Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Nigɛkanya mankan bɔra kinibolo fɛ.", "fr": "On sonne à droite." }

{ "dyu": "Welé li sera ima walima a ma sé", "fr": "Tu as été invité ou pas ?" }

{ "dyu": "Kititigɛbagaw tɔw tun kɛrɛnkɛrɛnla mɔgɔw bolo", "fr": "Les autres juges étaient élus." }

{ "dyu": "Nɔnɔ litri demi", "fr": "vous, vous êtes aimé." }

{ "dyu": "Application dôw fan besse ka sèbè kuman nou yàràman lonan kan nan, noon ka waliman dounougnan fin yàrà, smartfone tigui bàbla alé finka.", "fr": "Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A bɔra ni soo te wangɛ la", "fr": "0" }

{ "dyu": "Sandaman nanzara yorokurasegesege lahou nani kofe, Tainos djama kourou dogoyara essipagnoliou yorokurasegesege lahou boro.", "fr": "En quelques années à peine après l'arrivée des explorateurs européens, la population d'indigènes Taïnos avait considérablement diminué du fait des conquistadors espagnols. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Robert velte ka sira", "fr": "Rue Robert Velter au numéro un" }

{ "dyu": "Aw ni sɔgɔma n teriw", "fr": "bonjour les amis." }

{ "dyu": "Né tuman ni famouya gnanaman, a chaman na kô ni tu télénni tè.", "fr": "A text in French: Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "an wilila ka bɔ tabali kan", "fr": "Vous vous étiez levé de table." }

{ "dyu": "min tun ye a preme minisiri ka adjoint ye nikura wendkura", "fr": "Le vice-premier ministre Nguyễn Xuân Phúc sera promu Premier ministre." }

{ "dyu": "Kôgôdji daw katcha, okosson Auckland lônni lo pori fla kan. Minw makadi olou bei yôrô saba le la.", "fr": "Les plages sont nombreuses, car Auckland est à cheval sur deux ports. Les plus populaires se trouvent dans trois zones." }

{ "dyu": "Cuomo, yé a ya gouvènèriya daminnin djoonan ni san ani sariya dô tiguènôbila kalo timini mine ka tchè ni tchè ani mouso ni mouso forou daga.", "fr": "A text in French: Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A tɔgɔ ko Andrewi.", "fr": "Il s’appelle Andrew." }

{ "dyu": "Fen mi nunuw mandi ye tugu", "fr": "Les choses que je n'aime plus." }

{ "dyu": "N nana aw ye", "fr": "Je suis venu vous voir." }

{ "dyu": "marsɛl bzlo olivɛt ka sira", "fr": "Rue Marcel Belot, Olivet" }

{ "dyu": "Tapiseri ka kuluwar dara cɛkɔrɔba dɔ be yi.", "fr": "Au bout du couloir, des portières de tapisseries furent écartées par un vieillard." }

{ "dyu": "Daniel lo yi aka mogo yé", "fr": "Damian Mackle est l'époux de sa manageuse Nikki Cross." }

{ "dyu": "Yan tile fariya ma se jida ta ma.", "fr": "Là, le soleil est moins brûlant qu’au bord de la mer." }

{ "dyu": "Venezuela môgôw fila sabananw mine bé baara kè bé a kè tén forobaara kônon, i ko kélén nanninan bé baara kè lizini kônôn ani kélén dourounan baara kè sènè la.", "fr": "Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "N danibala ko a tun bi na kanu", "fr": "Je suis sûr qu’on aimerait." }

{ "dyu": "Alexandri toumbémassa wagati minan, a toumbé fè ka wariba di ka Massabayasriyôrô lô nga môgôhou bana aya wari la. Alexandri ya saya kofè oka sériyôrô lô sanhan kinmin saba ni mougan ni saba Jésus touma wolo ban.", "fr": "Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Schumacher, mini i sénbôra san waga fila ani wôrô (2006) kônon abanni kô ka Formuli 1 gnongondan ta, signan woronfila, kahandè ka Felipe Masa mi mandiminidè, kaho lôyôrô ta.", "fr": "Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Mounan mogow ta kow kouman katcha té? Mounan obé deissei longo'low? Mogow ta kow ingenieurs le man kolon waa? Waliman ko koumba wèrè lobei ni kow kôrô?", "fr": "Pourquoi les systèmes de transport engendrent-ils de telles plaintes, pourquoi tombent-ils en panne quotidiennement ? Les ingénieurs des transports sont-ils simplement incompétents ? Ou bien, se passe-t-il quelque chose de plus fondamental ? The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Parizienw la gnamata kôkanyôrôw béna fo nahi ka baju môgôbognasira yara.", "fr": "A text in French: Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "N y'a ka ladiluw lamɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Fɛn kɔrɔmanw", "fr": "0" }

{ "dyu": "Sikhs bi o ya limaniya djati ka kè diinan faara yé kabô Hinduisimi dinan ra hali ni o bi a ya Hindou lasiri ni laadaw don.", "fr": "Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues." }

{ "dyu": "lonni ya", "fr": "la connaissance." }

{ "dyu": "Greenland dugudenw ko o tôgô lo ye Inuit Canada la ani Kalaalleq (cayanan ye Kalaallit) , ani Greenlander ni be Greenland yi.", "fr": "A text in French: Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A y'a muso kunbɛn yen fana, Keli Kayil .", "fr": "Il y rencontre notamment sa femme, Kellie Kyle..." }

{ "dyu": "kaburuso yɔrɔw kaɲi ka danfaratiya kogo tow la", "fr": "De nouveaux cimetières doivent donc être érigés en dehors des murs." }

{ "dyu": "kunu a tun bi jigɛ minɛ n'a", "fr": "hier elle pêchait." }

{ "dyu": "Librɛri nin be min?", "fr": "Où est la librairie ?" }

{ "dyu": "n tun ma barakɛ t'en", "fr": "Je n'ai jamais tant travaillé." }

{ "dyu": "Ka mlan anyéssé kafo ko mobili kosôn, sara kè tchayala.", "fr": "A text in French: Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Aw kana wari nin bɛɛ ban.", "fr": "0" }

{ "dyu": "I lanilo a la ka tun kad'a ye.", "fr": "tu es sûr qu'il aime." }

{ "dyu": "Ko nongo kè bali", "fr": "Quels saints étaient-ils donc?" }

{ "dyu": "A sigira tile fila Lɔndre .", "fr": "0" }

{ "dyu": "N mi na wele", "fr": "0" }

{ "dyu": "Nsera ka boli yôrô sôrô", "fr": "Ils ont réussi à sortir du parc de l'horreur une fois, pourront-ils renouveler l'exploit?" }

{ "dyu": "A kèra kèlê kè kountigi yé", "fr": "Il reçoit la croix de guerre." }

{ "dyu": "Ana “Hero Of The Soviet Union” sôrôla, Union Soviétik ra bogna bèrô bélébélé, ara bagara nonfè.", "fr": "Il a reçu pour son travail le « Héros de l’Union Soviétique », la plus haute distinction de l’Union Soviétique." }

{ "dyu": "An ye dantigekan fo Itali mogohou ka pilan na. Itali ti bey o Alemagni ni Zapon dogoni le ye.", "fr": "Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "bon dɔwra", "fr": "Dans certaines maisons." }

{ "dyu": "Ni bè tèmè ni bè ne kan", "fr": "Ça me dépasse, tout ça." }

{ "dyu": "Aya bara fana yé ka sèbèlikè jamanan tchaman ya wari biyéw kan, bara kèkulani dow beyi ani Peremiyé Minisiriw la foto bila Canadiyenw la dolari $5 ani dolari $100 biyé kuraw kan.", "fr": "Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars." }

{ "dyu": "Waldɛk Primɔn ka Gɔrze Viktɔr y'a dilan furu nɔn fɛ.", "fr": "Le prince Georges-Victor de Waldeck-Pyrmont la crée à la suite du mariage." }

{ "dyu": "a ka sigi yɔrɔ bi madrid le", "fr": "Son siège est situé à Madrid." }

{ "dyu": "Bi binan yanla filèli la kow kèra ka bila mogow miriya la ko o kan ka wari tchaman di.", "fr": "A text in French: Il semblerait qu'il s'agisse d'une façon de faire croire aux gens qu'ils doivent payer plus cher.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Grupu nunu kɛra komi o sigi cogo kaɲi sisan k'a sababu kɛ Zesika dɔnkilibaga ye.", "fr": "Le groupe semble assez instable dans ces membres menés par Jessicka, la chanteuse." }

{ "dyu": "Nin mɔgɔ kuntan ni bi na lɔn jogokolonya le", "fr": "0" }

{ "dyu": "Piyɛr Bɛrni yi pɛntrikɛla ye.", "fr": "Pierre Bernier est peintre." }

{ "dyu": "Farafina banabolo fan ka jamakulu Togo lani ko All black koun madjigi Rugby toron gnanagbe la jamana hou ni gnongon tche, bafokeng massaya torohn kene Kan, Rustenburg dugukonon, farafina bananbolo fan nan.", "fr": "A text in French: L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Aye micro mina", "fr": "Ils cachent des micros dans les prises électriques." }

{ "dyu": "Etriers yé sénkôrômadèmèn dôyé sow bolila bolo mi sababoula abissé ka séhoun fila djô sow kêrêkêla fan fila.", "fr": "Les étriers sont des appuis pour les pieds du cavalier, qui pendent de chaque côté de la selle." }

{ "dyu": "Luna tôgnôgôn kèlèkèlaw ye a ka baara foliw lassé a ma.", "fr": "Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna." }

{ "dyu": "Nènè beyi ko sèbê", "fr": "Il fait très froid." }

{ "dyu": "Kuma kɔnɔnmanw", "fr": "treize square François Boucher" }

{ "dyu": "Fani ko bâ ga ya gama kôrô ta", "fr": "0" }

{ "dyu": "Sèbè li kè kala bougouri la ma bi a fé wa?", "fr": "Vous avez des crayons gris ?" }

{ "dyu": "N dusukun tun degun na.", "fr": "J'avais le cœur serré." }

{ "dyu": "An koni ma don ka sabati ni o te a nen de ka fien. A ka doumini ye sirakogoman, djege baou, mosasaurusu, ani a kèle ko a toun be mogo sogo doumila.", "fr": "Nous n'en sommes pas sûrs, mais il se peut qu'il ait eu la langue fourchue. Son régime alimentaire comprenait des tortues, de gros poissons, d'autres mosasaures, et il se peut même qu'il ait été cannibale." }

{ "dyu": "Rɔbu nɛrɛmuguman wileman tɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Antartica le djamana ye mi ninin ka bo ka timi dounouyan yoro bè kan, a djamana le kè ni ka South pole lamini.", "fr": "L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ninman Sinninyé toumandola, colabèninlèyè, miyè soumankissè, mantangani, nibola kindakinda ola obèladjini kélé kèle bèla, wali sininkètatchiya dogôman yésséka sinnindè o labougouya.", "fr": "L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement." }

{ "dyu": "ale tɛ", "fr": "Ce n’est pas le cas." }

{ "dyu": "San tan an bi lafiɲɛnna yɛlɛkokow ra.", "fr": "Puis dix ans nous nous reposions Au sein des drames romantiques." }

{ "dyu": "A ye lafiɲɛ dɔ sɔrɔ.", "fr": "Il y eut encore une pause." }

{ "dyu": "Naturalisiw ani filizöfouw, olougou ka ou yèrè bama kitabou korow kan, yomi crétienw ya biblou ani latinw ta sèbè.", "fr": "A text in French: Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "jabarani flɛnan ka Di ne ye", "fr": "0" }

{ "dyu": "As bé Mr garadou lon wa", "fr": "Vous connaissez donc beaucoup Monsieur Garadoux ?" }

{ "dyu": "Espagni Masa Nôrôbla Kèlè le kèra kèlè fôlôma tômaséré ye, kèlè o badjou tou be fanga téléko leye.", "fr": "La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs." }

{ "dyu": "Cartney ka mobili", "fr": "Tour de Paul McCartney." }

{ "dyu": "O ka fô ksaranna laban ra ko, badji dakun filèli tun ka yira ko tsunami dô tun kèra. Wulibali tsunami kow ye ra Pago Pago ni Niue fan fè.", "fr": "D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Saraba lebe farikolo tlonw la Kôgôdugu fanfè dougouw la, ani Italieènw bena sanga diamanaw ni gnôgôn tèma tlonw la ani Olympic diandjonw la.", "fr": "Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques." }

{ "dyu": "A degiumi lo", "fr": "Il est vraiment préoccupé." }

{ "dyu": "Nga, ko lon baga do ka a fo Mineapolis Star-Tribune man ko Louis Jourdain, sandji tan ni woro, Red Lake dougoutigui Floyd Jourdain ta dew lo.", "fr": "Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain." }

{ "dyu": "Mogow kei kadi kawo ni la feinw ka, téléniya ni kisseiya, ani feinw ka longo, wale koro ka lassegui, kunafoli ladjieinli.", "fr": "Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Fɔlɔfɔla o tun bi jigɛ minɛna.", "fr": "autrefois ils pêchèrent." }

{ "dyu": "an ti an nuw fɛyi", "fr": "On n’est pas chez nous." }

{ "dyu": "A tɔgɔ ye jumɛ le ye?", "fr": "Quel est son nom ?" }

{ "dyu": "Barka be Ala ye.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Mɔgɔ deniw", "fr": "les petites gens." }

{ "dyu": "San ba ni ba ou, loni kelaw ye wati kala.", "fr": "Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années." }

{ "dyu": "A tounkèra ina fô humm", "fr": "González semble d'abord décroché, mais parvient à réagir et réussit à stabiliser cet écart." }

{ "dyu": "Touman dô, o lagafiani bè katimi groupou koura dôw kan ikomi ouka groupou be gnôgôn bèn kasôsôrô ouka diamanaw wagati te kélé te, ouka yen yôrô kountiguiw téssé la o famouya.", "fr": "A text in French: Ils ont souvent plus d'autonomie que les membres d'équipe traditionnels car leurs équipes peuvent se réunir en fonction de différent fuseaux horaires, ce qui peut ne pas être compris par leur direction locale.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ɲa foyi o cogo ra.", "fr": "Ici, rien de cela." }

{ "dyu": "A bi cogo di ?", "fr": "Comment est-il ?" }

{ "dyu": "Vaccin trala plane mi fôla sami nan djangalo ka yôrô mimlan, oman bô, wari tountèyé, anidjangalo tôô nou tè korossi.", "fr": "Les plans de livraison de vaccins dans les zones historiquement les plus touchées cette année ont été retardés en raison du manque de fonds et de la faible priorité accordée à ces maladies par rapport à d’autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aw yi fara a kan", "fr": "Allez faire vos additions !" }

{ "dyu": "Béringier ka sira nimɔrɔ wolonwula", "fr": "Rue Béringier au numéro sept" }

{ "dyu": "Tèmèsira mi kanôgô ka iyèrè bila wayasiw sèbèlila, oyé ka aw lontaw fisaya wayasi interineti bilayôrô grupu dô lasiguini kan.", "fr": "A text in French: Le moyen le plus simple de se lancer dans la rédaction d’articles de voyage est de se perfectionner sur un blogue de voyage bien établi.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ayé ni yé feré bi min fè", "fr": "Voilà ce que veut le commerce!" }

{ "dyu": "Obɔr generak sira kan", "fr": "Route de Générac, Aubord" }

{ "dyu": "Ni wagati nin na an bi jibaba kumakolo fɔ ani fitini ubɛn fɔyɔntɛmɛ yɔrɔ.", "fr": "Dans ce cas, on parle de lagunage à haut-rendement ou de lagunage aéré." }

{ "dyu": "ɔrɔbu nɛrɛmuguman n ma fɔ wuleman dɛ", "fr": "une robe jaune et non rouge." }