src
stringlengths 5
17.4k
| tgt
stringlengths 5
35.3k
|
|---|---|
Job location | नौकरी स्थान |
Shakti Kapoor has been featured in more than 700 films over the course of his career. | जगदीप ने अपने पूरे फिल्मी करयिर में 400 से ज्यादा फिल्मों में काम किया था। |
Goa: Recovery rate has reached up to 95.89 per cent in the state. | भारत में 93.94 प्रतिशत की रिकवरी दर से अब तक 88,89,585 लोग स्वस्थ हुए हैं |
MUMBAI Weeks after a UK court ordered his extradition, former liquor baron Vijay Mallya, accused of defaulting on loans of over Rs 9,000 crore, received another blow as a Mumbai court declared him a Fugitive Economic Offender (FEO). | सीबीआई को एक और कामयाबी तब मिली जब ब्रिटेन की एक अदालत ने 9,000 करोड़ रुपये से ज्यादा की बैंक धोखाधड़ी के मामले में उद्योगपति विजय माल्या के प्रत्यर्पण का आदेश दिया। |
Then what do you think? | तो फिर काहे की राय। |
Chief Secretary of Delhi Government, Anshu Prakash, | मुम्बई यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर श्री देवेनन्द शिंदे, |
They didnt know about it at all. | जिस बारे में उन्हें जानकारी नहीं थी। |
Smt.Sitharaman said that CCI must keenly observe market developments around the globe as borders no longer determine competition in a country | श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सीसीआई को विश्व भर के बाजारों के घटनाक्रमों पर बेहद बारीकी से नजर रखनी चाहिए, क्योंकि किसी भी देश में सीमाएं प्रतिस्पर्धा का निर्धारण नहीं करती |
In Delhi, outlets of Kendriya Bhandar and Mother Dairy/ Safal have sold 1058 quintals of Tur and 345 quintals of Urad so far at the rate Rs 120/kg as on 27.06.2016. | दिल्ली में केंद्रीय भंडार और मदर डेयरी/सफल के आउटलेट्स में अभी तक (27-06-2016 तक) 1058 कुंतल अरहर और 345 कुंतल उड़द की दाल 120 रुपये प्रति किलो के हिसाब से बेची जा चुकी है। |
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. | जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उस की सड़कें सीधी करो। |
"This is a tightly twisted stiff rope, originally of rawhide or leather, now often of nylon, made with a small loop at one end called a ""hondo.""" | "यह एक कसकर लिपेटी गयी सख्त रस्सी होती है, जो मूल रूप से कच्चे चमड़े या परिष्कृत चमड़े का बनी होता है, आजकल सामान्य रूप से नाइलोन का होती है, इसे एक छोर में छोटा फंदा डाल कर बनाया जाता है जो ""होंडो"" (Hondo) कहलाता है।" |
DFPD/FCI have to work in tandem to liquidate stocks in OMSS or in export markets, whenever stocks go beyond the buffer stock norms. | खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग / भारतीय खाद्य निगम को स्टॉक की मात्रा बफर मानकों से ऊपर होते ही OMSS अथवा निर्यात बाजार के माध्यम से स्टॉक को निकालने के लिए तेजी से कार्य करना होगा । |
Hyundai Car Discounts For February 2021: Benefits Of Up To Rs 1.5 Lakh On Select Models | Honda Cars February 2021 Offer: होंडा कार्स फरवरी में दे रही है 32,000 रुपये तक की छूट, देखें ऑफर्स |
"""Citing welfare schemes like Ayushman Bharat, Pradhana Mantri Awas Yojana, Smart Cities Mission, mid-day meal scheme for school children etc, Shri Rajnath Singh said there should be no gaps in implementation of these welfare schemes in cantonment areas,"" the statement said." | आयुष्मान भारत,प्रधानमंत्री आवास योजना, स्मार्ट शहर मिशन और स्कूली बच्चों के लिए मध्याह्न भोजन योजना का उल्लेख करते हुए श्री सिंह ने कहा कि छावनी क्षेत्रों में इन योजनाओं को लागू करने में किसी तरह कमी नहीं होनी चाहिए। |
Anushka Sharma is in England currently to cheer her husband and Indian team captain Virat Kohli as India faces Sri Lanka in ICC World Cup 2019. | इससे पहले भी 2019 वर्ल्ड कप के दौरान भी अनुष्का शर्मा भारतीय टीम और अपनी पति विराट कोहली का सपोर्ट करने इंग्लैंड पहुंची थीं. |
Could you give one example? | क्या कोई विशिष्ट उदाहरण दे सकते हैं? |
A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image. | छवियाँ खोलें |
Based on this, we think the market will begin to turn upward over the next six to nine months. | इस आधार पर हम यह कह सकते हैं कि अगले छह से नौ महीनों के दौर में बाजार अपना इजाफा जारी रख सकता है। |
Moscow recognized Abkhazia and another breakaway Georgian region, South Ossetia, as independent states last year after a five-day war between Russia and Georgia. | रूस ने दक्षिण ओसेतिया और अबखासिया को पिछले साल हुए युद्ध के बाद ही मान्यता दे दी थी. |
Everyone is like a family. | हर कोई परिवार के सदस्य जैसा है. |
He picked me up, and carried me home. | उसने मुझे देखा और अपने घर ले आया। |
"He captioned it saying, ""Happy Valentines Day my love." | "उन्होंने इसे कैप्शन देते हुए लिखा, ""हैप्पी बर्थडे मेरी जिंदगी का प्यार।" |
"""Guest of Honour Dr.K Kasturirangan, in his address said, """"National Education Policy 2020 represents an integrated yet flexible approach to education. duly taking cognizance of the interconnectedness of the various phases of education in mind, and how the same will enable continuity, coherence and processes to ultimately realize an end-to-end educational road-map for the country.""""""" | विशिष्ट अतिथि डॉ. के कस्तूरीरंगन अपने संबोधन में कहा, “ राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 विधिवत रूप से शिक्षा के विभिन्न चरणों को ध्यान में रखते हुए. शिक्षा के लिए एकीकृत और लचीला दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करती है, और यह कि कैसे निरंतरता, सुसंगति और प्रक्रियाओं को जारी रखते हुए प्रत्येक भारतीय ये महसूस करे कि उक्त शैक्षणिक नीति देश के अंतिम व्यक्ति का ख्याल रखते हुए निर्मित की गई हैI |
Your past investments will result in good returns. | पूर्व में किए गए निवेश का अच्छा प्रतिफल मिलेगा। |
Forgive me, My Lord, and my parents, and whosoever seeks refuge in my house as a believer, and the believers men and women alike, and do not increase the harmdoers except in ruin ' | परवरदिगार मुझको और मेरे माँ बाप को और जो मोमिन मेरे घर में आए उनको और तमाम ईमानदार मर्दों और मोमिन औरतों को बख्श दे और (इन) ज़ालिमों की बस तबाही को और ज्यादा कर |
She was not only a very skilled politician and administrator but also an affable woman. | वह काफी कुशल राजनीतिज्ञ और प्रशासक ही नहीं, बल्कि एक अति-मिलनसार महिला थीं। |
He has counted them and exactly numbered all. | उसने उनका आकलन कर रखा है और उन्हें अच्छी तरह गिन रखा है |
According to the guidelines, name of a new disease should consist of a combination of terms. | दिशानिर्देशों के अनुसार, एक नई बीमारी कानाम शब्दों के संयोजनसे होनाचाहिए। |
"They said, ""We heard a youth talk of them: He is called Abraham.""" | (कुछ लोग) कहने लगे हमने एक नौजवान को जिसको लोग इबराहीम कहते हैं उन बुतों का (बुरी तरह) ज़िक्र करते सुना था |
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 14 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine. | आयुष मंत्रालय ने इन पारंपरिक औषधि प्रणालियों को बढ़ावा देने, प्रचार करने और इसे वैश्विक स्तरपर मान्यता दिलाने के लिए प्रभावी कदम उठाए हैं। पारंपरिक औषधि के क्षेत्र में सहयोग के लिए 14 देशों के साथ समझौते किए गए हैं। |
Thank you for being my friend thank you for being my wife. | मेरी दोस्त बनने के लिए और मेरी पत्नी बनने के लिए शुक्रिया. |
The BJP stakes are high in the UP Assembly elections. | पंजाब, यूपी के चुनाव में भाजपा का होगा विरोध |
However, he was eventually set free. | लेकिन, आखिर में उसे सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया। |
And we're good at it. | और हम इसमें अच्छे हैं| |
If you do not do that, be ready to pay Rs 500 fine. | ऐसा करते पकड़े जाने पर 500 रुपये जुर्माना लगाया जाएगा। |
This seminar will give a boost to glorify the fundamentals of our ancient education, which never means holding on to the past, but thinking with a different vision for holistic development of our citizens, he added | श्री पोखरियाल ने कहा कि यह संगोष्ठी हमारी प्राचीन शिक्षा के मूलभूत तत्वों के गौरव को और प्रोत्साहित करेगी जिसका अर्थ कभी भी अतीत से चिपके रहना नहीं बल्कि हमारे नागरिकों के संपूर्ण विकास के लिए भिन्न दृष्टि से विचार करना है |
She lived with both men. | वह पुरुषों के साथ रहना चाहती थी। |
Its main street location highlights its importance to the soldier settler community. | लीड्स के शहरी क्षेत्र की भागीदारी में इसकी सौंपी गयी भूमिका क्षेत्रीय आर्थिक विकास के लिए शहर के महत्त्व को पहचान दिलाती है। |
Thus, Peter later wrote: Consequently we have the prophetic word made more sure. | इस प्रकार, पतरस ने बाद में लिखा: “फलतः हमारे पास जो भविष्यद्वक्ताओं के वचन हैं, वे इस घटना से दृढ़ ठहराए जाते हैं । ” |
What if someone sees us. | कहीं कोई देख न लें। |
They mislead the people. | वह आम लोगों को गुमराह कर रहे हैं. |
In 1988, he became the State President of the BJP in Karnataka | कर्नाटक में 1983 में पहली बार जनता पार्टी की सरकार बनी थी |
You will be busy at work. | कामकाज में व्यस्त रहेंगे। |
Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch. | किसान , जो की आधा दिन कड़ी कमर तोड़ मेहनत में निकाल देते थे, यह जानने में की कस्बे का बाज़ार खुला है की नहीं, की बाज़ार चालु है या नहीं, की जो फसल उन्होंने काटी है वह बिकेगी या नहीं, उनकी कीमत क्या होगी. |
It is a very special country. | यह एक खास देश है। |
These measures are temporary but extremely vital to break the chain of transmission. | ये कदम अस्थायी हैं लेकिन संक्रमण की श्रंखला को तोड़ने के लिए बेहद जरूरी हैं। |
Spaghetti trees: The BBC television programme Panorama ran a hoax in 1957, purporting to show the Swiss harvesting spaghetti from trees. | स्पैगेटी ट्रीज : बीबीसी टेलीविजन कार्यक्रम पैनोरमा ने 1957 में स्विस को पेड़ों से स्पैगेटी हटाते हुए दिखाकर एक प्रसिद्ध झांसा दिया। |
Government of India Department of Personnel & Training | भारत सरकार कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग |
Indian brand Shinco India launched its 43-inch 4K smart TV last week. | भारतीय बाजार में Nokia Smart TV 43 इंच मॉडल को 31,999 रुपये की कीमत के साथ लॉन्च किया गया है। |
"New Delhi: Veteran SP leader Azam Khan has stoked a controversy with an ""underwear"" Jibe against film actor and BJP candidate Jaya Prada, fighting the Lok Sabha polls from Rampur against him." | नई दिल्ली: समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेता आजम खान ने रामपुर से लोकसभा चुनाव लड़ रही बीजेपी प्रत्याशी और फिल्म अभिनेत्री जया प्रदा के खिलाफ एक विवादास्पद टिप्पणी की है. |
We tried to save him but couldnt. | हमने उसको बचाने की पूरी कोशिश की, लेकिन हम कामयाब नहीं हो सकें। |
On July 20, 2012 at around 8.25 pm four Bodo youth while coming from Bhatipara side towards Kokrajhar on two motorcycles at Jaipur under Kokrajhar PS were attacked by some unidentified Muslim youths with sharp weapons as a result of which they died on the spot. | दिनांक 20 जुलाई, 2012 को रात में लगभग 8.25 बजे 4 (चार) बोडो युवकों पर कोकराझार पुलिस स्टेशन के अन्तर्गत जयपुर में कुछ अज्ञात मुस्लिम युवकों द्वारा धारदार हथियारों से उस समय हमला कर दिया गया जब वे भाटियापारा की तरफ से कोकराझार की ओर आ रहे थे, जिसके परिणामस्वरूप उनकी मौके पर ही मृत्यु हो गई। |
This will be the sixth major overseas acquisition by Crompton Greaves in a span of five years | पिछले पांच सालों में क्रॉम्पटन का यह छठा बड़ा विदेशी अधिग्रहण होगा। |
Atlur is a village in Kadapa district of the Indian state of Andhra Pradesh. | बाबापूर , कौतल मण्डल में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के अदिलाबादु जिले का एक गाँव है। |
approving Proclamations (issued under article 352 or article 356 or article 360) if the Lok Sabha stand dissolved or the dissolution of the Lok Sabha takes place within the period allowed for the approval of the Proclamation by Parliament. | () घोषणाओं (अनुच्छेद 352 अथवा अनुच्छेद 356 अथवा अनुच्छेद 360 के तहत जारी) को अनुमोदित करना यदि लोक सभा विघटित हो जाती है अथवा लोक सभा का विघटन संसद द्वारा की गई घोषणा के अनुमोदन के लिए अनुमत अवधि के भीतर हो जाता है |
These designs complement both Indian and western attires. | ये डिज़ाइन वेस्टर्न के साथ-साथ इंडियन वेयर में दिख रहे हैं. |
The location of patrolling vehicles, to be fitted with Mobile Data Terminals (MDTs), would be displayed on the video screen of the dispatcher | पैट्रोलिंग गाड़ीयों पर मोबाइल डेटा टर्मिनल (एम. डी. टी) लगे होंगे और यह डिस्पैचरों की वीडियो स्क्रीन पर आऐंगी। |
Two accused are expected to be arrested soon, police said. | पुलिस का दावा है कि जल्द ही दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया जाएगा. |
promotes economic prosperity of producers of goods produced in a geographical territory. | () किसी भौगोलिक प्रदेश में उत्पादित वस्तुओं के उत्पादकों की आर्थिक खुशहाली को बढ़ावा देता है. |
Gupta further said he has been trained in Pakistan and had stayed in the US during 1980s and 1990s. | उन्होंने कहा, ‘‘माखन ने पाकिस्तान में प्रशिक्षण प्राप्त किया है और वह 1980 तथा 1990 के दशक में अमेरिका में रहा था। |
Assistant Accounts Officer: Chartered Accountant (CA)/ Company Secretary (CS)/ ICWA/ Master in Financial Control/ MBA (Finance), or equivalent from a recognized University or Institution. | लेखा अधिकारी: एक मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय या संस्थान से सीए / आईसीडब्ल्यूए या एमबीए या एमकॉम पास करता है। |
For the Dough: | दही के लिए: |
Dimensions of the smartphone are 161.2 x 74.5 x 8.3 mm. | फोन का डायमेंशन 158.7 x 75.2 x 8.6एमएम है। |
David Warner and Wriddhiman Saha will open the batting for Hyderabad. | हैदराबाद की ओर से डेविड वार्नर और विद्धिमान साहा ओपनिंग पर आए। |
Cannot create GroupWise folders in offline mode. | ऑफ़लाइन मोड में GroupWise फ़ोल्डर बना ले सकता. |
SSP Ravcharan Brar addresses a press conference in Bathinda on Saturday. | यह जानकारी एस एस पी बठिंडा रवचरण सिंह बराड़ ने पत्रकारों के साथ की बैठक में दी। |
In his defence, Gharami said he took the medicine after it was prescribed by a family doctor, and he recovered soon. | घरामी ने अपने बचाव में कहा कि उन्होंने यह दवाई परिवार के डाक्टर के लिखे जाने के बाद ली थी और वह जल्द ही ही इससे ठीक भी हो गये थे। |
Rs 6 lakh looted | नकाबपोश बदमाशों ने मारपीट कर लूटे 6 लाख |
The Indian baseless allegations and twists, that come 24 hours later, about the visit of the wife and mother of Commander Jadhav, a convicted terrorist and spy, who has confessed to his crimes, are categorically rejected, said the statement. | बयान के मुताबिक, “अपना गुनाह कबूल करने वाले दोषी आतंकवादी और जासूस कमांडर जाधव, की पत्नी एवं मां की यात्रा के बारे में 24 घंटे बाद भारत की तरफ से लगाए गए बेबुनियाद आरोपों और तोड़े मरोड़े गए तथ्यों को सिरे से खारिज किया जाता है। |
The Guidelines for establishment and recognition of the laboratories have been revised and procedures streamlined in 2008 with emphasis on quality assurance and quality control. | प्रयोगशालाओं की स्थापना और मान्यता के दिशानिर्देशों को संशोधित किया गया है और गुणवत्ता आश्वासन और गुणवत्ता नियंत्रण पर जोर देने के साथ 2008 में प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित किया गया है। |
That's on the other side of town. | कि शहर के दूसरे पक्ष पर है. |
They were immediately taken to a private hospital for treatment. | जिन्हें आसपास के ही निजी अस्पताल में उपचार दिलवाया गया। |
Nowhere do we find a better example of this than in Jesus Christ, who performed many miracles in Jehovahs power. | इस मामले में यीशु मसीह से अच्छी और कोई मिसाल नहीं है, जिसने “प्रभु [यहोवा] की सामर्थ ” से कई चमत्कार किए । |
Everyone has their own paths. | सभी के अपने-अपने मार्ग हैं. |
However, not a single person has died of the disease. | लेकिन इस बीमारी से किसी भी व्यक्ति की मृत्यु नहीं हुई है। |
Prime Minister Narendra Modi has expressed grief over the demise of Swami Atamsthanand Maharaj. | ममता बनर्जी ने स्वामी आत्मस्थानंद महाराज के निधन पर शोक व्यक्त किया है. |
We need to think beyond food security and give back to our farmers a sense of income security. | हमें खाद्य सुरक्षा से परे सोचने और किसानों को आय सुरक्षा के लिहाज से वापस करने की जरूरत है। |
The Electricity (Amendment) Bill 2014 has been introduced in the Lok Sabha to usher in reforms in the power sector, promote competition and efficiency in operation and improve the quality of supply of electricity, the Survey mentions. | विद्युत क्षेत्र में सुधार शुरू करने, प्रचालन में प्रतिस्पर्धा और दक्षता को बढ़ावा देने और बिजली की आपूर्ति के स्तर में सुधार लाने के लिए लोकसभा में बिजली (संशोधन) विधेयक 2014 पेश किया गया है। |
She enrolled for a bachelor's degree at Women's College, Banaras Hindu University where she studied Botany. | उन्होंने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय में बॉटनी से स्नातक किया। |
After receiving information, police reached the spot and sent the bodies for postmortem. | सूचना मिलने के बाद हाटपीपल्या पुलिस मौके पर पहुंची और शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया। |
It supports 3G, Wi-Fi, Bluetooth, Built-in GPS/ A-GPS with Google Maps, Micro USB Port and FM Radio. | कनेक्टिविटी के लिए 4G एलटीई, ब्लूटूथ 5.0, वाई-फाई, जीपीएस/ ए-जीपीएस, 3.5 एमएम हेडफोन जैक और माइक्रो-यूएसबी शामिल हैं। |
The robbers fled the spot after the crime. | लूट की वारदात को अंजाम देने के बाद बदमाश मौके से फरार हो गए। |
It can be called the land of coffee, cardamom and pepper | इसको कॉफी, इलायची तथा काली मिर्च की भूमि कहा जा सकता है। |
After receiving the information, a police team and bank officials arrived at the spot. | सूचना मिलते ही बैंक कर्मचारी और पुलिस की टीम मौके पर पहुंच गई. |
IPL 2020: Mohammed Siraj becomes first ever to bowl two maiden overs in one match | IPL 2020 : घातक गेंदबाजी से इस कारनामे को अंजाम देने वाले पहले गेंदबाज बने सिराज |
"NCP spokesman D P Tripathi said, ""As per the formula worked out, the Congress will get 22 ministers plus the chief minister as compared to the NCP's 20.""" | राकांपा के प्रवक्ता डी. पी. त्रिपाठी ने संवाददाताओं से बातचीत में कहा कि तय फार्मूले के मुताबिक कांग्रेस के 22 और राकांपा के 20 विधायक मंत्री पद की शपथ लेंगे। |
I only know it's a matter of time | तुम बेकार, गिरे हुए इंसान! |
In 2009, the Islamabad High Court declared him to be a free citizen of Pakistan. | साल 2009 में इस्लामाबाद हाई कोर्ट ने खान को पाकिस्तान का स्वतंत्र नागरिक घोषित किया जिससे उन्हें देश के अंदर स्वतंत्र आवाजाही की इजाजत मिली। |
As many as 25 people have been injured in the blast. | इस आत्मघाती बम धमाके में 25 लोगों के मारे जाने की खबर है. |
The person has not been identified so far. | अभी तक इस शख्स की पहचान नहीं हो सकी है। |
cause that 's something that we have a little bit more sense on. | कारण है कि कुछ है कि हम थोड़ा और अधिक समझ में आता है पर है। |
Cantt Boards are providing face masks, hand gloves, sanitizer bottles to the entire staff. | छावनी बोर्ड अपने समस्त कर्मचारियों को फेस मास्क, हैंड ग्लव्स और सैनिटाइजर मुहैया करा रहे हैं। |
Not just Patidars, my friends in the Koli, Rabari and Brahmin communities have not found any employment, he added | कोली, रबारी और ब्राह्मण समुदाय के मेरे दोस्तों को भी कोई रोजगार नहीं मिला है |
There is a bigger question here. | यहां सवाल उससे बड़ा है. |
Are they missing out on life? Are they to be pitied? | क्या वे नासमझ हैं, ज़िंदगी में कुछ खो रहे हैं, क्या उन पर हमें तरस खाना चाहिए? |
"""Kashmiris who came to Pakistan received a hero reception here." | “… पाकिस्तान में आने वाले कश्मीरियों का हीरो के तौर पर स्वागत किया जाता था। |
Truly, those who believe and do good works are the best of creatures. | बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे यही लोग बेहतरीन ख़लाएक़ हैं |
When it gets dry, wash it with water. | जब यह सूख जाए तो गुनगुने पाने से धो लें। |
The mission of the AERB is to ensure the use of radiation and nuclear energy in India does not cause undue risk to the health of people and the environment. | एईआरबी का लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि भारत में आयनीकारक विकिरण तथा नाभिकीय ऊर्जा के कारण लोगों के स्वास्थ्य एवं पर्यावरण को किसी भी प्रकार का अवांछित जोखिम न हो । |
Yusuf Pathan is late to play the pull shot. | पारी को संभालने उतरे यूसुफ पठान। |