src
stringlengths 5
17.4k
| tgt
stringlengths 5
35.3k
|
|---|---|
The Supreme Court has given its decision. | सुप्रीम कोर्ट ने खुद ये फैसला सुनाया है. |
It was indeed fortunate that a statesman of your vision and realism should have been associated with all the discussions on the 3 June Plan and with all the subsequent vital and delicate negotiations with the States. | यह बडे सौभाग्य की बात थी कि आपके जैसा सूक्ष्मदर्शी और यथार्थवादी राजनीतिज्ञ 3 जून 1947 की योजना पर हुई चर्चाओं में तथा बाद में देशीराज्यों के साथ हुई महत्वपूर्ण और नाजुक वार्ताओं में मेरे साथ रहा। |
The 50-year-old Bollywood stars remark came during a session at the second day of the India Today Conclave here. | 50 साल के बॉलीवुड सुपरस्टार ने यह बात इंडिया टुडे कॉन्कलेव में कहीं। |
It was a prominent day in the case of former Indian naval officer Kulbhushan Jadhav who is lodged in a Pakistani jail for alleged espionage, met his mother and wife on Monday in the Pakistan Foreign Office on a tight security | पाकिस्तान की जेल में जासूसी के आरोप में बंद पूर्व नौसेना अधिकारी कुलभूषण जाधव से उनके परिवार की सोमवार को मुलाकात हुई |
"Asked if the investigation could be handed over to a Central Bureau of Investigation (CBI) team, Siddaramaiah said, ""Have left it to the Director General of Police (RK Dutta) who will speak to the state Home Minister (Ramalinga Reddy) and decide.""" | यह पूछे जाने पर कि क्या यह जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो (सीबीआई) की किसी टीम को सौंपी जा सकती है, सिद्धारमैया ने कहा, मैने यह पुलिस महानिदेशक (आर. के. दत्ता) पर छोड़ दिया है। |
The dead terrorists have not been identified at the moment. | मारे गए आतंकी की पहचान अभी नहीं हो सकी है। |
Wriddhiman Saha, who is down with an injury, was also replaced with Parthiv Patel. | साथ हीं चोटिल विकेटकीपर रिद्धिमान साहा की जगह पार्थिव पटेल को जगह दी गई है। |
This video is what RSS/BJP want to convert India to. | यह वीडियो बताता है कि आरएसएस और भाजपा भारत को क्या बनाना चाहती है। |
The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out. and they set the battle in array against them in the valley of Siddim. | तब सदोम, अमोरा, अदमा, सबोयीम, और बेला, जो सोअर भी कहलाता है, इनके राजा निकले, और सिद्दीम नाम तराई। में, उनके साथ युद्ध के लिये पांति बान्धी। |
People of the state are determined to root out the Congress government in the coming polls. | प्रदेश की जनता आगामी चुनाव में कांग्रेस को सत्ता से उखाड़ फेंकेगी। |
Does the Bible provide any basis for these expectations? | यहोवा, समय का पक्का |
Twinkle Khanna wrote on Twitter, Eid Mubarak! | ट्विंकल खन्ना ने लिखा, ईद मुबारक! |
Amitabh Bachchan shared a picture with Alia Bhatt from the sets of Brahmastra. | वहीं इससे पहले भी अमिताभ ने ब्रहमास्त्र के सेट से कुछ फोटोज शेयर की थीं. |
Some of these showdowns even got violent. | इनमें कुछ प्रदर्शन हिंसक भी हो गए। |
A growing problem | बढ़ती परेशानी |
Warthen, Chevsky, Justin Grant, and others built the early AskJeeves.com website around that core engine. | वार्थेन, चेवस्की, जस्टिन ग्रांट और अन्य ने आरंभिक AskJeeves.com वेबसाइट का निर्माण उस कोर इंजन के आधार पर ही किया था। |
The movie has been directed by Raghava Lawrence. | इस फिल्म का निर्देशन राघव लॉरेंस ने किया है. |
A commanding officer and two soldiers of the Indian Army lost their lives in the incident. | इस दौरान भारतीय सेना के एक अफसर और दो जवान शहीद हो गए हैं। |
In this movie, Deepika Padukone played the role of a girl named Piku. | फिल्म में दीपिका पादुकोण एक पहाड़ी लड़की का किरदार निभा रही है। |
Such events should be held regularly. | ऐसे आयोजन हमेशा होते रहना चाहिए। |
This happens in all countries. | यह दुनिया के तमाम मुल्कों में हो रहा है। |
There are several active breeding programmes. | वहां बहुत से ब्रीडिंग कार्यक्रम भी सक्रिय हैं। |
He also revealed the release date for the film. | इसके साथ उन्होंने फिल्म की रिलीज डेट भी बताई है. |
These equipment are helping the soldiers live a normal life. | इन उपकरणों से दिव्यांग सैनिकों को अपना सामान्य जीवन जीने में काफी मदद मिल रही है। |
Price of diesel rallied 18 paise to Rs 66.74 per litre. | Diesel Price 64.91 रुपये प्रति लीटर के स्तर पर आ गया है। |
in a case where the order for acquisition is not made the subject of an appeal to the Appellate Tribunal under section 269G, upon the expiry of the period during which such appeal may be presented under that section . | (क) ऐसे मामले में जिसमें अर्जन संबंधी आदेश को धारा 269छ के अधीन अपील अधिकरण में अपील का विषय, उस अवधि के बीतने पर न बनाया जाए जिसके दौरान ऐसी अपील उस धारा के अधीन प्रस्तुत की जा सकती है. |
The agency claims to have recovered... | एजेंसी का कहना है कि पुनर्पूजीकरण से … |
The NIA can list Masood Azhar as an accused in Uri case, but only if it finds some solid evidence - it will be nothing more than a formality | एनआईए को अगर तफ़्तीश में ठोस सुबूत हाथ लगे, तभी मसूद अज़हर को उरी हमले में आरोपी बनाया जा सकता है लेकिन जांच एजेंसियों की यह कार्रवाई भी रस्मी मालूम पड़ती है |
In the film, Akshay will be seen playing the role of an ATS officer. | फिल्म में अक्षय पुलिस के किरदार में दिखेंगे। |
The INSTC is the shortest multimodal transportation route linking the Indian Ocean and Persian Gulf via Iran to Russia and North Europe | आईएनएसटीसी ईरान से रूस और उत्तरी यूरोप होते हुए हिंद महासागर और फारस की खाड़ी को जोड़ने वाला सबसे कम दूरी का मल्टी-मोडल परिवहन रूट है |
Per capita availability of milk increased from 307 gram per day in 2013-14 to 340 grams per day in 2015-16. | प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धतता 2013-14 के 307 ग्राम प्रति दिन से बढ़कर 2015-16 में 340 ग्राम प्रति दिन हो गई है : |
and, nowhere else is it so modest. | और कहीं भी यह उतनी विनम्र भी नहीं है। |
calls meeting | बैठक बुलायें |
She says: Pouring out my heart to Jehovah brings relief and restores my joy. | वह कहती है: “दिल खोलकर यहोवा से बात करके मुझे राहत मिलती है और मेरी खुशी लौट आती है । |
Click on the Careers tab on the home page. | होम पेज पर ‘कैरियर्स’ लिंक पर क्लिक करें। |
The stationary truck driver also suffered serious injuries and has been admitted to a hospital. | बस का चालक भी घायल हो गया और उसे भी अस्पताल में भर्ती कराया गया। |
When a beam of light traverses a dust-free, transparent sample of a chemical compound, a small fraction of the light emerges in directions other than that of the incident (incoming) beam. | प्रकाश की किरण जब एक धूल–मुक्त, पारदर्शी रसायनिक मिश्रण से गुजरती है तो घटना (आनेवाली) बीम की दूसरी दिशा में प्रकाश का छोटा सा अंश उभरता है. |
But what of water baptism in the name of the holy spirit, something that regularly occurs at assemblies and conventions of Jehovahs people in our day? | जी हाँ । पवित्र शक्ति से बपतिस्मा पानेवाले, परमेश्वर की पवित्र शक्ति के ज़रिए उसके बेटों के रिश्ते से दोबारा पैदा होते हैं । |
Shatrughan Sinha is contesting on a Congress ticket against BJP's Ravi Shankar Prasad from Patna Sahib constituency of Bihar that is said to be a BJP bastion. | बिहार के पटना साहिब सीट पर कांग्रेस के शत्रुघ्न सिन्हा का मुकाबला बीजेपी के रविशंकर प्रसाद से हुआ। |
The people of Delhi will teach AAP traitors a lesson | दिल्ली की जनता एएपी गद्दारों को सबक सिखाएगी। |
The release date of the movie has been shifted a lot earlier. | गौरतलब है कि इस फिल्म की रिलीज डेट का बदलकर पहले किया गया है। |
COVID Care coaches of Indian Railways start getting utilizedRailways has deployed 960 COVID Care Coaches in 5 States DrJitendra Singh addresses Conference of Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes Union Minister DrJitendra Singh has said that there is going to be renewed focus on the study and management of infectious diseases in the post-COVID era and the medical curriculum will also have to adapt itself accordingly.DrJitendra Singh was addressing a Virtual Conference, yesterday with the Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes, including the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi, PGI Chandigarh, Regional Institute of Medical Sciences (RIMS) Manipur, North Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences (NEIGRIHMS) Shillong and Sher-e-Kashmir Institute of Medical Sciences, Srinagar. | जितेंद्र सिंह कल राष्ट्रीय चिकित्सा शिक्षण संस्थानों के प्रमुखों और प्रतिनिधियों के एक वर्चुअल कांफ्रेंस को संबोधित कर रहे थे। कांफ्रेंस में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान (एम्स) नई दिल्ली, पी जी आई चंडीगढ़, रीजनल इंस्टिट्यूट ऑफ़ मेडिकल साइंसेज (रिम्स) मणिपुर, नार्थ ईस्टर्न इंदिरा गांधी रीजनल इंस्टिट्यूट ऑफ़ हेल्थ एंड मेडिकल साइंसेज (एनईआईजीआरआईएचएमएस) शिलांग और शेर-ए-कश्मीर इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज, श्रीनगर के प्रमुखों और प्रतिनिधियों ने भाग लिया। डॉ. |
Mata Mansa Devi Shrine | छुट्टी के कारण माता मनसा देवी मंदिर में भीड़ उमड़ी |
Why the Modi-Trump meet is giving Dawood sleepless nights | मोदी-ट्रंप की मुलाकात ने क्यों उड़ाई दाऊद इब्राहिम की नींद? |
Shingara Singh goes to his village with a gun, kills both his brothers and in the end shoots himself. | शिंगारा सिंह बंदूक लेकर अपने गांव जाता है, अपने दोनों भाईयों का मार लेता है। |
Landau helped to finish the epic new album Born to Run and subsequently became Springsteen's manager and producer. | """ इसके बाद लन्दौ स्प्रिंगस्टीन के प्रबंधक और निर्माता बन गये और उनके नए एलबम महाकाव्य बॉर्न टू रन को बनाने में मदद की." |
Schistosomiasis is not a problem in India. | सिस्टोसोमियासिस की भारत में कोई समस्या नहीं है। |
The South Coast Railway Zone (SCoR) is a new Indian railway zone, headquartered at Visakhapatnam, Andhra Pradesh. | दक्षिण तटीय रेलवे ज़ोन (दतरे) एक नया भारतीय रेलवे ज़ोन है, जिसका मुख्यालय आन्ध्र प्रदेश के विशाखपट्नम में है। |
Jal Jeevan Mission, well implemented by the State, is a door to happiness for rural women by providing water in household premises and creating opportunities for economic activities by saving their precious time as well as improving the general health of rural community. | श्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने जल जीवन मिशन की समीक्षा के लिए बहुत जल्दी वीडियो कॉन्फ्रेसिंग से मुख्यमंत्री के साथ सीधे चर्चा करने की इच्छा जताई है, जिससे राज्य में जल जीवन मिशन को गति दी जा सके। |
It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and gathers up the heavy clouds. | वह वही तो है जो तुम्हें डराने और लालच देने के वास्ते बिजली की चमक दिखाता है और पानी से भरे बोझल बादलों को पैदा करता है |
In the video, Neha is giggling and Rohanpreet is seen whispering in her ear as their family members exchange gifts and greeting. | वीडियो में दिख रहा है कि रोहनप्रीत, नेहा को फूलो और गुब्बारों से सजे एक रुम में सरप्राइज दे रहे हैं और इस दौरान दोनों लिपलॉक किस करते हुए भी नज़र आ रहे हैं। |
When police arrived at the scene, the youths fled. | जब तक पुलिस मौके पर पहंुची नशेड़ी युवक वहां से भाग चुका था। |
She is mother of three children. | इवांका तीन बच्चों की मां भी है। |
All's Well that ends well. My uncle had to face lots of problems setting up his business. Now, after much effort, the business is thriving and he is making money. "All is well that ends well." | अंत भला तो सब भला |
A figure among ciphers. Winning this tournament was not difficult for them as the other teams were not competent enough "A figure among ciphers" | अंधों में काना राजा |
Like father, like son hers. No wonder he was caught for committing robbery. His dad also did time for swindling. "Like father, like son." | जैसा बाप, वैसा बेटा |
To kill two birds with one stone. The internship helped him gain experience and earn good stipend as well, "killing two birds with one stone" | एक पंथ दो काज |
Great boast, little roast. We chose the best hotel in town for the reception. However, the food quality was really pathetic. A case of "great boast, little roast" | ऊंची दुकान फीका पकवान |
A drop in the ocean The amount you are offering is just "a drop in the ocean" for the kind of service you are expecting. | ऊंट के मुँह में जीरा |
He who grasps all things will lose all. A hunter was about to get hold of the bird stuck in the bushes, when his attention was caught by the two more birds trapped in the bush afar. No sooner did he leave the first bird, tempted to grab the two, all three fluttered off. A case of "he who grasps all things will lose all." | आधी छोड़ पूरी को धावे, आधी मिले न पूरी पावे |
A black sheep infects the whole flock. You shouldn’t have let the first guy park here. Now, everyone has followed suit. "A black sheep infects the whole flock." | एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है |
Cast in the same mould. All the officials in this department ask favors to forward the public grievances to the higher authorities. They are all cast in the same mould. | एक ही थाली के चट्टे बट्टे |
It takes two to make a quarrel. The policeman did not believe his story when the motorcyclist put the whole blame on the passerby for the brawl. "It takes two to make a quarrel", the policeman quipped. | एक हाथ से ताली नहीं बजती |
(Aankhein Churana) not like to be seen. | आँखें चुराना |
(Aankhein ka tara) Beloved. | आँखो का तारा |
(Muh mitha karna) to distribute sweet in joy. | मुँह मीठा करना |
(Chehra utarna) to be sad/disappointed. | चहरा उतरना |
(danto tale ungali dabana) to be very surprised | दन्तो तले उंगली दबाना |
(Sans lena) to feel free after much work. | साँस लेना |
(baat pakki hona) to be agree on something. | बात पक्की होना |
(bal bal bachna) to get away from a trouble by a close margin. | बालबाल बचना |
(akal ka dushman) to be dumb. | अकल का दुश्मन |
(jaan par khelna) to be fearless. | जान पर खेलना |
(pet mein chuhe kudna) to be very hungry. | पेट में चूहे कूदना |
(aashman par chadna) to be proud. | आसमान पर चड़ना |
(aakash patal ka aantar) to be a big difference. | आकाश पाताल का अंतर |
(hawa se bate karna) to run at high speed. | हवा से बातें करना |
(patar ki lakir) to be firm on saying. | पत्थर की लकीर |
(pahad tut padna) to get into a big trouble. | पहाड़ टूट पड़ना |
(id ka chand hona) only to be seen after long time (usually a person). | ईद का चाँद होना |
(chakma dena) to deceive. | चकमा देना |
(ulti ganga behna) to be unusual (happening). | उल्टी गंगा बहना |
(chakke chudana) to defeat someone. | छ्क्के छुड़ाना |
(phunk phunk kar kadam rakhna) to be very careful (in action). | फूँक फूँक कर कदम रखना |
(dam mein dam aana) to feel free from fear. | दम में दम आना |
(dant se dant bajana) to feel very cold. | दाँत से दाँत बजाना |
(muh mein pani aana) to be tempted by food. | मुँह में पानी आना |
(nak katna) to blame or embarrass someone. | नाक काटना |
(kamar tutna) to feel disappointed. | कमर टूटना |
(kamar kasna) to prepare for something. | कमर कसना |
(kaleja patar ka hona) to be mentally very strong. | कलेजा पत्थर का होना |
(dant khate karna) to defeat someone. | दाँत खट्टे करना |
(int se int bajana) to destroy someone. | ईंट से ईंट बजाना |