Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Pol sejurne ka siraba nin bɛ pɛrɲan", "fr": "Rue Paul Sejourné, Perpignan" }

{ "dyu": "gelvinɛt ka dugu kɔnɔna le ye t'en", "fr": "La Ville du Guilvinec." }

{ "dyu": "A toun bi to a kelé toi m ma dô", "fr": "Annette restait seule souvent." }

{ "dyu": "Lanaya yirani degre a bi yɛlɛma artist ni artistuw cɛ.", "fr": "Le degré de foi exprimé varie d'artistes en artistes." }

{ "dyu": "An bi se ka gnanamaya daminn teriya ra katimi siguiyôrô na lamini, an bi se ka do ni sigiyôrôna laminiya djenkoulou ra, ni an bi se ka hali kè kèwalébaga yé walasa sini gnangba bi nôgôya hakèya dôw ra.", "fr": "A text in French: Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A chaman na kalandénw ya visa chariya ni a gnini tiogow bôlé visa guazan walima businèsi ta ma.", "fr": "Les procédures de demande et exigences en matière de visas étudiants sont généralement différentes de celles des visas standard de tourisme ou d'affaires." }

{ "dyu": "kègnèkan la, saheli lé ka mara danbô, Atlantiki kôgôjiba ka a danbo baganfan ni tileben la.", "fr": "Au nord, la région est délimitée par le Sahel, et au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Toumaminan mobili miw tou bé Alonso gnin lôla ka essansi ta, a blala tôw gnin ka gninmôgôya ta.", "fr": "A text in French: Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A dɔgɔni tun ka di a ye", "fr": "0" }

{ "dyu": "a tun bi kulon kɛra nan ye", "fr": "elle jouait avec nous." }

{ "dyu": "Tougoubagaw bi tougou gnanranmaya kèko dôw kô, walima waléyaw mine bé a dabô ka o lôniyaw laçé kalan bola ma.", "fr": "Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences." }

{ "dyu": "A t'aw filɛ.", "fr": "Ça ne vous regarde pas." }

{ "dyu": "I ta ɲɔgɔn.", "fr": "Le même que le tien." }

{ "dyu": "mɔgɔw ma son Nin ko kɛ cogoyali ni n'a", "fr": "Cette loi ne fut pas votée." }

{ "dyu": "A bena n bugɔ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Santa bi tuluz", "fr": "0" }

{ "dyu": "Alé kagni", "fr": "Je travaille comme agent de publicité." }

{ "dyu": "Ɲɔgɔnye dɔ b'o fɛ.", "fr": "Vous avez rendez-vous ?" }

{ "dyu": "Obè ni a ta, ala ni koumangnongôyasira soumanman yé, tèmèsira tilébéyafan tounbè sé ka yakaro san 25 fè 30 ra.", "fr": "A text in French: Cependant, en raison de la lenteur des moyens de communication, les modes occidentales pouvaient accuser un retard de 25 à 30 ans.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Vélo parking kelé", "fr": "Un parc à vélos et un parking sont aménagés." }

{ "dyu": "Nin kɔni ma bɛn ne m'a", "fr": "Malheureusement pour moi." }

{ "dyu": "An bi jigɛ minɛ ni filew ye.", "fr": "nous pêchions avec des filets." }

{ "dyu": "Alani benkola ni sababoula, dan bésé kakè labilali nina.", "fr": "Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Dunignan mara tchaman konnon, yaariyaariya yé teriyanôh dôyé, minbé a yira ko “inisôgôma”.", "fr": "A text in French: Dans de nombreuses régions du monde, faire un signe de la main est un geste amical signifiant « bonjour ».\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "O ra a ye bondeni dɔ labɛn ye.", "fr": "Il y installe donc une baraque." }

{ "dyu": "Masalabolo yôrônikelen bayèlèmali apilikatchônw - o ye apilikatchôn dôw lo ye mun be se ka dagnèkumasen kuturuw bayèlèmali kè yôrônikelen ka bô kan dôra ka taga kan wèlè ra.", "fr": "Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre." }

{ "dyu": "A bin darabôla wa?", "fr": "Il se moque de moi ou quoi?" }

{ "dyu": "Avignon sossiété mi bé môgôhou dinminla té bé Air Canada, Delta Air laïni, Lufthansa, aviyon mi bé nan ka bô Etats Unis ani Canada ani Westjet.", "fr": "Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Djonlé bi na fô?", "fr": "Qui dois-je annoncer ?" }

{ "dyu": "a ye son fla obiɛ kelen ta", "fr": "Nous embarquions deux ou trois seaux d'eau." }

{ "dyu": "O kun bi tugura a tɔ.", "fr": "Ils le suivaient." }

{ "dyu": "Vɛnsan detari sira tan a ni seegi", "fr": "dix-huit rue Vincent Détharé" }

{ "dyu": "Simɔn renard be na ye", "fr": "Simon Renard Vous verrez." }

{ "dyu": "Sii yɔrɔ ni cɛmaɲi", "fr": "le temps n'est pas beau." }

{ "dyu": "mɔbili min kɔrɔni lo tuguni", "fr": "Une voiture plus ancienne." }

{ "dyu": "an bi fɛ ka boɲɛ min sigi a kan", "fr": "Cela dit, je suis très sensible au poids que vous voulez bien lui prêtez." }

{ "dyu": "Lon juman le a bina na?", "fr": "Quel jour viendra-t-elle ?" }

{ "dyu": "Ni le tou magèrè ni be ne la", "fr": "Ce dernier était le plus rapproché de moi." }

{ "dyu": "Saniya.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Oto marki kure nantila", "fr": "Cour des Automates à Nantes" }

{ "dyu": "Ko mɛ nin siyɛn kelen nin na ko cɛrkle nin ma se ka a yɛrɛ sɔn minɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ni ne be mogo dja ta la ni lantiyi songoh duman, na ta bara gbeleman ye, yelen nagassi ni la, la fara a flashi dan kan.", "fr": "Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash." }

{ "dyu": "A ya fèrè vitiri finètiriw ani kogow misènman toun ma séé ka kègnin ni tchan baga man wakati djan kônon.", "fr": "Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ale a ka Eme sɔrɔ.", "fr": "elle, elle a eu aimé." }

{ "dyu": "Yann bi kalan kɛra", "fr": "Elle est fatigante." }

{ "dyu": "Sira bâ bi Paris", "fr": "0" }

{ "dyu": "an fɛ nunu ka mɔgɔ cama tun bi bɔ granbar", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ne nous son ka di", "fr": "Je suis content." }

{ "dyu": "Babose gɛrɛfɛ, kirispe.", "fr": "Babochet à part, crispé." }

{ "dyu": "Pinar ka sisɛsi ta.", "fr": "Que Pinard prenne la plume." }

{ "dyu": "A ye kititigɛ bara le kɛ.", "fr": "Il fit une carrière d'avocat." }

{ "dyu": "Kuma daminɛ fo a laban na.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Fɛn ɲuman le.", "fr": "c'est une bonne chose." }

{ "dyu": "Tropique sanfine mi togo ko Danielle, sanji baa fila ani tan sanfine togotigi naninan, mi ye Atlantiqui foronkoto ba wagati ye, a djouminan Atlantiqui kogodjiba tête boh fan le fe.", "fr": "A text in French: La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "mɔgɔw ko borofɛnw cɛli cayala su fɛ, bawo mɔgɔ minw tun kan ka sariya la bato tun teyi Bishkek bɔlɔnw la.", "fr": "Le pillage généralisé se serait poursuivi pendant la nuit, les forces de l'ordre n'étant pas présentes dans les rues de Bichkek. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A tun yɛlɛ la tuma dɔ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Abé ka boli", "fr": "Il est en train de courrir." }

{ "dyu": "N seen bi yɛrɛyɛrɛla farigolo ka bugɔ ni kɔsɔn", "fr": "0" }

{ "dyu": "Kara dô ayara ko faguali séla ségui, dô ta kara ko a tinminan bi saba mandiminan obè kè la miyé oman kalô.", "fr": "Certains rapports portent le nombre officiel de morts à huit, et des rapports officiels confirment que jusqu'à 30 personnes ont été blessées ; mais les chiffres définitifs ne sont pas encore connus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bi yi tɛnɛdon lo ye.", "fr": "aujourd'hui c'est lundi." }

{ "dyu": "a bi se ka kaɲɛ walima ka fan bɛ ta", "fr": "Il peut être limité ou étendu." }

{ "dyu": "A yi ta nin n ye aviyɔnso ra.", "fr": "Emmenez-moi à l'aéroport." }

{ "dyu": "Bécasse en be filè li kèra ali bi", "fr": "Bécasse ! on regarde toujours." }

{ "dyu": "San ni dɔni, a bina ta k'o toyi.", "fr": "Bientôt il les quitta." }

{ "dyu": "Robin Uthappa yé tilanyôrôw koundama scori sôrô, boliboli biwolonfila balôn lègèsè binanni ni kélé bougôli fè tan ni kélé nanniw ani fila wôrôw.", "fr": "Robin Uthappa a obtenu le score le plus élevé des manches, 70 points en seulement 41 balles en frappant 11 fois quatre runs et 2 fois six runs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "ɛri kelen ni klancɛ", "fr": "Une heure et demie." }

{ "dyu": "Ka kègna ni kititigè yé, nôgô kabô Douniya Tônba mine tôgô yé “ONU” ya wèrè toun ma saniya yéwu, banankisèni sababuya ka dôn Artibonite Kôô kôbolo la, Haïti djôyôrô kélén dô.", "fr": "Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti." }

{ "dyu": "Luxembourg ka a yèrè kè kounakolon djamana le yé, nga ahi bié ni a ka dounougnan kèlèba fila ro Alemanw bolo.", "fr": "Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ni mogo ni KO di do?", "fr": "Quel est l’avis de la commission ? Cet amendement est déjà satisfait." }

{ "dyu": "Boon kura be n fɛ", "fr": "j'ai une nouvelle maison." }

{ "dyu": "Angel (san waga fila ni lorou) ka waati ni kènè nôsé tchogo gnafô kayira komi minèbolo dolé kèla ka labenkuluw djèmè kasé baratchogo mayèleni dôma.", "fr": "Angel (2006) présente l'approche Continuum comme une méthode employée pour aider les organisations à obtenir de meilleurs résultats." }

{ "dyu": "Ka kon ka iya shibo'ng sarra lonanyorro la, obe dougou taga baga akili sigui sabou a lanibara ko chiyorro ba konnon nan a taga yorro ra.", "fr": "A text in French: La réservation à l'avance donne au voyageur la tranquillité d'esprit de savoir qu'il aura un endroit où dormir une fois arrivé à destination.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "fôlô fôlô minan ni danbe yôrôw kaca Zerusalem, ni kunkkênê ni wôyô sanniyôrô, cafew ni duminikêyôrôw.", "fr": "Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "kun bara wa", "fr": "Ça vaut la peine ?" }

{ "dyu": "Midi sera ka ban.", "fr": "Il est bientôt midi…" }

{ "dyu": "Ni kakè yirifalényôrô bassiguini mi rôbèni yarala, “specimens” tômôna o fanani lé yo iyé kawa iyèrè souran, darô kouman téminô.", "fr": "Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "mɔbili ni gilanan", "fr": "0" }

{ "dyu": "Touman chiaman “hangi” bé tah là kâh soufeh domini siya dô tobiri.", "fr": "Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti." }

{ "dyu": "Sissan dougoutigi lo", "fr": "L'actuel chef de village s'appelle El hadj Sega Ly." }

{ "dyu": "Bu ka sira le ye nin ye ni b'a fɛ ka ta Madi .", "fr": "Rue de Bou à Mardié" }

{ "dyu": "a ba gosira a yɛrɛ tara", "fr": "Le comparant au sien." }

{ "dyu": "su tun bi kora dibi dɔni", "fr": "Il faisait nuit assez noire." }

{ "dyu": "sisan a bi taga a keleen", "fr": "0" }

{ "dyu": "Kérétièn ka sariya dô léyé kow nafolo kounyé ka dôwbô sèguèn ni fangandanya la olékama sôni mi bikê églizi kônôn a dabôla olé kaman.", "fr": "A text in French: L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "kalan kɛla bisaaba", "fr": "Une trentaine d’étudiants." }

{ "dyu": "Ko Karvɛn tun sigini lo departeman de Pas de Galɛ le ra min be kinimanbolo Pas de Galɛ ka sigida ra.", "fr": "Carvin est située dans le département du Pas-de-Calais, en région Nord-Pas-de-Calais." }

{ "dyu": "Yɔrɔ yira baga", "fr": "Il y a un guide anglophone ?" }

{ "dyu": "Nafolo ti n bolo", "fr": "Je n'ai pas d'argent sur moi." }

{ "dyu": "A sera ka a yɛrɛ gosi", "fr": "il s'en est tiré." }

{ "dyu": "Wagati yé femi yé mi bé an kunan tuma bè, a bésé anta kokètabè la, nga an tésé ka famouya.", "fr": "A text in French: Le temps est quelque chose qui nous entoure et qui affecte tout ce que nous faisons, et pourtant il est difficile à comprendre.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A dencɛ Alɛksi Mɔlsanɔv fana bi tari kɛra apne ra.", "fr": "Son fils Alexey Molchanov est aussi un concurrent de premier plan de l'apnée." }

{ "dyu": "San waga kélé ni bikonnondô ni kélé, tassoumanba dô ka Drukgyal Dzong segnoumanfindô inafô Zhabdrung Ngawang Namgyal foto.", "fr": "A text in French: En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Signan natarô, sèli dôw, django anguilè sèliw, kanda gnèguègnèguèyé dôw yé ow ra miw ya kèra manganli gboro yé béna sèli kôfè na ka saman kawa kôfè soo borila béng bagatô dô boro.", "fr": "A text in French: Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sɔdasiw a bi na se ka ɲɔgɔn kɛ a", "fr": "Soldats, en ferez-vous autant?" }

{ "dyu": "Keme sarada bi saba ani nani mogo miw be sondagi konnon djinni be okan, Massa mousso Elizabeth II ye ke Australi djamana massa laban ye.", "fr": "A text in French: 34 % des personnes interrogées partagent ce point de vue, et souhaitent que la reine Elizabeth II soit la dernière monarque à régner sur l'Australie.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ousmane bina Roland ka pila si ta", "fr": "Sverrir vient notamment remplacer Alexander Scholz, parti au Standard de Liège." }

{ "dyu": "Malɛnzean muso ale yɛrɛ.", "fr": "Madame Malingear , de même." }

{ "dyu": "Fourou sara,demissin fila lo bâ fè", "fr": "Divorcé, il a deux enfants." }

{ "dyu": "Pierre crabèr ka sira", "fr": "Rue de Peyre Crabère, Lourdes" }

{ "dyu": "Mɔgɔ min ti gwɛrɛ bi sɔkɔ", "fr": "0" }