id
int64 0
133k
| translation
dict |
|---|---|
116,257 | {
"en": "<English> : But it 's worth it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng nó có giá trị ."
} |
48,164 | {
"en": "<English> : Ten years ago , I wrote a book which I entitled \" Our Final Century ? \" Question mark .\n<Vietnamese> : Mười năm trước , tôi đã viết một cuốn sách có tựa \" Thế kỷ cuối cùng của chúng ta ? \" Chấm hỏi .\n\n<English> : I authored this answer , and a few others .\n<Vietnamese> : Tôi biên soạn lại các câu trả lời .\n\n<English> : Now these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hiện tại có một số câu hỏi tôi có trong đầu một vài năm gần đây khi tôi viết sách ."
} |
36,885 | {
"en": "<English> : So let 's say we have a lab finding that ...\n<Vietnamese> : Giả dụ như chúng ta tìm thấy trong phòng thí nghiệm rằng --\n\n<English> : So let me share with you some empirical data from my lab .\n<Vietnamese> : Tôi sẽ chia sẻ với các bạn những số liệu thực nghiệm từ phòng nghiên cứu của tôi\n\n<English> : I have a small lab .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi có một phòng nghiên cứu nhỏ ."
} |
28,609 | {
"en": "<English> : So , there is nothing going on . I 'm okay .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vậy là không hề có chuyện gì đang xảy ra , tôi hoàn toàn bình thường ."
} |
80,117 | {
"en": "<English> : A terrible disease . It was in the United States . It was in Europe .\n<Vietnamese> : 1 căn bệnh khủng khiếp . Nó xuất hiện ở Mỹ và cả Châu Âu .\n\n<English> : It 's something terrible , horrible .\n<Vietnamese> : Đó là một điều tồi tệ và kinh khủng .\n\n<English> : There 's something terrible happening . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ắt hẳn có chuyện gì tệ hại đang xảy ra . \""
} |
22,544 | {
"en": "<English> : All you have to do is to program a mission to tell the drone where to fly .\n<Vietnamese> : Tất cả những gì phải làm là lập trình một nhiệm vụ để truyền đạt cho chiếc máy lộ trình bay .\n\n<English> : It also requires a software that allows the user to program a mission , to tell the drone where to go .\n<Vietnamese> : Chúng còn đòi hỏi mội phần mềm cho phép người dùng lập trình một nhiệm vụ , để nói cho máy bay biết những việc phải làm .\n\n<English> : Now whatever your mission is , once you 've programmed it , you simply upload it to the autopilot system , bring your drone to the field , and launch it simply by tossing it in the air .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Dù nhiệm vụ của bạn là gì , một khi bạn đã lập trình nó , bạn chỉ cần tải lên hệ thống tự động lái , mang chiếc máy bay tới cánh đồng. và khởi động nó đơn giản bằng cách phóng lên không trung ."
} |
115,823 | {
"en": "<English> : Reds are one type of species , blues are another , and greens are yet another .\n<Vietnamese> : Màu đỏ là một loài sinh vật , màu xanh lục là một loài khác , và màu xanh lá là một loài khác nữa .\n\n<English> : They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme , in which no difference is coded as purple , and any color other than purple indicates a statistically significant correlation .\n<Vietnamese> : Họ được mã hoá các mối tương quan theo độ dày của chất xám ở các bộ phận khác nhau của não bằng cách sử dụng một hệ thống phối hợp màu giả , trong đó trong đó không có sự khác biệt nào được mã hoá là màu tím , và bất kỳ màu nào khác ngoài màu tím cho thấy một tương quan có ý nghĩa thống kê .\n\n<English> : On this map , green will mean they 're positively correlated and red means they 're negatively correlated .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Trên bản đồ , màu xanh nghĩa là chúng liên hệ tích cực với nhau và màu đỏ nghĩa là chúng liên hệ đối ngược với nhau ."
} |
20,655 | {
"en": "<English> : I couldn 't shake it .\n<Vietnamese> : Tôi không thể giũ bỏ nó .\n\n<English> : And I just couldn 't .\n<Vietnamese> : Nhưng tôi cứ không thể dừng được .\n\n<English> : And I couldn 't force myself across that .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và tôi không thể làm cho mình vượt qua được nó"
} |
110,300 | {
"en": "<English> : Now art is something that in the secular world , we think very highly of . We think art is really , really important .\n<Vietnamese> : Nghệ thuật là cái gì đó trong trần thế , mà chúng ta đánh giá cao . Chúng ta nghĩ rằng nghệ thuật rất quan trọng .\n\n<English> : The best available answer is that they were literally the earliest known works of art , practical tools transformed into captivating aesthetic objects , contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship .\n<Vietnamese> : Câu trả lời thích đáng nhất là chúng thực ra vốn là những chế tác nghệ thuật được biết đến sớm nhất công cụ làm việc dưới dạng những vật thể đẹp đẽ cả về hình dáng thanh nhã và kỹ thuật chế tác tinh vi .\n\n<English> : In the case of artwork , the history is special indeed .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đối với hội hoạ , lịch sử vô cùng cần thiết ."
} |
58,527 | {
"en": "<English> : I 'm a little bit of an amateur historian , so I 've spent some time going back , trying to see the first mention of this kind of thing . And the best , earliest quote that I could find was one from David Livingstone , writing in the 1850s about how the railroad , the steam ship , and the telegraph were integrating East Africa perfectly with the rest of the world .\n<Vietnamese> : Là một sử gia nghiệp dư , tôi đã dành ra một quãng thời gian để tìm hiểu quá khứ , cố gắng để tìm hiểu về điều này . Và câu nói hay nhất , sớm nhất mà tôi có thể tìm thấy là từ David Livingstone , được viết vào thập niên 1850 về việc làm thế nào các đường xe lửa , tàu hơi nước , và điện tín lại có thể kết nối một cách hoàn hảo Đông Phi với phần còn lại của thế giới .\n\n<English> : In fact -- I love the fact , I just have to mention this : Rome in fact used to import oysters from London , at one stage . I think that 's extraordinary .\n<Vietnamese> : Thực tế -- tôi yêu thực tế , tôi phải nhắc đến điều này : trong một giai đoạn , Rome [ đã nhập khẩu hàu từ Anh ] . Tôi nghĩ đó là một điều khác thường .\n\n<English> : I see you 're all up on the history of hurdy-gurdy -- \" vielle à roue . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi đoán các bạn đều đã biết về lịch sử của \" đàn quay \" trong tiếng Pháp là \" vielle à roue \""
} |
114,878 | {
"en": "<English> : I 'd like to dedicate this next song to Carmelo , who was put to sleep a couple of days ago , because he got too old .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi muốn dành tặng bài hát sau đây cho Carmelo , chú chó đã mất một vài ngày trước vì đã lớn tuổi ."
} |
8,269 | {
"en": "<English> : We don 't need any of that ; we work on a beating heart .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng tôi không cần mấy thứ đó ; chúng tôi làm việc trên trái tim đang đập ."
} |
96,397 | {
"en": "<English> : Imagine how you feel ; and then imagine the difference when you might see somebody who has a story of entrepreneurship and hard work who wants to tell you about their business .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thử nghĩ xem bạn cảm thấy như thế nào . Và so sánh sự khác biệt khi bạn thấy ai đó có 1 kế hoạch làm ăn người đó muốn kể cho bạn nghe về kế hoạch của họ ."
} |
127,730 | {
"en": "<English> : But she never gave up hope , ever , and she never allowed us to give up hope either .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng bà ấy chưa bao giờ từ bỏ hi vọng , chưa bao giờ , và bà cũng không bao giờ cho phép chúng tôi làm vậy ."
} |
120,892 | {
"en": "<English> : The traditional view , still enshrined in much of the way that we think about creativity -- in organizations , in government -- is that creativity is about special people : wear baseball caps the wrong way round , come to conferences like this , in special places , elite universities , R & amp ; D labs in the forests , water , maybe special rooms in companies painted funny colors , you know , bean bags , maybe the odd table-football table .\n<Vietnamese> : Cách nhìn nhận truyền thống , vẫn trân trọng trong nhiều trường hợp mà chúng ta nghĩ về sáng tạo -- trong các tổ chức , trong chính phủ -- rằng sự sáng tạo thuộc về những người đặc biệt đội mũ lưỡi trai ngược , đến những hội thảo như thế này , ở những nơi đặc biệt , những trường đại học hàng đầu , phòng nghiên cứu và phát triển trong rừng , dưới nước , có thể trong những căn phòng đặc biệt được sơn vẽ màu sắc vui nhộn trong các công ty bạn biết đấy , với những túi đậu , có thể với những bàn bi-lắc .\n\n<English> : And the result is that we are educating people out of their creative capacities . Picasso once said this -- he said that all children are born artists .\n<Vietnamese> : Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu khả năng sáng tạo của họ . Picasso đã từng nói rằng . Ông đã nói tất cả mọi đứa trẻ khi sinh ra đều là nghệ sĩ .\n\n<English> : So , for example , people are always telling you , \" Be creative , make new music , do art , invent things , science and technology . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ví dụ , người ta luôn nói với bạn , \" Sáng tạo , sáng tác , làm nghệ thuật , tạo nhiều thứ , khoa học và công nghệ . \""
} |
130,984 | {
"en": "<English> : So I 'm just going to take you to a video .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi chỉ muốn cùng các bạn xem một đoạn video ."
} |
93,662 | {
"en": "<English> : That 's what the future has got to be , and putting it in the public domain is smart .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đó là điều mà tương lai phải diễn ra , và đặt nó vào domain công là thông minh ."
} |
18,190 | {
"en": "<English> : Nobody knows .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chẳng có ai biết cả ."
} |
38,573 | {
"en": "<English> : So , the lesson is very clear . The lesson is that our patient -- the world , and the disadvantaged of the world -- that patient deserves our compassion .\n<Vietnamese> : Thông điệp rất rõ ràng rồi . Thông điệp chính là bệnh nhân của chúng ta -- thế giới , và những người kém may mắn của thế giới -- những bệnh nhân xứng đáng lòng trắc ẩn của chúng ta .\n\n<English> : And the real question is , what lessons did we learn ?\n<Vietnamese> : Và câu hỏi đặt ra là , chúng ta đã học được bài học gì ?\n\n<English> : So , there was a clear lesson here .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Rõ ràng 1 bài học được đưa ra ở đây"
} |
2,093 | {
"en": "<English> : And it isn 't always fair .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đời không phải lúc nào cũng công bằng ."
} |
22,489 | {
"en": "<English> : This is something called an underground forest .\n<Vietnamese> : Cái này được gọi là rừng ngầm .\n\n<English> : What are our forests really made of ? From the air , ecologist Greg Asner uses a spectrometer and high-powered lasers to map nature in meticulous kaleidoscopic 3D detail -- what he calls \" a very high-tech accounting system \" of carbon . In this fascinating talk , Asner gives a clear message : To save our ecosystems , we need more data , gathered in new ways .\n<Vietnamese> : Những khu rừng của chúng ta được tạo nên từ đâu ? Từ trên cao , nhà sinh thái học Greg Asner đã sử dụng thiết bị đo phổ và laser công suất cao để tìm kiếm tự nhiên ở chi tiết định dạng 3D biến hoá một cách tỉ mỉ -- cái mà ông gọi là \" hệ thống tính toán công nghệ cao \" của cacbon . Trong bài nói chuyện thú vị này , Asner gửi tới một lời nhắn rằng : Để bảo vệ hệ sinh thái , chúng ta cần những dữ liệu được thu thập bằng những phương pháp mới .\n\n<English> : It clears the forest , reveals the trees inside .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nó dọn đám rừng , tiết lộ các cây bên trong"
} |
18,992 | {
"en": "<English> : My knife became a little sharper .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Con dao của tôi trở nên sắc hơn ."
} |
5,940 | {
"en": "<English> : So the hyperbole is not actually surprising .\n<Vietnamese> : Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên .\n\n<English> : They 're very explicit in these editorials .\n<Vietnamese> : Họ rất thẳng thắn trong những bài viết như thế này .\n\n<English> : They 're not shy of hyperbole as you can see .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy ."
} |
59,108 | {
"en": "<English> : Peter van Uhm : Why I chose a gun\n<Vietnamese> : Peter van Uhm : Vì sao tôi lại chọn cây súng ?\n\n<English> : I chose the gun .\n<Vietnamese> : Tôi chọn cây súng .\n\n<English> : That 's how I went to school -- pretty much a government guy pointing a gun and told my father , \" You have to make a choice . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đó là cách tôi được đi học. chính xác hơn là binh lính chỉa súng và nói với ba tôi , \" Ông hãy quyết định đi \""
} |
88,504 | {
"en": "<English> : So , the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column -- and it 's not just for neuroscience ; it 's perhaps to understand perception , to understand reality , and perhaps to even also understand physical reality .\n<Vietnamese> : Vì thế , chén thánh đối với khoa học về tâm thần là thực sự có thể hiểu được cách thiết kế của các cột vỏ não mới và điều này không chỉ quan trọng với khoa học về thần kinh mà có lẽ cũng để hiểu được khả năng cảm nhận , sự thực tiễn và có lẽ thậm chí để hiểu được thực tiễn khách quan\n\n<English> : There have been remarkable advances in understanding the brain , but how do you actually study the neurons inside it ? Using gorgeous imagery , neuroscientist and TED Fellow Carl Schoonover shows the tools that let us see inside our brains .\n<Vietnamese> : Hiện nay đã có sự tiến bộ rõ rệt trong việc tìm hiểu về bộ não , nhưng làm sao để bạn thật sự tìm hiểu được các nơ-ron ở bên trong não ? Bằng cách sử dụng các hình ảnh tuyệt , nhà não học và thành viên của TED , tên Carl Schoonover trình diễn các công cụ cho phép chúng ta nhìn bên trong bộ não của mình .\n\n<English> : Many neuroscientists agree with this view and think that understanding will come from more detailed observation and analysis .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Rất nhiều nhà thần kinh học đồng ý với quan điểm này họ nghĩ rằng sự hiểu biết sẽ đến từ các quan sát chi tiết và phân tích tỉ mỉ ."
} |
52,187 | {
"en": "<English> : And I thought , would that happen in any other industry ?\n<Vietnamese> : Và tôi cũng nghĩ rằng , liệu điều tương tự có xảy ra với những ngành khác không ?\n\n<English> : And that was my thinking of how would you do that .\n<Vietnamese> : Và đó là suy nghĩ của tôi làm cách nào mà để làm được điều đó .\n\n<English> : And so I thought , what would happen if we built software to do what I 'd been consulting in ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và vì thế tôi nghĩ , điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta xây dựng phần mềm để làm những việc mà tôi đang tư vấn cho mọi người"
} |
62,430 | {
"en": "<English> : AV : We did .\n<Vietnamese> : AV : Chính thế\n\n<English> : Or should we use something else ?\n<Vietnamese> : Hay là chúng tôi nên sử dụng một loại năng lượng khác ?\n\n<English> : AV : We , or I ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "AV : Chúng tôi , hay là em ?"
} |
120,651 | {
"en": "<English> : Yes , we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions , but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this can 't happen from outside , it has to come from within .\n<Vietnamese> : Đúng vậy , chúng ta có tất cả những nguồn tài nguyên mà ta cần để phát triển một thể chế văn hoá mới , nhưng điều mà tôi nghĩ rằng quan trọng hơn đó là chúng ta thật may mắn khi có những nhà lãnh đạo nhìn xa trông rộng những người hiểu rằng điều này không thể xảy ra từ bên ngoài , mà phải đến từ bên trong .\n\n<English> : What we need to do is we need to learn to do more with less .\n<Vietnamese> : Những thứ ta cần làm là học để đạt được nhiều hơn với ít công sức hơn\n\n<English> : I believe that the only way we can sustain growth and prosperity in the West is if we learn to do more with less .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi tin rằng cách duy nhất giúp ta duy trì sự thịnh vượng và phát triển ở phương Tây là học cách làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn ."
} |
26,701 | {
"en": "<English> : There 's a receiver .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Có một bộ nhận tín hiệu ."
} |
97,624 | {
"en": "<English> : If you look here at the dots , compare node B in the upper left to node D in the far right ; B has four friends coming out from him and D has six friends coming out from him .\n<Vietnamese> : và hãy nhìn vào những chấm này , so sánh điểm B phía trên bên trái với điểm D ở bên phải . B có bốn người bạn xuất phát từ anh ta . Và D có sáu người bạn .\n\n<English> : So , if you look at nodes A and B , they both have six connections .\n<Vietnamese> : Nếu bạn nhìn vào điểm nút A và B , chúng đều có sáu kết nối .\n\n<English> : And , finally , compare nodes C and D : C and D both have six friends .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cuối cùng , so sánh điểm C và D. C và D đều có 6 bạn ."
} |
9,862 | {
"en": "<English> : And the film was shot on 72 millimeter , government-issue film .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và thước phim dùng loại phim 72 mm , phim của chính phủ ban hành ."
} |
116,702 | {
"en": "<English> : So , you know , we now can learn the history of organisms .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bây giờ chúng ta có thể tìm hiểu về lịch sử của các cơ quan nội tạng ."
} |
70,309 | {
"en": "<English> : So the human brain is larger than it should be , it uses much more energy than it should , so it 's special .\n<Vietnamese> : Vậy nên bộ não con người to hơn bình thường , tiêu tốn nhiều năng lượng hơn bình thường , vậy nên nó đặc biệt .\n\n<English> : So the reason why the human brain costs so much energy is simply because it has a huge number of neurons , and because we are primates with many more neurons for a given body size than any other animal , the relative cost of our brain is large , but just because we 're primates , not because we 're special .\n<Vietnamese> : Vậy nên lí do vì sao bộ não con người tiêu tốn nhiều năng lượng như thế thật đơn giản bởi vì nó chứa một số lượng lớn nơ ron , và bởi vì chúng ta là loài linh trưởng , với rất nhiều nơ ron so với một kích thước cơ thể cho sẵn hơn so với bất kì loài động vật nào , cái giá cân xứng của bộ não chúng ta thì lớn , nhưng chỉ bởi vì chúng ta là loài linh trưởng , chứ không phải vì chúng ta đặc biệt .\n\n<English> : The human brain also seems special in the amount of energy that it uses .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bộ não con người cũng có vẻ đặc biệt nếu xét về lượng năng lượng mà nó sử dụng ."
} |
2,176 | {
"en": "<English> : That is my idea .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đó là ý tưởng của tôi ."
} |
30,250 | {
"en": "<English> : The things on the ground are algae .\n<Vietnamese> : Thứ trên mặt đất là tảo .\n\n<English> : I 'm going to start by asking you a question : Is anyone familiar with the blue algae problem ?\n<Vietnamese> : Để bắt đầu , tôi hỏi các bạn một câu : Có ai ở đây biết đến những vấn đề về tảo lam không ?\n\n<English> : Here 's some algae in the foreground ...\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là một ít tảo ở cận cảnh ."
} |
63,654 | {
"en": "<English> : And I worked in the healthcare industry .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khoẻ ."
} |
112,990 | {
"en": "<English> : So when the poor old shift worker is going home to try and sleep during the day , desperately tired , the body clock is saying , \" Wake up . This is the time to be awake . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vì vậy , khi người công nhân lớn tuổi đáng thương làm theo ca về nhà để cố ngủ vào ban ngày , mệt mỏi vô cùng , thì đồng hồ sinh học lại nói rằng , \" Thức dậy đi . Đây là lúc để tỉnh táo . \""
} |
133,136 | {
"en": "<English> : Staying true to that path will be better for our patients and better for science .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Luôn đi theo con đường đó sẽ tốt hơn cho bệnh nhân của chúng ta và tốt hơn cho khoa học"
} |
89,383 | {
"en": "<English> : We have to go a little beyond that . Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it . These molecules , as you saw in the beginning , the building blocks had springs connecting them to each other .\n<Vietnamese> : Chúng ta phải vượt xa hơn thế một chút . Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó . Các phân tử này như bạn đã thấy vừa nãy , các viên gạch xây có mạch vữa liên kết chúng với nhau .\n\n<English> : But the theory says that if you could probe smaller , much smaller than we can with existing technology , you 'd find something else inside these particles -- a little tiny vibrating filament of energy , a little tiny vibrating string .\n<Vietnamese> : Nhưng thuyết này cho rằng nếu ta có thể thăm dò ở mức độ nhỏ hơn rất nhiều so với ngày nay , ta sẽ tìm thấy một thứ khác trong những hạt này -- một sợi tơ năng lượng nhỏ đang dao động , một sợi dây tí hon đang dao động .\n\n<English> : It 's built up of a huge number of these little tiny filaments of vibrating energy , vibrating in different frequencies .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ , dao động với các tần số khác nhau ."
} |
71,001 | {
"en": "<English> : He said , \" Yes , ma 'am , I can do better . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Em nói , \" Vâng thưa cô , em có thể làm tốt hơn . \""
} |
87,333 | {
"en": "<English> : The central nervous system nerves , there is no cure .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị ."
} |
105,493 | {
"en": "<English> : Then this is a fairly talkative , verbose kind of chair .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng ."
} |
88,159 | {
"en": "<English> : I 'm a storyteller .\n<Vietnamese> : Tôi là một người kể chuyện .\n\n<English> : I 'm a storyteller . I want to convey something that is truer than truth about our common humanity .\n<Vietnamese> : Tôi là một người kể chuyện . Tôi muốn truyền đạt những điều thật hơn cả sự thật. về những con người bình thường chúng ta .\n\n<English> : I 'm a storyteller .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi là một người kể chuyện"
} |
67,761 | {
"en": "<English> : It also recognizes where you 're looking , your head orientation .\n<Vietnamese> : Nó còn nhận biết bạn nhìn đi đâu , đầu bạn hướng về đâu .\n\n<English> : I can see it in their eyes .\n<Vietnamese> : Tôi có thể nhân ra qua đôi mắt của họ\n\n<English> : You can see it by looking at my head .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhìn đầu tôi mà đếm sẽ thấy ."
} |
57,600 | {
"en": "<English> : They want to make people live in fear .\n<Vietnamese> : Chúng muốn mọi người sống trong sợ hãi .\n\n<English> : So I would like to speak a little bit about the phenomenon which is behind what already seems to be the very bad year for bad guys , and this phenomenon is called people power .\n<Vietnamese> : Tôi muốn nói 1 chút về hiện tượng là nguyên nhân làm xấu đi 1 năm đã rất tệ cho những người xấu tính , hiện tượng được gọi là sức mạnh quần chúng .\n\n<English> : And I had to explain , \" They 're trying to scare people . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi phải giải thích rằng , \" Họ đang cố làm mọi người sợ . \""
} |
48,547 | {
"en": "<English> : It 's opt-in . You might even get Texas and South Carolina , who didn 't opt into the education Race to the Top , you might even get them to opt in . Why ?\n<Vietnamese> : Đó là quyền lựa chọn tham gia. các bang đã không tham gia vào cuộc chay đua trong ngành giáo dục bạn thậm chí vẫn có thể buộc họ tham gia . Tại sao ?\n\n<English> : It 's very interesting . When we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register .\n<Vietnamese> : Điều này rất thú vị . Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí .\n\n<English> : Last year there were a couple of kids from elite schools that came to ask for admissions in our school .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Năm ngoái có một vài đứa trẻ từ những ngôi trường hàng đầu đến xin học ở trường của chúng tôi ."
} |
71,663 | {
"en": "<English> : It would be an unfair advantage if he gets to ride in a golf cart .\n<Vietnamese> : Đó sẽ là một lợi thế không công bằng nếu anh ta được lái một chiếc xe golf .\n\n<English> : So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart , it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer , the honor and recognition that goes to truly great athletes .\n<Vietnamese> : Vậy nên nếu golf là loại thể thao có thể được chơi trong khi lái xe golf , sẽ khó có thể trao cho những tay golf cừ khôi vị thế , sự trân trọng và công nhận dành cho những vận động viên thực thụ .\n\n<English> : And so it would change the fundamental nature of the game to give him the golf cart .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và vì vậy nói sẽ thay đổi bản chất cơ bản của trận đấu nếu cho anh ta dùng xe golf ."
} |
109,184 | {
"en": "<English> : And we can see that the United States goes to the right of the mainstream .\n<Vietnamese> : Chúng ta có thể thấy là nước Mỹ luôn nằm ở cạnh bên phải của xu hướng .\n\n<English> : Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States today . Especially because the decision makers in the United States are frequently able to insulate themselves from consequences by living in gated compounds , by drinking bottled water and so on . And within the last couple of years , it 's been obvious that the elite in the business world correctly perceive that they can advance their short-term interest by doing things that are good for them but bad for society as a whole , such as draining a few billion dollars out of Enron and other businesses . They are quite correct that these things are good for them in the short term , although bad for society in the long term .\n<Vietnamese> : Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay . Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc , uống nước đóng chai vân vân . Và trong vài năm gần đây , rõ ràng là giới thượng lưu trong giới kinh doanh đã nhận thức đúng đắn rằng họ có thể tăng lợi ích trước mắt của họ bằng cách làm những việc có lợi cho bản thân họ nhưng có hại cho toàn thể xã hội , chảng hạn như rút vài tỷ dollar khỏi Enron và những việc khác . Họ đã khá đúng khi cho rằng những việc như thế có lợi trước mắt cho họ mặc dù chúng có hại cho cả xã hội về lâu dài .\n\n<English> : And that comes down right way to the present with the dollar bill in the United States , which has on it an eye of providence .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và cái đó quay về ngay với hiện tại với tờ dollar ở nước Mĩ có một con mắt trời ."
} |
69,308 | {
"en": "<English> : Our message today , and our purpose today , and those of you who are here today , and the purpose of this charter of compassion , is to remind .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thông điệp của chúng tôi hôm nay , và mục đích của chúng tôi hôm nay và các bạn đang ngồi ở đây hôm nay và mục đích của những điều dăn dạy về lòng nhân đạo , là để nhắc nhở ."
} |
125,164 | {
"en": "<English> : But I would have to introduce the band and when I got around to Steve , I 'd often find myself stuck on the \" St. \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng tôi phải vượt qua nó để có thể giới thiệu trơn tru tên ban nhạc và khi ở cạnh Steve , tôi thường cảm thấy bị kẹt bởi âm \" St. \" ."
} |
29,012 | {
"en": "<English> : Well , it won 't . It hasn 't , and it 's not going to , because that 's wishful thinking , and wishful thinking isn 't a game plan , it 's procrastination , and we can 't procrastinate on something this important .\n<Vietnamese> : Nó chưa từng và sẽ không hề như thế , bởi vì đó chỉ là mong ước , và mong ước đâu phải là chơi phỏng đoán , đó là sự trì hoãn và chúng ta không thể trì hoãn một vấn đề quan trọng như vậy .\n\n<English> : We didn 't have high hopes for that outcome .\n<Vietnamese> : Chúng tôi không hy vọng nhiều cho cái kết quả ấy .\n\n<English> : We won 't have succeeded unless we take that next big step .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng tôi sẽ không thể thành công trừ khi chúng tôi không thực hiện một bước lớn ."
} |
122,090 | {
"en": "<English> : When you rephrase the problem as half of a good house instead of a small one , the key question is , which half do we do ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Khi bạn định nghĩa lại vấn đề như một nửa của một căn nhà tốt thay vì một căn nhà nhỏ , câu hỏi đặt ra là , chúng ta sẽ làm gì với nữa căn nhà ?"
} |
16,033 | {
"en": "<English> : You can see a gleam in their eye .\n<Vietnamese> : Bạn có thể thấy mắt chúng sáng ngời .\n\n<English> : They have similar sound of eyes .\n<Vietnamese> : Họ có cùng âm thanh của đôi mắt .\n\n<English> : They look like they 're frozen in some embrace .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng trông giống như là bị đóng băng chặt ."
} |
47,583 | {
"en": "<English> : This is one of the most robust findings in social science , and also one of the most ignored .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là một trong những khám phá thiệt thực nhất trong khoa học xã hội . Và cũng bị lờ đi nhiều nhất ."
} |
75,811 | {
"en": "<English> : I 'm not going to tell you stories about teamwork or cooperation .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác ."
} |
58,260 | {
"en": "<English> : The Catholic Church pulled in 97 billion dollars last year according to the Wall Street Journal .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhà thờ Thiên Chúa Giáo thu về 97 tỉ đô la năm ngoái theo như Tạp Chí Wall Street ."
} |
73,113 | {
"en": "<English> : Do you think that 's not going to happen ?\n<Vietnamese> : Bạn không nghĩ là điều đó sẽ xảy ra ư ?\n\n<English> : And will it happen ?\n<Vietnamese> : Liệu nó có thể xảy ra ?\n\n<English> : And when do you think that will happen ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Theo anh khi nào điều này sẽ xảy ra ?"
} |
132,060 | {
"en": "<English> : Let 's write a novel or produce a short film .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cùng viết nên cuốn tiểu thuyết hoặc quay cuộn phim ngắn ."
} |
105,890 | {
"en": "<English> : This is climate change . Now this has really been a fun study because I put satellite tags on the back of these Magellanic penguins .\n<Vietnamese> : Đây là sự thay đổi khí hậu . Bây giờ điều này đã là một nghiên cứu thú vị vì tôi đặt thẻ vệ tinh trên lưng những con chim cánh cụt Magellanic này\n\n<English> : A personal story , a collective triumph : Dyan deNapoli tells the story of the world 's largest volunteer animal rescue , which saved more than 40,000 penguins after an oil spill off the coast of South Africa . How does a job this big get done ? Penguin by penguin by penguin ... & lt ; em & gt ; & lt ; / em & gt ;\n<Vietnamese> : Một câu chuyện cá nhân , một chiến thắng tập thể : Dyan deNapoli kể câu chuyện giải cứu động vật tình nguyện lớn nhất thế giới , đã cứu hơn 40.000 con chim cánh cụt sau một vụ tràn dầu ngoài khơi bờ biển Nam Phi . Làm thế nào để một công việc lớn như vậy có thể hoàn thành được ? Từng con từng con từng con chim cánh cụt một ...\n\n<English> : The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó ."
} |
72,610 | {
"en": "<English> : Music is just one of the strangest things that there is .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Âm nhạc là một trong những thứ kì lạ nhất từng có"
} |
81,069 | {
"en": "<English> : What looks like moss covering rocks is actually a shrub comprised of thousands of branches , each containing clusters of tiny green leaves at the end and so densely packed together that you could actually stand on top of it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cái thứ trông như rêu bao phủ mấy tảng đá này thật ra là 1 bụi cây gồm hàng ngàn nhánh cây , mỗi bụi cây chứa nhiều đám lá nhỏ ở ngọn và được bó chặt vào nhau nên bạn còn có thể đứng trên đó ."
} |
63,557 | {
"en": "<English> : To understand this difference in viewpoints , we have to understand the subjective truth of Alexander -- his myth , and the mythology that constructed it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Để tìm hiểu sự khác biệt giữa hai quan điểm trên ta phải hiểu được chân lý chủ quan của Alexander : những tưởng tượng của chàng và huyền thoại nào đã tạo nên nó ."
} |
78,558 | {
"en": "<English> : The second Achilles ' heel is complexity -- a growing fragility , a growing brittleness .\n<Vietnamese> : Điểm yếu thứ hai là sự phức tạp . Sự mỏng manh , dễ vỡ đang tăng lên .\n\n<English> : The next stage introduces entities that are significantly more fragile , significantly more vulnerable , but they 're also much more creative and much more capable of generating further complexity .\n<Vietnamese> : Giai đoạn tiếp theo xuất hiện các thực thể và trở nên dễ vỡ hơn , vói mức độ tổn thương đáng kể , nhưng chúng cũng có nhiều sự sáng tạo hơn và có khả năng phát sinh ra sự phức tạp nhiều hơn nữa .\n\n<English> : The complex things get more fragile , more vulnerable ; the Goldilocks conditions get more stringent , and it 's more difficult to create complexity .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Những điều phức tạp trở nên mong manh , và dễ vỡ hơn nữa , Những điều kiện Goldilocks trở nên nghiêm ngặt hơn , và trở nên khó khăn hơn để tạo ra sự phức tạp ."
} |
132,682 | {
"en": "<English> : Business is not seen as the solution .\n<Vietnamese> : Kinh doanh được không xem như một giải pháp .\n\n<English> : If they can do that , why can 't governments and NGOs do the same thing ?\n<Vietnamese> : Nếu họ có thể làm được như vậy , thì tại sao chính phủ và các tổ chức phi chính phủ không làm được giống vậy ?\n\n<English> : But we also have to recognize business is not going to do this as effectively as if we have NGOs and government working in partnership with business .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng chúng ta cũng phải thừa nhận doanh nghiệp sẽ không làm được điều này một cách hiệu quả nếu chúng ta không có các tổ chức chính phủ và phi chính phủ chuyên chăm lo vấn đề này như đối tác của doanh nghiệp ."
} |
98,205 | {
"en": "<English> : I mean basically they 've weaned us on to these hits of sugar , salt and fat , and x , y , and z , and everyone loves them . Right ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Căn bản họ nhồi chúng ta với đường , muối , chất béo và x , y , z . Và mọi người đều yêu thích họ . Đúng không ?"
} |
119,859 | {
"en": "<English> : What we need is another hero generation . Those of us who are alive in the United States of America today especially , but also the rest of the world , have to somehow understand that history has presented us with a choice -- just as Jill [ Bolte ] Taylor was figuring out how to save her life while she was distracted by the amazing experience that she was going through .\n<Vietnamese> : Cái ta cần là một thế hệ anh hùng khác . Chúng ta , những người đang sống ở nước Mỹ ngày hôm nay , và cả phần còn lại của thế giới cần hiểu rằng lịch sử đã mang lại cho chúng ta một lựa chọn -- ví như Jill Bolte Taylor đã tìm ra cách tự cứu mình khi bị rối trí bằng những kinh nghiệm thú vị mà cô đã trải qua .\n\n<English> : I learned about ordinary people who could be heroes .\n<Vietnamese> : Tôi học về những con người rất bình thường , những người đã trở thành người hùng .\n\n<English> : And number two , which was very important for me to learn , and amazing , and surprising for me to learn , was that we were not including the true heroes who should be fighting for themselves .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Lý do thứ 2 , cũng là một bài học đáng giá cho bản thân tôi , một bài học đáng kinh ngạc , đó là chúng tôi đã không tập hợp được những người đấu tranh vì bản thân ."
} |
9,429 | {
"en": "<English> : And the robot figures out , ah , he must mean I want to put stuff down .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và con robot nhân ra , ah , anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống ."
} |
6,540 | {
"en": "<English> : And it 's a wonderful thing .\n<Vietnamese> : Và đó là một điều tuyệt vời .\n\n<English> : It 's a wonderful , amazing thing .\n<Vietnamese> : Nó là một thứ tuyệt vời , kinh ngạc .\n\n<English> : And what a wonderful thing it is .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nó là một thứ tuyệt vời làm sao ."
} |
119,051 | {
"en": "<English> : And the real problem with the global supply chain is that it 's supranational .\n<Vietnamese> : Vấn đề thực sự với chuỗi cung ứng toàn cầu là nó mang tính siêu quốc gia .\n\n<English> : Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States today . Especially because the decision makers in the United States are frequently able to insulate themselves from consequences by living in gated compounds , by drinking bottled water and so on . And within the last couple of years , it 's been obvious that the elite in the business world correctly perceive that they can advance their short-term interest by doing things that are good for them but bad for society as a whole , such as draining a few billion dollars out of Enron and other businesses . They are quite correct that these things are good for them in the short term , although bad for society in the long term .\n<Vietnamese> : Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay . Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc , uống nước đóng chai vân vân . Và trong vài năm gần đây , rõ ràng là giới thượng lưu trong giới kinh doanh đã nhận thức đúng đắn rằng họ có thể tăng lợi ích trước mắt của họ bằng cách làm những việc có lợi cho bản thân họ nhưng có hại cho toàn thể xã hội , chảng hạn như rút vài tỷ dollar khỏi Enron và những việc khác . Họ đã khá đúng khi cho rằng những việc như thế có lợi trước mắt cho họ mặc dù chúng có hại cho cả xã hội về lâu dài .\n\n<English> : So they formed a White House task force , and they spent about three years arguing about who takes how much responsibility in the global supply chain .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vì vậy họ thành lập một lực lượng đặc nhiệm Nhà Trắng , và họ dành khoảng ba năm để tranh luận về trách nhiệm của các bên trong chuỗi cung ứng toàn cầu ."
} |
121,437 | {
"en": "<English> : So the question that motivates my research is the following : If you look at humanity 's large-scale achievements , these really big things that humanity has gotten together and done historically -- like for example , building the pyramids of Egypt or the Panama Canal or putting a man on the Moon -- there is a curious fact about them , and it is that they were all done with about the same number off people .\n<Vietnamese> : Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là : Nếu bạn nhìn vào các thành tựu lớn của nhân loại , những cái thực sự lớn mà nhân loại đã tập hợp lại và cùng làm nên lịch sử -- ví dụ như là xây các kim tự tháp ở Ai Cập hay là kênh đào Panama hay là đưa người lên mặt trăng -- có một sự thật đáng tò mò về họ , và đó chính là các điều đó được làm với số lượng người gần giống nhau .\n\n<English> : People thought that was crazy . A coat on a fence would make them balk , shadows would make them balk , a hose on the floor ...\n<Vietnamese> : Mọi người xem thật là điên rồ . Một cái áo khoác vắt trên bờ rào khiến chúng rút lại . Những cái bóng khiến chúng rụt lại , một cái ống trên sàn .\n\n<English> : Even people took off their jewelry , their little crosses and religious things , and put them in these floating balls that we sent down the rivers so that they could be picked up at night .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thậm chí , có người tháo cả đồ trang sức , những cây thánh giá nhỏ , vật làm tin , chúng tôi bỏ chúng vào những quả bóng nổi rồi thả trên sông để người ta có thể nhặt được vào ban đêm ."
} |
98,831 | {
"en": "<English> : What was my calling ? What should I do ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tiếng gọi bên trong tôi là gì ? Tôi nên làm gì ?"
} |
34,989 | {
"en": "<English> : The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005 .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Con số đó là 2,3 triệu người Mỹ phải vào tù năm 2005"
} |
116,288 | {
"en": "<English> : The penguin doesn 't know it 's cute , and the leopard seal doesn 't know it 's kind of big and monstrous .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chim cánh cụt không biết rằng nó dễ thương . Còn sư tử biển không biết nó là một loại quái vật to lớn ."
} |
97,304 | {
"en": "<English> : I 'd like to tell you about a legal case that I worked on involving a man named Steve Titus .\n<Vietnamese> : Tôi muốn kể cho các bạn về một vụ án mà tôi đã tham gia liên quan đến một người đàn ông tên Steve Titus .\n\n<English> : I 'm a social psychologist . I study prejudice , and I teach at a competitive business school , so it was inevitable that I would become interested in power dynamics .\n<Vietnamese> : Tôi là một nhà tâm lý xã hội học . Tôi ngiên cứu về sự kỳ thị , và tôi giảng dạy trong một trường thương mại đầy cạnh tranh , thế nên không thể tránh khỏi việc tôi trở nên hứng thú với quyền lực và cách nó hoạt động .\n\n<English> : So I was asked to work on Titus ' case because I 'm a psychological scientist .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vậy là tôi được đề nghị đến làm việc với vụ của Titus bởi tôi là một nhà tâm lý học ."
} |
23,380 | {
"en": "<English> : Here 's another one . This is the virus called Crash , invented in Russia in 1992 .\n<Vietnamese> : Đây là một con vi-rút khác tên là Crash phát minh ở Nga vào năm 1992 .\n\n<English> : Today , viruses are a global problem .\n<Vietnamese> : Ngày nay , vi-rút là một vần đề toàn cầu .\n\n<English> : Now , the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng cái con vi-rút mà chúng ta thấy ở những năm 1980 , 1990 hẳn nhiên không phải là vấn đề nữa ."
} |
45,185 | {
"en": "<English> : At Camp Diva , Angela Patton works to help girls and fathers stay connected and in each others ' lives . But what about girls whose fathers can 't be there -- because they 're in jail ? Patton tells the story of a very special father-daughter dance . & lt ; em & gt ; & lt ; / em & gt ;\n<Vietnamese> : Ở Trại Diva , Angela Patton trợ giúp các em gái và cha của họ giữ sự kết nối và mối liên hệ trong cuộc đời nhau . Nhưng với các em gái mà cha của họ không ở cạnh thì sao - bởi vì họ đang bị giam trong tù ? Patton kể câu chuyện về một điệu nhảy đặc biệt giữa Cha và Con Gái .\n\n<English> : TED Talk Subtitles and Transcript : Khadija Gbla grew up caught between two definitions of what it means to be an \" empowered woman . \" While her Sierra Leonean mother thought that circumsizing her — and thus stifling her sexual urges — was the ultimate form of empowerment , her culture as a teenager in Australia told her that she deserved pleasure and that what happened to her was called \" female genital mutilation . \" In a candid and funny talk , she shares what it was like to make her way in a \" clitoris-centric society , \" and how she works to make sure other women don 't have to figure this out .\n<Vietnamese> : TED Talk Subtitles and Transcript : Khadija Gbla lớn lên , đứng giữa hai khái niệm về \" Sự trao quyền làm phụ nữ \" . Trong khi người mẹ đến từ Sierra Leone của cô nghĩ rằng việc cắt bỏ âm vật của cô - để loại bỏ ham muốn tình dục - là điều cơ bản trong việc trao quyền làm phụ nữ , văn hoá tuổi teen tại Úc lại định nghĩa rằng cô xứng đáng nhận được khoái cảm tình dục và điều đã xảy ra với cô gọi là \" Sự cắt bỏ bộ phận sinh dục của nữ giới \" . Bằng lối nói chuyện chân thật và hài hước , cô chia sẻ cảm xúc của mình khi sống trong \" xã hội lấy âm vật làm tâm điểm \" và những gì cô đã và đang làm để bảo vệ những phụ nữ khác khỏi hủ tục này .\n\n<English> : She was actually sexually assaulted in boot camp and went on to co-organize a group called the Service Women 's Action Network .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cô đã bị tấn công tình dục trong trại và sau đó đồng thành lập nhóm Service Women 's Action Network"
} |
4,385 | {
"en": "<English> : But I really was looking for creating a unique experience of light , a new experience of light .\n<Vietnamese> : Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng , một trải nghiệm mới của ánh sáng .\n\n<English> : So , here 's a power cord which glows brighter the more energy that you use , which I think is a pretty cool concept , although I think it ought to work the other way around , that it gets brighter the more you don 't use .\n<Vietnamese> : Đây là sợi dây kết nối mà càng rực rỡ hơn khi bạn sử dụng nhiều điện năng hơn , tôi nghĩ đây là một ý tưởng khá hay , mặc dù nó phải hoạt động liên tục để sáng cả lúc bạn không cần đến .\n\n<English> : And the new experience I was looking for is giving the choice for the user to go from a warm , sort of glowing kind of mood light , all the way to a bright work light .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và trải nghiệm mới mà tôi tìm kiếm là đem đến sự lựa chọn cho người dùng để đi từ một ánh sáng ấm , dạng như ánh sáng nhẹ , thành một ánh sáng mạnh hơn để làm việc ."
} |
12,972 | {
"en": "<English> : This was a square that responds to sound .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là 1 hình vuông phản ứng lại với âm thanh ."
} |
121,906 | {
"en": "<English> : Just to save a few pennies on the price of meat , we 've spent a lot of antibiotics on animals , not for treatment , not for sick animals , but primarily for growth promotion .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chỉ vì tiết kiệm vài đồng giá thịt , ta đã dùng quá nhiều thuốc kháng sinh lên động vật , không phải để chữa bệnh , không phải cho động vật bệnh , mà đơn thuần để kích thích tăng trưởng ."
} |
30,533 | {
"en": "<English> : 2030 ? By 2030 , robots , not just serving us Guinness , but drinking it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Năm 2030 ? Đến năm 2030 , những con rô-bốt , không chỉ phục vụ chúng ta Guinness , mà còn uống nó ."
} |
68,344 | {
"en": "<English> : People going , \" Awesome wheels , dude ! Those are awesome !\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Giờ thì người ta nói : \" Bánh xe trông đẹp quá . Độc thật đấy ! \""
} |
58,391 | {
"en": "<English> : This affected my entire body .\n<Vietnamese> : Điều này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể tôi .\n\n<English> : On the morning of the stroke , I woke up to a pounding pain behind my left eye . And it was the kind of pain -- caustic pain -- that you get when you bite into ice cream . And it just gripped me -- and then it released me . And then it just gripped me -- and then it released me . And it was very unusual for me to ever experience any kind of pain , so I thought , \" OK , I 'll just start my normal routine . \"\n<Vietnamese> : Vào buổi sáng đó , tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái . Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy . Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra . Và nó lại tóm lấy tôi sau đó thả tôi ra . Và nó rất khác thường khác với mọi kinh nghiệm về bất kỳ loại đau đớn nào của tôi , nên tôi đã nghĩ , OK , tôi chỉ việc bắt đầu thói quen bình thường .\n\n<English> : So I had to avoid everything that triggered my symptoms .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vì vậy tôi phải tránh mọi thứ có thể kích động những triệu chứng của tôi ."
} |
36,983 | {
"en": "<English> : She needs to give it to us .\n<Vietnamese> : Nó cần đưa viên đá cho chúng tôi .\n\n<English> : And she would sort of bring them over to me and offer it to me .\n<Vietnamese> : Và cô nàng chọn sẽ đem chúng tới và cho tôi .\n\n<English> : And then she would simply put her hand out and say , \" Can you give me some ? \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Rồi cô ấy xoè tay ra và nói , \" Cháu có thể cho cô xin thêm một ít thức ăn nữa không ? \""
} |
130,679 | {
"en": "<English> : They sell off the assets .\n<Vietnamese> : họ bán hết các tài sản\n\n<English> : They get to close the loop with their products .\n<Vietnamese> : Chúng tạo nên một vòng tròn khép kín với sản phẩm của chúng .\n\n<English> : They 've taken things off the shelf .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Họ lấy từ vỏ xà cừ làm nhiều thứ ."
} |
27,414 | {
"en": "<English> : RG : But for us , the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing , which is , of course , relevant , but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about .\n<Vietnamese> : RG : Nhưng đối với chúng tôi , sự tiếp nối giữa Nerve và Babble Không chỉ về những giai đoạn trong cuộc sống , tất nhiên là điều này có liên quan mà thực ra sự tiếp nối này thể hiện sự khao khát của chúng tôi được lên tiếng một cách thành thật về những chủ đề mà mọi người thấy khó nói .\n\n<English> : Does texting mean the death of good writing skills ? John McWhorter posits that there 's much more to texting -- linguistically , culturally -- than it seems , and it 's all good news .\n<Vietnamese> : Liệu rằng nhắn tin là báo hiệu một cái chết về kỹ năng viết chuẩn ? John McWhorter tin rằng có nhiều thứ đáng nói về ngôn ngữ và văn hoá trong nhắn tin hơn bản thân nó , và tất cả đều là tin tốt lành .\n\n<English> : As latecomers , we always want to say more , you know , crack better jokes , say better things , but we end up saying less because there 's a gap between the mind and the tongue .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Là những người đến sau , chúng tôi luôn muốn nói nhiều hơn , bạn biết đấy , pha trò nhiều hơn , nói nhiều điều tốt hơn , nhưng cuối cùng lại nói ít hơn thế bởi có khoảng cách giữa trí óc và lưỡi ."
} |
74,489 | {
"en": "<English> : All the cameras were , of course , on Sophia .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tất cả máy quay , dĩ nhiên , hướng về Sophia"
} |
30,536 | {
"en": "<English> : I will not kill for you .\n<Vietnamese> : Tôi sẽ không giết một ai vì bạn .\n\n<English> : Actually , it 's not about death .\n<Vietnamese> : Thực sự , đó không phải về cái chết .\n\n<English> : It 's not going to kill you .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nó sẽ không giết bạn ."
} |
125,875 | {
"en": "<English> : This is in a prototype stage .\n<Vietnamese> : Điều này là trong một giai đoạn nguyên mẫu .\n\n<English> : There are many people on this stage right now .\n<Vietnamese> : có rất nhiều người ngay trong sân khấu này\n\n<English> : It might be standing on a stage like this and giving a talk to people .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Có thể là đứng trên sân khấu và diễn thuyết trước khán giả ."
} |
32,044 | {
"en": "<English> : So what we need is space inside the aircraft , inside a very dense area .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vì vậy điều mà chúng ta cần đó là khoảng không bên trong chiếc phi cơ , bên trong một khu vực rất dầy đặc ."
} |
74,471 | {
"en": "<English> : And what we 've seen is that , actually , condom use rates , which were very , very high -- the gay community responded very rapidly to HIV , with extremely little help from public health nerds , I would say -- that condom use rate has come down dramatically since treatment for two reasons really : One is the assumption of , \" Oh well , if he 's infected , he 's probably on meds , and his viral load 's going to be low , so I 'm pretty safe . \"\n<Vietnamese> : và những gì ta thấy là thực ra , tỉ lệ dùng bao cao su , cực kì , cực kì cao -- cộng đồng đồng tính phản ứng rất nhanh với HIV với cực kì ít sự trợ giúp từ những mọt sách y tế cộng đồng , tôi chắc rằng -- tỉ lệ dùng bao cao su đã giảm mạnh từ sau việc điều trị vì 2 lý do . Một là do sự suy đoán , \" Ồ xem nào , nếu anh ta bị , anh ta chắc đang điều trị , và gánh nặng virus của anh ta chắc là thấp , nên mình khá là an toàn . \"\n\n<English> : TED Talk Subtitles and Transcript : Khadija Gbla grew up caught between two definitions of what it means to be an \" empowered woman . \" While her Sierra Leonean mother thought that circumsizing her — and thus stifling her sexual urges — was the ultimate form of empowerment , her culture as a teenager in Australia told her that she deserved pleasure and that what happened to her was called \" female genital mutilation . \" In a candid and funny talk , she shares what it was like to make her way in a \" clitoris-centric society , \" and how she works to make sure other women don 't have to figure this out .\n<Vietnamese> : TED Talk Subtitles and Transcript : Khadija Gbla lớn lên , đứng giữa hai khái niệm về \" Sự trao quyền làm phụ nữ \" . Trong khi người mẹ đến từ Sierra Leone của cô nghĩ rằng việc cắt bỏ âm vật của cô - để loại bỏ ham muốn tình dục - là điều cơ bản trong việc trao quyền làm phụ nữ , văn hoá tuổi teen tại Úc lại định nghĩa rằng cô xứng đáng nhận được khoái cảm tình dục và điều đã xảy ra với cô gọi là \" Sự cắt bỏ bộ phận sinh dục của nữ giới \" . Bằng lối nói chuyện chân thật và hài hước , cô chia sẻ cảm xúc của mình khi sống trong \" xã hội lấy âm vật làm tâm điểm \" và những gì cô đã và đang làm để bảo vệ những phụ nữ khác khỏi hủ tục này .\n\n<English> : She told us of little girls raped by men who believe that having sex with a very young virgin will cure them from AIDS .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cô kể với chúng tôi về những bé gái bị hãm hiếp bởi đàn ông tin rằng quan hệ với gái trinh còn trẻ sẽ chữa họ khỏi AIDS ."
} |
74,974 | {
"en": "<English> : The nonviolent struggle is won in the real world , in the streets . You will never change your society towards democracy or economics if you sit down and click .\n<Vietnamese> : Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực , trên đường phố . Bạn sẽ chẳng thay đổi xã hội hướng về dân chủ hay kinh tế nếu chỉ ngồi và click chuột .\n\n<English> : There is no hope . There is no future . No faith in God to save the day . There is no reason , no understanding no sacred place to hide away . There is no earnest conversation . No words of wisdom from the wise . There is no reconciliation and no collective compromise . Peace on Earth , that 's what we want . Peace on Earth , that 's what we all say . Peace on Earth . Yet , there in the hallway lurks the ghost of war . He wants more , and more , and more , and more , and more , and more , and more , and more . There is no darkness , no sunshine . There is no great society . There is no freedom without conviction . There is no freedom to be free . There is no heaven , no fire and brimstone . There is no brotherhood of man . There is no country , no one religion . There is no universal plan . Peace on Earth , that 's what we want . Peace on Earth , that 's what we all say . Peace on Earth . Yet , there in the hallway lurks the ghost of war . He wants more , and more , and more , and more , and more , and more , and more , and more , and more . The answer is mutual-assured destruction , a balance of power , a weapon for everyone . Mutual-assured destruction bringing peace to everyone . Peace on Earth , that 's what we want . Peace on Earth , that 's what we all say . Peace on Earth . There in the hallway , peace on Earth . Peace on Earth . Peace on Earth .\n<Vietnamese> : Không còn hy vọng . Không hề có tương lai . Không có đức tin vào Chúa Trời để cứu rỗi hiện tại . Không có lý do , không có sự thấu hiểu không nơi thiêng liêng nào để trốn tránh . Không có một cuộc hội thoại chừng mực . Không lời khôn ngoan nào từ nhà thông thái . Không có sự hoà giải và không hề có sự thoả hiệp tập thể . Hoà Bình trên Trái Đất , đó là điều chúng ta muốn . Hoà Bình trên Trái Đất , đó là điều tất cả chúng ta đều nhắc đến . Hoà bình trên Trái Đất Nhưng , nơi dãy hành lang ẩn giấu bóng ma chiến tranh . Gã muốn nhiều hơn thế , hơn thế , hơn thế , và hơn thế , và hơn thế , hơn thế , hơn thế , và hơn thế nữa . Không có bóng tối , không có ánh mặt trời . Không hề có xã hội nào tốt đẹp . Không có sự tự do khi chẳng có lời buộc tội . Không hề có nền tự do nào là không phải trả giá . Không có thiên đường , không ánh lửa và lưu huỳnh . Không có tình anh em giữa người và người . Không có quốc gia , không một tôn giáo . Không hề có bản đồ vũ trụ . Hoà Bình trên Trái Đất , đó là điều chúng ta muốn . Hoà Bình trên Trái Đất đó là điều tất cả chúng ta đều nhắc đến . Hoà Bình trên Trái Đất . Nhưng , nơi dãy hành lang ẩn giấu bóng ma chiến tranh . Gã muốn nhiều hơn thế , hơn thế , hơn thế , và hơn thế và hơn thế , hơn thế , hơn thế , và hơn thế nữa . Câu trả lời là sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau , một sự cân bằng quyền lực , một vũ khí cho tất cả mọi người . Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau đem lại hoà bình cho tất cả mọi người . Hoà Bình trên Trái Đất , đó là điều chúng ta muốn . Hoà Bình trên Trái Đất , đó là điều tất cả chúng ta đều nhắc đến . Hoà Bình trên Trái Đất . Nơi dãy hành lang , hoà bình trên Trái Đất . Hoà Bình trên Trái Đất . Hoà Bình trên Trái Đất .\n\n<English> : So this is our icon to non-violence in our world -- one of our living icons .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây chính là biểu tượng cho phi-bạo-lực trong thế giới của chúng ta -- một trong những biểu tượng sống mà ta có ."
} |
46,774 | {
"en": "<English> : It 's kind of fun actually .\n<Vietnamese> : ít thật sự khá hài hước\n\n<English> : So this was pretty fun .\n<Vietnamese> : Nhìn nó khá thú vị ấy chứ .\n\n<English> : So , this is the fun part .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đó là phần thú vị ."
} |
66,581 | {
"en": "<English> : How is that possible ? Many people just think it isn 't possible at all .\n<Vietnamese> : Sao lại thế được ? Nhiều người nghĩ rằng điều đó hoàn toàn không thể .\n\n<English> : And actually , the answer is probably not . There are lots of descriptions of adolescence in history that sound very similar to the descriptions we use today .\n<Vietnamese> : Và trên thực tế , câu trả lời có lẽ là không . Có rất nhiều mô tả về thanh thiếu niên trong lịch sử mà nghe có vẻ rất giống với các mô tả chúng ta sử dụng ngày nay .\n\n<English> : Now , nobody is talking on that scale . But I do believe that between now and November , it is possible .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Giờ đây , không ai nói trên tầm đó . Nhưng tôi tin rằng , từ giờ đến tháng 11 , điều này là có thể ."
} |
3,859 | {
"en": "<English> : They can go off in their imagination , off in their body , off in their playfulness , all the while knowing that there 's somebody when they come back .\n<Vietnamese> : Chúng có thể thoát ra khỏi trí tưởng tượng , thoát ra khoải thân xác , thoát khỏi sự vui vẻ hằng có , tất cả những thú chúng biết là luôn có một ai đó đợi chúng khi chúng quay về .\n\n<English> : It 's just so much fun playing around with too .\n<Vietnamese> : Chơi với nó cũng rất hay nữa .\n\n<English> : There 's so much fun out there , \" then they can turn away and they can experience connection and separateness at the same time .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Có rất nhiều thứ hay ho ở ngoài đó \" sau đó bọn trẻ có thể quay đi và chúng có thể trải nghiệm - sự kết nối và chia xa xảy ra cùng lúc ."
} |
75,883 | {
"en": "<English> : Whatever it takes . The fastest way to do this , if you have no background , no culture , no belief and resources or resourcefulness , is violence . If I put a gun to your head and I live in the ' hood , instantly I 'm significant .\n<Vietnamese> : Gì đi chăng nữa . Cách nhanh nhất để làm điều này , nếu bạn không có nền tảng , không có văn hoá , không niềm tin và nguồn lực hay khả năng , là bạo lực . Nếu tôi đặt khẩu súng lên đầu bạn Lập tức tôi trở thành quan trọng .\n\n<English> : Peter van Uhm : Why I chose a gun\n<Vietnamese> : Peter van Uhm : Vì sao tôi lại chọn cây súng ?\n\n<English> : I rationalized my decision to shoot because in the hood where I come from , it 's better to be the shooter than the person getting shot .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi bào chữa cho quyết định nổ súng của mình bởi vì trong khu tôi sống , thà là người nổ súng còn hơn là người bị bắn ."
} |
42,258 | {
"en": "<English> : So I cannot tell a happy story about these social trends , and they don 't show any signs of reversing themselves .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vậy nên tôi không thể kể một câu chuyện có hậu về những khuynh hướng xã hội này Chúng không có một dấu hiệu nào về việc tự đảo chiều"
} |
126,888 | {
"en": "<English> : Because we 've made leadership about changing the world , and there is no world . There 's only six billion understandings of it , and if you change one person 's understanding of it , one person 's understanding of what they 're capable of , one person 's understanding of how much people care about them , one person 's understanding of how powerful an agent for change they can be in this world , you 've changed the whole thing .\n<Vietnamese> : Bởi vì chúng ta đã biến sự lãnh đạo thành thay đổi thế giới , trong khi chẳng có thế giới nào cả . Chỉ có 6 tỷ cách hiểu về nó , và nếu bạn thay đổi cách nhìn của một người về nó , về những gì họ có thể làm , về sự quan tâm họ nhận được từ mọi người , về sức mạnh của một nhân tố thay đổi họ có thể trở thành , bạn đã thay đổi tất cả .\n\n<English> : One of the things we see about life is that it moves from the inner to increasing sociability . And by that it means that there is more and more of life whose entire environment is other life .\n<Vietnamese> : Một trong những cái chúng ta nhìn thấy về cuộc sống là nó vận động từ nội tại cho tới tính xã hội . Và nó có nghĩa là có ngày càng nhiều sự sống mà toàn thể môi trường là sự sống khác .\n\n<English> : The one constant in our life is change .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cái bất biến trong đời ta là thay đổi ."
} |
40,715 | {
"en": "<English> : They have to be able to act along with their fellow actors in the production .\n<Vietnamese> : Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn .\n\n<English> : And it 's a little bit like what you might see actors do when they try to mirror each other to find the right synchrony between them .\n<Vietnamese> : Điều này hơi giống các diễn viên sẽ làm khi họ cố gắng bắt chước nhau để tìm ra sự đồng điệu giữa họ .\n\n<English> : In theater , you have the character and the actor in the same place , trying to negotiate each other in front of an audience .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Trên sân khấu , bạn cùng lúc được thấy các nghệ sĩ và cả nhân vật của họ điều đình lẫn nhau ngay trước mặt khán giả ."
} |
43,168 | {
"en": "<English> : But then as it gets closer to the tree , look at the close-up . And see if you can see it land .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn , xem phim cận cảnh nhé . Và xem các bạn có thấy chỗ nó hạ cánh không ."
} |
78,304 | {
"en": "<English> : When I was five years old , my dad used to take me grocery shopping , and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Khi tôi 5 tuổi ba từng dắt tôi tới tiệm tạp hoá Và ông chăm chú nhìn tới những nhãn nhỏ trên trái cây và rau ."
} |
Subsets and Splits