src
stringlengths 5
17.4k
| tgt
stringlengths 5
35.3k
|
|---|---|
Noting that there are many new faces in this Lok Sabha, Modi said the first session of the lower House of Parliament should begin with fresh zeal and new thinking. | मोदी ने कहा कि लोकसभा में इस बार कई नए चेहरे हैं और निचले सदन का प्रथम सत्र नए उत्साह और सोच के साथ शुरू होना चाहिए। |
Anything is possible in politics. | व्यावहारिक राजनय में कुछ भी सम्भव है। |
"Singer Justin Bieber has said legendary rapper Eminem ""doesn't understand"" the new generation of rap." | कनाडाई गायक जस्टिन बीबर का कहना है कि दिग्गज रैपर एमिनेम नई पीढ़ी के रैप संगीत को नहीं समझते हैं। |
Your prayers in support of Jehovahs Kingdom work are needed. Some of our brothers are in prison on account of their Christian neutrality. | प्रचार के काम को आगे बढ़ाने और कलीसिया का अच्छी तरह काम करते रहने के लिए, आपको प्रार्थना करने की ज़रूरत है । |
Under this arrangement, OMIFCO is supplying its urea to the Government of India at pre-determined prices for a period of 15 years from the year 2005 and OMIFCO is supplying ammonia through IFFCO as per the Ammonia Off-take Agreement for 10 years at a fixed price from the year 2005. | इस समझौते के तहत ओएमआईएफसीओ भारत सरकार को वर्ष 2005 से 15 वर्षों के लिये पूर्वनिर्धारित मूल्य पर अपने यूरिया की आपूर्ति कर रही है तथा ओएमआईएफसीओ इफको के माध्यम से वर्ष 2005 से 10वर्षों के लिये निर्धारित मूल्यों पर अमोनिया कुल खरीद समझौते के तहत अमोनिया की आपूर्ति कर रही है। |
Sumit Roy has written the screenplay for the film. | इस फिल्म को सुमित रॉय ने लिखा है। |
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. | यह भी सेनाओं के यहोवा की ओर से नियुक्त हुआ है, वह अद्भुत युक्तिवाला और महाबुद्धिमान है।। |
He also added that the issue will be resolved soon. | उन्होंने इस मामले का जल्द से जल्द निराकरण करने की बात भी कही है। |
"Ministry of Development of North-East Region Northeast to get India's first ever 'Air Dispensary': Dr Jitendra Singh Northeast is all set to get Indias first-ever ""Air Dispensary"" based in a helicopter and the Union Ministry of Development of Northeast (DONER) has already contributed Rs." | पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय भारत की प्रथम एयर डिस्पेंसरी पूर्वोत्तर क्षेत्र में स्थापित की जाएगी : डॉ. जितेन्द्र सिंह देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में ही भारत की प्रथम एयर डिस्पेंसरी स्थापित की जाएगी, जो एक हेलिकॉप्टर में अवस्थित होगी। |
( b) Even if it is necessary to form a judicial committee, why is it important for elders to treat wrongdoers with tender compassion? | ( ख) अगर एक न्यायिक कमेटी बिठाना ज़रूरी है तब भी, प्राचीनों को दुष्कर्म करनेवालों के साथ कोमल करुणा से व्यवहार करना क्यों महत्त्वपूर्ण है? |
In response to a question, Dr Paul said, Russia has requested India's help in manufacturing of vaccine by Indian companies and conduct of Phase-III studies in India. | एक प्रश्न के उत्तर में डॉ० पॉल ने कहा कि रूस ने अपने यहां विकसित टीकों का भारतीय कंपनियों में बडे पैमाने पर उत्पादन करने और तृतीय चरण के अध्ययन कराने का अनुरोध किया है। |
Bollywood actor Sushant Singh Rajput's death case is getting complicated with new revelations being made each day. | सुशांत सिंह राजपूत खुदकुशी मामले में हर दिन चौंकाने वाले खुलासे हो रहे हैं। |
Hotspot Mumbai has reported 1372 new cases taking the total reported cases to 23,935.In the wake of the rising number of cases in Mumbai, the BMC has directed civic officials to acquire at least 100 beds, including 10 in ICUs, of private nursing homes and small hospitals in all 24 wards of Mumbai. | हॉटस्पॉट मुंबई में 1372 नए मामले आए हैं, जिससे कुल केस 23,935 हो गए हैं। मुंबई में बढ़ते मामलों को देखते हुए बीएमसी ने अधिकारियों को मुंबई के सभी 24 वॉर्डों में निजी नर्सिंग होम और छोटे अस्पतालों में कम से कम 100 बेड (आईसीयू में 10) लेने का निर्देश दिया है। |
According to sources in the All India Federation of Detergent Manufacturers (AIFDM), the imposition of the duty would increase prices of LAB by 20 per cent | ऑल इंडिया फेडरेशन ऑफ डिटर्जेंट मैन्युफैक्चरर्स (एआईएफडीएम) के अधिकारियों के मुताबिक इस तरह के सेफगार्ड टैरिफ यानी बचाव शुल्क से एलएबी की कीमतें 20 फीसदी तक बढ़ जाएंगी। |
There have been questions asked about where we should have dropped certain players in some matches, but I believe when you have talented players in your squad, you just keep backing them, Ponting said. | इसके साथ ही पोंटिंग ने यह भी बताया कि इस बारे में सवाल उठ सकते हैं कि हमको टीम में कुछ खिलाड़ियों को कुछ मैच के लिए बाहर करना चाहिए लेकिन जब आपको पास बेहद प्रतिभावान खिलाड़ी हो तो आप उन पर विश्वास करना चाहते हैं। |
New Delhi: Amid a tussle with the West Bengal government over the deployment of forces in Darjeeling, the Union home ministry has told state governments that paramilitary forces cannot substitute state police and should be deployed only in emergencies. | नयी दिल्ली: पश्चिम बंगाल सरकार से दार्जिलिंग में सुरक्षा बलों की तैनाती को लेकर जारी खींचतान के बीच केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों से कहा कि अर्धसैनिक बल राज्य पुलिस की जगह नहीं ले सकते और उन्हें सिर्फ आपातकालीन स्थिति में तैनात करना चाहिये। |
Education too needs special attention. | पढ़ाई पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है। |
Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly on the momentum error. | एडवर्ड दे बोनो : जादू लगभग पूरी तरह से छणिक त्रुटी पर निर्भर करता है | |
The deposition, initially planned till February 12, may extend for some more time. | शुरु में 12 फरवरी तक गवाही दिये जाने की योजना थी लेकिन अब इसका समय और बढ़ाया जा सकता है। |
Plagued by hundreds of ills and fears, Ruined by lack of unity, The poorest are we tcday without freedom, Asses with baggy bellies Men like me who set fire to the tribe And who fail to reach Gcd are we today. | अशिक्षित, बेरोजगार असंख्य व्यधियों व भयों से संतप्त, छिन्न-विच्छिन्न और इसीलिए नष्टप्राय, विपन्नतम, स्वातंत्र्यहीन हम आज फूले हुए उदर लिये नर-गर्दभ हैं-मैं और मेरे जैसे अन्य जो अपने आपको खत्म करने के आतुर है, ईश्वर तक अब कभी नहीं पहुँचते। |
Its been used to treat malaria. | इसका इस्तेमाल मलेरिया ठीक करने के लिए होता रहा है। |
A division bench comprising Justice M S Sonak and Justice C V Bhadang passed the order. | यह आदेश जस्टिस एमएन भंडारी और जस्टिस वीके श्रीवास्तव की बेंच ने दिया। |
Special Task Force Constituted in the SFIO to Investigate The Affairs of Certain Chit Fund Companies | चिटफंड कम्पनियों की जांच के लिए विशेष कार्य दल गठित |
But the channel didnt. | लेकन चैनल टेकऑफ नहीं कर सका था। |
Salman Khan and Katrina Kaif are promoting Bharat. | सलमान खान और कटरीना कैफ ने शुरू किया भारत का प्रमोशन, Viral हुई फोटोज |
Railway Recruitment Cell , West Central Railway has released a notification inviting interested, eligible candidates to apply for the posts of 160 apprentice in various fields. | रेलवे रिक्रूटमेंट सेल, पश्चिम मध्य रेलवे ने विभिन्न क्षेत्रों में 160 अपरेंटिस के पदों पर आवेदन मांगे हैं. |
We are had a wonderful time. | हम लोगों ने साथ में खूब मस्ती की। |
A second time Zechariah writes: This is what Jehovah has said. | जकर्याह दूसरी बार लिखता है: “यहोवा यों कहता है । ” |
The case is being investigated. | मामले को जांच में लिया गया है। |
The show will also feature performances by Alessia Cara, Carrie Underwood, Common, Gwen Stefani, JoJo and Tori Kelly and have an appearance by Game Of Thrones star Nikolaj Coster-Waldau, reports people.com. | शो में एलेसिया कारा, कैरी अंडरवुड, कॉमन, ग्वेन स्टेफनी, जोजो और तोरी केली के परफोर्मेस भी शामिल होंगे, इसके अलावा अभिनेता निकोलज भी परफॉम करेंगे। |
I am assuming this is still a democratic country and such orders can be challenged in court, he said. | मैं यह मान रहा हूं कि यह अभी भी एक लोकतांत्रिक देश है और इस तरह के आदेशों को अदालत में चुनौती दी जा सकती है। |
"We said, ""Go down, all of you, from here: then when guidance comes to you from Me, anyone who follows My guidance will have no fear, nor will they grieve --" | "हमने कहा, ""तुम सब यहाँ से उतरो, फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।""" |
Following a discussion the resolution was passed. | बहस के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया गया था. |
However, that turned out to be fatal for her. | लेकिन, यह उसके लिए बेहद पीड़ादायी साबित हुआ। |
Bollywood actor Sushant Singh Rajput died on June 14. | बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के निधन को कल यानी 14 अगस्त को पूरे दो महीने हो जाएंगे। |
At times, 30 police officers were attempting to hold off 300 rioters. | इमारत के सामने 30 पुलिसकर्मी 300 दंगाईयों को संभालने की नाकाम कोशिश कर रहे थे. |
I didn't want to have to do this, but it looks like you still can't control your agents. | मैं यह करना तो नहीं चाहता था, पर ज़ाहिर है कि तुम अपने एज़ेटों को काबू में नहीं कर सकते। |
Prince and Yuvika looked extremely happy together. | मेंहदी सेरेमनी में प्रिंस और युविका काफी खुश नजर आ रहे थे। |
While talking of the contribution of the police personnel, CDS thanked all stating that an exceptional and heroic effort has been put in by them too | सीडीएस ने सभी पुलिसकर्मियों को धन्यवाद दिया और कहा कि उनके द्वारा असाधारण और वीरतापूर्ण प्रयास किये जा रहे हैं |
A conspiracy is being hatched in Delhi: to create the story of a conspiracy | दिल्ली में एक षड्यंत्र रचा जा रहा है- षड्यंत्र की कहानी गढ़ने के लिए |
My own foot will certainly stand on a level place. among the congregated throngs I shall bless Jehovah. | तू मुझे छुड़ा ले, और मुझ पर अनुग्रह कर । |
over again | फिर से |
A huge number of people gathered at the house of deceased. | मृतक के घर पर काफी संख्या में ग्रामीण एकत्रित हो गये हैं। |
We categorically deny and dismiss this as baseless and factually incorrect. | हम स्पष्ट रूप से इनकार करते हैं और इसे निराधार और तथ्यात्मक रूप से गलत मानते हुए खारिज करते हैं. |
Where are the sweets? he asked Joshi. | उन्होंने पूछा, 'जोशी कहां है? |
The more the whey is boiled, the firmer and darker the cheese will become. | तब यह बहुत सख़्त हो जाएगा । |
360 x 120 DPI Unidirectional | 360 x 120 डीपीआई यूनिडायरेक्शनल |
I was quick. | मैं जल्दी में था। |
There will not be interview. | इसके लिए कोई इंटरव्यू नहीं होगा। |
More than Rs 5,000 crore | उसके अलावा जुटाएगी 5,000 करोड़ रुपये |
Christ The Refreshing Example | मसीह — ताजगी देने वाला उदाहरण |
South Africa vs Bangladesh Cricket World Cup clash will take place on Sunday, June 2, 2019. | रविवार को बांग्लादेश और दक्षिण अफ्रीका के बीच इस विश्वकप का पांचवां मुकाबला खेला जा रहा है। |
PM Narendra Modi the film takes its viewer through the best bits of Modi's life. | इस मूवी के जरिए पीएम नरेंद्र मोदी के जिंदगी से जुड़े अहम पहलुओं को दिखाया जाएगा. |
The writer of this monograph met her in October 1972 in Leningrad. | इस पुस्तक के लेखक की अक्तूबर 1972 में, लेनिनग्राद में, लोला से, उनके घर पर भेंट हुई। |
Still theres long way to go in the tournament. | हालांकि अभी भी काफी लंबा टूर्नामेंट आगे हैं। |
Scientists from the University of Exeter in... | ब्रिटेन की यूनिवर्सिटी ऑफ एक्सटर के शोधकर्ताओं … |
But that doesnt happen in India. | लेकिन भारत-पाक के मामले में ऐसा नहीं है। |
The fever in the patient is post - diphtheritic and is not due to any other reason. | रोगी का बुखार रोहिणीरोगोत्तर है और किसी अन्य कारण की वजह से नहीं है. |
The motorcycle rider, Gambhir Prasad (27), and the pillion rider, Davinder (42), were waiters and natives of Tehri Garhwal district in Uttarakhand. | मृतकों की पहचान उत्तरखंड निवासी गंभीर प्रसाद (27) और दविंदर (42) के रूप में हुई। |
Additionally, Urdu is quite useful throughout the Middle East countries due to the export of labor from South Asia. | राजनीतिक रूप से सुएज मार्ग मध्य पूर्व देशों में तेलफील्ड के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि जिनके उत्पादों पर पश्चिमी यूरोप की अर्थव्यवस्था निर्भर है। |
"""Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth).""" | तो अब चूँकि तुम कुफ्र करते थे इस वजह से आज इसमें (चुपके से) चले जाओ |
However, the bench said they all have been heard and have given their views to the Committee. | हालांकि, पीठ ने कहा, ‘आप सभी को सुना जा चुका है और आपने समिति को अपने दृष्टिकोण से अवगत भी करा दिया था। |
The 712 chip was more power efficient than Snapdragon 710. | स्नैपड्रैगन 710 की तुलना में जिन डिवाइसेज में 712 चिपसेट होगा, उसमे बैटरी यूसेज को बेहतर तरीके से मैनेज करने की क्षमता होगी। |
Singh has further cautioned party leaders to speak on this issue with care and seriousness without crossing the party line. | सिंह ने आगे भी पार्टी नेताओं को पार्टी लाइन को ध्यान में रखते हुए इस मुद्दे पर बोलने को लेकर सावधानी बरतने को कहा। |
During the campaign, the youth will also Promote the hashtags#Its My Duty(Department of Justice) and # MeraKartavya (NCC twitter handle)on social media.The awareness message will also be spread through Emails, Message and Banners | अभियान के दौरान युवा सोशल मीडिया पर हैशटैग# इट्स माई ड्यूटी (न्याय विभाग) और # मेराकर्तव्य (एनसीसी ट्विटर हैंडल) से लोगों को जोड़ेंगे |
Ministry of Home Affairs 926 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of Independence Day, 2020 A total of 926 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of Independence Day, 2020. | गृह मंत्रालय स्वतंत्रता दिवस, 2020 के अवसर पर 926 पुलिसकर्मियों को पदक से सम्मानित किया गया स्वतंत्रता दिवस, 2020 के अवसर पर कुल 926 पुलिसकर्मियों को पदक से सम्मानित किया गया है। |
Washington/Beijing | वॉशिंगटन/ बीजिंग। |
I felt sad and helpless. | मैं काफी असहज और शक्तिविहीन महसूस कर रही थी। |
Pictures of Vrindavan 's Deepawali | वृन्दावन की दीपावली की तस्वीरे |
He then left Kerala. | उसके बाद वह केरल जा रहे थे. |
The mission Gaganyaan aims to launch an Indian-crewed spacecraft by the ISRO by 2022. | गगनयान मिशन के तहत इसरो की 2022 तक भारतीय यात्रियों को अंतरिक्ष में भेजने की योजना है. |
Ashes of these two soldiers will be scattered on 16 Jul 2019, in the Forli war cemetery where the other comrades from that battlefield have also been commemorated. | इन दोनों सैनिकों की राख 16 जुलाई 2019 को फोर्ली युद्ध कब्रिस्तान में बिखेरी जाएगी जहां उस युद्ध के अन्य साथियों को भी श्रद्धांजलि दी गई है |
1 The purpose of enacting section 64(1A) was to design a mechanism to overtake and circumvent the tendency of the assesses to avoid or reduce tax liability by entering into settlements or | 1 धारा 64 (1क) को अधिनियमित करने का प्रयोजन ऐसे माध्यम से संपत्तियों का बंदोबस्त या अंतरण करके कर दायित्व से बचने या कम करदेने और कर प्रबंचित करने की |
All these worms can be expelled from the body by administration of drugs. | 9 से 12 महीना लुगदीनुमा बनाई गई चपाती ब्रेड तथा दूध, कीमा किया गया गोश्त, उबली मछली। |
A RIL spokesperson declined to comment on this issue. | मुंबई में आरआईएल के प्रवक्ता ने इस बारे में टिप्पणी से इनकार कर दिया। |
Audio bitrate of this file | इस फ़ाइल का ऑडियो बिटरेट फ़ाइल |
As scientist and as president, Kalam saab was a true inspiration for many generations of Indians. | एक वैज्ञानिक के रूप में और एक राष्ट्रपति के रूप में कलाम साहब देश में कई पीढ़ियों की सच्ची प्रेरणा रहे। |
You believe that he (Sheikh) was abducted | थिप्से ने कहा, ‘आप यह मानते हैं कि उसका (सोहराबुद्दीन) अपहरण हुआ था |
With support & guidance of Congress President Shri @RahulGandhi & Former PM Shri HD Devegowda, the coalition leaders & workers strived hard to defeat BJP | कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा के सहयोग और सानिध्य में गठबंधन नेताओं और कार्यकर्ताओं ने बीजेपी को हराने के लिए कड़ी मेहनत की. |
"""The Prime Minister broke the news to Gen Rawat during his farewell dinner at the Prime Minister's residence about his appointment,"" news agency ANI quoted government sources." | सरकारी सूत्रों ने कहा कि प्रधानमंत्री ने जनरल रावत को उनकी नियुक्ति के बारे में प्रधानमंत्री निवास पर विदाई रात्रिभोज के दौरान दी थी। |
Makkhi appears to be enjoying a lavish lifestyle most of the time. | माखी अधिकांश समय एक भव्य जीवन शैली का आनंद लेते हुए दिखाई देते हैं। |
and I was finding it really, really difficult | और ऐसे में कुछ भी बेहतर करने के बारे में सोचना |
It is worth mentioning here that the Election Commission is understood to have recommended disqualification of 20 Aam Aadmi Party (AAP) MLAs on grounds of holding office of profit as Parliamentary Secretaries. | नई दिल्ली। संसदीय सचिव के रूप में लाभ के पद धारण करने के लिए निर्वाचन आयोग ने आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को अयोग्य घोषित किए जाने की सिफारिश की है। |
The private chains have around 16000 collection centres | निजी प्रयोगशालाओं के 16,000 संग्रह केन्द्र हैं |
Chief Minister Pramod Sawant said that Government is planning to bring in an amendment in the law to promote medical tourism in the state. | इस अवसर पर मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने बताया कि सरकार राज्य में चिकित्सा पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए कानून में संशोधन करने की योजना है। |
Lt Gen MM Naravane assumes appointment of VCOAS | लेफ्टिनेंट जनरल एम एम नरवाने ने वीसीओएएस का पदभार ग्रहण किया |
However, the wicket-keeper batsman has still not been named as the skipper of South Africa's Test side. | हालांकि, विकेटकीपर बल्लेबाज क्विंटन को अभी भी दक्षिण अफ्रीका की टेस्ट टीम का कप्तान नियुक्त नहीं किया गया है। |
Unexpected sound, repetitive bass beats, screeches or whines can be just as annoying. < s > Below we have illustrated some examples of typical sound levels. | नीचे हमने कुछ प्रारुपिक आवाजों के स्तरों के उदाहरण दिए हैं। |
None shall enter it but the most unhappy, | उसमें बस वही दाख़िल होगा जो बड़ा बदबख्त है |
as good as any, and I think the key with this is just to | इसे समझने के लिए |
The function was also attended by other senior BJP leaders including deputy chief minister Sushil Kumar Modi. | उनके साथ पूर्व उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी सहित कई वरिष्ठ भाजपा नेता भी मौजूद है। |
BJP workers say that the police had kicked Biju. | पुलिस ने दावा किया कि भाजपा कार्यकर्ताओं ने पुलिस पर पथराव किया। |
The Centre has asked the collegium to reconsider its decision | केंद्र ने गुरुवार को कॉलेजियम को इस पर दोबारा विचार को कहा है। |
This is a disturbing trend and the most stringent action needs to be taken against those who take law into their hands | ये एक विचलित करने वाला चलन है और उन लोगों के खिलाफ कड़े से कड़ा कदम उठाने की जरूरत है जो कानून को अपने हाथ में लेते हैं |
Actor Kamal Haasan to launch his own political party: Reports | अभिनेता कमल हासन मदुरै में अपनी राजनीतिक पार्टी लॉन्च करेंगे |
The third root race, the Lemurian lived in Lemuria. | लाल नदी विद्रोह, जिसे लुई रील ने आरम्भ किया था, मैनिटोबा में हुआ था। |
Hodal (Palwal), February 25 | पलवल, 10 फरवरी (निस) |
Ahmed was arrested at the Naini police station where he had gone this afternoon to give his statement in connection with the FIR lodged by employees of SHIATS agriculture institute in December last year, Additional SP (trans-Yamuna) Allahabad Ashok Kumar Rai said. | इलाहाबाद के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक अशोक कुमार राय ने बताया, ‘अहमद को नैनी पुलिस थाने में गिरफ्तार किया गया, जहां आज दोपहर वह पिछले साल दिसंबर में एसएचआईएटीएस कृषि संस्थान के कर्मचारियों की ओर से दर्ज कराई गई प्राथमिकी के सिलसिले में अपना बयान दर्ज कराने के लिए गए थे। |
Important features of the rich spiritual heritage of Jehovahs people are considered in these articles. | यहोवा के लोगों की आध्यात्मिक विरासत के अहम पहलुओं पर इन लेखों में चर्चा की गयी है । |
Ministry of Agriculture Farmers Welfare Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. | कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय मंत्रिमंडल ने कृषि एवं सहायक क्षेत्रों में सहयोग के लिए भारत और उज्बेकिस्तान के बीच समझौता-ज्ञापन को मंजूरी दी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल ने कृषि एवं सहायक क्षेत्रों में सहयोग के लिए भारत और उज्बेकिस्तान के बीच समझौता-ज्ञापन को मंजूरी दे दी। |