नाउरू गणराज्य की विधायी संस्था है। |
Auto driver injured in mishap | हादसे में महिला कार चालक जख्मी |
"The word ""papanasham"" means to wash away sins." | 'पापनासम' शब्द का अर्थ है 'पापों का विनाश'। |
Then followed he (another) way, | (ग़रज़) उसने फिर एक और राह एख्तियार की |
It is our top priority that mothers and children remain in good health, Gehlot stated in a tweet. | गहलोत ने एक और ट्वीट में कहा कि मां और बच्चे स्वस्थ रहें यह हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है। |
NEW DELHI: Sanjay Dutt, who is all set to make a comeback on the big screen with Bhoomi, has been really busy with the promotions of his upcoming film. | नई दिल्ली : बॉलीवुड अभिनेता संजय दत्त इन दिनों अपनी अपकमिंग फिल्म ‘भूमि’ के प्रमोशन में काफी व्यस्त है. |
Either a lateral or a medial gyrus on each side of the brain by which the olfactory tract communicates with the olfactory area. | मस्तिष्क के प्रत्येक पक्ष पर या तो एक पार्श्व या मेडिकल गायरस होता है जिसके द्वारा घ्राण घ्राण पथ क्षेत्र के साथ संपर्क करता है। |
Nationalists in the state of Hyderabad did not like Nizam's friendship with the oppressor British Empire. | हैदराबाद राज्य में राष्ट्रवादियों अत्याचारी ब्रिटिश साम्राज्य के साथ निजाम दोस्ती पसंद नहीं किया था। |
And these things are reflected in this House the most. | और इन बातों को ये सदन सबसे ज्यादा प्रतिबिम्बित करता है, जीवंतता के साथ प्रतिबिम्बित करता है। |
As a new pioneer, she felt unqualified to make return visits. she felt that she did not know how to capture the householders interest. | जापान की एक बहन मीहोको की मिसाल पर ध्यान दीजिए । |
Our government has always recognized that India can emerge as a modern, progressive and prosperous country only when our citizens have access to good quality education. | हमारी सरकार ने सदा इस बात को स्वीकारा है कि भारत एक आधुनिक, प्रगतिशील और समृद्ध देश के रूप में तभी उभर सकता है जब गुणवत्तापूर्ण शिक्षा तक हमारे नागरिकों की आसान पहुंच होगी। |
Shareholders of Tata Motors have voted to remove independent director Nusli Wadia from the board of directors. | टाटा मोटर्स के शेयरधारकों ने स्वतंत्र निदेशक नुस्ली वाडिया को कंपनी के निदेशक मंडल से हटाने के पक्ष में मतदान किया है। |
The researchers, academicians, science fiction writers and professionals will engage on relevant issues in science, technology, engineering, arts, humanities, law and management. | इस सम्मेलन में विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग, कला, ललितकला, कानून और प्रबंधन से जुड़े अनुसंधानकर्ता, विद्वान, लेखक और पेशेवर विशेषज्ञ भाग लेंगे। |
He is survived by his wife Sharmila Tagore, his actor son Saif Ali Khan and his two daughters Soha and Saba Ali Khan. | उनके परिवार में अभिनेत्री पत्नी शॢमला टैगोर और अभिनेता पुत्र सैफ अली खान तथा अभिनेत्री पुत्री सोहा अली खान हैं। |
Parliament has already passed the Code on Wages and rules are being framed for its implementation. | संसद ने पहले ही मजदूरी पर संहिता पारित कर दी है और इसके कार्यान्वयन के लिए नियम बनाए जा रहे हैं। |
The estate, developed by Accolade Estate, is luring buyers with a Tendulkar Drive, Kohli Crescent and Dev Terrace. | इस आवासीय परिसर का निर्माण 'एकोलेड एस्टेट' कर रहा है जो 'तेंदुलकर ड्राइव', 'कोहली क्रीसेंट' और 'देव टेरेस' के नाम से खरीदारों को लुभा रहा है। |
The mythological symbolism of this literature goes back to ancient Persia and even beyond. | कयामत के बारे में यहूदियों ने सा. यु. |
It led to panic among the passengers. | इससे सवारियों में अफरा-तफरी मच गई। |
These companies were in 46 sectors. | ये कंपनियां 46 क्षेत्रों में थीं। |