Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "kourou kôrô galassikourou férikorognanagbè, Ski ani snowboarding be mi na, oyé djama férikorognanagbè léyé miyé ka tèrènè galassékour bôni be yôrô mi kan ani skiw walima snowboardi mi sirri ni sénw ra.", "fr": "A text in French: Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Parizienw la gnamata kôkanyôrôw béna fo nahi ka baju môgôbognasira yara.", "fr": "Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie." }

{ "dyu": "Ribɛr ka sira mugan.", "fr": "vingt chemin de la Ribeyre" }

{ "dyu": "Wilɔn kɛla Bifɔn ka sigiɲɔngɔnnan ye.", "fr": "Willow devient la nouvelle camarade de chambre de Buffy." }

{ "dyu": "I bi abla I hakili ka gnin yira dôgôtôrô la loukonnon niya sôrô assuransi bé a sara ka sôrô kata ni fourassèbè yé yôrô gbèrè.", "fr": "Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "n ti n'a nin wariko ni kalifa sariya ma", "fr": "Nous proposons de garantir ce financement par la loi." }

{ "dyu": "A ya yèrè ta ko fissaya", "fr": "Il se mesura chétif et seul." }

{ "dyu": "Ka ato National Security Ladibaga (NSA)toya la yé, a ka Cartèr dinmin ka dounognan djamanan bè gnanabô djoussousoumanan, inafô Camp Davidi binkélémanya san 1978, ka américi ani chinoi môgôya nôgôya san 1970 laban touman la, ka Iran yèrèmanikoula kèla mi tabolola gbangban kè san 1979 ani sovièti môgôhou donan Afganistan san 1979.", "fr": "A text in French: Pendant son temps au sein de la NSA, il a aidé Carter à résoudre diplomatiquement des questions internationales telles que les accords de Camp David, en 1978, la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine à la fin des années 1970, la révolution iranienne et ses conséquences comme la prise d'otages en Iran, en 1979, et l'invasion des forces soviétiques en Afghanistan, en 1979.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Bilama lônni ya yira ko ni sibangazi tchaman mara ye koun welekou kabô a kélé dô ra basigi djmanaw mine yé adamadénya gnataga bisigui san miliyôn fila tèmèni.", "fr": "La science montre désormais que cette économie massivement basée sur le carbone a délogé la biosphère de son état de stabilité qui a soutenu l'évolution humaine pendant deux millions d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Firmi ka tile cɛɲumani tɛmɛyɔrɔ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "N yi bolonunsondiaman.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ni i ka kèmèdjata ta, Nadal ka kuru biseegi ni seegi lo sôrô yongô kan tolaci la. O la a ka sé sôrô ni kuru bi wonlofila ni wôrô ye ben fôlô la.", "fr": "A text in French: Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Jon lo y'o ko fɔ o ye? Korigane .", "fr": "Qui donc les a avertis ? LA KORIGANE." }

{ "dyu": "Tibentan Buddhism yé Bouddha kalansira-o mafin, n'gua a toun lawèrè la mahayana kanou siranin ani fèèrè tchaman-o fè kabô Indien-o ka Yogua la.", "fr": "Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien." }

{ "dyu": "Wèrè mi bè togo Plitvice lakes national park, yiriw tou la wé yoro la, yiri mi togo yé beech, spruce ni fir bè bè a la, ani Alpini ni Mediteraneani yiri nassonw bè kè gnongon ka.", "fr": "Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne." }

{ "dyu": "Mogo tchama nana", "fr": "Et plusieurs webzines spécialisés attribuèrent de très bonnes notes à cet opus." }

{ "dyu": "Fara te tile la yo Dougou koro zango ambe se ka tagama a kan. Tile danna ni gazi ani tassouma ani plasma le ye.", "fr": "Le Soleil ne possède pas de croûte comme la Terre sur laquelle on peut se tenir debout. Le Soleil tout entier est fait de gaz, de feu et de plasma." }

{ "dyu": "Giancarlo Fisichella mobili minɛ cogo bɔsi la a bolo. O kɛ la minkɛ, o ye boli daminɛ dɔrɔ a ta la lɔ la.", "fr": "Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage." }

{ "dyu": "Scientifiw minu be National Hurricane Center la olu ka fo djonan ko Danielle bènan préparé baakè ka fôgnô ba do gnatiguè sani arabalon tè.", "fr": "A text in French: Les scientifiques du Centre national des ouragans prévoient que Danielle se transformera en ouragan d’ici mercredi.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Chine ya GPD béssé ka bognan katimi Amériki ta ye djani san mougan.", "fr": "Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kolaseguisèbè dow ka yira ko avion bagabaga la ni bombu kouman doyé, ka kôrôtiguè kaa kôsegui Afghanistan la, avion jiguila Kaandahar.", "fr": "A text in French: Des rapports ultérieurs ont ensuite révélé que l’appareil avait fait l'objet d'une menace d’attaque à la bombe et été redirigé vers l’Afghanistan pour atterrir à Kandahar.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "bulan ka sira albɛr", "fr": "Rue de Boulan, Albert" }

{ "dyu": "wakati ba sera", "fr": "Il est grand temps." }

{ "dyu": "Ile ye numanbolo le ye ubɛn kinibolo ?", "fr": "Tu es gaucher ou droitier?" }

{ "dyu": "Kilisi sanyelemaseli koba nasigi ke kofe touman doh la, faaman hou kote.", "fr": "Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "a bi n'a ka bɔ n baleman cɛ bifoze fɛ", "fr": "Il vient de la part de Monsieur Dufausset." }

{ "dyu": "Nafa chalan bei websites nounoula, sabou mogo ibessé ka yé yoro labein ka feinw chaman bla alla inafo djaw, mogo kokei toh, any kounafoli chaman.", "fr": "Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Irene min be Liyɔn binana kuma walisa a bi kumacaamacaama nin dabila.", "fr": "Irénée de Lyon interviendra pour empêcher cette excommunication massive." }

{ "dyu": "Batista Giovanni", "fr": "Giovanni Battista Zeno étudie à l'université de Padoue." }

{ "dyu": "a bi sɔrɔ ni pirokatikol ka ɔksidasiɔn ye wali safrol", "fr": "Elle est obtenue par oxydation du pyrocatéchol ou du safrole." }

{ "dyu": "Nin tuma nin kadi", "fr": "Le temps est beau." }

{ "dyu": "Mogo hou djah ta la tani ka taga Ronald Reagan ya dorotoro soh la, o yoro le la a la latege ke.", "fr": "Le photographe a été transporté au Ronald Reagan UCLA Medical Center, où il est mort à la suite de ses blessures." }

{ "dyu": "Nin tina sekɔ ka kɛ tuguni", "fr": "Ça n’arrivera plus jamais." }

{ "dyu": "Letri kunbaw minbe fle ye c ni g ye, sabu ô fôli be yêlêma ni dafaninye.", "fr": "Les principales lettres à surveiller sont le c et le g, car leur prononciation varie en fonction de la voyelle suivante." }

{ "dyu": "Un balima mousso bâ lon", "fr": "Madame Gaudin Oui ! je sais …" }

{ "dyu": "A kadi kossèbê", "fr": "Le fer a un goût." }

{ "dyu": "Ɔrganisasiyɔn asosiyal o bɛ bi ta reniyɔn kɔ dugutigi fɛ.", "fr": "L’organisation a son siège social à San Francisco." }

{ "dyu": "Tolon-o baanan nèguè ya tan ni miniti fou ni wakati bele bele ye ani ni amakè ni sôgômara tchè mangan min lalô la télimani la, a toun yé rugby wolonfilana daafani yé.", "fr": "Les matchs ont commencé à 10 heures du matin avec un temps magnifique et, à part la bruine du milieu de la matinée qui s’est rapidement dissipée, c’était une journée parfaite pour le rugby à 7." }

{ "dyu": "Ka taga jfo dugubala", "fr": "0" }

{ "dyu": "Madam ko fo Sɛn Zɛrmɛn .", "fr": "0" }

{ "dyu": "Mick O'Flynn ta miriya la, tchè mi yé sisani conservation ni heritagi parki kountigui yé ni NPWS yé, marifa tchi bagaw naani mi ta ni té ka marifa tchili djonan kè, wi karan la matangan li ani loni la.", "fr": "Selon Mick O'Flynn, responsable par intérim de la conservation du parc et du patrimoine au NPWS, les quatre tireurs désignés pour la première campagne d'abattage ont été dûment entraînés et formés aux consignes de sécurité." }

{ "dyu": "Sisqan ban don ka tig", "fr": "mais je crois que je ne parviendrai pas à la faire revenir aux sources…" }

{ "dyu": "San waga kélé ni bikonnondô ni kélé, tassoumanba dô ka Drukgyal Dzong segnoumanfindô inafô Zhabdrung Ngawang Namgyal foto.", "fr": "En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal." }

{ "dyu": "anw cɛ", "fr": "—Oui, monsieur." }

{ "dyu": "Sira toug ka djan", "fr": "La route était longue." }

{ "dyu": "Franci ka lo", "fr": "Saunier Duval France dispose de huit directions régionales réparties sur le territoire." }

{ "dyu": "O i lali bâ ra", "fr": "Oh ! je suis sûr…" }

{ "dyu": "bon tigɛ bi n sigɛn", "fr": "Tondre l'herbe me fatigue." }

{ "dyu": "San tan ni fila", "fr": "Douze ans douze ans" }

{ "dyu": "san ba kélé ni kèlè chégui ni bichégui ni nani kônon, Telsa tagala Amériki Djamanaw Tôn ka sôn baara dô ma ni Edison sosiété New York kônôn.", "fr": "En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York." }

{ "dyu": "Futɛni be yi", "fr": "Rue du Croizic à Pluméliau" }

{ "dyu": "Jatiw bɛ bina ɲɔgɔn ta wulada nin na.", "fr": "Les vrais chiffres seront connus ce soir." }

{ "dyu": "A bɛɛ ci n ma fiɲɛn fɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Laban le bi setigi yira.", "fr": "La fin justifie les moyens" }

{ "dyu": "Ah yi son a ma", "fr": "Oui, assumez" }

{ "dyu": "Ali ni wayashi agensi befe ka wayashi kelaw caman ka commandi ta, barakelaw caman ka kala ke wayashi ke cogow ani taga yorow ta bolole ka.", "fr": "A text in French: Bien que la plupart des agences soient disposées à prendre en charge la plupart des réservations régulières, de nombreux agents sont spécialisés dans des types de voyages, des gammes de prix ou des destinations plus spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Fantan cɛ bi tagara", "fr": "Jean le Pauvre y va." }

{ "dyu": "Nin tigi bi bɛrɛden yira la a ra bɛrɛden min bi mɔgɔ hakili dayɛlɛ.", "fr": "Celui-ci lui fait découvrir un manuscrit, selon lequel un cristal contiendrait un esprit." }

{ "dyu": "A be bɔ ele cogosi lo ra.", "fr": "Tout est question de posture." }

{ "dyu": "Ko min kaɲi ka kɛ man nɔgɔ", "fr": "La tâche est rude!" }

{ "dyu": "a yi ka kle dian", "fr": "0" }

{ "dyu": "I tɔgɔ ko di", "fr": "0" }

{ "dyu": "dalasiiw ! Avoka?", "fr": "Des moustaches ! un avocat ?" }

{ "dyu": "nin ofisie ni bi dana a ka lɔni kɔsɔ", "fr": "Cet officier est d'ailleurs distingué par ses talens et ses connaissances étendues." }

{ "dyu": "O tuma tɔgɔ la yɔrɔ tɔgɔ kaw mɔgɔ kɛmɛ yɔngɔn lo la bɔ ra.", "fr": "A l'époque, près de 100 habitants ont été évacués de la zone." }

{ "dyu": "Mangola dôrôtôrôw, ani medecins sans frontieres ani OMS kafô kô banaburuku jugu ba ni gnongon tumayé jamana kônô fôlô.", "fr": "A text in French: Selon l'ONG Mangola, Médecins Sans Frontières et l'Organisation mondiale de la santé, il s'agit de la pire épidémie enregistrée dans le pays.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Wulu b'o kɔ", "fr": "Le chien est avec eux." }

{ "dyu": "kègnèkan la, saheli lé ka mara danbô, Atlantiki kôgôjiba ka a danbo baganfan ni tileben la.", "fr": "A text in French: Au nord, la région est délimitée par le Sahel, et au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A toun latigè ni lo aka église ko yira mogo la", "fr": "Il était insensé de lui montrer le catholicisme par son aspect le plus choquant." }

{ "dyu": "Comité International Olympic be kalata ka farikolo gnanadjè fara aya Berlin labinlila bi. Rugby ani golfou ko olougoulé ta fô ko obé Jeux olympiki la.", "fr": "Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour participer aux Jeux olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kenya ministère ka kuman fan fla myé môgôw ladianan myé tuman dô flàw tani, ani fla dô mi fôla ko oyéssé ka ta tuman minan.", "fr": "A text in French: Le ministre de la santé a exprimé son inquiétude tant quant au bien-être des personnes qui profitent de la légalité temporaire des substances concernées qu'aux condamnations liées aux drogues prononcées depuis l'entrée en vigueur des changements désormais anticonstitutionnels.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "11 h 00 korfè dronw, banbagatow ka sira tigè tèrin min bè taga la korgor dougou la Whitehall yoro la.", "fr": "À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Mouratèr b yèrê yirala", "fr": "Mouratet fait sensation." }

{ "dyu": "Ni koni a ma dafa", "fr": "0" }

{ "dyu": "a bi n'a gɛlɛya an kan daje Nin ko ni kan", "fr": "Ça va être difficile de passer la chose sous silence." }

{ "dyu": "I dɔgɔ muso ko ka di o ye", "fr": "ils aimèrent ta sœur." }

{ "dyu": "A bi mogo tchama fè", "fr": "Il emploie une centaine de personnes." }

{ "dyu": "Wifi tari intèrènèti oridinatairi kakan kassôrô Ika lonandjiguissola tari i djatiguilala (ni i djiguila denbayala tari yèrèbo konnon) , afonnon cybèri café tari foroba wifi sôrôkadi a yôrôw bèla.", "fr": "Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique." }

{ "dyu": "Sanga sohou ca man fleli be adama dew nouso ja waliman a fleli ke fenetri mi sigi cogo kagni, obe adama de nusƆ ja.", "fr": "De nombreux bâtiments sont plutôt agréables à regarder, et la vue qu'offrent les grands bâtiments ou des fenêtres savamment placées peut être d'une beauté saisissante." }

{ "dyu": "Jigi ka bɔ kogo nin na jona.", "fr": "descend tout de suite du mur." }

{ "dyu": "ko zesi tun ba ɲafɔra", "fr": "Les entreprises, expliquait Gégé, c’est le dimanche que tu vois leur âme" }

{ "dyu": "Ola a yi kuma ka ɲɛn.", "fr": "»Eh bien, parlez franchement." }

{ "dyu": "Ari Emanuɛl minna Ari Gɔld ka mɔgɔma a ka anturaze kɔnɔ.", "fr": "Ari Emanuel a inspiré le personnage d'Ari Gold dans la serie Entourage." }

{ "dyu": "Hali a ka kè y gnannan ko y taga le ka di i degui ni yé avionso mina, yé alo fanani ko avion sow ta nana boni gnongon ma, tougouni, douw bè kow dia i la katimi ka i to avionso djèkourou kélé konon.", "fr": "A text in French: Même si vous pensez qu’il est intuitif de rejoindre la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez le plus, vous devez savoir que les privilèges offerts sont souvent différents et que le système de points de fidélité peut être plus généreux avec une autre compagnie de la même alliance.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Cɛn bi mese Terase fɛ.", "fr": "Monsieur Terrasse a raison." }

{ "dyu": "Obtoumbi yadji bôra dè", "fr": "Les larmes étouffaient leurs voix mâles." }

{ "dyu": "Hali ni a yoro ka djan ko kouraw la, mogo tchaaman bè a lala demissinw ya tiyenli mi ahi yé a kela governement ta yoro baw ani mogo djéléguéw ya bolo fenw la ni ahi ye peinduru ta la ka a kè.", "fr": "Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Drukgyal Dzong yé tata halakini dôyé mi kèla bouddah môgôw ka monasteriyé mibé paro dougou sanfèlala.", "fr": "Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey)." }

{ "dyu": "Oka bon bi saint Joseph ka yôrô la", "fr": "Le siège de l'archidiocèse est à la cathédrale Saint Joseph de Toamasina." }

{ "dyu": "Marus y'a ka sira ta tuguni.", "fr": "Marius continua son chemin." }

{ "dyu": "Ni sôgô ma dani nan anya yougou yougou donni", "fr": "Seulement, ce matin, nous l'avons un peu secoué." }

{ "dyu": "Tɔnw", "fr": "Les tourterelles." }

{ "dyu": "A koutchèman yôrôlô, yôrô gbanou founoufounou Gonou, mi tôgô lani tchén bourou bôrô ra Maldivou kannon, naha sôbè fôgnonw mi wara kilomètri kèmèfila ni bi-nani (240) lèri, lassôrôla (mi bèna mahili kèmè ani bi-nani ani kônondô (149)).", "fr": "À son paroxysme, le cyclone tropical Gonu, dont le nom signifie sac de feuilles de palmier dans la langue des Maldives, a engendré des vents soutenus atteignant 240 kilomètres à l'heure (149 miles à l'heure). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "dɔgɔcɛ joli le bi n fɛ", "fr": "Combien de frères avez-vous ?" }

{ "dyu": "Sira wou ika pa kolon", "fr": "Les voici, tes faux cols !" }

{ "dyu": "Espagni Masa Nôrôbla Kèlè le kèra kèlè fôlôma tômaséré ye, kèlè o badjou tou be fanga téléko leye.", "fr": "La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A ye dɔ fɔ.", "fr": "Dites quelque chose." }

{ "dyu": "O bɛ i bi labɛn ne", "fr": "Tout un programme !" }

{ "dyu": "A bi seka ni yèlèma nyé", "fr": "Vous pouvez me traduire ça ?" }

{ "dyu": "Anw be ɲɔgɔnw kalan.", "fr": "nous, nous lisons." }